update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-12-18 12:03:56 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2017-12-18 12:07:23 +0100
commit: 9a856d562ebae5d1ae691ec623cf4ebb23299930 (patch)
tree: 532a7bfe8768b8e8f6fb536db66604e678508857 /source/si/svx
parent: 28cfef34df86f518e0d03f4d2fd18bfe2916d982 (diff)
1 files changed, 1067 insertions, 528 deletions
diff --git a/source/si/svx/messages.po b/source/si/svx/messages.po
index 0879fda1e37..63ac03ed714 100644
--- a/source/si/svx/messages.po
+++ b/source/si/svx/messages.po
@@ -69,119 +69,142 @@ msgid "Line"
 msgstr "ලිනන්"
 
 #: fmstring.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "LIKE"
-msgstr ""
+msgstr "LIKE"
 
 #: fmstring.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NOT"
 
 #: fmstring.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "EMPTY"
-msgstr ""
+msgstr "EMPTY"
 
 #: fmstring.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "TRUE"
 
 #: fmstring.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "FALSE"
 
 #: fmstring.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "IS"
-msgstr ""
+msgstr "IS"
 
 #: fmstring.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "BETWEEN"
-msgstr ""
+msgstr "BETWEEN"
 
 #: fmstring.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: fmstring.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: fmstring.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය"
 
 #: fmstring.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "ගණන් කරන්න"
 
 #: fmstring.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම"
 
 #: fmstring.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "අවම"
 
 #: fmstring.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "එකතුව"
 
 #: fmstring.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Every"
-msgstr ""
+msgstr "සෑම"
 
 #: fmstring.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "ඕනෑම"
 
 #: fmstring.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Some"
-msgstr ""
+msgstr "සමහර"
 
 #: fmstring.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "STDDEV_POP"
-msgstr ""
+msgstr "STDDEV_POP"
 
 #: fmstring.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "STDDEV_SAMP"
-msgstr ""
+msgstr "STDDEV_SAMP"
 
 #: fmstring.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "VAR_SAMP"
-msgstr ""
+msgstr "VAR_SAMP"
 
 #: fmstring.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "VAR_POP"
-msgstr ""
+msgstr "VAR_POP"
 
 #: fmstring.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Collect"
-msgstr ""
+msgstr "එක්‍ රැස් කිරීම"
 
 #: fmstring.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
 msgid "Fusion"
-msgstr ""
+msgstr "saqyOjanaya"
 
 #: fmstring.hrc:50
 #, fuzzy
@@ -294,135 +317,157 @@ msgstr "බුලට්ටු"
 
 #. SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
 #: numberingtype.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "චිත්‍රක"
 
 #. SVX_NUM_BITMAP
 #: numberingtype.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Linked graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ඈදූ ව්හිත්‍රණ"
 
 #. SVX_NUM_BITMAP|0x80
 #: numberingtype.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #. SVX_NUM_ARABIC
 #: numberingtype.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER
 #: numberingtype.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER
 #: numberingtype.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #. SVX_NUM_ROMAN_UPPER
 #: numberingtype.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #. SVX_NUM_ROMAN_LOWER
 #: numberingtype.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER_N
 #: numberingtype.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER_N
 #: numberingtype.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "දේශීය අංකනය"
 
 #. NATIVE_NUMBERING
 #: numberingtype.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (බල්ගේරියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
 #: numberingtype.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (බල්ගේරියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
 #: numberingtype.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (බල්ගේරියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
 #: numberingtype.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (බල්ගේරියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
 #: numberingtype.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (රුසියානු)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
 #: numberingtype.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (රුසියානු)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
 #: numberingtype.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (රුසියානු)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
 #: numberingtype.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (රුසියානු)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
 #: numberingtype.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (සර්බියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
 #: numberingtype.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (සර්බියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
 #: numberingtype.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (සර්බියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
 #: numberingtype.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (සර්බියන්)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
 #: numberingtype.hrc:53
@@ -449,19 +494,22 @@ msgid "א...ת, אא...תת, ..."
 msgstr ""
 
 #: samecontent.hrc:18
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "All Pages"
-msgstr ""
+msgstr "සියළු පිටු"
 
 #: samecontent.hrc:19
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "First Page"
-msgstr ""
+msgstr "මුල් පිටුව"
 
 #: samecontent.hrc:20
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
 msgid "Left and Right Pages"
-msgstr ""
+msgstr "වම් සහ දකුණු ඊතලය"
 
 #: samecontent.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
@@ -540,12 +588,16 @@ msgid "$(ERR) loading the graphics."
 msgstr "$(ERR)චිත්‍රණ පූර්ණය කරමින්."
 
 #: svxerr.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid ""
 "$(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.\n"
 "Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
 "or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
 msgstr ""
+"$(ARG1)වදන් පිරික්සුම සඳහා සහාය නොදක්වයි හෝ එය දැනට සක්‍රීය කර නොමැත.\n"
+"කරුනාකර ඔබේ ස්ථාපනය පරීක්‍ෂා‍කර බලා අවශ්‍යනම්, අවශ්‍ය භාශා මොඩියුලය ස්ථාපනය කරන්න\n"
+"හෝ 'ආයුධ-විකල්ප-භාශා සැකසුම්-ලිවීමේ ආධාරක' වෙතගොස් සක්‍රීය කරන්න."
 
 #: svxerr.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
@@ -815,14 +867,16 @@ msgid "Table"
 msgstr "වගුව"
 
 #: tabwin.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "විමසුම"
 
 #: tabwin.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: txenctab.hrc:32
 #, fuzzy
@@ -1218,149 +1272,178 @@ msgid "Cyrillic (PT154)"
 msgstr "සිරිල්ලික් (PT154)"
 
 #: page.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: page.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: page.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: page.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
 #: page.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B6 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: page.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B5 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: page.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B4 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (ISO)"
 
 #: page.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "අකුර"
 
 #: page.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "නීතිමය"
 
 #: page.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Long Bond"
-msgstr ""
+msgstr "දිගු බැඳීම"
 
 #: page.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "ටැබ්ලොයිඩ"
 
 #: page.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B6 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS)"
 
 #: page.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: page.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: page.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "16 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "16 Kai"
 
 #: page.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 Kai"
 
 #: page.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "Big 32 Kai"
 
 #: page.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක"
 
 #: page.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "DL ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C6/5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6/5 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C5 ලිපිකවරය"
 
 #: page.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C4 ලිපිකවරය"
 
 #: page.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#6¾ Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#8 (Monarch) ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#9 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#10 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:57
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#11 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:58
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#12 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:59
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
@@ -1368,139 +1451,166 @@ msgid "Japanese Postcard"
 msgstr ""
 
 #: page.hrc:64
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: page.hrc:65
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: page.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: page.hrc:67
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
 #: page.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A2"
-msgstr ""
+msgstr "A2"
 
 #: page.hrc:69
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
 
 #: page.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"
 
 #: page.hrc:71
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B6 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: page.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B5 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: page.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B4 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (ISO)"
 
 #: page.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "අකුර"
 
 #: page.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "නීතිමය"
 
 #: page.hrc:76
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Long Bond"
-msgstr ""
+msgstr "දිගු බැඳීම"
 
 #: page.hrc:77
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "ටැබ්ලොයිඩ"
 
 #: page.hrc:78
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B6 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS)"
 
 #: page.hrc:79
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: page.hrc:80
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: page.hrc:81
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "16 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "16 Kai"
 
 #: page.hrc:82
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 Kai"
 
 #: page.hrc:83
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "Big 32 Kai"
 
 #: page.hrc:84
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක"
 
 #: page.hrc:85
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "DL ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:87
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C6/5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6/5 ලිපි කවරය"
 
 #: page.hrc:88
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C5 ලිපිකවරය"
 
 #: page.hrc:89
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C4 ලිපිකවරය"
 
 #: page.hrc:90
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Dia ස්ලයිඩ"
 
