initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7

3 files changed, 410 insertions, 169 deletions

diff --git a/source/sh/basctl/source/basicide.po b/source/sh/basctl/source/basicide.po
index dacf85a755f..7677d8dc14f 100644
--- a/source/sh/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/sh/basctl/source/basicide.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -11,27 +12,43 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
-#: objdlg.src
+#. vG8Xa
+#: basicprint.src
 msgctxt ""
-"objdlg.src\n"
-"RID_BASICIDE_OBJCAT\n"
-"string.text"
-msgid "Object Catalog"
-msgstr "Katalog objekata"
+"basicprint.src\n"
+"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
+"1\n"
+"itemlist.text"
+msgid "Print range"
+msgstr "Opseg za štampu"
 
-#: objdlg.src
+#. FK4DE
+#: basicprint.src
 msgctxt ""
-"objdlg.src\n"
-"RID_STR_TLB_MACROS\n"
-"string.text"
-msgid "Objects Tree"
-msgstr "Drvo objekata"
+"basicprint.src\n"
+"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
+"2\n"
+"itemlist.text"
+msgid "All ~Pages"
+msgstr "Sve ~stranice"
 
+#. CyF9R
+#: basicprint.src
+msgctxt ""
+"basicprint.src\n"
+"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
+"3\n"
+"itemlist.text"
+msgid "Pa~ges"
+msgstr "St~ranice"
+
+#. F3BgC
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -40,6 +57,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<All>"
 msgstr "<Sve>"
 
+#. DDze3
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -48,6 +66,7 @@ msgctxt ""
 msgid "< No Module >"
 msgstr "< Nema modula >"
 
+#. cxnd5
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -56,6 +75,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Incorrect Password"
 msgstr "Pogrešna lozinka"
 
+#. GdGwG
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -64,6 +84,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Load"
 msgstr "Učitaj"
 
+#. VKnsM
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -72,6 +93,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
+#. oSFgW
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -84,6 +106,7 @@ msgstr ""
 "Izvorni kod je prevelik i ne može biti preveden niti sačuvan.\n"
 "Obrišite deo komentara ili prebacite neke metode u drugi modul."
 
+#. AdAtW
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -92,6 +115,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke"
 
+#. zbs6L
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -100,6 +124,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error loading library"
 msgstr "Greška prilikom učitavanja biblioteke"
 
+#. tm8fy
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -108,6 +133,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The file does not contain any BASIC libraries"
 msgstr "Datoteka ne sadrži nijednu bejzik biblioteku"
 
+#. jQv6i
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -116,6 +142,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Neispravno ime"
 
+#. Ew9dD
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -124,6 +151,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A library name can have up to 30 characters."
 msgstr "Ime biblioteke može sadržati do trideset znakova."
 
+#. zGFJh
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -132,6 +160,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros from other documents are not accessible."
 msgstr "Makroi iz drugih dokumenata nisu dostupni."
 
+#. fkgAK
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -140,6 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "This library is read-only."
 msgstr "Ova biblioteka je samo za čitanje."
 
+#. CwEWn
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -148,6 +178,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'XX' cannot be replaced."
 msgstr "„XX“ se ne može zameniti."
 
+#. ZLi9B
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -156,6 +187,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'XX' cannot be added."
 msgstr "„XX“ se ne može dodati."
 
+#. AAEz7
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -164,6 +196,7 @@ msgctxt ""
 msgid "'XX' was not added."
 msgstr "„XX“ nije dodato."
 
+#. ZcBH6
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -172,6 +205,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password for 'XX'"
 msgstr "Unesite lozinku za „XX“"
 
+#. cA34E
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -180,6 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Name already exists"
 msgstr "Ime već postoji"
 
+#. Z68we
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -188,6 +223,7 @@ msgctxt ""
 msgid "(Signed)"
 msgstr "(Potpisano)"
 
+#. 7CZtK
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -196,6 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Object with same name already exists"
 msgstr "Objekat sa istim imenom već postoji."
 
+#. Xo3oS
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -204,6 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The 'XX' file already exists"
 msgstr "Datoteka „XX“ već postoji"
 
+#. Qznh2
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -218,14 +256,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Za više informacija proverite podešavanja bezbednosti."
 
