update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

1 files changed, 256 insertions, 274 deletions

diff --git a/source/si/basic/source/classes.po b/source/si/basic/source/classes.po
index f800a460b4f..bb12998e62d 100644
--- a/source/si/basic/source/classes.po
+++ b/source/si/basic/source/classes.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-11 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1449861003.000000\n"
 
 #: sb.src
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Syntax error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Syntax error."
 msgstr "කාරක රිති දෝෂය."
 
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "කාරක රිති දෝෂය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Return without Gosub.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr ""
 
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect entry; please retry.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect entry; please retry."
 msgstr "සාවද්‍ය ඇතුළත් කිරීමක්; යළි ඇතුළත් කරන්න."
 
@@ -50,8 +50,8 @@ msgstr "සාවද්‍ය ඇතුළත් කිරීමක්; යළ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid procedure call.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid procedure call."
 msgstr "සාවද්‍ය පටිපාටි ඇමතුම."
 
@@ -60,8 +60,8 @@ msgstr "සාවද්‍ය පටිපාටි ඇමතුම."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Overflow.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Overflow."
 msgstr "පිටාරය."
 
@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "පිටාරය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "මතකය ප්‍රමාණවත් නැත."
 
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "මතකය ප්‍රමාණවත් නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array already dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "ආරාව දැනටමත් මානගතයි."
 
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr "ආරාව දැනටමත් මානගතයි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Index out of defined range.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Index out of defined range."
 msgstr "දර්ශකය නිර්වචනය කළ පරාසය ඉක්මවා ඇත."
 
@@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "දර්ශකය නිර්වචනය කළ පරාසය ඉ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Duplicate definition.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Duplicate definition."
 msgstr "ද්විවිධ නිර්වචනය"
 
@@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "ද්විවිධ නිර්වචනය"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Division by zero.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Division by zero."
 msgstr "ශුන්‍යයෙන් බෙදීම."
 
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "ශුන්‍යයෙන් බෙදීම."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable not defined."
 msgstr "විචල්‍යය නිර්වචනය කර නැත."
 
@@ -130,8 +130,8 @@ msgstr "විචල්‍යය නිර්වචනය කර නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data type mismatch.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data type mismatch."
 msgstr "දත්ත වර්ගය නොගැලපීම."
 
@@ -140,8 +140,8 @@ msgstr "දත්ත වර්ගය නොගැලපීම."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid parameter.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid parameter."
 msgstr "අවලංගු පරාමිතිය."
 
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr "අවලංගු පරාමිතිය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Process interrupted by user.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "පරිශීලක විසින් ක්‍රියාවලිය අතුරුබිඳුමක් සිදු කළා."
 
@@ -160,8 +160,8 @@ msgstr "පරිශීලක විසින් ක්‍රියාවලි�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Resume without error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Resume without error."
 msgstr "දෝෂයක් රහිතව යළි ක්‍රියාත්මක වීම."
 
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr "දෝෂයක් රහිතව යළි ක්‍රියාත්
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough stack memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "ඇසිරුම් මතකය ප්‍රමාණවත් නැත."
 
@@ -180,8 +180,8 @@ msgstr "ඇසිරුම් මතකය ප්‍රමාණවත් නැ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub-procedure or function procedure not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
 msgstr "උප-ක්‍රියාවලිය හෝ ශ්‍රිත පටිපාටිය නිර්වචනය කර නැත."
 
@@ -190,8 +190,8 @@ msgstr "උප-ක්‍රියාවලිය හෝ ශ්‍රිත ප�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error loading DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error loading DLL file."
 msgstr "DLL ගොනුව පූරණය දෝෂ සහිතයි."
 
@@ -200,8 +200,8 @@ msgstr "DLL ගොනුව පූරණය දෝෂ සහිතයි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Wrong DLL call convention.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "වැරදි DLL ඇමතුම් සම්මතයක්."
 