 #: page.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
@@ -1548,14 +1658,16 @@ msgid "R_eject All"
 msgstr "සියල්ල ප්‍රතික්‍ෂේප කරන්න (_e)"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:134
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcedit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "විස්තර සටහන සංස්කරණය කරන්න..."
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:141
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcsort"
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "සුබෙදමින්"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:151
 #, fuzzy
@@ -1582,19 +1694,22 @@ msgid "Date"
 msgstr "දිනය"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:183
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdesc"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "විස්තරය"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:199
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "විස්තර සටහන සංස්කරණය කරන්න..."
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:206
+#, fuzzy
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writersort"
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "අනුව පෙළගස්වන්න (~S)"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:216
 #, fuzzy
@@ -1631,14 +1746,16 @@ msgid "Add Condition"
 msgstr ""
 
 #: addconditiondialog.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "addconditiondialog|label1"
 msgid "_Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "කොන්දේසිය"
 
 #: addconditiondialog.ui:69
+#, fuzzy
 msgctxt "addconditiondialog|label2"
 msgid "_Result:"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රතිඵලය"
 
 #: addconditiondialog.ui:94
 msgctxt "addconditiondialog|edit"
@@ -1646,59 +1763,70 @@ msgid "_Edit Namespaces..."
 msgstr ""
 
 #: adddataitemdialog.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|nameft"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "නම: (_N)"
 
 #: adddataitemdialog.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|valueft"
 msgid "_Default value:"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරනිමි අගය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:77
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|browse"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "එක් කරන්න... "
 
 #: adddataitemdialog.ui:110
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|label1"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "අයිතමය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|datatypeft"
 msgid "_Data type:"
-msgstr ""
+msgstr "දත්ත වර්ගය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:171
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|required"
 msgid "_Required"
-msgstr ""
+msgstr "අවශ්‍යයි"
 
 #: adddataitemdialog.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|requiredcond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "කොන්දේසිය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:200
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|relevant"
 msgid "R_elevant"
-msgstr ""
+msgstr "අදාළ"
 
 #: adddataitemdialog.ui:215
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|relevantcond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "කොන්දේසිය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:229
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|constraint"
 msgid "_Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "නිරෝධය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:244
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|readonly"
 msgid "Read-_only"
-msgstr ""
+msgstr "කියවීමට පමණයි"
 
 #: adddataitemdialog.ui:259
 #, fuzzy
@@ -1707,19 +1835,22 @@ msgid "Calc_ulate"
 msgstr "ගණනය කරන්න"
 
 #: adddataitemdialog.ui:274
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|constraintcond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "කොන්දේසිය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:288
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|readonlycond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "කොන්දේසිය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:302
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|calculatecond"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "කොන්දේසිය"
 
 #: adddataitemdialog.ui:322
 #, fuzzy
@@ -1733,9 +1864,10 @@ msgid "Add Instance"
 msgstr ""
 
 #: addinstancedialog.ui:98
+#, fuzzy
 msgctxt "addinstancedialog|label2"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "නම: (_N)"
 
 #: addinstancedialog.ui:111
 msgctxt "addinstancedialog|alttitle"
@@ -1748,9 +1880,10 @@ msgid "_URL:"
 msgstr ""
 
 #: addinstancedialog.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "addinstancedialog|browse"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "ගවේෂණය... (_B)"
 
 #: addinstancedialog.ui:159
 msgctxt "addinstancedialog|link"
@@ -1768,9 +1901,10 @@ msgid "Model data updates change document's modification status"
 msgstr ""
 
 #: addmodeldialog.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "addmodeldialog|label2"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "නම: (_N)"
 
 #: addmodeldialog.ui:125
 msgctxt "addmodeldialog|alttitle"
@@ -1783,9 +1917,10 @@ msgid "Add Namespace"
 msgstr ""
 
 #: addnamespacedialog.ui:85
+#, fuzzy
 msgctxt "addnamespacedialog|label1"
 msgid "_Prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "උපසර්ගය"
 
 #: addnamespacedialog.ui:125
 msgctxt "addnamespacedialog|label2"
@@ -1804,19 +1939,22 @@ msgid "Add Submission"
 msgstr "ඇතුලත් කිරීමක් එක් කරන්න"
 
 #: addsubmissiondialog.ui:98
+#, fuzzy
 msgctxt "addsubmissiondialog|label2"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "නම: (_N)"
 
 #: addsubmissiondialog.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "addsubmissiondialog|urlft"
 msgid "Binding e_xpression:"
-msgstr ""
+msgstr "බන්ඳක ප්‍රකාශනය"
 
 #: addsubmissiondialog.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "addsubmissiondialog|browse"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "එක් කරන්න... "
 
 #: addsubmissiondialog.ui:140
 #, fuzzy
@@ -1955,9 +2093,10 @@ msgid "Preview:"
 msgstr "පෙර දසුන"
 
 #: cellmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "cellmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "පිටපත් කරන්න (_C)"
 
 #: chineseconversiondialog.ui:8
 msgctxt "chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog"
@@ -2025,14 +2164,16 @@ msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
 #: chinesedictionary.ui:199
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|propertyft"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "ගුණාංග"
 
 #: chinesedictionary.ui:212
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "වෙනත්"
 
 #: chinesedictionary.ui:213
 msgctxt "chinesedictionary|property"
@@ -2040,14 +2181,16 @@ msgid "Foreign"
 msgstr ""
 
 #: chinesedictionary.ui:214
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "පළමු නම"
 
 #: chinesedictionary.ui:215
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "අග නම"
 
 #: chinesedictionary.ui:216
 #, fuzzy
@@ -2056,19 +2199,22 @@ msgid "Title"
 msgstr "මාතෘකාව"
 
 #: chinesedictionary.ui:217
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "තත්වය"
 
 #: chinesedictionary.ui:218
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Place name"
-msgstr ""
+msgstr "පිටු නම (~a)"
 
 #: chinesedictionary.ui:219
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|property"
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "ව්‍යාපාරික"
 
 #: chinesedictionary.ui:220
 msgctxt "chinesedictionary|property"
@@ -2107,9 +2253,10 @@ msgid "Brand name"
 msgstr ""
 
 #: chinesedictionary.ui:257
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "විකරණය කරන්න (_M)"
 
 #: classificationdialog.ui:9
 msgctxt "classificationdialog|dialogname"
@@ -2117,9 +2264,10 @@ msgid "Classification Dialog"
 msgstr ""
 
 #: classificationdialog.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "classificationdialog|label-Content"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "අන්තර්ගතය"
 
 #: classificationdialog.ui:113
 msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
@@ -2137,29 +2285,34 @@ msgid "Marking:"
 msgstr ""
 
 #: classificationdialog.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "classificationdialog|signButton"
 msgid "Sign Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "සැඟවූ ඡේදය"
 
 #: classificationdialog.ui:221
+#, fuzzy
 msgctxt "classificationdialog|boldButton"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "තද"
 
 #: classificationdialog.ui:259
+#, fuzzy
 msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
 msgid "Recently Used:"
-msgstr ""
+msgstr "මෑතකදි භාවිත කළ"
 
 #: classificationdialog.ui:288
+#, fuzzy
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
 msgid "Part Number:"
-msgstr ""
+msgstr "පිටු අංකය"
 
 #: classificationdialog.ui:310
+#, fuzzy
 msgctxt "classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "එක් කරන්න"
 
 #: classificationdialog.ui:326
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
@@ -2183,9 +2336,10 @@ msgid "Recent"
 msgstr ""
 
 #: colorwindow.ui:162
+#, fuzzy
 msgctxt "colorwindow|color_picker_button"
 msgid "Custom Color…"
-msgstr ""
+msgstr "රුචි වර්ණ"
 
 #: colsmenu.ui:12
 #, fuzzy
@@ -2336,14 +2490,16 @@ msgid "Delete column"
 msgstr "තී‍රු‍ මකන්න"
 
 #: colsmenu.ui:224
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|hide"
 msgid "_Hide Column"
-msgstr ""
+msgstr "පේළි සඟවන්න (~H)"
 