-#: basidesh.src
-msgctxt ""
-"basidesh.src\n"
-"RID_STR_COMPILEERROR\n"
-"string.text"
-msgid "Compile Error: "
-msgstr "Greška pri prevođenju: "
-
+#. Qk6zA
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -234,6 +265,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Runtime Error: #"
 msgstr "Greška tokom izvršavanja: #"
 
+#. FGZCr
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -242,14 +274,17 @@ msgctxt ""
 msgid "Search key not found"
 msgstr "Traženi pojam nije pronađen"
 
+#. fwdtV
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
 "RID_STR_SEARCHFROMSTART\n"
 "string.text"
 msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"
-msgstr "Pretraživanje do poslednjeg modula je završeno. Da nastavim od prvog modula?"
+msgstr ""
+"Pretraživanje do poslednjeg modula je završeno. Da nastavim od prvog modula?"
 
+#. GPUkD
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -258,6 +293,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Search key replaced XX times"
 msgstr "Broj zamena traženog pojma: XX"
 
+#. w4tVv
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -266,6 +302,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The file could not be read"
 msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku"
 
+#. m9mTP
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -274,6 +311,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The file could not be saved"
 msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku"
 
+#. CP5FG
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -282,6 +320,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The name of the default library cannot be changed."
 msgstr "Ime podrazumevane biblioteke ne može da se menja."
 
+#. kaiDk
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -290,6 +329,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The name of a referenced library cannot be changed."
 msgstr "Ime referencirane biblioteke ne može da se menja."
 
+#. LBDSg
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -298,6 +338,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The default library cannot be deactivated"
 msgstr "Podrazumevana biblioteka ne može da se isključi"
 
+#. M9MbB
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -306,6 +347,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Generating source"
 msgstr "Pravim izvor"
 
+#. cFeia
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -314,6 +356,7 @@ msgctxt ""
 msgid "File name:"
 msgstr "Ime datoteke:"
 
+#. xoGC9
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -322,6 +365,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Import Libraries"
 msgstr "Dodaj biblioteke"
 
+#. B7W6F
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -330,6 +374,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to delete the macro XX?"
 msgstr "Želite li da obrišete makro XX?"
 
+#. k56EG
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -338,6 +383,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
 msgstr "Želite li da obrišete prozorče XX?"
 
+#. tKj7H
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -346,6 +392,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to delete the XX library?"
 msgstr "Želite li da obrišete biblioteku XX?"
 
+#. F7HQ4
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -354,6 +401,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
 msgstr "Želite li da obrišete referencu na biblioteku XX?"
 
+#. d6rBm
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -362,6 +410,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to delete the XX module?"
 msgstr "Želite li da obrišete modul XX?"
 
+#. mxtpn
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -370,6 +419,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Object or method not found"
 msgstr "Objekat ili metoda nisu pronađeni"
 
+#. FFYDF
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -378,6 +428,7 @@ msgctxt ""
 msgid "BASIC"
 msgstr "Bejzik"
 
+#. jHTXA
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -386,6 +437,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ln"
 msgstr "Lin."
 
+#. GtChk
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -394,6 +446,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Col"
 msgstr "Kol."
 
+#. EHCFC
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -402,6 +455,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
+#. f2YRD
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -410,6 +464,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro Bar"
 msgstr "Paleta makroa"
 
+#. 8FzHU
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -418,6 +473,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
 msgstr "Ovaj prozor ne može da se zatvori dok je bejzik pokrenut."
 
+#. F79Fw
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -426,6 +482,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The default library cannot be replaced."
 msgstr "Ne mogu da zamenim podrazumevanu biblioteku."
 
+#. EPLkW
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -434,6 +491,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reference to 'XX' not possible."
 msgstr "Referenca ka „XH“ nije moguća."
 