@@ -210,8 +210,8 @@ msgstr "වැරදි DLL ඇමතුම් සම්මතයක්."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Internal error $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Internal error $(ARG1)."
 msgstr "$(ARG1) අභ්‍යන්තර දෝෂය."
 
@@ -220,8 +220,8 @@ msgstr "$(ARG1) අභ්‍යන්තර දෝෂය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid file name or file number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid file name or file number."
 msgstr "අවලංගු ගොනු නාමයක් හෝ ගොනු අංකයක්."
 
@@ -230,8 +230,8 @@ msgstr "අවලංගු ගොනු නාමයක් හෝ ගොනු �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File not found."
 msgstr "ගොනුව හමුවුයේ නැත."
 
@@ -240,8 +240,8 @@ msgstr "ගොනුව හමුවුයේ නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect file mode.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect file mode."
 msgstr "සාවද්‍ය ගොනු ආකාරය."
 
@@ -250,8 +250,8 @@ msgstr "සාවද්‍ය ගොනු ආකාරය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already open."
 msgstr "ගොනුව දැනටමත් විවෘතයි."
 
@@ -260,8 +260,8 @@ msgstr "ගොනුව දැනටමත් විවෘතයි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device I/O error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device I/O error."
 msgstr "මෙවලම් I/O දෝෂය."
 
@@ -270,8 +270,8 @@ msgstr "මෙවලම් I/O දෝෂය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already exists.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already exists."
 msgstr "ගොනුව දැනටමත් ඇත."
 
@@ -280,8 +280,8 @@ msgstr "ගොනුව දැනටමත් ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record length.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record length."
 msgstr "සාවද්‍ය රෙකොඩ් දිග."
 
@@ -290,8 +290,8 @@ msgstr "සාවද්‍ය රෙකොඩ් දිග."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk or hard drive full.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "තැටිය හෝ දෘඩ ධාවකය පිරී ඇත."
 
@@ -300,8 +300,8 @@ msgstr "තැටිය හෝ දෘඩ ධාවකය පිරී ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Reading exceeds EOF.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reading exceeds EOF."
 msgstr "කියවීම ගොනුවේ අවසානය ඉක්මවා ඇත."
 
@@ -310,8 +310,8 @@ msgstr "කියවීම ගොනුවේ අවසානය ඉක්මව
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record number."
 msgstr "වැරදි රෙකොඩ් අංකය."
 
@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr "වැරදි රෙකොඩ් අංකය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many files.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many files."
 msgstr "පමණට වඩා ගොනු."
 
@@ -330,8 +330,8 @@ msgstr "පමණට වඩා ගොනු."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device not available."
 msgstr "මෙවලම ලබා ගත නොහැක."
 
@@ -340,8 +340,8 @@ msgstr "මෙවලම ලබා ගත නොහැක."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Access denied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Access denied."
 msgstr "ප්‍රවේශනය වලකා ඇත."
 
@@ -350,8 +350,8 @@ msgstr "ප්‍රවේශනය වලකා ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk not ready.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk not ready."
 msgstr "තැටිය සූදානම් නැත."
 
@@ -360,8 +360,8 @@ msgstr "තැටිය සූදානම් නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not implemented.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not implemented."
 msgstr "ක්‍රියාත්මක කරවා නැත."
 
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr "ක්‍රියාත්මක කරවා නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Renaming on different drives impossible.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "වෙනත් ධාවක නාමයන් වෙනස් කිරිම ොහැක."
 
@@ -380,8 +380,8 @@ msgstr "වෙනත් ධාවක නාමයන් වෙනස් කි�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path/File access error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path/File access error."
 msgstr "පෙත/ගොනුව ප්‍රවේශන දෝෂය."
 
@@ -390,8 +390,8 @@ msgstr "පෙත/ගොනුව ප්‍රවේශන දෝෂය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path not found."
 msgstr "පෙත හමුවුයේ නැත."
 
@@ -400,8 +400,8 @@ msgstr "පෙත හමුවුයේ නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object variable not set.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object variable not set."
 msgstr "වස්තුවේ විචල්‍ය සකසා නැත."
 