 #: colsmenu.ui:232
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|show"
 msgid "_Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "තීරු පෙන්වන්න (~S)"
 
 #: colsmenu.ui:242
 #, fuzzy
@@ -2358,9 +2514,10 @@ msgid "_All"
 msgstr "සියල්ල"
 
 #: colsmenu.ui:266
+#, fuzzy
 msgctxt "colsmenu|column"
 msgid "Column..."
-msgstr ""
+msgstr "තීරු... (~l)"
 
 #: compressgraphicdialog.ui:26
 msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
@@ -2428,9 +2585,10 @@ msgid "Height:"
 msgstr "උස:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui:365
+#, fuzzy
 msgctxt "compressgraphicdialog|label5"
 msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "විභේදනය (~l)"
 
 #: compressgraphicdialog.ui:380
 msgctxt "compressgraphicdialog|label12"
@@ -2453,9 +2611,10 @@ msgid "DPI"
 msgstr ""
 
 #: compressgraphicdialog.ui:502
+#, fuzzy
 msgctxt "compressgraphicdialog|label22"
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "විභේදනය (~l)"
 
 #: compressgraphicdialog.ui:537
 msgctxt "compressgraphicdialog|label7"
@@ -2494,9 +2653,10 @@ msgid "_Text Box"
 msgstr "පෙළ කොටුව"
 
 #: convertmenu.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToButton"
 msgid "_Button"
-msgstr ""
+msgstr "බොත්තම"
 
 #: convertmenu.ui:31
 #, fuzzy
@@ -2523,9 +2683,10 @@ msgid "_Check Box"
 msgstr "සලකුණු කොටුව"
 
 #: convertmenu.ui:67
+#, fuzzy
 msgctxt "convertmenu|ConvertToRadio"
 msgid "_Radio Button"
-msgstr ""
+msgstr "රේඩියෝ බොත්තම (~R)"
 
 #: convertmenu.ui:76
 #, fuzzy
@@ -2621,9 +2782,10 @@ msgid "_Don’t Send"
 msgstr ""
 
 #: crashreportdlg.ui:51
+#, fuzzy
 msgctxt "crashreportdlg|btn_close"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "වසන්න"
 
 #: crashreportdlg.ui:72
 msgctxt "crashreportdlg|ed_pre"
@@ -2655,9 +2817,10 @@ msgid "Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode"
 msgstr ""
 
 #: datanavigator.ui:37
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|modelsbutton"
 msgid "_Models"
-msgstr ""
+msgstr "මොඩල (~M)"
 
 #: datanavigator.ui:75
 #, fuzzy
@@ -2666,9 +2829,10 @@ msgid "Instance"
 msgstr "අවස්ථාවන් (~I)"
 
 #: datanavigator.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|submissions"
 msgid "Submissions"
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුලත්කිරීම්"
 
 #: datanavigator.ui:120
 #, fuzzy
@@ -2683,14 +2847,16 @@ msgid "_Instances"
 msgstr "අවස්ථාවන් (~I)"
 
 #: datanavigator.ui:164
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|instancesadd"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "එක් කරන්න... "
 
 #: datanavigator.ui:171
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|instancesedit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම්... (_E)"
 
 #: datanavigator.ui:178
 msgctxt "datanavigator|instancesremove"
@@ -2698,29 +2864,34 @@ msgid "_Remove..."
 msgstr ""
 
 #: datanavigator.ui:191
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|instancesdetails"
 msgid "_Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "විස්තර පෙන්වන්න (~S)"
 
 #: datanavigator.ui:203
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|modelsadd"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "එක් කරන්න... "
 
 #: datanavigator.ui:211
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|modelsedit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම්... (_E)"
 
 #: datanavigator.ui:219
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|modelsremove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ඉවත් කරන්න (_R)"
 
 #: defaultshapespanel.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label1"
 msgid "Lines & Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛා සහ ඊතල"
 
 #: defaultshapespanel.ui:95
 #, fuzzy
@@ -2729,14 +2900,16 @@ msgid "Curve"
 msgstr "වක්‍රය"
 
 #: defaultshapespanel.ui:132
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label3"
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධක"
 
 #: defaultshapespanel.ui:169
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label4"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "මූලික හැඩතල"
 
 #: defaultshapespanel.ui:206
 #, fuzzy
@@ -2745,14 +2918,16 @@ msgid "Symbols"
 msgstr "සංඛෙත"
 
 #: defaultshapespanel.ui:243
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label6"
 msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "ඊතල අවහිර කරන්න"
 
 #: defaultshapespanel.ui:280
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label7"
 msgid "Flowchart"
-msgstr ""
+msgstr "ගැලීම් සටහන"
 
 #: defaultshapespanel.ui:317
 #, fuzzy
@@ -2761,9 +2936,10 @@ msgid "Callouts"
 msgstr "කැඳවීම්"
 
 #: defaultshapespanel.ui:354
+#, fuzzy
 msgctxt "defaultshapespanel|label9"
 msgid "Stars"
-msgstr ""
+msgstr "තරු"
 
 #: defaultshapespanel.ui:391
 #, fuzzy
@@ -2777,9 +2953,10 @@ msgid "Delete footer?"
 msgstr ""
 
 #: deletefooterdialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
 msgid "Are you sure you want to delete the footer?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට $1 කලාපය මැකීමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?"
 
 #: deletefooterdialog.ui:15
 msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
@@ -2792,9 +2969,10 @@ msgid "Delete header?"
 msgstr ""
 
 #: deleteheaderdialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
 msgid "Are you sure you want to delete the header?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට $1 කලාපය මැකීමට අවශ්‍ය බව සහතිකද?"
 
 #: deleteheaderdialog.ui:15
 msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
@@ -2808,29 +2986,34 @@ msgid "3D Effects"
 msgstr "3D සැරසුම්"
 
 #: docking3deffects.ui:293
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|diagonalft"
 msgid "R_ounded edges"
-msgstr ""
+msgstr "රවුම් කල මුලු (~o)"
 
 #: docking3deffects.ui:307
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|scaleddepthft"
 msgid "_Scaled depth"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රමාණිත ගැඹුර (~S)"
 
 #: docking3deffects.ui:321
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|angleft"
 msgid "_Rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "භ්‍රමණය කෝණය"
 
 #: docking3deffects.ui:335
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|depthft"
 msgid "_Depth"
-msgstr ""
+msgstr "ගැඹුර"
 
 #: docking3deffects.ui:401
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label1"
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "ජ්‍යාමිතිය"
 
 #: docking3deffects.ui:443
 #, fuzzy
@@ -2845,34 +3028,40 @@ msgid "_Vertical"
 msgstr "සිරස්"
 
 #: docking3deffects.ui:517
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label10"
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "ඛණ්ඩ"
 
 #: docking3deffects.ui:569
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|objspecific|tooltip_text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "වස්තුවට විශේෂිත"
 
 #: docking3deffects.ui:583
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|flat|tooltip_text"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "පැතලි"
 
 #: docking3deffects.ui:597
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|spherical|tooltip_text"
 msgid "Spherical"
-msgstr ""
+msgstr "ගෝලාකාර"
 
 #: docking3deffects.ui:611
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|invertnormals|tooltip_text"
 msgid "Invert Normals"
-msgstr ""
+msgstr "අනුප්‍රමාණ යටිකුරු කරන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:625
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text"
 msgid "Double-Sided Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "ද්වී-පැති ප්‍රදීපනය"
 
 #: docking3deffects.ui:639
 #, fuzzy
@@ -2881,24 +3070,28 @@ msgid "Double-Sided"
 msgstr "ද්වී-ඉරිඇදි"
 
 #: docking3deffects.ui:665
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label11"
 msgid "Normals"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍යය (~N)"
 