+#. xX5Ey
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -442,6 +500,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Watch"
 msgstr "Nadgledanje"
 
+#. TSurs
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -450,6 +509,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Promenljiva"
 
+#. NCtfV
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -458,6 +518,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
+#. Jbqjr
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -466,6 +527,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
+#. K7vJB
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -474,6 +536,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Call Stack"
 msgstr "Stek poziva"
 
+#. 2n6Ww
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -482,6 +545,7 @@ msgctxt ""
 msgid "BASIC Initialization"
 msgstr "Inicijalizacija bejzika"
 
+#. ZduGM
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -490,6 +554,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
+#. 7VDQC
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -498,6 +563,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dialog"
 msgstr "Prozorče"
 
+#. D8RtL
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -506,6 +572,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
+#. opCAU
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -514,6 +581,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Library"
 msgstr "Nova biblioteka"
 
+#. FrbTW
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -522,6 +590,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Module"
 msgstr "Novi modul"
 
+#. 5E8ZB
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -530,6 +599,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Dialog"
 msgstr "Novo prozorče"
 
+#. XehFH
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -538,6 +608,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
+#. ounFj
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -546,6 +617,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"
 
+#. UCGDu
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -554,6 +626,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A name must be entered."
 msgstr "Morate uneti naziv."
 
+#. zPYwL
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -566,6 +639,7 @@ msgstr ""
 "Posle ovog uređivanja program se mora ponovo pokrenuti.\n"
 "Da nastavim?"
 
+#. p4LKP
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -574,14 +648,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
 msgstr "Želite li da zamenite tekst u svim aktivnim modulima?"
 
-#: basidesh.src
-msgctxt ""
-"basidesh.src\n"
-"RID_IMGBTN_REMOVEWATCH\n"
-"imagebutton.text"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
+#. mQAUu
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -590,6 +657,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove Watch"
 msgstr "Ukloni nadgledanje"
 
+#. JtFzk
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -598,6 +666,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Watch:"
 msgstr "Nadgledanje:"
 
+#. XCbA3
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -606,6 +675,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Calls: "
 msgstr "Pozivi: "
 
+#. G3BH5
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -614,6 +684,7 @@ msgctxt ""
 msgid "My Macros"
 msgstr "Lični makroi"
 
+#. 9EnZC
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -622,6 +693,7 @@ msgctxt ""
 msgid "My Dialogs"
 msgstr "Lični prozorčići"
 
+#. A5BCf
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -630,6 +702,7 @@ msgctxt ""
 msgid "My Macros & Dialogs"
 msgstr "Lični makroi i prozorčići"
 
+#. sFRbZ
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -638,6 +711,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Macros"
 msgstr "%PRODUCTNAME makroi"
 
+#. chQFq
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -646,6 +720,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"
 msgstr "%PRODUCTNAME prozorčići"
 
+#. jeD7E
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -654,6 +729,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"
 msgstr "%PRODUCTNAME makroi i prozorčići"
 
+#. kWUFB
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -663,6 +739,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivan"
 
+#. FheD7
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -672,6 +749,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Svojstva..."
 
+#. hnUuJ
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -680,6 +758,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
+#. A9GAt
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -689,6 +768,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Manage Breakpoints..."
 msgstr "Upravljanje prekidima..."
 
+#. G9XAX
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -697,6 +777,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Manage Breakpoints"
 msgstr "Upravljanje prekidima"
 
+#. 7b9XY
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -706,6 +787,7 @@ msgctxt ""
 msgid "BASIC Module"
 msgstr "Bejzik modul"
 
+#. Lfx7s
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -715,6 +797,7 @@ msgctxt ""
 msgid "BASIC Dialog"
 msgstr "Bejzik prozorče"
 
+#. Hye8W
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -724,6 +807,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert"
 msgstr "Umetni"
 
+#. JXdKP
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -733,6 +817,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
+#. y3GZy
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -742,6 +827,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
+#. 64k9A
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -751,6 +837,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
 
+#. 9BRyA
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -760,7 +847,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Modules..."
 msgstr "Moduli..."
 
+#. rTumW
 #: basidesh.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
 "RID_POPUP_DLGED\n"
@@ -769,6 +858,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Svojstva..."
 
+#. 5BSif
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -777,6 +867,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
 msgstr "Želite li da zamenite makro XX?"
 
