update translations for 7.1.7 rc1 cp-21.06.5-1co-21.06.5-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I190d7d75d9c53fcf3e09553f6a30ec788aaf3561

9 files changed, 127 insertions, 127 deletions

diff --git a/source/ru/basctl/messages.po b/source/ru/basctl/messages.po
index c6f688f93e3..95e63d95afc 100644
--- a/source/ru/basctl/messages.po
+++ b/source/ru/basctl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-23 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/basctlmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554827256.000000\n"
 
 #. fniWp
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Правка"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:379
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"
 msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."
-msgstr "Запускает редактор %PRODUCTNAME Бейсик и открывает выбранный макрос или даалог."
+msgstr "Запускает редактор %PRODUCTNAME Бейсик и открывает выбранный макрос или диалог."
 
 #. 9Uhec
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:391
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Создать библиотеку"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:455
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"
 msgid "Saves the recorded macro in a new library."
-msgstr "Сохраняет записанный макрос в новой библиотеке."
+msgstr "Сохраняет записанный макрос в новую библиотеку."
 
 #. 2xdsE
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:467
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Создать модуль"
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:474
 msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"
 msgid "Saves the recorded macro in a new module."
-msgstr "Сохраняет записанный макрос в новом модуле."
+msgstr "Сохраняет записанный макрос в новый модуль."
 
 #. gMDg9
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:522
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "С_оздать..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:148
 msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"
 msgid "Opens the editor and creates a new module."
-msgstr "Открывет редактор и создает новый модуль."
+msgstr "Открывает редактор и создаёт новый модуль."
 
 #. kBzSW
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:161
diff --git a/source/ru/chart2/messages.po b/source/ru/chart2/messages.po
index 44eff666ab7..0570acd67e7 100644
--- a/source/ru/chart2/messages.po
+++ b/source/ru/chart2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-23 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/chart2messages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1553168046.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -722,13 +722,13 @@ msgstr "Категории"
 #: chart2/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES"
 msgid "Series"
-msgstr "Серия"
+msgstr "Ряды"
 
 #. EgbkL
 #: chart2/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX"
 msgid "Series%NUMBER"
-msgstr "Серия%NUMBER"
+msgstr "Ряд%NUMBER"
 
 #. E2YZH
 #: chart2/inc/strings.hrc:139
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "Выбор цвета с помощью палитры цветов."
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:395
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"
 msgid "_Ambient Light"
-msgstr ""
+msgstr "Рассеянный свет"
 
 #. snUGf
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:439
diff --git a/source/ru/cui/messages.po b/source/ru/cui/messages.po
index 0e092582634..26d79c90ec8 100644
--- a/source/ru/cui/messages.po
+++ b/source/ru/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-23 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563375554.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Переименовать панель"
 #: cui/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"
 msgid "Close"
-msgstr "~Закрыть"
+msgstr "Закрыть"
 
 #. dkH9d
 #: cui/inc/strings.hrc:72
@@ -4633,7 +4633,7 @@ msgstr "Комментарии"
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:71
 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
 msgid "Detail view"
-msgstr ""
+msgstr "Значок и текст"
 
 #. SoASj
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:82
@@ -4645,7 +4645,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:98
 msgctxt "additionsdialog|AdditionsDialog"
 msgid "Additions"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнения"
 
 #. wqAig
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:123
@@ -4676,13 +4676,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:212
 msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
 msgid "Gear Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню «шестерёнка»"
 
 #. CbCbR
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:213
 msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
 msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."
-msgstr ""
+msgstr "Содержит команды настройки списка дополнений, таких как вариантов сортировки или вида."
 
 #. fUE2f
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:16
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgstr "Одинарные кавычки по умолчанию"
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:332
 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"
 msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
-msgstr ""
+msgstr "Сброс кавычек к символам по умолчанию."
 
 #. GRDaT
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:346
@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr "Двойные кавычки по умолчанию"
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:528
 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"
 msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
-msgstr ""
+msgstr "Сброс кавычек к символам по умолчанию."
 
 #. cDwwK
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:542
@@ -6572,7 +6572,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:650
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"
 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
-msgstr "Задаётся язык, который программа проверки правописания использует для выбранного или набираемого текста. Доступные модули языков отмечены галочкой."
+msgstr "Задаётся язык, который программа проверки правописания использует для выбранного или набираемого текста. Доступные языковые модули отмечены галочкой."
 
