initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7

1 files changed, 238 insertions, 142 deletions

diff --git a/source/sh/sysui/desktop/share.po b/source/sh/sysui/desktop/share.po
index cfaa677c9a8..e5dc132a754 100644
--- a/source/sh/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/sh/sysui/desktop/share.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -11,147 +12,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"writer\n"
-"LngText.text"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Uređivač teksta"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"impress\n"
-"LngText.text"
-msgid "Presentation"
-msgstr "Prezentacija"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"calc\n"
-"LngText.text"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Tablica"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"base\n"
-"LngText.text"
-msgid "Database Development"
-msgstr "Razvoj baza podataka"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"math\n"
-"LngText.text"
-msgid "Formula Editor"
-msgstr "Uređivač formule"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"draw\n"
-"LngText.text"
-msgid "Drawing Program"
-msgstr "Program za crtanje"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"startcenter\n"
-"LngText.text"
-msgid "Office"
-msgstr "Kancelarija"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"javafilter\n"
-"LngText.text"
-msgid "Small Device Format Importer"
-msgstr "Uvoz za Small Device Format"
-
-#: launcher_genericname.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_genericname.ulf\n"
-"xsltfilter\n"
-"LngText.text"
-msgid "XSLT based filters"
-msgstr "Filteri zasnovani na XSLT"
-
-#: launcher_comment.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"writer\n"
-"LngText.text"
-msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
-msgstr "Pišite i uređujte tekst i grafiku u pismima, izveštajima i veb stranicama u Piscu."
-
-#: launcher_comment.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"impress\n"
-"LngText.text"
-msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
-msgstr "Napravite i uređujte prezentacije za projekcije, sastanke i Internet u Prezentaciji."
-
-#: launcher_comment.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"draw\n"
-"LngText.text"
-msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
-msgstr "Napravite i uređujte crteže, dijagrame toka i logotipe u Crtanju."
-
-#: launcher_comment.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"calc\n"
-"LngText.text"
-msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
-msgstr "Izvedite proračune, analizirajte podatke i upravljajte listama u tablicama uz Račun."
-
-#: launcher_comment.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"math\n"
-"LngText.text"
-msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
-msgstr "Napravite i uređujte naučne formule i jednačine u Matematici."
-
-#: launcher_comment.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"base\n"
-"LngText.text"
-msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
-msgstr "Upravljajte bazama podataka, napravite upite i izveštaje za praćenje podataka u programu Baza."
-
-#: launcher_comment.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_comment.ulf\n"
-"startcenter\n"
-"LngText.text"
-msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
-msgstr "Kancelarijski paket saglasan sa standardizovanim otvorenim dokument-formatom. Podržan od strane „Dokument fondacije“."
-
-#: launcher_name.ulf
-msgctxt ""
-"launcher_name.ulf\n"
-"printeradmin\n"
-"LngText.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
-msgstr "%PRODUCTNAME podešavanje štampača"
-
+#. MM4D8
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -160,6 +27,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
 msgstr "%PRODUCTNAME tekstualni dokument"
 
+#. 56h3u
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -168,6 +36,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
 msgstr "%PRODUCTNAME šablon tekstualnog dokumenta"
 
+#. cT5Pb
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -176,6 +45,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
 msgstr "%PRODUCTNAME glavni dokument"
 
+#. mCVfZ
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -184,6 +54,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Formula"
 msgstr "%PRODUCTNAME formula"
 
+#. GoNCE
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -192,6 +63,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
 msgstr "%PRODUCTNAME prezentacija"
 
+#. jA6oK
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -200,6 +72,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
 msgstr "%PRODUCTNAME šablon prezentacije"
 
+#. 5V7ZU
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -208,6 +81,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
 msgstr "%PRODUCTNAME crtež"
 
+#. 4dDdA
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -216,6 +90,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
 msgstr "%PRODUCTNAME šablon crteža"
 
+#. 5Tm49
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -224,6 +99,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
 msgstr "%PRODUCTNAME tablica"
 
+#. kK8FU
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -232,6 +108,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
 msgstr "%PRODUCTNAME šablon tablice"
 
+#. dup8a
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -240,6 +117,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "ODF tekstualni dokument"
 