+#. rbHgC
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -785,6 +876,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<Not localized>"
 msgstr "<Nije lokalizovano>"
 
+#. 7uGXD
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -793,6 +885,7 @@ msgctxt ""
 msgid "[Default Language]"
 msgstr "[Podrazumevani jezik]"
 
+#. 8Gdwi
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -801,6 +894,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Objects"
 msgstr "Objekti dokumenta"
 
+#. qyseg
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -809,6 +903,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Forms"
 msgstr "Obrasci"
 
+#. MYpuE
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -817,6 +912,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduli"
 
+#. MJ4Uz
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -825,7 +921,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Class Modules"
 msgstr "Moduli klasa"
 
+#. sekCn
 #: basidesh.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
 "RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME\n"
@@ -833,6 +931,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
+#. B9Pqb
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -841,6 +940,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace"
 msgstr "Zameni"
 
+#. CCte6
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -849,6 +949,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dialog Import - Name already used"
 msgstr "Uvoz prozorčeta - Naziv već postoji"
 
+#. kk49G
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -869,6 +970,7 @@ msgstr ""
 "Preimenujte prozorče da sačuvate postojeće ili ga zamenite novim.\n"
 " "
 
+#. juQUx
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -877,6 +979,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
+#. A7yCD
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -885,6 +988,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Omit"
 msgstr "Izostavi"
 
+#. Ar7wm
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -893,6 +997,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dialog Import - Language Mismatch"
 msgstr "Uvoz prozorčeta - Nepoklapanje jezika"
 
+#. fCnBb
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -901,18 +1006,24 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"
 "\n"
-"Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.\n"
+"Add these languages to the library to keep additional language resources "
+"provided by the dialog or omit them to stay with the current library "
+"languages.\n"
 "\n"
-"Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"
+"Note: For languages not supported by the dialog the resources of the "
+"dialog's default language will be used.\n"
 " "
 msgstr ""
 "Prozorče podržava jezike koji nisu u ciljnoj biblioteci\n"
 "\n"
-"Dodajte jezike u biblioteku da sačuvate poruke iz prozorčeta ili iz izostavite kako biste zadržali samo jezike iz biblioteke.\n"
+"Dodajte jezike u biblioteku da sačuvate poruke iz prozorčeta ili iz "
+"izostavite kako biste zadržali samo jezike iz biblioteke.\n"
 "\n"
-"Napomena: Za jezike iz biblioteke koji nisu u prozorčetu biće korišćene podrazumevane poruke.\n"
+"Napomena: Za jezike iz biblioteke koji nisu u prozorčetu biće korišćene "
+"podrazumevane poruke.\n"
 " "
 
+#. 5GGsY
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
@@ -921,50 +1032,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Goto Line"
 msgstr "Idi na red"
 
-#: moptions.src
-msgctxt ""
-"moptions.src\n"
-"RID_MACROOPTIONS\n"
-"RID_FT_DESCR\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
-#: moptions.src
-msgctxt ""
-"moptions.src\n"
-"RID_MACROOPTIONS\n"
-"RID_FL_HELP\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Help information"
-msgstr "Pomoć"
-
-#: moptions.src
-msgctxt ""
-"moptions.src\n"
-"RID_MACROOPTIONS\n"
-"RID_FT_HELPID\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Help ID"
-msgstr "ID pomoći"
-
-#: moptions.src
-msgctxt ""
-"moptions.src\n"
-"RID_MACROOPTIONS\n"
-"RID_FT_HELPNAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Help file name"
-msgstr "Ime datoteke za pomoć"
-
-#: moptions.src
-msgctxt ""
-"moptions.src\n"
-"RID_MACROOPTIONS\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
+#. BvHMR
 #: brkdlg.src
 msgctxt ""
 "brkdlg.src\n"
@@ -974,7 +1042,9 @@ msgctxt ""
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
+#. 2umUB
 #: brkdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "brkdlg.src\n"
 "RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
@@ -983,7 +1053,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
+#. A7ecj
 #: brkdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "brkdlg.src\n"
 "RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
@@ -992,6 +1064,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivan"
 
+#. ecDFa
 #: brkdlg.src
 msgctxt ""
 "brkdlg.src\n"
@@ -1001,6 +1074,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Pass Count:"
 msgstr "Prolaza:"
 
+#. 5Lfb3
 #: brkdlg.src
 msgctxt ""
 "brkdlg.src\n"
@@ -1010,7 +1084,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Prekidi"
 
