update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 499 insertions, 235 deletions

diff --git a/source/si/extensions/messages.po b/source/si/extensions/messages.po
index b76d88f0a2c..686e7833931 100644
--- a/source/si/extensions/messages.po
+++ b/source/si/extensions/messages.po
@@ -32,59 +32,70 @@ msgid "SQL command"
 msgstr "SQL විධානය"
 
 #: showhide.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "සඟවන්න"
 
 #: showhide.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "පෙන්නන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ"
 
 #: stringarrays.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "මධ්‍යය"
 
 #: stringarrays.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "පහළ"
 
 #: stringarrays.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "කුඩා"
 
 #: stringarrays.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "විශාල"
 
 #: stringarrays.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
 msgid "Without frame"
-msgstr ""
+msgstr "රාමුව රහිතව"
 
 #: stringarrays.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
 msgid "3D look"
-msgstr ""
+msgstr "3D පෙනුම"
 
 #: stringarrays.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "පැතලි"
 
 #: stringarrays.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Valuelist"
-msgstr ""
+msgstr "අගය ලැයිස්තුව"
 
 #: stringarrays.hrc:48
 #, fuzzy
@@ -99,109 +110,130 @@ msgid "Query"
 msgstr "විමසුම"
 
 #: stringarrays.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Sql"
-msgstr ""
+msgstr "Sql"
 
 #: stringarrays.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Sql [Native]"
-msgstr ""
+msgstr "Sql [සහජ]"
 
 #: stringarrays.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE"
 msgid "Tablefields"
-msgstr ""
+msgstr "වගු ක්ෂේත්‍ර"
 
 #: stringarrays.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "වම"
 
 #: stringarrays.hrc:58
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "මධ්‍යය"
 
 #: stringarrays.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණ"
 
 #: stringarrays.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "කිසිවක් නැත"
 
 #: stringarrays.hrc:65
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Submit form"
-msgstr ""
+msgstr "පෝරමය ඉදිරිපත් කරන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Reset form"
-msgstr ""
+msgstr "පෝරම යළි පිහිටුවන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:67
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Open document/web page"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛනය/වෙබ් පිටුව විවෘත කරන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "First record"
-msgstr ""
+msgstr "පළමු රෙකෝඩය"
 
 #: stringarrays.hrc:69
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Previous record"
-msgstr ""
+msgstr "පෙර රෙකෝඩය"
 
 #: stringarrays.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Next record"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ රෙකෝඩය"
 
 #: stringarrays.hrc:71
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Last record"
-msgstr ""
+msgstr "අවසාන රෙකෝඩය"
 
 #: stringarrays.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Save record"
-msgstr ""
+msgstr "රෙකෝඩය සුරකින්න"
 
 #: stringarrays.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Undo data entry"
-msgstr ""
+msgstr "දත්ත ඇතුළත් කිරීම අහෝසි කරන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "New record"
-msgstr ""
+msgstr "නව රෙකෝඩය"
 
 #: stringarrays.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Delete record"
-msgstr ""
+msgstr "රෙකෝඩය මකන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:76
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Refresh form"
-msgstr ""
+msgstr "පෝරමය නැවුම් කරන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:81
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD"
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "ලබා ගන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:82
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "තැපැල් කරන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:87
 #, fuzzy
@@ -210,9 +242,10 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: stringarrays.hrc:88
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING"
 msgid "Multipart"
-msgstr ""
+msgstr "බහු කොටස්"
 
 #: stringarrays.hrc:89
 #, fuzzy
@@ -221,129 +254,154 @@ msgid "Text"
 msgstr "පෙළ"
 
 #: stringarrays.hrc:94
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short)"
-msgstr ""
+msgstr "සම්මතය (කෙටි)"
 
 #: stringarrays.hrc:95
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short YY)"
-msgstr ""
+msgstr "සම්මත (කෙටි YY)"
 
 #: stringarrays.hrc:96
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (short YYYY)"
-msgstr ""
+msgstr "සම්මත (කෙටි YYYY)"
 
 #: stringarrays.hrc:97
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "Standard (long)"
-msgstr ""
+msgstr "සම්මතය (දිගු)"
 
 #: stringarrays.hrc:98
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "DD/MM/YY"
-msgstr ""
+msgstr "DD/MM/YY"
 
 #: stringarrays.hrc:99
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "MM/DD/YY"
-msgstr ""
+msgstr "MM/DD/YY"
 
 #: stringarrays.hrc:100
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YY/MM/DD"
-msgstr ""
+msgstr "YY/MM/DD"
 
 #: stringarrays.hrc:101
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "DD/MM/YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "DD/MM/YYYY"
 
 #: stringarrays.hrc:102
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "MM/DD/YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "MM/DD/YYYY"
 
 #: stringarrays.hrc:103
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YYYY/MM/DD"
-msgstr ""
+msgstr "YYYY/MM/DD"
 
 #: stringarrays.hrc:104
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "YY-MM-DD"
 