@@ -410,8 +410,8 @@ msgstr "වස්තුවේ විචල්‍ය සකසා නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid string pattern.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "අවලංගු වාඛ්‍ය රටාවක්."
 
@@ -420,8 +420,8 @@ msgstr "අවලංගු වාඛ්‍ය රටාවක්."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Use of zero not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "ශුන්‍යය භාවිතා යට අවසර නැත."
 
@@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "ශුන්‍යය භාවිතා යට අවසර නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE Error."
 msgstr "DDE දෝෂය."
 
@@ -440,8 +440,8 @@ msgstr "DDE දෝෂය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Awaiting response to DDE connection.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Awaiting response to DDE connection."
 msgstr "DDE සම්බන්ධයට ප්‍රතිචාර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි."
 
@@ -450,8 +450,8 @@ msgstr "DDE සම්බන්ධයට ප්‍රතිචාර බලාප
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No DDE channels available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No DDE channels available."
 msgstr "DDE නාලීකා නොමැත."
 
@@ -460,8 +460,8 @@ msgstr "DDE නාලීකා නොමැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No application responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE සම්බන්ධතාවය ඇරඹීමට කිසිදු යෙදුමක් ප්‍රතිචාර නොදක්වයි."
 
@@ -470,8 +470,8 @@ msgstr "DDE සම්බන්ධතාවය ඇරඹීමට කිසිද
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many applications responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE සම්බන්ධත ඇරඹීමට පමණට වඩා යෙදුම් ගණනක් ප්‍රතිචාර දැක් වීය."
 
@@ -480,8 +480,8 @@ msgstr "DDE සම්බන්ධත ඇරඹීමට පමණට වඩා �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE channel locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE channel locked."
 msgstr "DDE නාලිකාව අගුලුලා ඇත."
 
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr "DDE නාලිකාව අගුලුලා ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application cannot execute DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "බාහිර යෙදුමකට DDE මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක."
 
@@ -500,8 +500,8 @@ msgstr "බාහිර යෙදුමකට DDE මෙහෙයුම ක්�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Timeout while waiting for DDE response.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
 msgstr "DDE ප්‍රතිචාරයට රැදීසිටිමෙදි කාලය ඉක්ම විය."
 
@@ -510,8 +510,8 @@ msgstr "DDE ප්‍රතිචාරයට රැදීසිටිමෙද�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"User pressed ESCAPE during DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
 msgstr "DDE මෙහෙයුම අතරතුර පරිශීලක ESCAPE යතුර ඔබන ලදි."
 
@@ -520,8 +520,8 @@ msgstr "DDE මෙහෙයුම අතරතුර පරිශීලක ESCAP
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application busy.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application busy."
 msgstr "බාහිර යෙදුම කාර්ය බහුලයි."
 
@@ -530,8 +530,8 @@ msgstr "බාහිර යෙදුම කාර්ය බහුලයි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE operation without data.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE operation without data."
 msgstr "දත්ත නොමැතිව DDE මෙහෙයුම."
 
@@ -540,8 +540,8 @@ msgstr "දත්ත නොමැතිව DDE මෙහෙයුම."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data are in wrong format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "දත්ත වැරදි හැඩතලයකට ඇත."
 
@@ -550,8 +550,8 @@ msgstr "දත්ත වැරදි හැඩතලයකට ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application has been terminated.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application has been terminated."
 msgstr "බාහිර යෙදුම අවසන් කර ඇත."
 
@@ -560,8 +560,8 @@ msgstr "බාහිර යෙදුම අවසන් කර ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE connection interrupted or modified.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "DDE සම්බන්ධතාවය අතුරුබිඳුමක් හෝ වෙනස් කිරීමකට ලක් වී ඇත."
 
@@ -570,8 +570,8 @@ msgstr "DDE සම්බන්ධතාවය අතුරුබිඳුමක�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE method invoked with no channel open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "නාලිකාවක් විවෘත කිරීමෙන් තොරව DDE ආකාරය කැඳවන ලඳි."
 