 #: docking3deffects.ui:697
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|to3d|tooltip_text"
 msgid "Convert to 3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D බවට පරිවර්තනය කරන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:710
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|tolathe|tooltip_text"
 msgid "Convert to Rotation Object"
-msgstr ""
+msgstr "පට්ටග වස්තුවකට පරිරේතනය කරන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:723
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|perspective|tooltip_text"
 msgid "Perspective On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "පර්යාලෝකනය අරින්න/වහන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:762
 msgctxt "docking3deffects|preview-atkobject"
@@ -2906,44 +3099,52 @@ msgid "3D Preview"
 msgstr ""
 
 #: docking3deffects.ui:782
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|lightpreview-atkobject"
 msgid "Color Light Preview"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්‍රණ පෙර දැක්ම"
 
 #: docking3deffects.ui:828
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label8"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකාරය"
 
 #: docking3deffects.ui:842
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|mode"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "පැතලි"
 
 #: docking3deffects.ui:843
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|mode"
 msgid "Phong"
-msgstr ""
+msgstr "පොන්ග්"
 
 #: docking3deffects.ui:844
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|mode"
 msgid "Gouraud"
-msgstr ""
+msgstr "Gouraud"
 
 #: docking3deffects.ui:860
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label12"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "අඳුරු කිරීම"
 
 #: docking3deffects.ui:897
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|slantft"
 msgid "S_urface angle"
-msgstr ""
+msgstr "පෘෂ්ඨ කෝණය (~u)"
 
 #: docking3deffects.ui:923
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|shadow|tooltip_text"
 msgid "3D Shadowing On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "3D ඡායාව අරින්න/වහන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:939
 #, fuzzy
@@ -2952,109 +3153,130 @@ msgid "Shadow"
 msgstr "සෙවනැල්ල"
 
 #: docking3deffects.ui:1001
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label15"
 msgid "_Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "නාභි දුර"
 
 #: docking3deffects.ui:1015
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label14"
 msgid "_Distance"
-msgstr ""
+msgstr "අවස්ථාවන් (~I)"
 
 #: docking3deffects.ui:1032
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label16"
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "කැමරාව"
 
 #: docking3deffects.ui:1067
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label17"
 msgid "_Light source"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක ප්‍රභවය (~L)"
 
 #: docking3deffects.ui:1081
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ සංවාදය"
 
 #: docking3deffects.ui:1107
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ සංවාදය"
 
 #: docking3deffects.ui:1121
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label18"
 msgid "_Ambient light"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමණ්ඩිත ආලෝකය (~A)"
 
 #: docking3deffects.ui:1141
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light1|tooltip_text"
 msgid "Light Source 1"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 1"
 
 #: docking3deffects.ui:1154
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light2|tooltip_text"
 msgid "Light Source 2"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 2 "
 
 #: docking3deffects.ui:1167
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light3|tooltip_text"
 msgid "Light Source 3"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 3"
 
 #: docking3deffects.ui:1180
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light4|tooltip_text"
 msgid "Light Source 4"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 4"
 
 #: docking3deffects.ui:1193
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light5|tooltip_text"
 msgid "Light Source 5"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 5"
 
 #: docking3deffects.ui:1206
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light6|tooltip_text"
 msgid "Light Source 6"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 6"
 
 #: docking3deffects.ui:1219
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light7|tooltip_text"
 msgid "Light Source 7"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 7"
 
 #: docking3deffects.ui:1232
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light8|tooltip_text"
 msgid "Light Source 8"
-msgstr ""
+msgstr "ආලෝක මූලය 8"
 
 #: docking3deffects.ui:1369
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label19"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රදීපනය"
 
 #: docking3deffects.ui:1404
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label20"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගය (_T)"
 
 #: docking3deffects.ui:1417
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label22"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකාරය"
 
 #: docking3deffects.ui:1430
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label23"
 msgid "_Projection X"
-msgstr ""
+msgstr "X ප්‍රක්ශේපනය (~P)"
 
 #: docking3deffects.ui:1443
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label24"
 msgid "P_rojection Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y ප්‍රක්ශේපනය (~r)"
 
 #: docking3deffects.ui:1456
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label25"
 msgid "_Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරීම (~F)"
 
 #: docking3deffects.ui:1469
 #, fuzzy
@@ -3069,19 +3291,22 @@ msgid "Color"
 msgstr "වර්ණය"
 
 #: docking3deffects.ui:1497
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texreplace|tooltip_text"
 msgid "Only Texture"
-msgstr ""
+msgstr "වයනය පමණයි"
 
 #: docking3deffects.ui:1511
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texmodulate|tooltip_text"
 msgid "Texture and Shading"
-msgstr ""
+msgstr "වයනය සහ අඳුරු කිරීම"
 
 #: docking3deffects.ui:1525
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texobjx|tooltip_text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "වස්තුවට විශේෂිත"
 
 #: docking3deffects.ui:1539
 #, fuzzy
@@ -3090,14 +3315,16 @@ msgid "Parallel"
 msgstr "සමාන්තර (~a)"
 
 #: docking3deffects.ui:1553
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texcirclex|tooltip_text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "කවාකාර"
 
 #: docking3deffects.ui:1568
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texobjy|tooltip_text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "වස්තුවට විශේෂිත"
 
 #: docking3deffects.ui:1582
 #, fuzzy
@@ -3106,24 +3333,28 @@ msgid "Parallel"
 msgstr "සමාන්තර (~a)"
 
 #: docking3deffects.ui:1596
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texcircley|tooltip_text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "කවාකාර"
 
 #: docking3deffects.ui:1610
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texfilter|tooltip_text"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරීම අරින්න/වහන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:1624
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texblend|tooltip_text"
 msgid "Texture, Shadow and Color"
-msgstr ""
+msgstr "වයනය,අඳුරු කිරීම හා වර්ණ"
 
 #: docking3deffects.ui:1651
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label21"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "වයන"
 
 #: docking3deffects.ui:1686
 #, fuzzy
@@ -3132,19 +3363,22 @@ msgid "_Favorites"
 msgstr "ප්‍රියතම"
 
 #: docking3deffects.ui:1699
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label27"
 msgid "_Object color"
-msgstr ""
+msgstr "වස්තුවේ වර්ණය (~O)"
 
 #: docking3deffects.ui:1713
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label29"
 msgid "_Illumination color"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රදීපන වර්ණය (~I)"
 
 #: docking3deffects.ui:1751
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ "
 
 #: docking3deffects.ui:1752
 #, fuzzy
@@ -3153,14 +3387,16 @@ msgid "Metal"
 msgstr "ලෝහ"
 
 #: docking3deffects.ui:1753
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "රත්‍"
 
 #: docking3deffects.ui:1754
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රෝම්"
 
 #: docking3deffects.ui:1755
 #, fuzzy
@@ -3169,24 +3405,28 @@ msgid "Plastic"
 msgstr "ප්ලාස්ටික් (~P)"
 
 #: docking3deffects.ui:1756
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|favorites"
 msgid "Wood"
-msgstr ""
+msgstr "දැව"
 
 #: docking3deffects.ui:1770
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ සංවාදය"
 
 #: docking3deffects.ui:1783
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ සංවාදය"
 
 #: docking3deffects.ui:1799
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label28"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "ද්‍රව්‍ය"
 
 #: docking3deffects.ui:1834
 #, fuzzy
@@ -3195,98 +3435,116 @@ msgid "_Color"
 msgstr "වර්ණය"
 
 #: docking3deffects.ui:1848
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label31"
 msgid "I_ntensity"
-msgstr ""
+msgstr "තීව්‍රතාව (~I)"
 
 #: docking3deffects.ui:1874
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ සංවාදය"
 
 #: docking3deffects.ui:1902
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|label32"
 msgid "Specular"
-msgstr ""
+msgstr "කල්පිත"
 
 #: docking3deffects.ui:1924
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|assign|tooltip_text"
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "පවරන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:1937
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|update|tooltip_text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "යාවත්කාල කරන්න"
 
 #: docking3deffects.ui:1952
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|material|tooltip_text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "ද්‍රව්‍ය"
 