+#. LwwG8
 #: brkdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "brkdlg.src\n"
 "RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
@@ -1018,7 +1094,55 @@ msgctxt ""
 msgid "Manage Breakpoints"
 msgstr "Upravljanje prekidima"
 
+#. bGGBf
+#: macrodlg.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"macrodlg.src\n"
+"RID_STR_BTNDEL\n"
+"string.text"
+msgid "~Delete"
+msgstr "~Obriši"
+
+#. ZFCkc
+#: macrodlg.src
+msgctxt ""
+"macrodlg.src\n"
+"RID_STR_BTNNEW\n"
+"string.text"
+msgid "~New"
+msgstr "~Nov"
+
+#. UD4ip
+#: macrodlg.src
+msgctxt ""
+"macrodlg.src\n"
+"RID_STR_CHOOSE\n"
+"string.text"
+msgid "Choose"
+msgstr "Izaberi"
+
+#. NiK8E
+#: macrodlg.src
+msgctxt ""
+"macrodlg.src\n"
+"RID_STR_RUN\n"
+"string.text"
+msgid "Run"
+msgstr "Pokreni"
+
+#. dwEs2
+#: macrodlg.src
+msgctxt ""
+"macrodlg.src\n"
+"RID_STR_RECORD\n"
+"string.text"
+msgid "~Save"
+msgstr "~Sačuvaj"
+
+#. YxDTW
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE\n"
@@ -1027,6 +1151,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduli"
 
+#. EFUXA
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1036,6 +1161,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Prozorčići"
 
+#. AVksC
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1045,6 +1171,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Libraries"
 msgstr "Biblioteke"
 
+#. E8WEg
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1053,6 +1180,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"
 msgstr "%PRODUCTNAME organizator bejzik makroa"
 
+#. 9FPPh
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1062,6 +1190,7 @@ msgctxt ""
 msgid "M~odule"
 msgstr "M~odul"
 
+#. vFgwD
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1071,6 +1200,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Uredi"
 
+#. abY4v
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1080,6 +1210,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
+#. GUReC
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1089,7 +1220,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~New..."
 msgstr "~Nov..."
 
+#. ALEH4
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_MODULS\n"
@@ -1098,6 +1231,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~New..."
 msgstr "~Nov..."
 
+#. mFahL
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1107,7 +1241,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Obriši"
 
+#. jv6Sm
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_DLGS\n"
@@ -1116,7 +1252,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Dialog"
 msgstr "Prozorče"
 
+#. i9LWH
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_DLGS\n"
@@ -1125,7 +1263,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Uredi"
 
+#. FfF43
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_DLGS\n"
@@ -1134,7 +1274,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
+#. ZoKtj
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_DLGS\n"
@@ -1143,7 +1285,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~New..."
 msgstr "~Nov..."
 
+#. rEC2S
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_DLGS\n"
@@ -1152,7 +1296,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~New..."
 msgstr "~Nov..."
 
+#. M3gss
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_DLGS\n"
@@ -1161,6 +1307,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Obriši"
 
+#. BAcEs
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1170,6 +1317,7 @@ msgctxt ""
 msgid "L~ocation"
 msgstr "L~okacija"
 
+#. WjVwk
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1179,7 +1327,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~Library"
 msgstr "~Biblioteka"
 
+#. ELSMN
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_LIBS\n"
@@ -1188,7 +1338,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Uredi"
 
+#. KLaAu
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_LIBS\n"
@@ -1197,6 +1349,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
+#. EKJr5
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1206,7 +1359,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~Password..."
 msgstr "~Lozinka..."
 
+#. KdFbF
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_LIBS\n"
@@ -1215,6 +1370,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~New..."
 msgstr "~Nov..."
 
+#. 8ajkG
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1224,6 +1380,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Import..."
 msgstr "~Uvezi..."
 
