update translations for 5.3.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia3f9bd35c20e7738c4378ef0927d427da1ae4030
(cherry picked from commit 9f55d56ddd0b479429a4d75b596387ace58c2c3b)

2 files changed, 65 insertions, 65 deletions

diff --git a/source/ru/cui/uiconfig/ui.po b/source/ru/cui/uiconfig/ui.po
index 9e366491772..2d4a1f4aa4c 100644
--- a/source/ru/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ru/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-17 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-18 18:03+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484633606.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487440992.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12490,7 +12490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Toolbar icon _size:"
-msgstr "Размер значков панели инструментов:"
+msgstr "Панель инструментов:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12652,7 +12652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sidebar _icon size:"
-msgstr "Размер значков боковой панели:"
+msgstr "Боковая панель:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12688,7 +12688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Notebookbar icon size:"
-msgstr "Размер значков ленты:"
+msgstr "Лента:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12724,7 +12724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Interface"
-msgstr "Пользовательский интерфейс"
+msgstr "Размер и стиль значков"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/formula/source/core/resource.po b/source/ru/formula/source/core/resource.po
index eaeed0e2247..0b17bb3a000 100644
--- a/source/ru/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/ru/formula/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-16 14:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_IS_ODD\n"
 "string.text"
 msgid "ISODD"
-msgstr "ЕНЕЧЁТН"
+msgstr "ЕНЕЧЁТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "TIMEVALUE"
-msgstr "ВРЕМЯЗНАЧ"
+msgstr "ВРЕМЗНАЧ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARABIC\n"
 "string.text"
 msgid "ARABIC"
-msgstr "АРАБСКИЕ"
+msgstr "АРАБСКОЕ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE\n"
 "string.text"
 msgid "CEILING.PRECISE"
-msgstr "CEILING.PRECISE"
+msgstr "ОКРВВЕРХ.ТОЧН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
 "string.text"
 msgid "FLOOR.PRECISE"
-msgstr "FLOOR.PRECISE"
+msgstr "ОКРВНИЗ.ТОЧН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MIN_A\n"
 "string.text"
 msgid "MINA"
-msgstr "МИН2"
+msgstr "МИНА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MAX_A\n"
 "string.text"
 msgid "MAXA"
-msgstr "МАКС2"
+msgstr "МАКСА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PRODUCT\n"
 "string.text"
 msgid "PRODUCT"
-msgstr "ПРОИЗВЕДЕНИЕ"
+msgstr "ПРОИЗВЕД"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_AVERAGE_A\n"
 "string.text"
 msgid "AVERAGEA"
-msgstr "СРЗНАЧ2"
+msgstr "СРЗНАЧА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COUNT_2\n"
 "string.text"
 msgid "COUNTA"
-msgstr "СЧЁТ2"
+msgstr "СЧЁТА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_NPV\n"
 "string.text"
 msgid "NPV"
-msgstr "НПЗ"
+msgstr "ЧПС"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_IRR\n"
 "string.text"
 msgid "IRR"
-msgstr "ВНДОХ"
+msgstr "ВСД"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VAR_A\n"
 "string.text"
 msgid "VARA"
-msgstr "ДИСП2"
+msgstr "ДИСПА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VAR_P_A\n"
 "string.text"
 msgid "VARPA"
-msgstr "ДИСПГ2"
+msgstr "ДИСПГА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VAR_P_MS\n"
 "string.text"
 msgid "VAR.P"
-msgstr "VAR.P"
+msgstr "ДИСП.Г"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VAR_S\n"
 "string.text"
 msgid "VAR.S"
-msgstr "VAR.S"
+msgstr "ДИСП.В"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ST_DEV_A\n"
 "string.text"
 msgid "STDEVA"
-msgstr "СТОТКЛ2"
+msgstr "СТОТКЛА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A\n"
 "string.text"
 msgid "STDEVPA"
-msgstr "СТОТКЛГ2"
+msgstr "СТОТКЛГА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV.P"
-msgstr "STDEV.P"
+msgstr "СТОТКЛ.Г"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ST_DEV_S\n"
 "string.text"
 msgid "STDEV.S"
-msgstr "STDEV.S"
+msgstr "СТОТКЛ.В"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "NORM.DIST"
-msgstr "NORM.DIST"
+msgstr "НОРМ.РАСП"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "EXPON.DIST"