 #. qpSnT
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:679
@@ -6614,7 +6614,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:881
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastlanglb"
 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
-msgstr "Задаётся язык, который программа проверки правописания использует для выбранного или набираемого текста. Доступные модули языков отмечены галочкой."
+msgstr "Задаётся язык, который программа проверки правописания использует для выбранного или набираемого текста. Доступные языковые модули отмечены галочкой."
 
 #. 5uQYn
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:909
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1111
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctllanglb"
 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
-msgstr "Задаётся язык, который программа проверки правописания использует для выбранного или набираемого текста. Доступные модули языков отмечены галочкой."
+msgstr "Задаётся язык, который программа проверки правописания использует для выбранного или набираемого текста. Доступные языковые модули отмечены галочкой."
 
 #. Nobqa
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1140
@@ -9296,7 +9296,7 @@ msgstr "Фон"
 #: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:329
 msgctxt "formatcellsdialog|shadow"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Тень"
 
 #. dpU36
 #: cui/uiconfig/ui/formatnumberdialog.ui:8
@@ -10653,7 +10653,7 @@ msgstr "Получатель:"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:59
 msgctxt "hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Источники данных..."
 
 #. mZ8Wv
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:64
@@ -12549,7 +12549,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:195
 msgctxt "numberingformatpage|formatf"
 msgid "_Format Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код формата"
 
 #. 5GA9p
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:243
@@ -15125,7 +15125,7 @@ msgstr "Определяет языки по умолчанию для доку�
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:136
 msgctxt "lingumodules"
 msgid "Contains the installed language modules."
-msgstr ""
+msgstr "Содержит установленные языковые модули."
 
 #. 8kxYC
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:149
@@ -17064,7 +17064,7 @@ msgstr "Номера страниц:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Межстрочный интервал страницы"
 
 #. DtZQG
 #. xdds
@@ -17353,7 +17353,7 @@ msgstr "После абзаца:"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:336
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"
 msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"
-msgstr ""
+msgstr "Не добавлять интервал между абзацами одного стиля"
 
 #. hWQWQ
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:358
@@ -17413,7 +17413,7 @@ msgstr "размер:"
 #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:486
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
 msgid "Activate page li_ne-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Межстрочный интервал страницы"
 
 #. uesRM
 #. xdds
@@ -18206,7 +18206,7 @@ msgstr "www.libreoffice.org"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:122
 msgctxt "qr text"
 msgid "The text from which to generate the QR code."
-msgstr ""
+msgstr "Текст для создания QR-кода."
 
 #. PFE57
 #. Text to be stored in the QR
@@ -18233,7 +18233,7 @@ msgstr "Коррекция ошибок:"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:204
 msgctxt "edit border"
 msgid "The width in dots of the border surrounding the QR code."
-msgstr ""
+msgstr "Ширина обрамления вокруг QR-кода в точках."
 
 #. vUJPT
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:221
@@ -18245,7 +18245,7 @@ msgstr "Низкий"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:234
 msgctxt "button_low"
 msgid "7% of codewords can be restored."
-msgstr ""
+msgstr "7% информации можно восстановить."
 
 #. 2gaf5
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:245
@@ -18257,7 +18257,7 @@ msgstr "Средний"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:259
 msgctxt "button_medium"
 msgid "15% of codewords can be restored."
-msgstr ""
+msgstr "15% информации можно восстановить."
 
 #. GBf3R
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:270
@@ -18269,7 +18269,7 @@ msgstr "Квартиль"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:284
 msgctxt "button_quartile"
 msgid "25% of codewords can be restored."
-msgstr ""
+msgstr "25% информации можно восстановить."
 
 #. WS3ER
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:295
@@ -18281,7 +18281,7 @@ msgstr "Высокий"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:309
 msgctxt "button_high"
 msgid "30% of codewords can be restored."
-msgstr ""
+msgstr "30% информации можно восстановить."
 
 #. VCCGD
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:332
@@ -18293,7 +18293,7 @@ msgstr "Параметры"
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:363
 msgctxt "qr code dialog title"
 msgid "Generate QR Code for any text or URL."
-msgstr ""
+msgstr "Создание QR-код для текста или URL."
 