 #: stringarrays.hrc:105
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST"
 msgid "YYYY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "YYYY-MM-DD"
 
 #: stringarrays.hrc:110
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "13:45"
-msgstr ""
+msgstr "13:45"
 
 #: stringarrays.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "13:45:00"
-msgstr ""
+msgstr "13:45:00"
 
 #: stringarrays.hrc:112
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "01:45 PM"
-msgstr ""
+msgstr "01:45 PM"
 
 #: stringarrays.hrc:113
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST"
 msgid "01:45:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "01:45:00 PM"
 
 #: stringarrays.hrc:118
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
 msgid "Not Selected"
-msgstr ""
+msgstr "තෝරා නැත"
 
 #: stringarrays.hrc:119
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "තේරූ"
 
 #: stringarrays.hrc:120
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CHECKED"
 msgid "Not Defined"
-msgstr ""
+msgstr "අර්ථ දක්වා නැත"
 
 #: stringarrays.hrc:125
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
 msgid "All records"
-msgstr ""
+msgstr "සියළු රෙකෝඩ"
 
 #: stringarrays.hrc:126
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
 msgid "Active record"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රියාකාරී රෙකෝඩය"
 
 #: stringarrays.hrc:127
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CYCLE"
 msgid "Current page"
-msgstr ""
+msgstr "වත්මන් පිටුව"
 
 #: stringarrays.hrc:132
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "එපා"
 
 #: stringarrays.hrc:133
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්"
 
 #: stringarrays.hrc:134
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_NAVIGATION"
 msgid "Parent Form"
-msgstr ""
+msgstr "මූල පෝරමය"
 
 #: stringarrays.hrc:139
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
@@ -361,39 +419,46 @@ msgid "_self"
 msgstr ""
 
 #: stringarrays.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_top"
-msgstr ""
+msgstr "නවත්නන"
 
 #: stringarrays.hrc:147
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "කිසිවක් නැත"
 
 #: stringarrays.hrc:148
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "තනි"
 
 #: stringarrays.hrc:149
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Multi"
-msgstr ""
+msgstr "බහු"
 
 #: stringarrays.hrc:150
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "පරාසය"
 
 #: stringarrays.hrc:155
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "තිරස්"
 
 #: stringarrays.hrc:156
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_ORIENTATION"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "සිරස්"
 
 #: stringarrays.hrc:161
 #, fuzzy
@@ -402,9 +467,10 @@ msgid "Default"
 msgstr "පෙරනිමි"
 
 #: stringarrays.hrc:162
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "හරි"
 
 #: stringarrays.hrc:163
 #, fuzzy
@@ -419,229 +485,274 @@ msgid "Help"
 msgstr "උදව්"
 
 #: stringarrays.hrc:169
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
 msgid "The selected entry"
-msgstr ""
+msgstr "තේරූ ඇතුල් කිරීම"
 
 #: stringarrays.hrc:170
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE"
 msgid "Position of the selected entry"
-msgstr ""
+msgstr "තේරූ ඇතුල් කිරීමේ පිහිටීම"
 
 #: stringarrays.hrc:175
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Single-line"
-msgstr ""
+msgstr "තනි රේඛාව"
 
 #: stringarrays.hrc:176
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Multi-line"
-msgstr ""
+msgstr "බහු රේඛාව"
 
 #: stringarrays.hrc:177
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE"
 msgid "Multi-line with formatting"
-msgstr ""
+msgstr "හැඩතල සහිත බහු රේඛාව"
 
 #: stringarrays.hrc:182
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
 msgid "LF (Unix)"
-msgstr ""
+msgstr "LF (Unix)"
 
 #: stringarrays.hrc:183
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT"
 msgid "CR+LF (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "CR+LF (Windows)"
 
 #: stringarrays.hrc:188
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "කිසිවක් නැත"
 
 #: stringarrays.hrc:189
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "තිරස්"
 
 #: stringarrays.hrc:190
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "සිරස්"
 
 #: stringarrays.hrc:191
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "ද්වී"
 
 #: stringarrays.hrc:196
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: stringarrays.hrc:197
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "පැතලි"
 
 #: stringarrays.hrc:202
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left top"
-msgstr ""
+msgstr "වම් පස මුදුන"
 
 #: stringarrays.hrc:203
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left centered"
-msgstr ""
+msgstr "වම් පස මැදට වූ"
 
 #: stringarrays.hrc:204
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Left bottom"
-msgstr ""
+msgstr "වම් පස පතුල"
 
 #: stringarrays.hrc:205
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right top"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණු පස මුදුන"
 
 #: stringarrays.hrc:206
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right centered"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණු පස මැදට වූ"
 
 #: stringarrays.hrc:207
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Right bottom"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණු පස පතුල"
 
 #: stringarrays.hrc:208
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above left"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහල වම"
 
 #: stringarrays.hrc:209
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above centered"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ මැදට වූ"
 
 #: stringarrays.hrc:210
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Above right"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ දකුණ"
 