-msgstr "EXPON.DIST"
+msgstr "ЭКСП.РАСП"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "BINOM.DIST"
-msgstr "BINOM.DIST"
+msgstr "БИНОМ.РАСП"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "POISSON.DIST"
-msgstr "POISSON.DIST"
+msgstr "ПУАССОН.РАСП"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COMBIN_A\n"
 "string.text"
 msgid "COMBINA"
-msgstr "ЧКОМБ2"
+msgstr "ЧКОМБА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERMUTATION_A\n"
 "string.text"
 msgid "PERMUTATIONA"
-msgstr "ПЕРЕСТ2"
+msgstr "ПЕРЕСТА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PV\n"
 "string.text"
 msgid "PV"
-msgstr "ТЗ"
+msgstr "ПС"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SYD\n"
 "string.text"
 msgid "SYD"
-msgstr "АМГД"
+msgstr "АСЧ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DDB\n"
 "string.text"
 msgid "DDB"
-msgstr "ДОБ"
+msgstr "ДДОБ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DB\n"
 "string.text"
 msgid "DB"
-msgstr "DB"
+msgstr "ФУО"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VBD\n"
 "string.text"
 msgid "VDB"
-msgstr "ПДОБ"
+msgstr "ПУО"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SLN\n"
 "string.text"
 msgid "SLN"
-msgstr "АМР"
+msgstr "АПЛ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PMT\n"
 "string.text"
 msgid "PMT"
-msgstr "ППЛАТ"
+msgstr "ПЛТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FV\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
-msgstr "БЗ"
+msgstr "БС"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_IPMT\n"
 "string.text"
 msgid "IPMT"
-msgstr "ПЛПРОЦ"
+msgstr "ПРПЛТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PPMT\n"
 "string.text"
 msgid "PPMT"
-msgstr "ОСНПЛАТ"
+msgstr "ОСПЛАТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_EFFECT\n"
 "string.text"
 msgid "EFFECT"
-msgstr "EFFECT"
+msgstr "ЭФФЕКТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DB_COUNT_2\n"
 "string.text"
 msgid "DCOUNTA"
-msgstr "ДСЧЁТ2"
+msgstr "ДСЧЁТА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P\n"
 "string.text"
 msgid "DSTDEVP"
-msgstr "ДСТОТКЛП"
+msgstr "ДСТОТКЛГ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
 "string.text"
 msgid "SUMIFS"
-msgstr "СУММЕН"
+msgstr "СУММЕСЛИМН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
 "string.text"
 msgid "AVERAGEIFS"
-msgstr "СРЗНАЧЕН"
+msgstr "СРЗНАЧЕСЛИМН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
 "string.text"
 msgid "COUNTIFS"
-msgstr "СЧЁТЕН"
+msgstr "СЧЁТЕСЛИМН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_OFFSET\n"
 "string.text"
 msgid "OFFSET"
-msgstr "СМЕЩЕНИЕ"
+msgstr "СМЕЩ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "LEFT"
-msgstr "ЛСИМВ"
+msgstr "ЛЕВ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "RIGHT"
-msgstr "ПСИМВ"
+msgstr "ПРАВ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LENB\n"
 "string.text"
 msgid "LENB"
-msgstr "LENB"
+msgstr "ДЛИНБ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RIGHTB\n"
 "string.text"
 msgid "RIGHTB"
-msgstr "RIGHTB"
+msgstr "ПРАВБ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LEFTB\n"
 "string.text"
 msgid "LEFTB"
-msgstr "LEFTB"
+msgstr "ЛЕВБ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MIDB\n"
 "string.text"
 msgid "MIDB"
-msgstr "MIDB"
+msgstr "ПСТРБ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_IFS_MS\n"
 "string.text"
 msgid "IFS"
-msgstr "ЕН"
+msgstr "ЕСЛИМН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MINIFS_MS\n"
 "string.text"
 msgid "MINIFS"
-msgstr "МИНЕН"
+msgstr "МИНЕСЛИ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MAXIFS_MS\n"
 "string.text"
 msgid "MAXIFS"
-msgstr "МАКСЕН"
+msgstr "МАКСЕСЛИ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MAT_TRANS\n"
 "string.text"
 msgid "TRANSPOSE"
-msgstr "МТРАНС"
+msgstr "ТРАНСП"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENTILE\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTILE"
-msgstr "ПРОЦЕНТИЛЬ"
+msgstr "ПЕРСЕНТИЛЬ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_LOGEST\n"
 "string.text"
 msgid "LOGEST"
-msgstr "ЛОГПРИБЛ"
+msgstr "ЛГРФПРИБЛ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK\n"
 "string.text"
 msgid "WEEKDAY"
-msgstr "НЕДДЕНЬ"
+msgstr "ДЕНЬНЕД"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3386,7 +3386,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ROMAN\n"
 "string.text"
 msgid "ROMAN"
-msgstr "РИМСКИЕ"
+msgstr "РИМСКОЕ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""