 #. 3HNDZ
 #: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:7
@@ -18989,7 +18989,7 @@ msgstr "_Цвет:"
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:214
 msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR"
 msgid "_Blur:"
-msgstr ""
+msgstr "Размытие:"
 
 #. DMAGP
 #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:228
@@ -20897,85 +20897,85 @@ msgstr "Ссылка"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:13
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|Name"
 msgid "Select Your Preferred User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите интерфейс пользователя"
 
 #. rSnx7
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:30
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|applyall"
 msgid "A_pply to All"
-msgstr ""
+msgstr "Применить для всех"
 
 #. kPZub
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:46
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|applymodule"
 msgid "A_pply to %MODULE"
-msgstr ""
+msgstr "Применить к %MODULE"
 
 #. odHug
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:111
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton1"
 msgid "Standard Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Классический интерфейс"
 
 #. WRYEa
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:128
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton4"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладки"
 
 #. YvSd9
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:146
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton5"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладки компактные"
 
 #. yT3UT
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:164
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton7"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента групповая"
 
 #. jAJbo
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:182
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton6"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Лента групповая компактная"
 
 #. iSVgL
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:200
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton8"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr ""
+msgstr "Контекстная однострочная"
 
 #. TrcWq
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:218
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton9"
 msgid "Contextual Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Контекстные группы"
 
 #. wTDDF
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:236
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton2"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Однострочная панель"
 
 #. AMgFL
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:254
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton3"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Боковая панель"
 
 #. kGdXR
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:278
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|leftframe"
 msgid "UI variants"
-msgstr ""
+msgstr "Варианты ИП"
 
 #. H7m7J
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:368
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|rightframe"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр"
 
 #. WChLB
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:78
diff --git a/source/ru/filter/messages.po b/source/ru/filter/messages.po
index 6fc8153cd18..6dc40b81f8e 100644
--- a/source/ru/filter/messages.po
+++ b/source/ru/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/filtermessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563790912.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Переходы"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:329
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|allbookmarks"
 msgid "Show _All"
-msgstr ""
+msgstr "Показать все"
 
 #. XLd4F
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:339
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:350
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark"
 msgid "_Visible levels:"
-msgstr ""
+msgstr "Показать до уровня:"
 
 #. FqQPa
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:364
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:404
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label4"
 msgid "Collapse Outlines"
-msgstr ""
+msgstr "Свернуть структуру"
 
 #. ibYBv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:52
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:73
 msgctxt "pdfviewpage|outline"
 msgid "Outl_ine and page"
-msgstr ""
+msgstr "Структура и страница"
 
 #. JAAHm
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:83
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:406
 msgctxt "pdfviewpage|singlelayout"
 msgid "_Single page"
-msgstr "Одна страница"
+msgstr "Постранично"
 
 #. 4PuqY
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:416
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:427
 msgctxt "pdfviewpage|contlayout"
 msgid "C_ontinuous"
-msgstr ""
+msgstr "Непрерывно"
 
 #. BRxps
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:437
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:448
 msgctxt "pdfviewpage|contfacinglayout"
 msgid "Co_ntinuous facing"
-msgstr ""
+msgstr "Непрерывно попарно"
 
 #. YyCT7
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:458
diff --git a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 73cabf8ba48..7042ab1036c 100644
--- a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564293093.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -14144,7 +14144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall and fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Падение и затухание"
 
 #. cCMGr
 #: Effects.xcu
@@ -14154,7 +14154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall simulated"
-msgstr ""
+msgstr "Симуляция падения"
 
 #. BqK9h
 #: Effects.xcu
@@ -14164,7 +14164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shoot right and return"
-msgstr ""
+msgstr "Прострел вправо и возврат"
 
 #. DHrg4
 #: Effects.xcu
@@ -14174,7 +14174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shoot left and return"
-msgstr ""
+msgstr "Прострел влево и возврат"
 
 #. MZBtm
 #: Effects.xcu
diff --git a/source/ru/sd/messages.po b/source/ru/sd/messages.po
index 5159798c9af..c8da691821a 100644
--- a/source/ru/sd/messages.po
+++ b/source/ru/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sdmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562696422.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgstr "Подсветка"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:8
 msgctxt "drawpagedialog|DrawPageDialog"
 msgid "Page Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства страницы"
 
 #. Py4db
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:136
@@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:412
 msgctxt "dockinganimation|label1"
 msgid "Animation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа анимации"
 
 #. Bu3De
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:456
@@ -5860,7 +5860,7 @@ msgstr "Подчёркнутый"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:8
 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr "Колонтитулы"
+msgstr "Колонтитул"
 
 #. HmAnf
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:24
diff --git a/source/ru/svx/messages.po b/source/ru/svx/messages.po
index d40d7d135e5..d30eafbb0ae 100644
--- a/source/ru/svx/messages.po
+++ b/source/ru/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564293177.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -9725,7 +9725,7 @@ msgstr "Малое расширение каны"
 #: include/svx/strings.hrc:1728
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
-msgstr "Расширенные символы и пиктограммы-А"
+msgstr "Символы и пиктограммы расширенные-А"
 