@@ -580,8 +580,8 @@ msgstr "නාලිකාවක් විවෘත කිරීමෙන් ත
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid DDE link format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "අවලංගු DDE සබැඳි හැඩතලය."
 
@@ -590,8 +590,8 @@ msgstr "අවලංගු DDE සබැඳි හැඩතලය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE message has been lost.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE message has been lost."
 msgstr "DDE පණිවිඩය අස්ථානගතවි ඇත."
 
@@ -600,8 +600,8 @@ msgstr "DDE පණිවිඩය අස්ථානගතවි ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Paste link already performed.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Paste link already performed."
 msgstr "සබැඳිය ඇලවීම දැනටම සිදුකර ඇත."
 
@@ -610,8 +610,8 @@ msgstr "සබැඳිය ඇලවීම දැනටම සිදුකර �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Link mode cannot be set due to invalid link topic.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "අවලංගු සබැඳි සිරස්තලයක් නිසා සබැඳි ආකාරය සකස් කළ නොහැක."
 
@@ -620,8 +620,8 @@ msgstr "අවලංගු සබැඳි සිරස්තලයක් නි
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE requires the DDEML.DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
 msgstr "DDE හට DDEML.DLL ගොනුව අවශ්‍ය වේ."
 
@@ -630,8 +630,8 @@ msgstr "DDE හට DDEML.DLL ගොනුව අවශ්‍ය වේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Module cannot be loaded; invalid format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "මොඩියුලය පූරණය කළ නොහැක; හැඩතලය අවලංගු වේ."
 
@@ -640,8 +640,8 @@ msgstr "මොඩියුලය පූරණය කළ නොහැක; හැ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object index.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object index."
 msgstr "සාවද්‍ය වස්තු පටුන."
 
@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "සාවද්‍ය වස්තු පටුන."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not available."
 msgstr "වස්තුව භාවිතරයට නොමැත."
 
@@ -660,8 +660,8 @@ msgstr "වස්තුව භාවිතරයට නොමැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect property value.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect property value."
 msgstr "වැරදි ගුණාංගයක්."
 
@@ -670,8 +670,8 @@ msgstr "වැරදි ගුණාංගයක්."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is read-only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is read-only."
 msgstr "මෙම ගුණාංගය කියවීමට පමණයි."
 
@@ -680,8 +680,8 @@ msgstr "මෙම ගුණාංගය කියවීමට පමණයි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is write only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is write only."
 msgstr "වත්මකම් ලිවීමට පමණයි."
 
@@ -690,8 +690,8 @@ msgstr "වත්මකම් ලිවීමට පමණයි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object reference.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object reference."
 msgstr "අවලංගු වස්තු යොමුව."
 
@@ -700,8 +700,8 @@ msgstr "අවලංගු වස්තු යොමුව."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Property or method not found: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "ගුණාංගයක් හෝ ආකාරය හමුවුයේ නැත: $(ARG1)."
 
@@ -710,8 +710,8 @@ msgstr "ගුණාංගයක් හෝ ආකාරය හමුවුයේ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object required.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object required."
 msgstr "වස්තුව අවශ්‍ය වේ."
 
@@ -720,8 +720,8 @@ msgstr "වස්තුව අවශ්‍ය වේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid use of an object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "වස්තුවේ වැරදි භාවිතයක්."
 
@@ -730,8 +730,8 @@ msgstr "වස්තුවේ වැරදි භාවිතයක්."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation is not supported by this object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "මෙම වස්තුව OLE ස්වයංකරණයට සහාය නොදක්වයි."
 
@@ -740,8 +740,8 @@ msgstr "මෙම වස්තුව OLE ස්වයංකරණයට සහ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property or method is not supported by the object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "මෙම වත්කම හෝ ආකාරයට වස්තුව සහාය නොදක්වයි."
 