+#. Tvbts
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -248,6 +126,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
 msgstr "ODF tekstualni dokument (ravan XML)"
 
+#. 7rxHH
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -256,6 +135,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Text Template"
 msgstr "ODF šablon tekstualnog dokumenta"
 
+#. qGKKU
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -264,6 +144,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Master Document"
 msgstr "ODF glavni dokument"
 
+#. xUvzk
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -272,6 +153,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Formula"
 msgstr "ODF formula"
 
+#. QaoV9
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -280,6 +162,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Presentation"
 msgstr "ODF prezentacija"
 
+#. 7KXDa
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -288,6 +171,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
 msgstr "ODF prezentacija (ravan XML)"
 
+#. r5mkr
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -296,6 +180,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Presentation Template"
 msgstr "ODF šablon prezentacije"
 
+#. ABKBq
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -304,6 +189,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Drawing"
 msgstr "ODF crtež"
 
+#. uAguG
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -312,6 +198,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
 msgstr "ODF crtež (ravan XML)"
 
+#. nbGeB
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -320,6 +207,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Drawing Template"
 msgstr "ODF šablon crteža"
 
+#. ww4GY
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -328,6 +216,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "ODF tablica"
 
+#. U6S6A
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -336,6 +225,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
 msgstr "ODF tablica (ravan XML)"
 
+#. GRcE4
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -344,6 +234,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
 msgstr "ODF šablon tablice"
 
+#. FBzW7
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -352,6 +243,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenDocument Database"
 msgstr "ODF baza podataka"
 
+#. PHjCX
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -360,6 +252,7 @@ msgctxt ""
 msgid "HTML Document Template"
 msgstr "Šablon HTML dokumenta"
 
+#. z5v7A
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -368,6 +261,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Extension"
 msgstr "Dodatak za %PRODUCTNAME"
 
+#. yfXFW
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -376,6 +270,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
 msgstr "Microsoft Excel radni list"
 
+#. GFWsF
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -384,6 +279,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
 msgstr "Microsoft PowerPoint prezentacija"
 
+#. sXwCV
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -392,7 +288,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Word Document"
 msgstr "Microsoft Word dokument"
 
+#. N9WPd
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "ms-word-document2\n"
@@ -400,7 +298,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Word Document"
 msgstr "Microsoft Word dokument"
 
+#. jtBEd
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "ms-excel-sheet-12\n"
@@ -408,6 +308,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
 msgstr "Microsoft Excel radni list"
 
+#. YMdW5
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -416,7 +317,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
 msgstr "Microsoft Excel šablon radnog lista"
 
+#. kg6D4
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "ms-powerpoint-presentation-12\n"
@@ -424,6 +327,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
 msgstr "Microsoft PowerPoint prezentacija"
 
+#. 7TjD7
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -432,7 +336,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
 msgstr "Microsoft PowerPoint šablon prezentacije"
 
+#. 9YtZo
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "ms-word-document-12\n"
@@ -440,6 +346,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Word Document"
 msgstr "Microsoft Word dokument"
 
+#. PXrJC
 #: documents.ulf
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
@@ -448,7 +355,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Word Document Template"
 msgstr "Microsoft Word šablon dokumenta"
 
+#. EENV4
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation\n"
@@ -456,7 +365,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
 msgstr "Microsoft PowerPoint prezentacija"
 
+#. aBQW3
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "openxmlformats-officedocument-presentationml-template\n"
@@ -464,23 +375,29 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
 msgstr "Microsoft PowerPoint šablon prezentacije"
 
+#. CTtV4
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr "Microsoft PowerPoint radna sveska"
+msgstr "Microsoft Excel radni list"
 
+#. Dk7Bj
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
-msgstr "Microsoft PowerPoint šablon radne sveske"
+msgstr "Microsoft Excel šablon radnog lista"
 
+#. So2PB
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document\n"
@@ -488,7 +405,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Word Document"
 msgstr "Microsoft Word dokument"
 
+#. gHPAp
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template\n"
@@ -496,14 +415,172 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Word Document Template"
 msgstr "Microsoft Word šablon dokumenta"
 