 #. SmFqD
 #: include/svx/strings.hrc:1729
diff --git a/source/ru/sw/messages.po b/source/ru/sw/messages.po
index 24670c62bf8..ee1dfdab89f 100644
--- a/source/ru/sw/messages.po
+++ b/source/ru/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563892980.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -13927,7 +13927,7 @@ msgstr "Выводит список доступных полей для тип�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:169
 msgctxt "flddocinfopage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор"
 
 #. oGvBL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:237
@@ -13939,7 +13939,7 @@ msgstr "Щёлкните формат, который необходимо пр�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:251
 msgctxt "flddocinfopage|fixed"
 msgid "Fi_xed content"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксированное содержимое"
 
 #. BojDo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:260
@@ -13951,7 +13951,7 @@ msgstr "Вставляет поле как статическое содержи
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:278
 msgctxt "flddocinfopage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат"
 
 #. BmH6G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:103
@@ -13975,7 +13975,7 @@ msgstr "Выводит список доступных полей для тип�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:190
 msgctxt "flddocumentpage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор"
 
 #. xtXnr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:267
@@ -13987,13 +13987,13 @@ msgstr "Щёлкните формат, который необходимо пр�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:327
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат"
 
 #. k7KnK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:343
 msgctxt "flddocumentpage|fixed"
 msgid "Fi_xed content"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксированное содержимое"
 
 #. TjKiH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:352
@@ -14005,7 +14005,7 @@ msgstr "Вставляет поле как статическое содержи
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:371
 msgctxt "flddocumentpage|levelft"
 msgid "_Level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень"
 
 #. VX38D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:389
@@ -14059,7 +14059,7 @@ msgstr "Тип"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:167
 msgctxt "fldfuncpage|label4"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор"
 
 #. b3UqC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:229
@@ -14071,7 +14071,7 @@ msgstr "Щёлкните формат, который необходимо пр�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:242
 msgctxt "fldfuncpage|label2"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат"
 
 #. CGoTS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:267
@@ -14305,7 +14305,7 @@ msgstr "Выводит список доступных полей для тип�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:214
 msgctxt "fldvarpage|label2"
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор"
 
 #. ZuuQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:306
@@ -14323,7 +14323,7 @@ msgstr "В списке Формат определите, будет ли зн�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:371
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:388
@@ -14347,7 +14347,7 @@ msgstr "Уровень"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:445
 msgctxt "fldvarpage|separatorft"
 msgid "Se_parator"
-msgstr ""
+msgstr "Разделитель"
 
 #. wrAG3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:460
@@ -16477,13 +16477,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:294
 msgctxt "inputwinmenu|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Количество"
 
 #. 3VBfQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:302
 msgctxt "inputwinmenu|product"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Произведение"
 
 #. DRxEW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:310
@@ -16573,13 +16573,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:413
 msgctxt "inputwinmenu|abs"
 msgid "Abs"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль"
 
 #. wmZwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:421
 msgctxt "inputwinmenu|sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Знак"
 
 #. ytZBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:429
@@ -17211,7 +17211,7 @@ msgstr "Выбрать..."
 #, fuzzy
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|choosecharacter"
 msgid "Inserts a special character as a footnote or endnote anchor."
-msgstr "Вставляет специальный символ  в качестве привязки сноски или концевой сноски."
+msgstr "Вставляет специальный символ в качестве привязки сноски или концевой сноски."
 
 #. g3wcX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:260
@@ -17451,7 +17451,7 @@ msgstr "Введите количество строк в таблице."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:248
 msgctxt "inserttable|lbwarning"
 msgid "Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: большие таблицы могут неблагоприятно влиять на производительность и совместимость"
 
 #. M2tGB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:264
@@ -19251,13 +19251,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:259
 msgctxt "mmresultemaildialog|passwordft"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #. AEF8w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:282
 msgctxt "mmresultemaildialog|passwordcb"
 msgid "Save with password"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить с паролем"
 
 #. vHPkv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:329
@@ -19275,7 +19275,7 @@ msgstr "Имя вложения"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:360
 msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
 msgid "Email Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры почты"
 
 #. kCBDz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:392
@@ -19323,7 +19323,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:511
 msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
 msgid "Send Records"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить записи"
 
 #. 6VhcE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:536
@@ -19377,7 +19377,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:170
 msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
 msgid "Printer Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры печати"
 
 #. VemES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:206
@@ -19425,7 +19425,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:328
 msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
 msgid "Print Records"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать записи"
 