@@ -750,8 +750,8 @@ msgstr "මෙම වත්කම හෝ ආකාරයට වස්තුව �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation Error."
 msgstr "OLE ස්වයංකරණ දෝෂය."
 
@@ -760,8 +760,8 @@ msgstr "OLE ස්වයංකරණ දෝෂය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This action is not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "මෙම ක්‍රියාවට අදාල වස්තුව මඟින් සහාය නොදක්වයි."
 
@@ -770,8 +770,8 @@ msgstr "මෙම ක්‍රියාවට අදාල වස්තුව �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named arguments are not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "නාමික විස්තාරක සඳහා වස්තුව සහාය නොදක්වයි."
 
@@ -780,8 +780,8 @@ msgstr "නාමික විස්තාරක සඳහා වස්තුව
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"The current locale setting is not supported by the given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
 msgstr "මෙම වස්තුවේන් දැනට ඇති පෙදෙසි සැකසුම් සඳහා සහාය නොදක්වයි."
 
@@ -790,8 +790,8 @@ msgstr "මෙම වස්තුවේන් දැනට ඇති පෙද�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named argument not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named argument not found."
 msgstr "නාමික විස්තාරක හමුවුයේ නැත."
 
@@ -800,8 +800,8 @@ msgstr "නාමික විස්තාරක හමුවුයේ නැත
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Argument is not optional.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Argument is not optional."
 msgstr "විස්තාරකය අවශ්‍යම වේ."
 
@@ -810,8 +810,8 @@ msgstr "විස්තාරකය අවශ්‍යම වේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid number of arguments.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "අවලංගු විස්තාරක ගණනක්."
 
@@ -820,8 +820,8 @@ msgstr "අවලංගු විස්තාරක ගණනක්."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not a list.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not a list."
 msgstr "වස්තුව ලැයිස්තුවක් නොවේ."
 
@@ -830,8 +830,8 @@ msgstr "වස්තුව ලැයිස්තුවක් නොවේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid ordinal number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "අවලංගු ක්‍රමාංකිත අංකය."
 
@@ -840,8 +840,8 @@ msgstr "අවලංගු ක්‍රමාංකිත අංකය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Specified DLL function not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "දක්වන ලද DLL ශ්‍රිතය හමු නොවුණි."
 
@@ -850,8 +850,8 @@ msgstr "දක්වන ලද DLL ශ්‍රිතය හමු නොවු�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid clipboard format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "අවලංගු ක්ලිප්බෝඩ් ආකාරය."
 
@@ -860,8 +860,8 @@ msgstr "අවලංගු ක්ලිප්බෝඩ් ආකාරය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this property."
 msgstr "වස්තුවෙ මෙම ගුණාංගය නොමැත."
 
@@ -870,8 +870,8 @@ msgstr "වස්තුවෙ මෙම ගුණාංගය නොමැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this method."
 msgstr "වස්තුවෙ මෙම ආකාරය නොමැත."
 
@@ -880,8 +880,8 @@ msgstr "වස්තුවෙ මෙම ආකාරය නොමැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Required argument lacking.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Required argument lacking."
 msgstr "අවශ්‍ය විස්තාරකය නැත."
 
@@ -890,18 +890,8 @@ msgstr "අවශ්‍ය විස්තාරකය නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
-msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "අවලංගු විස්තාරක ගණනක්."
-
-#: sb.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
-"RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error executing a method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error executing a method."
 msgstr "ආකරය ක්‍රියාත්මක කිරීම දෝෂ සහිතයි."
 
@@ -910,8 +900,8 @@ msgstr "ආකරය ක්‍රියාත්මක කිරීම දෝෂ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to set property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to set property."
 msgstr "ගුණාංගය සැකසීය නොහැක."
 
@@ -920,8 +910,8 @@ msgstr "ගුණාංගය සැකසීය නොහැක."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to determine property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to determine property."
 msgstr "ගුණාංගය හදුනා ගත නොහැක."
 
@@ -930,8 +920,8 @@ msgstr "ගුණාංගය හදුනා ගත නොහැක."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unexpected symbol: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "බලාපොරොත්තු නොවු සංකේතයක්: $(ARG1)."
 