+#. qY95E
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1233,7 +1390,9 @@ msgctxt ""
 msgid "E~xport..."
 msgstr "~Izvezi"
 
+#. FGtuC
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_TP_LIBS\n"
@@ -1242,6 +1401,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Obriši"
 
+#. rEf6Z
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1251,6 +1411,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Opcije"
 
+#. Aq4GF
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1260,6 +1421,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert as reference (read-only)"
 msgstr "Umetni kao referencu (samo za čitanje)"
 
+#. T4U29
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1269,6 +1431,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace existing libraries"
 msgstr "Zameni postojeće biblioteke"
 
+#. yVFEt
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1278,6 +1441,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Line Number:"
 msgstr "~Broj reda:"
 
+#. Gx4RB
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1287,6 +1451,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Name:"
 msgstr "~Ime:"
 
+#. FDQSL
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1296,6 +1461,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Export as ~extension"
 msgstr "~Izvezi kao dodatak"
 
+#. nJ3Ps
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1305,6 +1471,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Export as BASIC library"
 msgstr "Izvezi kao bejzik biblioteku"
 
+#. UGjFr
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1313,6 +1480,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Export Basic library"
 msgstr "Izvezi bejzik biblioteku"
 
+#. Xws8C
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1321,7 +1489,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Export library as extension"
 msgstr "Izvezi biblioteku kao dodatak"
 
+#. s8ycN
 #: moduldlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
 "RID_STR_EXPORTBASIC\n"
@@ -1329,6 +1499,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Export as BASIC library"
 msgstr "Izvezi kao bejzik biblioteku"
 
+#. rca2X
 #: moduldlg.src
 msgctxt ""
 "moduldlg.src\n"
@@ -1337,69 +1508,84 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension"
 msgstr "Dodatak"
 
-#: macrodlg.src
+#. 8iir7
+#: moptions.src
 msgctxt ""
-"macrodlg.src\n"
-"RID_STR_BTNDEL\n"
-"string.text"
-msgid "~Delete"
-msgstr "~Obriši"
+"moptions.src\n"
+"RID_MACROOPTIONS\n"
+"RID_FT_DESCR\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
 
-#: macrodlg.src
+#. 4TA2f
+#: moptions.src
 msgctxt ""
-"macrodlg.src\n"
-"RID_STR_BTNNEW\n"
-"string.text"
-msgid "~New"
-msgstr "~Nov"
+"moptions.src\n"
+"RID_MACROOPTIONS\n"
+"RID_FL_HELP\n"
+"fixedline.text"
+msgid "Help information"
+msgstr "Pomoć"
 
-#: macrodlg.src
+#. Yvrbv
+#: moptions.src
 msgctxt ""
-"macrodlg.src\n"
-"RID_STR_CHOOSE\n"
-"string.text"
-msgid "Choose"
-msgstr "Izaberi"
+"moptions.src\n"
+"RID_MACROOPTIONS\n"
+"RID_FT_HELPID\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Help ID"
+msgstr "ID pomoći"
 
-#: macrodlg.src
+#. 6UeTv
+#: moptions.src
 msgctxt ""
-"macrodlg.src\n"
-"RID_STR_RUN\n"
-"string.text"
-msgid "Run"
-msgstr "Pokreni"
+"moptions.src\n"
+"RID_MACROOPTIONS\n"
+"RID_FT_HELPNAME\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Help file name"
+msgstr "Ime datoteke za pomoć"
 
-#: macrodlg.src
+#. TQR6S
+#: moptions.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
-"macrodlg.src\n"
-"RID_STR_RECORD\n"
-"string.text"
-msgid "~Save"
-msgstr "~Sačuvaj"
+"moptions.src\n"
+"RID_MACROOPTIONS\n"
+"modaldialog.text"
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
 
-#: basicprint.src
+#. heZcr
+#: objdlg.src
 msgctxt ""
-"basicprint.src\n"
-"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"1\n"
-"itemlist.text"
-msgid "Print range"
-msgstr "Opseg za štampu"
+"objdlg.src\n"
+"RID_BASICIDE_OBJCAT\n"
+"string.text"
+msgid "Object Catalog"
+msgstr "Katalog objekata"
 
-#: basicprint.src
+#. sdnHq
+#: objdlg.src
 msgctxt ""
-"basicprint.src\n"
-"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"2\n"
-"itemlist.text"
-msgid "All ~Pages"
-msgstr "Sve ~stranice"
+"objdlg.src\n"
+"RID_STR_TLB_MACROS\n"
+"string.text"
+msgid "Objects Tree"
+msgstr "Drvo objekata"
 