 #. ZZ5p9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:353
@@ -19509,7 +19509,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:256
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
 msgid "Save As Options"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить параметры"
 
 #. 2BCiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:281
@@ -19821,7 +19821,7 @@ msgstr "Подключение к удалённому почтовому сер
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:113
 msgctxt "mmsendmails|label1"
 msgid "Connection Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние подключения"
 
 #. s8CDU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:162
@@ -19863,7 +19863,7 @@ msgstr "Подробности"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:307
 msgctxt "mmsendmails|label2"
 msgid "Transfer Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние передачи"
 
 #. c2i5B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:26
@@ -19977,13 +19977,13 @@ msgstr "Удалить все"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:189
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT"
 msgid "Outline Content Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Показ содержимого структуры"
 
 #. EBK2E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:209
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING"
 msgid "Outline Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Отслеживание структуры"
 
 #. cECoG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:223
@@ -20061,7 +20061,7 @@ msgstr "Осуществляет переключение между режим�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:375
 msgctxt "navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к странице"
 
 #. avLGA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:382
@@ -22094,7 +22094,7 @@ msgstr "Преобразовать меню Форма для отображен
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:139
 msgctxt "optcompatpage|label2"
 msgid "Global Compatibility Options"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные параметры совместимости"
 
 #. KC3YE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:235
@@ -22440,7 +22440,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:273
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Показать форматирование"
 
 #. ufN3R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:305
@@ -22530,31 +22530,31 @@ msgstr "Свободный курсор"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:528
 msgctxt "optformataidspage|anchor"
 msgid "_Anchor:"
-msgstr ""
+msgstr "Привязка:"
 
 #. 4ahDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:545
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor1"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "К абзацу"
 
 #. Fxh2u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:546
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor2"
 msgid "To Character"
-msgstr ""
+msgstr "К символу"
 
 #. rafqG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:547
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor3"
 msgid "As Character"
-msgstr ""
+msgstr "Как символ"
 
 #. B3qDX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:564
 msgctxt "optformataidspage|lbImage"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
 
 #. npuVw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:592
@@ -23722,7 +23722,7 @@ msgstr "Одинаково:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:95
 msgctxt "pagefooterpanel|footertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Поля:"
 
 #. xepvQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:107
@@ -23812,7 +23812,7 @@ msgstr "Одинаково:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:95
 msgctxt "pageheaderpanel|headertoggle"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "Поля:"
 
 #. PAGRJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:107
@@ -24616,7 +24616,7 @@ msgstr "Комментарии"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:476
 msgctxt "printoptionspage|label5"
 msgid "_Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Факс:"
 
 #. CFCk9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:481
@@ -25940,7 +25940,7 @@ msgstr "Обтекание:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:75
 msgctxt "sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #. BM99o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:88
@@ -29186,7 +29186,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:59
 msgctxt "wrappage|none"
 msgid "_Wrap Off"
-msgstr ""
+msgstr "Без обтекания"
 
 #. KSWRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:75
@@ -29198,7 +29198,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:86
 msgctxt "wrappage|before"
 msgid "Be_fore"
-msgstr ""
+msgstr "До"
 
 #. tE9SC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:102
@@ -29210,7 +29210,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:113
 msgctxt "wrappage|after"
 msgid "Aft_er"
-msgstr ""
+msgstr "После"
 
 #. vpZfS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:129
diff --git a/source/ru/xmlsecurity/messages.po b/source/ru/xmlsecurity/messages.po
index c01cc2a5d63..daafe34e879 100644
--- a/source/ru/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/ru/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-08 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-23 06:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/xmlsecuritymessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554829040.000000\n"
 
 #. EyJrF
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Тип подписи"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:196
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures"
 msgid "Lists the digital signatures for the current document."
-msgstr "Служит для отображения цифровых подписей для текущего документа."
+msgstr "Цифровые подписи для текущего документа."
 
 #. GAMdr
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:216
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Открывает диалоговое окно Просмотр сер
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:94
 msgctxt "extended_tip|removecert"
 msgid "Removes the selected certificate from the list of trusted certificates."
-msgstr "Удаляет выбранный сертификат из списка надежных сертификатов."
+msgstr "Удаляет выбранный сертификат из списка доверенных сертификатов."
 
 #. Y7LGC
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:134
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Дата окончания"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:171
 msgctxt "extended_tip|certificates"
 msgid "Lists the trusted certificates."
-msgstr "Список надежных сертификатов."
+msgstr "Список доверенных сертификатов."
 
 #. xWF8D
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:206