+#. rJW59
 #: documents.ulf
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "documents.ulf\n"
 "ms-excel-sheet-binary-12\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft Excel Worksheet"
-msgstr "Microsoft Excel radna sveska"
+msgstr "Microsoft Excel radni list"
 
+#. ZFBiq
+#: launcher_comment.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_comment.ulf\n"
+"writer\n"
+"LngText.text"
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Pišite i uređujte tekst i grafiku u pismima, izveštajima i veb stranicama u "
+"Piscu."
+
+#. hnW8F
+#: launcher_comment.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_comment.ulf\n"
+"impress\n"
+"LngText.text"
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Napravite i uređujte prezentacije za projekcije, sastanke i Internet u "
+"Prezentaciji."
+
+#. YkHme
+#: launcher_comment.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_comment.ulf\n"
+"draw\n"
+"LngText.text"
+msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
+msgstr "Napravite i uređujte crteže, dijagrame toka i logotipe u Crtanju."
+
+#. US56A
+#: launcher_comment.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_comment.ulf\n"
+"calc\n"
+"LngText.text"
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+"Izvedite proračune, analizirajte podatke i upravljajte listama u tablicama "
+"uz Račun."
+
+#. xb7SC
+#: launcher_comment.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_comment.ulf\n"
+"math\n"
+"LngText.text"
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr "Napravite i uređujte naučne formule i jednačine u Matematici."
+
+#. mbYRJ
+#: launcher_comment.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_comment.ulf\n"
+"base\n"
+"LngText.text"
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Upravljajte bazama podataka, napravite upite i izveštaje za praćenje "
+"podataka u programu Baza."
+
+#. 8R6uw
+#: launcher_comment.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_comment.ulf\n"
+"startcenter\n"
+"LngText.text"
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"Kancelarijski paket saglasan sa standardizovanim otvorenim dokument-"
+"formatom. Podržan od strane „Dokument fondacije“."
+
+#. BhNQQ
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"writer\n"
+"LngText.text"
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Uređivač teksta"
+
+#. zknFm
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"impress\n"
+"LngText.text"
+msgid "Presentation"
+msgstr "Prezentacija"
+
+#. czB83
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"calc\n"
+"LngText.text"
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Tablica"
+
+#. AXNAJ
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"base\n"
+"LngText.text"
+msgid "Database Development"
+msgstr "Razvoj baza podataka"
+
+#. EkVbD
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"math\n"
+"LngText.text"
+msgid "Formula Editor"
+msgstr "Uređivač formule"
+
+#. oDGKs
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"draw\n"
+"LngText.text"
+msgid "Drawing Program"
+msgstr "Program za crtanje"
+
+#. DdFuQ
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"startcenter\n"
+"LngText.text"
+msgid "Office"
+msgstr "Kancelarija"
+
+#. N3RXU
+#: launcher_genericname.ulf
+msgctxt ""
+"launcher_genericname.ulf\n"
+"xsltfilter\n"
+"LngText.text"
+msgid "XSLT based filters"
+msgstr "Filteri zasnovani na XSLT"
+
+#. DE2Gk
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
 "launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -512,6 +589,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Document"
 msgstr "Novi dokument"
 
+#. Wz7Fu
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
 "launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -520,6 +598,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Presentation"
 msgstr "Nova prezentacija"
 
+#. 7VLq2
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
 "launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -528,6 +607,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Nova tablica"
 
+#. UXCET
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
 "launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -536,6 +616,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Database"
 msgstr "Nova baza podataka"
 
+#. FDPZi
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
 "launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -544,6 +625,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Formula"
 msgstr "Nova formula"
 
+#. UQjBd
 #: launcher_unityquicklist.ulf
 msgctxt ""
 "launcher_unityquicklist.ulf\n"
@@ -551,3 +633,17 @@ msgctxt ""
 "LngText.text"
 msgid "New Drawing"
 msgstr "Novi crtež"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "launcher_genericname.ulf\n"
+#~ "javafilter\n"
+#~ "LngText.text"
+#~ msgid "Small Device Format Importer"
+#~ msgstr "Uvoz za Small Device Format"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "launcher_name.ulf\n"
+#~ "printeradmin\n"
+#~ "LngText.text"
+#~ msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
+#~ msgstr "%PRODUCTNAME podešavanje štampača"