 #: docking3deffects.ui:1965
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|texture|tooltip_text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "වයන"
 
 #: docking3deffects.ui:1978
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|light|tooltip_text"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රදීපනය"
 
 #: docking3deffects.ui:1991
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|representation|tooltip_text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "අඳුරු කිරීම"
 
 #: docking3deffects.ui:2004
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|geometry|tooltip_text"
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "ජ්‍යාමිතිය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:17
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|DockingColorReplace"
 msgid "Color Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ සහනය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:51
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|label2"
 msgid "Source color"
-msgstr ""
+msgstr "මූල වර්ණය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:64
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|label3"
 msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "සහනය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|label4"
 msgid "Replace with..."
-msgstr ""
+msgstr "මේ සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_p)"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: dockingcolorreplace.ui:93
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx2-atkobject"
 msgid "Source Color 2"
-msgstr ""
+msgstr "මූල වර්ණ"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: dockingcolorreplace.ui:111
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx3-atkobject"
 msgid "Source Color 3"
-msgstr ""
+msgstr "මූල වර්ණ"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: dockingcolorreplace.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx4-atkobject"
 msgid "Source Color 4"
-msgstr ""
+msgstr "මූල වර්ණ"
 
 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
 #: dockingcolorreplace.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx1-atkobject"
 msgid "Source Color 1"
-msgstr ""
+msgstr "මූල වර්ණ"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:158
 #, fuzzy
@@ -3295,44 +3553,52 @@ msgid "Tr_ansparency"
 msgstr "පාරදෘශ්‍යතාව"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol1-atkobject"
 msgid "Tolerance 1"
-msgstr ""
+msgstr "සහනය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol2-atkobject"
 msgid "Tolerance 2"
-msgstr ""
+msgstr "සහනය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:215
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol3-atkobject"
 msgid "Tolerance 3"
-msgstr ""
+msgstr "සහනය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:233
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol4-atkobject"
 msgid "Tolerance 4"
-msgstr ""
+msgstr "සහනය"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:249
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|color1-atkobject"
 msgid "Replace with 1"
-msgstr ""
+msgstr "මේ සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_p)"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:265
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|color2-atkobject"
 msgid "Replace with 2"
-msgstr ""
+msgstr "මේ සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_p)"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:281
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|color3-atkobject"
 msgid "Replace with 3"
-msgstr ""
+msgstr "මේ සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_p)"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:297
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|color4-atkobject"
 msgid "Replace with 4"
-msgstr ""
+msgstr "මේ සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_p)"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:336
 #, fuzzy
@@ -3363,24 +3629,28 @@ msgid "Off"
 msgstr "අක්‍රීය"
 
 #: dockingfontwork.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|rotate|tooltip_text"
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "භ්‍රමණය කරන්න"
 
 #: dockingfontwork.ui:68
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|upright|tooltip_text"
 msgid "Upright"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ දකුණ"
 
 #: dockingfontwork.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|hori|tooltip_text"
 msgid "Slant Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "තිරස්ව ඇල වූ"
 
 #: dockingfontwork.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|vert|tooltip_text"
 msgid "Slant Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "සිරස්ව ඇල වූ"
 
 #: dockingfontwork.ui:120
 #, fuzzy
@@ -3389,9 +3659,10 @@ msgid "Orientation"
 msgstr "ඉදිරිපත් කිරීම්"
 
 #: dockingfontwork.ui:143
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|left|tooltip_text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "වමට පෙළගැසීම"
 
 #: dockingfontwork.ui:156
 msgctxt "dockingfontwork|center|tooltip_text"
@@ -3399,14 +3670,16 @@ msgid "Center"
 msgstr "මධ්‍යය"
 
 #: dockingfontwork.ui:170
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|right|tooltip_text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණට පෙළගැසීම"
 
 #: dockingfontwork.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|autosize|tooltip_text"
 msgid "AutoSize Text"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංක්‍රීය ප්‍රමාණය වන පෙළ"
 
 #: dockingfontwork.ui:222
 #, fuzzy
@@ -3421,19 +3694,22 @@ msgid "Indent"
 msgstr "එබුම"
 
 #: dockingfontwork.ui:283
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|contour|tooltip_text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "දළ සටහන"
 
 #: dockingfontwork.ui:296
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|textcontour|tooltip_text"
 msgid "Text Contour"
-msgstr ""
+msgstr "පෙළ දළ සටහන"
 
 #: dockingfontwork.ui:319
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|noshadow|tooltip_text"
 msgid "No Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "ඡායාව නැත"
 
 #: dockingfontwork.ui:332
 #, fuzzy
@@ -3442,19 +3718,22 @@ msgid "Vertical"
 msgstr "සිරස්"
 
 #: dockingfontwork.ui:346
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|slant|tooltip_text"
 msgid "Slant"
-msgstr ""
+msgstr "ඇලය"
 
 #: dockingfontwork.ui:384
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|distancex|tooltip_text"
 msgid "Distance X"
-msgstr ""
+msgstr "අවස්ථාවන් (~I)"
 
 #: dockingfontwork.ui:422
+#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|distancey|tooltip_text"
 msgid "Distance Y"
-msgstr ""
+msgstr "අවස්ථාවන් (~I)"
 
 #: dockingfontwork.ui:442
 #, fuzzy
@@ -3463,47 +3742,58 @@ msgid "Shadow Color"
 msgstr "සෙවනැලි වර්ණය"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME ලේඛන ප්‍රතිසාධනය"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|save"
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "සුරකින්න"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label1"
 msgid ""
 "The automatic recovery process was interrupted.\n"
 "\n"
 "The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents."
 msgstr ""
+"ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිසාධන ක්‍රියාවලියට බාධා විය.\n"
+"\n"
+"ඔබ 'සුරකින්න්' ක්ලික් කල විට පහත ලැයිස්තුගත කර ඇති ලේඛන පහත පෙන්වන බහාලුම් වල සුරැකේ. සුරැකීමෙන් තොරව විශාරදයෙන් පිටවීම සඳහා 'වසන්න' ක්ලික් කරන්න."
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label3"
 msgid "Documents:"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛනය"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:124
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|label4"
 msgid "_Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "වෙත සුරකින්න:"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui:155
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|change"
 msgid "Chan_ge..."
-msgstr ""
+msgstr "වෙනස් කරන්න... (~g)"
 
 #: docrecoveryprogressdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog"
 msgid "Documents Are Being Saved"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛන සුරකෙමින් පවතී:"
 
 #: docrecoveryprogressdialog.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryprogressdialog|label2"
 msgid "Progress of saving:"
-msgstr ""
+msgstr "සුරකීමේ ප්‍රගතිය:"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui:9
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog"
@@ -3516,9 +3806,10 @@ msgid "_Discard"
 msgstr ""
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui:37
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|next"
 msgid "_Start"
-msgstr ""
+msgstr "ආරම්භය (_S)"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui:77
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc"
@@ -3526,19 +3817,22 @@ msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were work
 msgstr ""
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui:98
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|label2"
 msgid "Status of recovered documents:"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රතිසාධිත ලේඛනවල තත්වය:"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui:135
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|nameft"
 msgid "Document Name"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛන ආකාරය"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|statusft"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "තත්වය"
 
 #: docrecoverysavedialog.ui:8
 msgctxt "docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog"
@@ -3546,14 +3840,16 @@ msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
 msgstr ""
 
 #: docrecoverysavedialog.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverysavedialog|label1"
 msgid "Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically."
-msgstr ""
+msgstr "බලාපොරොත්තු නොවූ දෝෂයකින්, %PRODUCTNAME බිඳවැටුණි. ඔබ වැඩකරමින් සිටි සියළු ගොනු දැන් සුරැකෙනු ඇත. %PRODUCTNAME දියත් කරන ඊලග අවස්ථාවේ,  ඔබේ ගොනු ස්වයංක්‍රීයවම ප්‍රතිසාධනය වනු ඇත."
 