 #: stringarrays.hrc:211
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below left"
-msgstr ""
+msgstr "පහළ වම"
 
 #: stringarrays.hrc:212
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below centered"
-msgstr ""
+msgstr "පහළ මැදට වූ"
 
 #: stringarrays.hrc:213
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Below right"
-msgstr ""
+msgstr "පහළ දකුණ"
 
 #: stringarrays.hrc:214
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "මැදට වූ"
 
 #: stringarrays.hrc:219
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Preserve"
-msgstr ""
+msgstr "ආරක්ෂා කරන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:220
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:221
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING"
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "හකුළන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:226
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "එපා"
 
 #: stringarrays.hrc:227
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "Keep Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "අනුපාතය තබාගන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:228
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE"
 msgid "Fit to Size"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රමාණයට ගලපන්න"
 
 #: stringarrays.hrc:233
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
 msgid "Left-to-right"
-msgstr ""
+msgstr "වම-සිට-දකුණට"
 
 #: stringarrays.hrc:234
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
 msgid "Right-to-left"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණේ-සිට-වමට"
 
 #: stringarrays.hrc:235
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "විශිෂ්ට වස්තු සැකසුම් භාවිත කරන්න."
 
 #: stringarrays.hrc:240
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "කවදාවත් නැත"
 
 #: stringarrays.hrc:241
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "When focused"
-msgstr ""
+msgstr "නාඹිගත කල විට"
 
 #: stringarrays.hrc:242
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "සැමවිටම"
 
 #: stringarrays.hrc:247
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ඡේදයට"
 
 #: stringarrays.hrc:248
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "As Character"
-msgstr ""
+msgstr "අනු ලකුණක් ලෙස"
 
 #: stringarrays.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Page"
-msgstr ""
+msgstr "පිටුවට"
 
 #: stringarrays.hrc:250
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Frame"
-msgstr ""
+msgstr "රාමුවට"
 
 #: stringarrays.hrc:251
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Character"
-msgstr ""
+msgstr "අනු ලකුණට"
 
 #: stringarrays.hrc:256
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Page"
-msgstr ""
+msgstr "පිටුවට"
 
 #: stringarrays.hrc:257
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE"
 msgid "To Cell"
-msgstr ""
+msgstr "සෙලයට"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_EDITMASK"
@@ -1369,9 +1480,10 @@ msgid "Scroll value min."
 msgstr "අවම අනුචලන අගය"
 
 #: strings.hrc:170
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_SCROLL_WIDTH"
 msgid "Scroll width"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රමාණික පළල (~w)"
 
 #: strings.hrc:171
 msgctxt "RID_STR_SCROLL_HEIGHT"
@@ -2153,9 +2265,10 @@ msgid "The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:332
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ERROR_SCAN"
 msgid "An error occurred while scanning."
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රියාත්මක කරවීමේදී දෝෂයක් මතු විය: "
 
 #: strings.hrc:333
 #, c-format
@@ -2339,11 +2452,14 @@ msgid "Please select a type of address book."
 msgstr "කරුණාකර ලිපින පොත් වර්ගය තෝරන්න."
 
 #: strings.hrc:371
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_QRY_NOTABLES"
 msgid ""
 "The data source does not contain any tables.\n"
 "Do you want to set it up as an address data source, anyway?"
 msgstr ""
+"දත්ත මූලයෙහි කිසිම වගුවක් අඩංගු නොවේ.\n"
+"කෙසේ වෙතත් ඔබට එය ලිපින දත්ත මූලයක් ලෙස සිටුවීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: strings.hrc:372
 msgctxt "RID_STR_QRY_NO_EVO_GW"
@@ -2444,14 +2560,16 @@ msgid " (Time)"
 msgstr "(වේලාව)"
 
 #: strings.hrc:394
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX"
 msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
-msgstr ""
+msgstr "තෝරා ඇති ක්‍ෂේ‍ත්‍රයේ අන්තර්ගතය සංයුක්ත කොටු ලැයිස්තුවේ පෙන්වනු ඇත."
 
 #: strings.hrc:395
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX"
 msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
-msgstr ""
+msgstr "සබැඳි ක්‍ෂේ‍ත්‍රය සර්වසම නම් තෝරා ඇති ක්‍ෂේ‍ත්‍ර වල අන්තර්ගතය සංයුක්ත ලැයිස්තු කොටුවේ පෙන්වනු ඇත."
 
 #: strings.hrc:396
 msgctxt "RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD"
@@ -2464,24 +2582,28 @@ msgid "You can either save the value of the option group in a database field or
 msgstr "ඔබට අභිරුචි සමූහයේ අගය දත්ත සමුදාය ක්ෂේත්‍රයක සුරැකීමට හෝ පසු ක්‍රියාවක් සඳහා භාවිත කිරීමට හෝ හැක."
 