-#: basicprint.src
-msgctxt ""
-"basicprint.src\n"
-"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"3\n"
-"itemlist.text"
-msgid "Pa~ges"
-msgstr "St~ranice"
+#~ msgctxt ""
+#~ "basidesh.src\n"
+#~ "RID_STR_COMPILEERROR\n"
+#~ "string.text"
+#~ msgid "Compile Error: "
+#~ msgstr "Greška pri prevođenju: "
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "basidesh.src\n"
+#~ "RID_IMGBTN_REMOVEWATCH\n"
+#~ "imagebutton.text"
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
diff --git a/source/sh/basctl/source/dlged.po b/source/sh/basctl/source/dlged.po
index 62fb40c4946..dfcda6d3d2b 100644
--- a/source/sh/basctl/source/dlged.po
+++ b/source/sh/basctl/source/dlged.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-05 07:43+0100\n"
 "Last-Translator: rmarw <cheesepy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,34 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. HqEDN
+#: dlgresid.src
+msgctxt ""
+"dlgresid.src\n"
+"RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES\n"
+"string.text"
+msgid "Properties: "
+msgstr "Svojstva: "
+
+#. xJWGq
+#: dlgresid.src
+msgctxt ""
+"dlgresid.src\n"
+"RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES\n"
+"string.text"
+msgid "No Control marked"
+msgstr "Nijedna kontrola nije obeležena"
+
+#. MEM7X
+#: dlgresid.src
+msgctxt ""
+"dlgresid.src\n"
+"RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT\n"
+"string.text"
+msgid "Multiselection"
+msgstr "Višestruki izbor"
+
+#. 5hAPk
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -23,6 +52,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Present Languages"
 msgstr "Postojeći jezici"
 
+#. fa9WK
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -32,6 +62,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
+#. BBG47
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -41,6 +72,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
+#. PTJCT
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -50,15 +82,23 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "Podrazumevani"
 
+#. nNnLE
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
 "RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE\n"
 "FT_INFO\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
-msgstr "Podrazumevani jezik se koristi ukoliko ne postoji lokalizacija za korisničko okruženje. Uz to će se sva lokalizacija iz podrazumevanog jezika kopirati u resurse kasnije dodatih jezika."
+msgid ""
+"The default language is used if no localization for a user interface locale "
+"is present. Furthermore all strings from the default language are copied to "
+"resources of newly added languages."
+msgstr ""
+"Podrazumevani jezik se koristi ukoliko ne postoji lokalizacija za korisničko "
+"okruženje. Uz to će se sva lokalizacija iz podrazumevanog jezika kopirati u "
+"resurse kasnije dodatih jezika."
 
+#. 8dBxt
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -68,6 +108,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Close"
 msgstr "~Zatvori"
 
+#. vdABF
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -77,6 +118,7 @@ msgctxt ""
 msgid "[Default Language]"
 msgstr "[Podrazumevani jezik]"
 
+#. BK4Bw
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -86,6 +128,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Obriši"
 
+#. H7zPh
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -95,6 +138,7 @@ msgctxt ""
 msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
 msgstr "<Kliknite „Dodaj“ za izradu jezičkih resursa>"
 
+#. EawzK
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -103,20 +147,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
 msgstr "Uredi jezike korisničkog okruženja [$1]"
 
+#. nGh2g
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
 "RID_QRYBOX_LANGUAGE\n"
 "querybox.text"
 msgid ""
-"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.\n"
+"You are about to delete the resources for the selected language(s). All user "
+"interface strings for this language(s) will be deleted.\n"
 "\n"
 "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
 msgstr ""
-"Ovim brišete resurse izabranih jezika. Sve poruke iz korisničkog okruženja na ovom jeziku će biti uklonjene.\n"
+"Ovim brišete resurse izabranih jezika. Sve poruke iz korisničkog okruženja "
+"na ovom jeziku će biti uklonjene.\n"
 "\n"
 "Da li želite da obrišete resurse izabranih jezika?"
 