@@ -940,8 +930,8 @@ msgstr "බලාපොරොත්තු නොවු සංකේතයක්:
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expected: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "බලාපොරොත්තු වුයේ: $(ARG1)."
 
@@ -950,8 +940,8 @@ msgstr "බලාපොරොත්තු වුයේ: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol expected."
 msgstr "සංකේතය බලාපොරොත්තු වේ."
 
@@ -960,8 +950,8 @@ msgstr "සංකේතය බලාපොරොත්තු වේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable expected."
 msgstr "විචල්‍යයක් බලාපොරොත්තු වේ."
 
@@ -970,8 +960,8 @@ msgstr "විචල්‍යයක් බලාපොරොත්තු වේ.
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label expected."
 msgstr "ලේබලයක් බලාපොරොත්තු වේ."
 
@@ -980,8 +970,8 @@ msgstr "ලේබලයක් බලාපොරොත්තු වේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Value cannot be applied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "අගය යෙදිය නොහැක."
 
@@ -990,8 +980,8 @@ msgstr "අගය යෙදිය නොහැක."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "$(ARG1) විචල්‍යය දැනටමත් නිර්වචනය කර ඇත."
 
@@ -1000,8 +990,8 @@ msgstr "$(ARG1) විචල්‍යය දැනටමත් නිර්ව�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
 msgstr "උප-ක්‍රියාවලිය හෝ $(ARG1) ශ්‍රිත පටිපාටිය දැනටමත් නිර්වචනය කර ඇත."
 
@@ -1010,8 +1000,8 @@ msgstr "උප-ක්‍රියාවලිය හෝ $(ARG1) ශ්‍රි�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "$(ARG1) ලේබලය නිර්වචනය කර ඇත."
 
@@ -1020,8 +1010,8 @@ msgstr "$(ARG1) ලේබලය නිර්වචනය කර ඇත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) not found."
 msgstr "$(ARG1) විචල්‍යය හමුවුයේ නැත."
 
@@ -1030,8 +1020,8 @@ msgstr "$(ARG1) විචල්‍යය හමුවුයේ නැත."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array or procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "ආරාව හෝ $(ARG1) ක්‍රියාපිළිවෙල හමුවුයේ නැත."
 
@@ -1040,8 +1030,8 @@ msgstr "ආරාව හෝ $(ARG1) ක්‍රියාපිළිවෙල �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "$(ARG1) ක්‍රියාපිළිවෙල හමු නොවුණි."
 
@@ -1050,8 +1040,8 @@ msgstr "$(ARG1) ක්‍රියාපිළිවෙල හමු නොව�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) undefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "$(ARG1) ලේබලය නිර්වචනය කර නොමැත."
 
@@ -1060,8 +1050,8 @@ msgstr "$(ARG1) ලේබලය නිර්වචනය කර නොමැත.
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown data type $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "$(ARG1) නොදන්නා දත්ත වර්ගයකි."
 
@@ -1070,8 +1060,8 @@ msgstr "$(ARG1) නොදන්නා දත්ත වර්ගයකි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Exit $(ARG1) expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "$(ARG1) ඉවත් වීම බලාපොරොත්තු විය."
 
@@ -1080,8 +1070,8 @@ msgstr "$(ARG1) ඉවත් වීම බලාපොරොත්තු වි�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Statement block still open: $(ARG1) missing.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
 msgstr "ප්‍රකාශය කොටස තවමත් විවෘත ඇත: $(ARG1) දක්නට නොමැත."
 
@@ -1090,8 +1080,8 @@ msgstr "ප්‍රකාශය කොටස තවමත් විවෘත �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parentheses do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "වරහන් නොගැළපේ."
 
@@ -1100,8 +1090,8 @@ msgstr "වරහන් නොගැළපේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol $(ARG1) already defined differently.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "$(ARG1) සංකේතය වෙනස් ආකාරයකට නිර්වචනය කර ඇත."
 