 #: yesno.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "එපා"
 
 #: yesno.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_YESNO"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්"
 
 #: contentfieldpage.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "contentfieldpage|label1"
 msgid "Existing fields"
-msgstr ""
+msgstr "දැනට පවතින ක්‍ෂේ‍ත්‍ර"
 
 #: contentfieldpage.ui:81
+#, fuzzy
 msgctxt "contentfieldpage|label3"
 msgid "Display field"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍ෂේ‍ත්‍රය සංදර්ශනය"
 
 #: contenttablepage.ui:43
 #, fuzzy
@@ -2508,6 +2630,7 @@ msgid "Form"
 msgstr "පෝරම"
 
 #: contenttablepage.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|label3"
 msgid ""
 "On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
@@ -2515,19 +2638,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
 msgstr ""
+"දකුණු පස, පෝරමයේ දත්ත මූලයේ සියළු වගු ඔබ දකී.\n"
+"\n"
+"\n"
+"ලැයිස්තු අන්තර්ගතයේ පදනම ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය දත්ත ඇති වගුව තෝරන්න:"
 
 #: contenttablepage.ui:233
+#, fuzzy
 msgctxt "contenttablepage|label2"
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "පාලනය"
 
 #: datasourcepage.ui:17
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|label2"
 msgid ""
 "That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
 "Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"ඔබගේ ලිපින දත්ත %PRODUCTNAME තුළට සමෝධානය කිරීමට අවශ්‍ය සියළු තොරතුරු එපමණයි.\n"
+"\n"
+"දැන් ඔබට %PRODUCTNAME යටතේ දත්ත මූලය ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍ය නම ඇතුල් කරන්න."
 
 #: datasourcepage.ui:38
 msgctxt "datasourcepage|embed"
@@ -2535,19 +2667,22 @@ msgid "Embed this address book definition into the current document."
 msgstr ""
 
 #: datasourcepage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|locationft"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ථානය"
 
 #: datasourcepage.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "ගවේෂණය... "
 
 #: datasourcepage.ui:116
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|available"
 msgid "Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME හි සියළු මොඩියුල වලට ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි ලෙස මෙම ලිපින පොත සාදන්න."
 
 #: datasourcepage.ui:153
 #, fuzzy
@@ -2556,24 +2691,28 @@ msgid "Address book name"
 msgstr "ලිපින පොත් වර්ගය"
 
 #: datasourcepage.ui:191
+#, fuzzy
 msgctxt "datasourcepage|warning"
 msgid "Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "මෙම නම දැනටමත් වෙනත් දත්ත මූලයක පවතී. දත්ත මූල වලට ගෝලීය සුවිශේෂී නම් තිබිය යුතු නිසා ඔබ වෙනත් නමක් තෝරා ගැනීම අවශ්‍ය වේ."
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|label1"
 msgid "Should one option field be selected as a default?"
-msgstr ""
+msgstr "එක් අභිරුචි ක්‍ෂේ‍ත්‍රයක් පෙරනිමිය ලෙස තේරීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes"
 msgid "_Yes, the following:"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්, පහත සඳහන් ඒවා: (~Y)"
 
 #: defaultfieldselectionpage.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionno"
 msgid "No, one particular field is not going to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "නැත, එක විශේෂ ක්‍ෂේ‍ත්‍රයක් තෝරන්නේ නැත."
 
 #: fieldassignpage.ui:16
 msgctxt "fieldassignpage|label2"
@@ -2592,19 +2731,22 @@ msgid "Field Assignment"
 msgstr "ක්ෂේත්‍ර පැවරුම"
 
 #: fieldlinkpage.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|desc"
 msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට ගැලපෙන අන්තර්ගතය සමඟ ක්‍ෂේ‍ත්‍ර තෝරන ස්ථානය මෙය වන නිසා මෙහි සංදර්ශනයවන ක්ෂෙත්‍රයෙන් අගය පෙන්වනු ඇත."
 
 #: fieldlinkpage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|label2"
 msgid "Field from the _Value Table"
-msgstr ""
+msgstr "අගය වගුවෙන් ක්‍ෂේ‍ත්‍ර (~V)"
 
 #: fieldlinkpage.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "fieldlinkpage|label3"
 msgid "Field from the _List Table"
-msgstr ""
+msgstr "ලැයිස්තු වගුවෙන් ක්‍ෂේ‍ත්‍රය (~L)"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:44
 #, fuzzy
@@ -2631,14 +2773,16 @@ msgid "Form"
 msgstr "පෝරම"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label3"
 msgid "Selected fields"
-msgstr ""
+msgstr "තෝරාගත් ක්‍ෂේ‍ත්‍ර"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|fieldright"
 msgid "->"
-msgstr ""
+msgstr "->"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:245
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|allfieldsright"
@@ -2656,14 +2800,16 @@ msgid "<<="
 msgstr ""
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:336
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label1"
 msgid "Existing fields"
-msgstr ""
+msgstr "දැනට පවතින ක්‍ෂේ‍ත්‍ර"
 