+#. xbTp9
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -125,6 +173,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Delete Language Resources"
 msgstr "Obriši jezičke resurse"
 
+#. dRRYS
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -134,15 +183,22 @@ msgctxt ""
 msgid "Default language"
 msgstr "Podrazumevani jezik"
 
+#. juboG
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
 "RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE\n"
 "FT_DEF_INFO\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
-msgstr "Izaberite jezik podrazumevanog korisničkog okruženja. Sve prisutne poruke će biti pridružene resursima napravljenim za izabrani jezik."
+msgid ""
+"Select a language to define the default user interface language. All "
+"currently present strings will be assigned to the resources created for the "
+"selected language."
+msgstr ""
+"Izaberite jezik podrazumevanog korisničkog okruženja. Sve prisutne poruke će "
+"biti pridružene resursima napravljenim za izabrani jezik."
 
+#. hFBft
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -152,6 +208,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add User Interface Languages"
 msgstr "Dodaj jezik korisničkog okruženja"
 
+#. rExFC
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -161,15 +218,23 @@ msgctxt ""
 msgid "Available Languages"
 msgstr "Dostupni jezici"
 
+#. qdBs8
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
 "RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE\n"
 "STR_ADDLANG_INFO\n"
 "string.text"
-msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
-msgstr "Izaberite jezike koje želite da dodate. Resursi za ove jezike će biti formirani u biblioteci. Lokalizovane poruke podrazumevanog jezika biće ubačene u ovaj novi resurs."
+msgid ""
+"Select languages to be added. Resources for these languages will be created "
+"in the library. Strings of the current default user interface language will "
+"be copied to these new resources by default."
+msgstr ""
+"Izaberite jezike koje želite da dodate. Resursi za ove jezike će biti "
+"formirani u biblioteci. Lokalizovane poruke podrazumevanog jezika biće "
+"ubačene u ovaj novi resurs."
 
+#. iQr3u
 #: managelang.src
 msgctxt ""
 "managelang.src\n"
@@ -177,27 +242,3 @@ msgctxt ""
 "modaldialog.text"
 msgid "Set Default User Interface Language"
 msgstr "Postavi podrazumevani jezik korisničkog okruženja"
-
-#: dlgresid.src
-msgctxt ""
-"dlgresid.src\n"
-"RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES\n"
-"string.text"
-msgid "Properties: "
-msgstr "Svojstva: "
-
-#: dlgresid.src
-msgctxt ""
-"dlgresid.src\n"
-"RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES\n"
-"string.text"
-msgid "No Control marked"
-msgstr "Nijedna kontrola nije obeležena"
-
-#: dlgresid.src
-msgctxt ""
-"dlgresid.src\n"
-"RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT\n"
-"string.text"
-msgid "Multiselection"
-msgstr "Višestruki izbor"
diff --git a/source/sh/basctl/uiconfig/basicide/ui.po b/source/sh/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
index d09bc007da5..b09991f8cc3 100644
--- a/source/sh/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
+++ b/source/sh/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
@@ -1,8 +1,10 @@
+#. extracted from basctl/uiconfig/basicide/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 23:39+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10,10 +12,12 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. wB7eZ
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -23,6 +27,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros"
 msgstr "%PRODUCTNAME bejzik makroi"
 
+#. sF9dC
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -32,6 +37,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Run"
 msgstr "Pokreni"
 
+#. mLhCy
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -41,6 +47,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Assign..."
 msgstr "Dodeli..."
 
+#. CBLZB
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -50,6 +57,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
+#. yGDbV
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -59,6 +67,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Organizer..."
 msgstr "Planer..."
 
+#. 8jxdN
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -68,6 +77,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Library"
 msgstr "Nova biblioteka"
 
+#. QoB2k
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -77,6 +87,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Module"
 msgstr "Novi modul"
 
+#. ooPBG
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -86,6 +97,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Existing macros in:"
 msgstr "Postojeći makroi u:"
 
+#. dcAuf
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -95,6 +107,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro from"
 msgstr "Makro iz"
 
+#. j9Vnw
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"
@@ -104,6 +117,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Save macro in"
 msgstr "Sačuvaj makro u"
 
+#. 88K4s
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
 "basicmacrodialog.ui\n"