@@ -1110,8 +1100,8 @@ msgstr "$(ARG1) සංකේතය වෙනස් ආකාරයකට නි�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parameters do not correspond to procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "පරාමිතියන් ක්‍රියාවලියට අනුරූප නොවේ."
 
@@ -1120,8 +1110,8 @@ msgstr "පරාමිතියන් ක්‍රියාවලියට අ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid character in number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid character in number."
 msgstr "අංකය තුළ සාවද්‍ය අනුලකුණක්."
 
@@ -1130,8 +1120,8 @@ msgstr "අංකය තුළ සාවද්‍ය අනුලකුණක්
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array must be dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "ආරාව මානගත විය යුතු වේ."
 
@@ -1140,8 +1130,8 @@ msgstr "ආරාව මානගත විය යුතු වේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Else/Endif without If.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Else/Endif without If."
 msgstr "if නොමැතිව Else/Endif."
 
@@ -1150,8 +1140,8 @@ msgstr "if නොමැතිව Else/Endif."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed within a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "ක්‍රියාපිළිවෙල තුළ $(ARG1) අනුමත නොකරයි."
 
@@ -1160,8 +1150,8 @@ msgstr "ක්‍රියාපිළිවෙල තුළ $(ARG1) අනු�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed outside a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "ක්‍රියාපිළිවෙලන් පිටත $(ARG1) අනුමත නොකරයි."
 
@@ -1170,8 +1160,8 @@ msgstr "ක්‍රියාපිළිවෙලන් පිටත $(ARG1) �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Dimension specifications do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "මාන පිරිවිතර නොගැළපේ."
 
@@ -1180,8 +1170,8 @@ msgstr "මාන පිරිවිතර නොගැළපේ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown option: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "නොදන්නා අභිරුචි: $(ARG1)."
 
@@ -1190,8 +1180,8 @@ msgstr "නොදන්නා අභිරුචි: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Constant $(ARG1) redefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "$(ARG1) නියතය යළිනිර්වචනය කළා."
 
@@ -1200,8 +1190,8 @@ msgstr "$(ARG1) නියතය යළිනිර්වචනය කළා."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Program too large.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Program too large."
 msgstr "වැඩසටහන පමණට වඩා විශාලයි."
 
@@ -1210,8 +1200,8 @@ msgstr "වැඩසටහන පමණට වඩා විශාලයි."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Strings or arrays not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Strings or arrays not permitted."
 msgstr "අනුලකුණු වැල් හෝ ආරා සඳහා අවසර නැත."
 
@@ -1219,8 +1209,8 @@ msgstr "අනුලකුණු වැල් හෝ ආරා සඳහා අ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"An exception occurred $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
 msgstr "$(ARG1) හැර දැමීමක් සිදු විය."
 
@@ -1228,8 +1218,8 @@ msgstr "$(ARG1) හැර දැමීමක් සිදු විය."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This array is fixed or temporarily locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
 msgstr ""
 
@@ -1237,8 +1227,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Out of string space.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Out of string space."
 msgstr ""
 
@@ -1246,8 +1236,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expression Too Complex.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expression Too Complex."
 msgstr ""
 
@@ -1255,8 +1245,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Can't perform requested operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Can't perform requested operation."
 msgstr ""
 
@@ -1264,8 +1254,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many DLL application clients.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many DLL application clients."
 msgstr ""
 
@@ -1273,8 +1263,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"For loop not initialized.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "For loop not initialized."
 msgstr ""
 
@@ -1282,8 +1272,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1)"
 msgstr "$(ARG1)"
 
@@ -1298,14 +1288,6 @@ msgstr "මැක්‍රෝ ක්‍රියාත්මක කිරීම�
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
-"IDS_SBERR_STOREREF\n"
-"string.text"
-msgid "Reference will not be saved: "
-msgstr "යොමුව සුරැකිම සිදු නොවිය හැක."
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
 "ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Error loading library '$(ARG1)'."