 #: gridfieldsselectionpage.ui:358
+#, fuzzy
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label2"
 msgid "Table element"
-msgstr ""
+msgstr "වගු මූලාංග"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:44
 #, fuzzy
@@ -2690,9 +2836,10 @@ msgid "Form"
 msgstr "පෝරම"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:210
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr ""
+msgstr "අභිරුචි ක්‍ෂේ‍ත්‍ර (~O)"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:230
 msgctxt "groupradioselectionpage|toright"
@@ -2705,81 +2852,102 @@ msgid "_<<"
 msgstr ""
 
 #: groupradioselectionpage.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label1"
 msgid "Which _names do you want to give the option fields?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට අභිරුචි ක්‍ෂේ‍ත්‍ර සඳහා දීමට අවශ්‍ය නම් මොනවාද? (~n)"
 
 #: groupradioselectionpage.ui:310
+#, fuzzy
 msgctxt "groupradioselectionpage|label2"
 msgid "Table element"
-msgstr ""
+msgstr "වගු මූලාංග"
 
 #: invokeadminpage.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|label2"
 msgid ""
 "To set up the new data source, additional information is required.\n"
 "\n"
 "Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information."
 msgstr ""
+"නව දත්ත මූලයක් පිහිටුවීමට අමතර තොරතුරු අවශ්‍ය වේ.\n"
+"\n"
+"ඔබ අවශ්‍ය තොරතුරු ඇතුල් කළ හැකි සංවාද කොටුවක් විවෘත කිරීම සඳහා පහත බොත්තම ක්ලික් කරන්න."
 
 #: invokeadminpage.ui:31
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|settings"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම්"
 
 #: invokeadminpage.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "invokeadminpage|warning"
 msgid ""
 "The connection to the data source could not be established.\n"
 "Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type."
 msgstr ""
+"දත්ත මූලයට සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමට නොහැකි විය.\n"
+"ඉදිරියට යෑමට පෙර සිටුවම් පරීක්ෂා කරන්න. නැත්නම් (පෙර පිටුවේ) වෙනත් ලිපින දත්ත මූල වර්ගයක් තෝරන්න."
 
 #: optiondbfieldpage.ui:35
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|label1"
 msgid "Do you want to save the value in a database field?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට අගය දත්ත සමුදාය ක්‍ෂේ‍ත්‍රයක සුරැකීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: optiondbfieldpage.ui:53
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|yesRadiobutton"
 msgid "_Yes, I want to save it in the following database field:"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්, මට එය පහත දැක්වෙන දත්ත සමුදාය ක්‍ෂේ‍ත්‍රයක සුරැකීමට අවශයයි: (~Y)"
 
 #: optiondbfieldpage.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "optiondbfieldpage|noRadiobutton"
 msgid "_No, I only want to save the value in the form."
-msgstr ""
+msgstr "නැත, මට අවශ්‍ය අගය පෝරමයේ සුරැකීමට පමණයි (~N)."
 
 #: optionsfinalpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "optionsfinalpage|label1"
 msgid "Which _caption is to be given to your option group?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබගේ අභිරුචි සමූහයට ලබාදෙන ශීර්ෂය කුමක්ද? (~c)"
 
 #: optionsfinalpage.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "optionsfinalpage|label2"
 msgid "These were all details needed to create the option group."
-msgstr ""
+msgstr "අභිරුචි සමූහය සෑදීමට අවශ්‍ය සියළු තොරතුරු මේවා වේ."
 
 #: optionvaluespage.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label1"
 msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
-msgstr ""
+msgstr "ඔබ අභිරුචියක් තෝරන විට, අභිරුචි කාණ්ඩයට විශේෂ අගයක් දෙනු ලබයි."
 
 #: optionvaluespage.ui:45
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label2"
 msgid "Which _value do you want to assign to each option?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට එක් එක් අභිරුචියට ආදේශ කිරීමට අවශ්‍ය අගය කුමක්ද? (~v)"
 
 #: optionvaluespage.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "optionvaluespage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr ""
+msgstr "අභිරුචි ක්‍ෂේ‍ත්‍ර (~O)"
 
 #: selecttablepage.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttablepage|label2"
 msgid ""
 "The external data source you have chosen contains more than one address book.\n"
 "Please select the one you mainly want to work with:"
 msgstr ""
+"ඔබ තෝරා ඇති බාහිර දත්ත මූලයේ එක් ලිපින පොතකට වඩා අඩංගු වේ.\n"
+"කරුණාකර ඔබට ප්‍රධාන වශයෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය එක තෝරන්න:"
 
 #: selecttypepage.ui:31
 msgctxt "selecttypepage|evolution"
@@ -2787,14 +2955,16 @@ msgid "Evolution"
 msgstr ""
 
 #: selecttypepage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|groupwise"
 msgid "Groupwise"
-msgstr ""
+msgstr "කාණ්ඩ වශයෙන්"
 
 #: selecttypepage.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|evoldap"
 msgid "Evolution LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Evolution LDAP"
 