 #: docrecoverysavedialog.ui:80
+#, fuzzy
 msgctxt "docrecoverysavedialog|label2"
 msgid "The following files will be recovered:"
-msgstr ""
+msgstr "පහත ගොනු ප්‍රතිසාධනය වනු ඇත:"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui:12
 #, fuzzy
@@ -3568,29 +3864,34 @@ msgid "_Value"
 msgstr "අගයන්"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui:135
+#, fuzzy
 msgctxt "extrustiondepthdialog|label2"
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "ගැඹුර"
 
 #: filtermenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "filtermenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "# මකන්න"
 
 #: filtermenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "filtermenu|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "සංස්කරණය කරන්න (_E)"
 
 #: filtermenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "filtermenu|isnull"
 msgid "_Is Null"
-msgstr ""
+msgstr "අවලංගු වේ (~I)"
 
 #: filtermenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "filtermenu|isnotnull"
 msgid "I_s not Null"
-msgstr ""
+msgstr "අවලංගු නොවේ (~s)"
 
 #: findreplacedialog.ui:8
 msgctxt "findreplacedialog|FindReplaceDialog"
@@ -3677,14 +3978,16 @@ msgid "C_urrent selection only"
 msgstr "වර්තමාන තේරීම පමණයි (_o)"
 
 #: findreplacedialog.ui:648
+#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|regexp"
 msgid "Re_gular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රමවත් ප්‍රකාශන (_x)"
 
 #: findreplacedialog.ui:670
+#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|attributes"
 msgid "Attribut_es..."
-msgstr ""
+msgstr "උපලක්‍ෂ‍ණ... (_b)"
 
 #: findreplacedialog.ui:684
 msgctxt "findreplacedialog|format"
@@ -3734,9 +4037,10 @@ msgid "Sounds like (_Japanese)"
 msgstr ""
 
 #: findreplacedialog.ui:843
+#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|soundslikebtn"
 msgid "Sounds..."
-msgstr ""
+msgstr "ශබ්දය... (~S)"
 
 #: findreplacedialog.ui:869
 msgctxt "findreplacedialog|wildcard"
@@ -3776,9 +4080,10 @@ msgid "Notes"
 msgstr "සටහන්"
 
 #: findreplacedialog.ui:985
+#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|searchdir"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "දිශාව"
 
 #: findreplacedialog.ui:1002
 msgctxt "findreplacedialog|rows"
@@ -3786,19 +4091,22 @@ msgid "Ro_ws"
 msgstr "පේළි (_w)"
 
 #: findreplacedialog.ui:1022
+#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|cols"
 msgid "Colum_ns"
-msgstr ""
+msgstr "තීරු"
 
 #: findreplacedialog.ui:1068
+#, fuzzy
 msgctxt "findreplacedialog|label3"
 msgid "Other _options"
-msgstr ""
+msgstr "වෙනත් අභිරුචි"
 
 #: floatingareastyle.ui:43
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingareastyle|label1"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "කෝණ්‍ය (_A)"
 
 #: floatingareastyle.ui:62
 msgctxt "floatingareastyle|angle|tooltip_text"
@@ -3847,14 +4155,16 @@ msgid "Specify the border value of gradient transparency."
 msgstr ""
 
 #: floatingareastyle.ui:248
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingareastyle|label2"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "මධ්‍යය _X"
 
 #: floatingareastyle.ui:262
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingareastyle|label3"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "මධ්‍යය _Y"
 
 #: floatingareastyle.ui:275
 msgctxt "floatingareastyle|centerx|tooltip_text"
@@ -3867,24 +4177,28 @@ msgid "Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient s
 msgstr ""
 
 #: floatingcontour.ui:17
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|FloatingContour"
 msgid "Contour Editor"
-msgstr ""
+msgstr "දළ සටහන් සංස්කාරක"
 
 #: floatingcontour.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_APPLY"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "යොදවන්න"
 
 #: floatingcontour.ui:71
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_WORKPLACE"
 msgid "Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩබිම"
 
 #: floatingcontour.ui:96
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_SELECT"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "තෝරන්න"
 
 #: floatingcontour.ui:111
 #, fuzzy
@@ -3905,34 +4219,40 @@ msgid "Polygon"
 msgstr "බ‍හු‍ අ‍ස්‍ර‍ය‍"
 
 #: floatingcontour.ui:166
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYEDIT"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලකුණු සැකසීම"
 
 #: floatingcontour.ui:181
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYMOVE"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලක්‍ෂ ගෙනියන්න"
 
 #: floatingcontour.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYINSERT"
 msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලක්‍ෂ එක් කරන්න"
 
 #: floatingcontour.ui:211
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYDELETE"
 msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලක්‍ෂ මකන්න"
 
 #: floatingcontour.ui:234
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR"
 msgid "AutoContour"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංක්‍රීය දළ සටහන"
 
 #: floatingcontour.ui:260
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|TBI_UNDO"
 msgid "Undo "
-msgstr ""
+msgstr "පෙරසේ සකසන්න"
 
 #: floatingcontour.ui:275
 #, fuzzy
@@ -3946,9 +4266,10 @@ msgid "Pipette"
 msgstr ""
 
 #: floatingcontour.ui:310
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingcontour|spinbutton|tooltip_text"
 msgid "Color Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණ සහනය"
 
 #: floatinglineproperty.ui:53
 msgctxt "floatinglineproperty|label1"
@@ -3978,9 +4299,10 @@ msgid "_Value:"
 msgstr "අගයන්"
 
 #: formdatamenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "formdatamenu|additem"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "අයිතමයක් එක් කරන්න"
 
 #: formdatamenu.ui:20
 #, fuzzy
@@ -3995,9 +4317,10 @@ msgid "Add Attribute"
 msgstr "උපලක්ශණයක් එක් කරන්න"
 
 #: formdatamenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "formdatamenu|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම"
 
 #: formdatamenu.ui:50
 #, fuzzy
@@ -4019,14 +4342,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: formlinkwarndialog.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "formlinkwarndialog|ok"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "සංස්කරණය කරන්න (_E)"
 
 #: formnavimenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|new"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "නව (_N)"
 
 #: formnavimenu.ui:22
 #, fuzzy
@@ -4047,34 +4372,40 @@ msgid "Replace with"
 msgstr "මේ සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න (_p)"
 
 #: formnavimenu.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "කපන්න"
 
 #: formnavimenu.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "පිටපත් කරන්න (_C)"
 
 #: formnavimenu.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "අලවන්න"
 
 #: formnavimenu.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "# මකන්න"
 
 #: formnavimenu.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|taborder"
 msgid "Tab Order..."
-msgstr ""
+msgstr "ටැබ පටිපාටිය..."
 
 #: formnavimenu.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "නැවත නම් කරන්න (_R)"
 
 #: formnavimenu.ui:98
 #, fuzzy
@@ -4083,44 +4414,52 @@ msgid "Propert_ies"
 msgstr "වත්කම්:"
 
 #: formnavimenu.ui:106
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|designmode"
 msgid "Open in Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "නිර්මාණ ප්‍රකාරයේ විවෘත කරන්න"
 
 #: formnavimenu.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "formnavimenu|controlfocus"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr ""
+msgstr "ස්වයංක්‍රීය පාලක නාඹිගත කිරීම"
 
 #: functionmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|avg"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "සාමාන්‍ය"
 
 #: functionmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|counta"
 msgid "CountA"
-msgstr ""
+msgstr "ගැණීමA"
 
 #: functionmenu.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "ගණන් කරන්න"
 
 #: functionmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|max"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "උපරිම"
 
 #: functionmenu.ui:41
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|min"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "අවම"
 
 #: functionmenu.ui:48
+#, fuzzy
 msgctxt "functionmenu|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "එකතුව"
 
 #: functionmenu.ui:55
 msgctxt "functionmenu|selection"
@@ -4134,34 +4473,40 @@ msgid "None"
 msgstr "කිසිවක් නැත"
 
