update translations for 7.5.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibda778f972d0a102ddacc67d63ea8cf8b69f27a6

4 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/ru/cui/messages.po b/source/ru/cui/messages.po
index 28c4d30a9b8..d6c9fab4624 100644
--- a/source/ru/cui/messages.po
+++ b/source/ru/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/cuimessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -15239,7 +15239,7 @@ msgstr "Показать предупреждение"
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:488
 msgctxt "extended_tip|starbasicwarning"
 msgid "If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost."
-msgstr "Если это поле отмечено, при экспорте в HTML отображается предупреждение о том, что макросы Basic будут потеряны."
+msgstr "Если это поле отмечено, при экспорте в HTML отображается предупреждение о том, что макросы Basic будут утеряны."
 
 #. puyKW
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:499
diff --git a/source/ru/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/ru/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index a7f686e2b33..93db9d19c93 100644
--- a/source/ru/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/ru/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 00\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-11 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared00/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153573\n"
 "help.text"
 msgid "A left paragraph indent in numbering is indicated as \"margin-left\" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported."
-msgstr "Отступ левого абзаца в нумерации указывается как свойство CSS1 \"Левое поле\". Отступы первой строки в нумерации не учитываются и не экспортируются."
+msgstr "Отступ левого абзаца в нумерации указывается как свойство CSS1 «margin-left». Отступы первой строки в нумерации не учитываются и не экспортируются."
 
 #. 6wqk9
 #: 00000020.xhp
diff --git a/source/ru/svx/messages.po b/source/ru/svx/messages.po
index 7d3e271afc9..01d606cc73b 100644
--- a/source/ru/svx/messages.po
+++ b/source/ru/svx/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-13 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Timon <kaktebyavirubit@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:33+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/svxmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17224,7 +17224,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "How do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Внесённые изменения будут потеряны при перезагрузке формы.\n"
+"Внесённые изменения будут утеряны при перезагрузке формы.\n"
 "\n"
 "Продолжить?"
 
diff --git a/source/ru/sw/messages.po b/source/ru/sw/messages.po
index f89ba3ce17c..c3eab317489 100644
--- a/source/ru/sw/messages.po
+++ b/source/ru/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-28 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr "→"
 #: sw/inc/strings.hrc:526
 msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"
 msgid "occurrences of"
-msgstr "нахождений из"
+msgstr "вхождений из"
 
 #. hHUZi
 #: sw/inc/strings.hrc:527