 #: selecttypepage.ui:83
 msgctxt "selecttypepage|firefox"
@@ -2807,19 +2977,22 @@ msgid "Thunderbird/Icedove"
 msgstr ""
 
 #: selecttypepage.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|kde"
 msgid "KDE address book"
-msgstr ""
+msgstr "KDE ලිපින පොත"
 
 #: selecttypepage.ui:134
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|macosx"
 msgid "Mac OS X address book"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X ලිපින පොත"
 
 #: selecttypepage.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "selecttypepage|other"
 msgid "Other external data source"
-msgstr ""
+msgstr "භාහිර දත්ත මූලයේ URL (_e)"
 
 #: selecttypepage.ui:174
 msgctxt "selecttypepage|label1"
@@ -2835,6 +3008,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tableselectionpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|label3"
 msgid ""
 "Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
@@ -2844,6 +3018,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
 msgstr ""
+"දැනට, පෝරම පාලක දත්ත මූලයකට බැඳී නැත (හෝ සම්පූර්ණයෙන් නොවේ).\n"
+"\n"
+"කරුණාකර දත්තමූලයක් හා වගුවක් තෝරන්න.\n"
+"\n"
+"\n"
+"මෙම පිටුවේ සිදුකළ සිටුවම් පිටුව හැරගිය විගස ක්‍රියාත්මක වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න."
 
 #: tableselectionpage.ui:72
 #, fuzzy
@@ -2852,14 +3032,16 @@ msgid "_Data source:"
 msgstr "දත්ත මූලය"
 
 #: tableselectionpage.ui:100
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|search"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #: tableselectionpage.ui:133
+#, fuzzy
 msgctxt "tableselectionpage|tablelabel"
 msgid "_Table / Query:"
-msgstr ""
+msgstr "වගුව / විමසුම (~T): "
 
 #: tableselectionpage.ui:174
 #, fuzzy
@@ -2868,39 +3050,46 @@ msgid "Data"
 msgstr "දත්ත"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
 msgid "Choose Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "දත්ත මූලය තෝරන්න... (~C)"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "පිවිසුම"
 
 #: generalpage.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|shortname"
 msgid "_Short name"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටි නම"
 
 #: generalpage.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|authtype"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගය (_T)"
 
 #: generalpage.ui:67
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|authors"
 msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "කර්තෘ(න්)"
 
 #: generalpage.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|publisher"
 msgid "_Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකාශක"
 
 #: generalpage.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|chapter"
 msgid "_Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "පරිච්ඡේදය"
 
 #: generalpage.ui:113
 #, fuzzy
@@ -2909,74 +3098,88 @@ msgid "Tit_le"
 msgstr "මාතෘකාව"
 
 #: generalpage.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|address"
 msgid "A_ddress"
-msgstr ""
+msgstr "ලිපිනය"
 
 #: generalpage.ui:145
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|pages"
 msgid "Pa_ge(s)"
-msgstr ""
+msgstr "පිටු(ව) (~g)"
 
 #: generalpage.ui:161
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|year"
 msgid "_Year"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ෂය"
 
 #: generalpage.ui:177
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|isbn"
 msgid "_ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "~ISBN"
 
 #: generalpage.ui:210
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|editor"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "සංස්කාරක"
 
 #: generalpage.ui:225
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|booktitle"
 msgid "_Book title"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රන්ථ නාමය (~B)"
 
 #: generalpage.ui:241
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|edition"
 msgid "Ed_ition"
-msgstr ""
+msgstr "සංස්කරණය (~i)"
 
 #: generalpage.ui:257
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|volume"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාව"
 
 #: generalpage.ui:273
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|institution"
 msgid "Instit_ution"
-msgstr ""
+msgstr "ආයතනය (~u)"
 
 #: generalpage.ui:289
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|month"
 msgid "_Month"
-msgstr ""
+msgstr "මාසය"
 
 #: generalpage.ui:305
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|publicationtype"
 msgid "Publication t_ype"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකාශන වර්ගය (~y)"
 
 #: generalpage.ui:321
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|university"
 msgid "University"
-msgstr ""
+msgstr "විශ්වවිද්‍යාලය"
 
 #: generalpage.ui:336
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|reporttype"
 msgid "Type of re_port"
-msgstr ""
+msgstr "වාර්තාවේ වර්ගය (~p)"
 
 #: generalpage.ui:351
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|organization"
 msgid "Organi_zation"
-msgstr ""
+msgstr "සංවිධානය (~z)"
 
 #: generalpage.ui:384
 #, fuzzy
@@ -2985,24 +3188,28 @@ msgid "_Journal"
 msgstr "සඟරාව"
 
 #: generalpage.ui:399
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|annotation"
 msgid "Ann_otation"
-msgstr ""
+msgstr "විවරණය (~o)"
 
 #: generalpage.ui:415
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|number"
 msgid "Numb_er"
-msgstr ""
+msgstr "සංඛ්‍යාව"
 