 #: gallerymenu1.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu1|update"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "යාවත්කාල කරන්න"
 
 #: gallerymenu1.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu1|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "# මකන්න"
 
 #: gallerymenu1.ui:33
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu1|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "නැවත නම් කරන්න (_R)"
 
 #: gallerymenu1.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu1|assign"
 msgid "Assign _ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID ගන්න"
 
 #: gallerymenu1.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu1|properties"
 msgid "Propert_ies..."
-msgstr ""
+msgstr "වත්කම්:"
 
 #: gallerymenu2.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|add"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුල් කරන්න (_I)"
 
 #: gallerymenu2.ui:20
 msgctxt "gallerymenu2|background"
@@ -4181,19 +4526,22 @@ msgid "_Title"
 msgstr "මාතෘකාව"
 
 #: gallerymenu2.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "# මකන්න"
 
 #: gallerymenu2.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "පිටපත් කරන්න (_C)"
 
 #: gallerymenu2.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "gallerymenu2|paste"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුල් කරන්න (_I)"
 
 #: headfootformatpage.ui:58
 msgctxt "headfootformatpage|checkHeaderOn"
@@ -4254,9 +4602,10 @@ msgid "More..."
 msgstr "තවත්..."
 
 #: headfootformatpage.ui:339
+#, fuzzy
 msgctxt "headfootformatpage|buttonEdit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම්... (_E)"
 
 #: headfootformatpage.ui:383
 msgctxt "headfootformatpage|labelHeaderFormat"
@@ -4269,34 +4618,40 @@ msgid "Footer"
 msgstr "පාදකය"
 
 #: imapdialog.ui:11
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|ImapDialog"
 msgid "ImageMap Editor"
-msgstr ""
+msgstr "අනුරූ සිතියම් සංස්කාරක"
 
 #: imapdialog.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_APPLY"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "යොදවන්න"
 
 #: imapdialog.ui:47
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_OPEN"
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "විවෘත කරන්න..."
 
 #: imapdialog.ui:62
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_SAVEAS"
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "සුරකින්න..."
 
 #: imapdialog.ui:77
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_CLOSE"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "වසන්න"
 
 #: imapdialog.ui:91
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_SELECT"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "තෝරන්න"
 
 #: imapdialog.ui:106
 #, fuzzy
@@ -4317,34 +4672,40 @@ msgid "Polygon"
 msgstr "බ‍හු‍ අ‍ස්‍ර‍ය‍"
 
 #: imapdialog.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_FREEPOLY"
 msgid "Freeform Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "නිදහස් ආකාර බහුඅස්‍රය"
 
 #: imapdialog.ui:166
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYEDIT"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලකුණු සැකසීම"
 
 #: imapdialog.ui:181
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYMOVE"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලක්‍ෂ ගෙනියන්න"
 
 #: imapdialog.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYINSERT"
 msgid "Insert Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලක්‍ෂ එක් කරන්න"
 
 #: imapdialog.ui:211
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_POLYDELETE"
 msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "ලක්‍ෂ මකන්න"
 
 #: imapdialog.ui:226
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_UNDO"
 msgid "Undo "
-msgstr ""
+msgstr "පෙරසේ සකසන්න"
 
 #: imapdialog.ui:241
 #, fuzzy
@@ -4353,14 +4714,16 @@ msgid "Redo"
 msgstr "රතු"
 
 #: imapdialog.ui:256
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_ACTIVE"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "සක්‍රීය"
 
 #: imapdialog.ui:271
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|TBI_MACRO"
 msgid "Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "මැක්‍රෝව..."
 
 #: imapdialog.ui:286
 #, fuzzy
@@ -4369,9 +4732,10 @@ msgid "Properties..."
 msgstr "වත්කම්:"
 
 #: imapdialog.ui:312
+#, fuzzy
 msgctxt "imapdialog|urlft"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "ලිපිනය:"
 
 #: imapdialog.ui:347
 #, fuzzy
@@ -4386,54 +4750,64 @@ msgid "Text:"
 msgstr "පෙළ:"
 
 #: imapmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|url"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "විස්තරය..."
 
 #: imapmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|macro"
 msgid "_Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "මැක්‍රෝව... (_M)"
 
 #: imapmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|active"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "සක්‍රීය"
 
 #: imapmenu.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "ඇසිරීම"
 
 #: imapmenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|front"
 msgid "Bring to Front"
-msgstr ""
+msgstr "ඉදිරියට ගෙන එන්න "
 
 #: imapmenu.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|forward"
 msgid "Bring _Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ඉදිරියට ගන්න (~F)"
 
 #: imapmenu.ui:68
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|backward"
 msgid "Send Back_ward"
-msgstr ""
+msgstr "පසුපසට යවන්න (~w)"
 
 #: imapmenu.ui:76
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|back"
 msgid "_Send to Back"
-msgstr ""
+msgstr "පසුපසට යවන්න (~S)"
 
 #: imapmenu.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "සියල්ල තෝරන්න"
 
 #: imapmenu.ui:102
+#, fuzzy
 msgctxt "imapmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "# මකන්න"
 
 #: linkwarndialog.ui:8
 msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
@@ -4476,14 +4850,16 @@ msgid "Seek:"
 msgstr ""
 
 #: mediaplayback.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "mediaplayback|label3"
 msgid "Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "පරිමාව"
 
 #: mediaplayback.ui:79
+#, fuzzy
 msgctxt "mediaplayback|zoombox|tooltip_text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "දසුන"
 
 #: namespacedialog.ui:9
 msgctxt "namespacedialog|NamespaceDialog"
@@ -4491,24 +4867,28 @@ msgid "Namespaces for Forms"
 msgstr ""
 
 #: namespacedialog.ui:106
+#, fuzzy
 msgctxt "namespacedialog|add"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "එක් කරන්න... "
 
 #: namespacedialog.ui:120
+#, fuzzy
 msgctxt "namespacedialog|edit"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම්... (_E)"
 
 #: namespacedialog.ui:168
+#, fuzzy
 msgctxt "namespacedialog|prefix"
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "උපසර්ගය"
 
 #: namespacedialog.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "namespacedialog|url"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: namespacedialog.ui:221
 msgctxt "namespacedialog|label1"
@@ -4516,9 +4896,10 @@ msgid "Namespaces"
 msgstr ""
 
 #: optgridpage.ui:63
+#, fuzzy
 msgctxt "optgridpage|usegridsnap"
 msgid "_Snap to grid"
-msgstr ""
+msgstr "ජාලයට පැනීම"
 
 #: optgridpage.ui:78
 msgctxt "optgridpage|gridvisible"
@@ -4526,9 +4907,10 @@ msgid "_Visible grid"
 msgstr ""
 
 #: optgridpage.ui:99
+#, fuzzy
 msgctxt "optgridpage|label1"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "ජාලකය"
 
 #: optgridpage.ui:171
 #, fuzzy
@@ -4543,14 +4925,16 @@ msgid "_Vertical:"
 msgstr "සිරස්"
 
 #: optgridpage.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "optgridpage|synchronize"
 msgid "Synchronize a_xes"
-msgstr ""
+msgstr "ලේබල සමකාලීක කරන්න"
 
 #: optgridpage.ui:219
+#, fuzzy
 msgctxt "optgridpage|label2"
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "විභේදනය (~l)"
 
 #: optgridpage.ui:277
 msgctxt "optgridpage|label4"
@@ -4635,9 +5019,10 @@ msgid "Constrain Objects"
 msgstr ""
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
 msgid "Spacing: 1"
-msgstr ""
+msgstr "පරතරය"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:84
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_115"
@@ -4650,9 +5035,10 @@ msgid "Spacing: 1.5"
 msgstr ""
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:120
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_2"
 msgid "Spacing: 2"
-msgstr ""
+msgstr "පරතරය"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:163
 #, fuzzy
@@ -4661,24 +5047,28 @@ msgid "Line Spacing:"
 msgstr "පේළි අතර ඉඩ"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:182
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "තනි"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:183
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛා 1.5"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛා 1.5"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:185
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "ද්විත්ව"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:186
 #, fuzzy
@@ -4692,14 +5082,16 @@ msgid "At least"
 msgstr ""
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:188
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Leading"
-msgstr ""
+msgstr "මාතෘකාව"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:189
+#, fuzzy
 msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ථිරය"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:204
 #, fuzzy
@@ -4723,9 +5115,10 @@ msgid "After Text Indent"
 msgstr ""
 