 #: generalpage.ui:431
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|note"
 msgid "_Note"
-msgstr ""
+msgstr "සටහන"
 
 #: generalpage.ui:447
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|series"
 msgid "Se_ries"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රේණිය (~r)"
 
 #: generalpage.ui:463
 #, fuzzy
@@ -3011,69 +3218,82 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: generalpage.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom1"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 1 (~1)"
 
 #: generalpage.ui:511
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom4"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 4 (~4)"
 
 #: generalpage.ui:527
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom2"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 2 (~2)"
 
 #: generalpage.ui:543
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom5"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 5 (~5)"
 
 #: generalpage.ui:559
+#, fuzzy
 msgctxt "generalpage|custom3"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 3 (~3)"
 
 #: mappingdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|MappingDialog"
 msgid "Column Layout for Table “%1”"
-msgstr ""
+msgstr "%1 වගුව සඳහා තීරු පිරි සැලැස්ම"
 
 #: mappingdialog.ui:107
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label2"
 msgid "_Short name"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටි නම"
 
 #: mappingdialog.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label3"
 msgid "_Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "කර්තෘ(න්)"
 
 #: mappingdialog.ui:137
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label4"
 msgid "_Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකාශක"
 
 #: mappingdialog.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label5"
 msgid "_Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "පරිච්ඡේදය"
 
 #: mappingdialog.ui:167
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label6"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "සංස්කාරක"
 
 #: mappingdialog.ui:228
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label7"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගය (_T)"
 
 #: mappingdialog.ui:243
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label8"
 msgid "_Year"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ෂය"
 
 #: mappingdialog.ui:258
 #, fuzzy
@@ -3082,64 +3302,76 @@ msgid "Tit_le"
 msgstr "මාතෘකාව"
 
 #: mappingdialog.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label10"
 msgid "A_ddress"
-msgstr ""
+msgstr "ලිපිනය"
 
 #: mappingdialog.ui:324
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label11"
 msgid "_ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "~ISBN"
 
 #: mappingdialog.ui:339
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label12"
 msgid "Pa_ge(s)"
-msgstr ""
+msgstr "පිටු(ව) (~g)"
 
 #: mappingdialog.ui:390
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label13"
 msgid "Ed_ition"
-msgstr ""
+msgstr "සංස්කරණය (~i)"
 
 #: mappingdialog.ui:417
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label14"
 msgid "_Book title"
-msgstr ""
+msgstr "ග්‍රන්ථ නාමය (~B)"
 
 #: mappingdialog.ui:432
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label15"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාව"
 
 #: mappingdialog.ui:445
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label16"
 msgid "Publication t_ype"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකාශන වර්ගය (~y)"
 
 #: mappingdialog.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label17"
 msgid "Organi_zation"
-msgstr ""
+msgstr "සංවිධානය (~z)"
 
 #: mappingdialog.ui:511
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label18"
 msgid "Instit_ution"
-msgstr ""
+msgstr "ආයතනය (~u)"
 
 #: mappingdialog.ui:526
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label19"
 msgid "Uni_versity"
-msgstr ""
+msgstr "විශ්වවිද්‍යාලය"
 
 #: mappingdialog.ui:577
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label20"
 msgid "Type of re_port"
-msgstr ""
+msgstr "වාර්තාවේ වර්ගය (~p)"
 
 #: mappingdialog.ui:592
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label21"
 msgid "_Month"
-msgstr ""
+msgstr "මාසය"
 
 #: mappingdialog.ui:631
 #, fuzzy
@@ -3148,24 +3380,28 @@ msgid "_Journal"
 msgstr "සඟරාව"
 
 #: mappingdialog.ui:646
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label23"
 msgid "Numb_er"
-msgstr ""
+msgstr "සංඛ්‍යාව"
 
 #: mappingdialog.ui:661
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label24"
 msgid "Se_ries"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්‍රේණිය (~r)"
 
 #: mappingdialog.ui:712
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label25"
 msgid "Ann_otation"
-msgstr ""
+msgstr "විවරණය (~o)"
 
 #: mappingdialog.ui:727
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label26"
 msgid "_Note"
-msgstr ""
+msgstr "සටහන"
 
 #: mappingdialog.ui:742
 #, fuzzy
@@ -3174,34 +3410,40 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: mappingdialog.ui:791
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label28"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 1 (~1)"
 
 #: mappingdialog.ui:806
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label29"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 2 (~2)"
 
 #: mappingdialog.ui:821
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label30"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 3 (~3)"
 
 #: mappingdialog.ui:836
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label31"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 4 (~4)"
 
 #: mappingdialog.ui:851
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label32"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ක්ෂේත්‍රය 5 (~5)"
 
 #: mappingdialog.ui:970
+#, fuzzy
 msgctxt "mappingdialog|label1"
 msgid "Column Names"
-msgstr ""
+msgstr "තීරු නාම"
 
 #: toolbar.ui:14
 #, fuzzy
@@ -3210,19 +3452,22 @@ msgid "Table"
 msgstr "වගුව"
 
 #: toolbar.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_FT_QUERY"
 msgid "Search Key"
-msgstr ""
+msgstr "සෙවුම් යතුර"
 
 #: toolbar.ui:84
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංක්‍රීය පෙරහනය"
 
 #: toolbar.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "සම්මත පෙරහන"
 
 #: toolbar.ui:110
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER"
@@ -3230,9 +3475,10 @@ msgid "Reset Filter"
 msgstr ""
 
 #: toolbar.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN"
 msgid "Column Arrangement"
-msgstr ""
+msgstr "තීරු පිලිවෙල"
 
 #: toolbar.ui:136
 #, fuzzy
@@ -3241,9 +3487,10 @@ msgid "Data Source"
 msgstr "දත්ත මූලය"
 
 #: controlfontdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "controlfontdialog|ControlFontDialog"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "අක්‍ෂ‍ර‍ය"
 
 #: controlfontdialog.ui:105
 #, fuzzy
@@ -3252,9 +3499,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "ෆොන්ට"
 
 #: controlfontdialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "controlfontdialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "‍ෆොන්ට ප්‍රයෝග"
 
 #: datatypedialog.ui:8
 msgctxt "datatypedialog|DataTypeDialog"
@@ -3267,19 +3515,22 @@ msgid "Type a name for the new data type:"
 msgstr ""
 
 #: formlinksdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|FormLinks"
 msgid "Link fields"
-msgstr ""
+msgstr "සබැඳි ක්ෂේත්‍ර"
 
 #: formlinksdialog.ui:72
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|suggestButton"
 msgid "Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "යෝජනා කරනවා"
 
 #: formlinksdialog.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinksdialog|explanationLabel"
 msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රධාන පෝරමයේ වත්මන් රෙකෝඩය පිළිබඳ සවිස්තර දත්ත ප්‍රදර්ශනය කිරීමට උප පෝරම භාවිතා කළ හැක. මෙය සිදු කිරීමට, උප පෝරමයේ කවර ක්ෂේත්‍ර ප්‍රධාන පෝරමයේ කවර ක්ෂේත්‍ර හා ගැළපෙන්නේදැයි ඔබට විශේෂණය කළ හැක."
 
 #: formlinksdialog.ui:125
 #, fuzzy
@@ -3294,19 +3545,22 @@ msgid "label"
 msgstr "ලේබලය"
 
 #: labelselectiondialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|LabelSelectionDialog"
 msgid "Label Field Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ලේබල ක්ෂේත්‍ර තේරීම"
 
 #: labelselectiondialog.ui:88
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|label"
 msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$."
-msgstr ""
+msgstr "මේවා $control_class$ $control_name$ සඳහා ලේබල ක්ෂේත්‍ර මෙන් භාවිතා කළ හැකි පාලන ක්ෂේත්‍ර වේ."
 
 #: labelselectiondialog.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "labelselectiondialog|noassignment"
 msgid "_No assignment"
-msgstr ""
+msgstr "පැවරුමක් නොමැත (~N)"
 
 #: taborder.ui:8
 #, fuzzy
@@ -3315,14 +3569,16 @@ msgid "Tab Order"
 msgstr "ටැබ් අනුපිළිවෙළ"
 
 #: taborder.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "taborder|upB"
 msgid "_Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළට ගෙනයන්න"
 
 #: taborder.ui:35
+#, fuzzy
 msgctxt "taborder|downB"
 msgid "Move _Down"
-msgstr ""
+msgstr "පහළට ගෙනයන්න"
 
 #: taborder.ui:49
 msgctxt "taborder|autoB"
@@ -3330,9 +3586,10 @@ msgid "_Automatic Sort"
 msgstr ""
 
 #: taborder.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "taborder|label2"
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "පාලක"
 
 #: griddialog.ui:56
 msgctxt "griddialog|resetTypeCombobox"
@@ -3365,24 +3622,28 @@ msgid "Scanner"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label3"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "වම:"
 
 #: sanedialog.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label4"
 msgid "To_p:"
-msgstr ""
+msgstr "මුදුන:"
 
 #: sanedialog.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණ:"
 
 #: sanedialog.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label6"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "පතුල:"
 
 #: sanedialog.ui:166
 msgctxt "sanedialog|label1"
@@ -3390,9 +3651,10 @@ msgid "Scan area"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:208
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරදසුන"
 
 #: sanedialog.ui:242
 msgctxt "sanedialog|label7"
@@ -3410,9 +3672,10 @@ msgid "Show advanced options"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:344
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|label10"
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "අභිරුචි"
 
 #: sanedialog.ui:416
 msgctxt "sanedialog|optionsButton"
@@ -3435,6 +3698,7 @@ msgid "Create Previe_w"
 msgstr ""
 
 #: sanedialog.ui:659
+#, fuzzy
 msgctxt "sanedialog|scanButton"
 msgid "_Scan"
-msgstr ""
+msgstr "ස්කෑන්"