 #: paralrspacing.ui:115
+#, fuzzy
 msgctxt "paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "පළමු පේළි එබුම"
 
 #: paraulspacing.ui:45
 msgctxt "paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text"
@@ -4738,14 +5131,16 @@ msgid "Below Paragraph Spacing"
 msgstr ""
 
 #: passwd.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "passwd|PasswordDialog"
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "මුරපදය වෙනස් කරන්න... (~P)"
 
 #: passwd.ui:104
+#, fuzzy
 msgctxt "passwd|oldpassL"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "මුරපදය (_P)"
 
 #: passwd.ui:135
 msgctxt "passwd|oldpass"
@@ -4753,9 +5148,10 @@ msgid "Old Password"
 msgstr ""
 
 #: passwd.ui:198
+#, fuzzy
 msgctxt "passwd|label4"
 msgid "Pa_ssword:"
-msgstr ""
+msgstr "මුරපදය:"
 
 #: passwd.ui:212
 msgctxt "passwd|label5"
@@ -4768,9 +5164,10 @@ msgid "New Password"
 msgstr ""
 
 #: presetmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "presetmenu|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "නැවත නම් කරන්න"
 
 #: presetmenu.ui:20
 #, fuzzy
@@ -4806,9 +5203,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: querydeletecontourdialog.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
 msgid "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට වසන්න කිරීමට අවශ්‍යම ද?"
 
 #: querydeleteobjectdialog.ui:8
 msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
@@ -4816,9 +5214,10 @@ msgid "Delete this object?"
 msgstr ""
 
 #: querydeleteobjectdialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
 msgid "Do you really want to delete this object?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට ඇත්තටම පරිශීලක මැකීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: querydeletethemedialog.ui:8
 msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
@@ -4826,9 +5225,10 @@ msgid "Delete this theme?"
 msgstr ""
 
 #: querydeletethemedialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
 msgid "Do you really want to delete this theme?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට ඇත්තටම පරිශීලක මැකීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui:8
 msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
@@ -4841,9 +5241,10 @@ msgid "The ImageMap has been modified."
 msgstr ""
 
 #: querymodifyimagemapchangesdialog.ui:15
+#, fuzzy
 msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට වෙනස්කම් %1ට සුරැකීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: querynewcontourdialog.ui:8
 msgctxt "querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog"
@@ -4866,9 +5267,10 @@ msgid "The contour has been modified."
 msgstr ""
 
 #: querysavecontchangesdialog.ui:15
+#, fuzzy
 msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට වෙනස්කම් %1ට සුරැකීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui:8
 msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
@@ -4881,9 +5283,10 @@ msgid "The ImageMap has been modified."
 msgstr ""
 
 #: querysaveimagemapchangesdialog.ui:15
+#, fuzzy
 msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට වෙනස්කම් %1ට සුරැකීමට අවශ්‍යද?"
 
 #: queryunlinkgraphicsdialog.ui:8
 msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
@@ -4958,9 +5361,10 @@ msgid "Author"
 msgstr "කර්තෘ"
 
 #: redlinefilterpage.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|rangeedit-atkobject"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "පරාසය"
 
 #: redlinefilterpage.ui:204
 #, fuzzy
@@ -5010,9 +5414,10 @@ msgid "a_nd"
 msgstr "ස‍හ‍"
 
 #: redlinefilterpage.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|startdate-atkobject"
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "ආරම්භ දිනය"
 
 #: redlinefilterpage.ui:306
 msgctxt "redlinefilterpage|starttime-atkobject"
@@ -5025,14 +5430,16 @@ msgid "Set current time and date"
 msgstr ""
 
 #: redlinefilterpage.ui:341
+#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|enddate-atkobject"
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "අවසන් දිනය"
 
 #: redlinefilterpage.ui:360
+#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|endtime-atkobject"
 msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "අවසන් වේලාව"
 
 #: redlinefilterpage.ui:376
 msgctxt "redlinefilterpage|endclock|tooltip_text"
@@ -5077,14 +5484,16 @@ msgid "Delete Rows"
 msgstr "පේළිය මකන්න"
 
 #: rowsmenu.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "rowsmenu|save"
 msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "වාර්ථාව සුරකින්න"
 
 #: rowsmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "rowsmenu|undo"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr ""
+msgstr "අවලංගු කරන්න: දත්ත ඇතුළත් කිරීම"
 
 #: rulermenu.ui:12
 #, fuzzy
@@ -5213,9 +5622,10 @@ msgid "Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL)"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui:234
+#, fuzzy
 msgctxt "safemodedialog|radio_extensions"
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "දිගුව"
 
 #: safemodedialog.ui:257
 msgctxt "safemodedialog|check_deinstall_user_extensions"
@@ -5288,14 +5698,16 @@ msgid "The content of the current form has been modified."
 msgstr ""
 
 #: selectionmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "selectionmenu|standard"
 msgid "Standard selection"
-msgstr ""
+msgstr "සම්මත අපගමනය"
 
 #: selectionmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "selectionmenu|extending"
 msgid "Extending selection"
-msgstr ""
+msgstr "තේරීම දීර්ඝ කරන්න"
 
 #: selectionmenu.ui:28
 msgctxt "selectionmenu|adding"
@@ -5308,9 +5720,10 @@ msgid "Block selection"
 msgstr ""
 
 #: sidebararea.ui:40
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|filllabel|tooltip_text"
 msgid "Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "පුරවන්න"
 
 #: sidebararea.ui:42
 msgctxt "sidebararea|filllabel"
@@ -5343,9 +5756,10 @@ msgid "Select the fill type to apply."
 msgstr ""
 
 #: sidebararea.ui:135
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|fillstyle-atkobject"
 msgid "Fill Type"
-msgstr ""
+msgstr "ක්ෂේත්‍ර වර්ගය"
 
 #: sidebararea.ui:150
 msgctxt "sidebararea|fillgrad2|tooltip_text"
@@ -5358,14 +5772,16 @@ msgid "Select the gradient style."
 msgstr ""
 
 #: sidebararea.ui:169
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛීය"
 
 #: sidebararea.ui:170
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Axial"
-msgstr ""
+msgstr "කේන්ද්‍රික"
 
 #: sidebararea.ui:171
 #, fuzzy
@@ -5374,14 +5790,16 @@ msgid "Radial"
 msgstr "අරීය"
 
 #: sidebararea.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "\tඉලිප්සාභය"
 
 #: sidebararea.ui:173
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
 msgid "Quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගජය"
 
 #: sidebararea.ui:174
 #, fuzzy
@@ -5395,9 +5813,10 @@ msgid "Gradient Type"
 msgstr ""
 
 #: sidebararea.ui:190
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|bmpimport"
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "ආනයනය කරන්න"
 
 #: sidebararea.ui:212
 msgctxt "sidebararea|gradangle|tooltip_text"
@@ -5438,14 +5857,16 @@ msgid "Solid"
 msgstr "ඝන"
 
 #: sidebararea.ui:253
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛීය"
 
 #: sidebararea.ui:254
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Axial"
-msgstr ""
+msgstr "කේන්ද්‍රික"
 
 #: sidebararea.ui:255
 #, fuzzy
@@ -5454,14 +5875,16 @@ msgid "Radial"
 msgstr "අරීය"
 
 #: sidebararea.ui:256
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Ellipsoid"
-msgstr ""
+msgstr "\tඉලිප්සාභය"
 
 #: sidebararea.ui:257
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|transtype"
 msgid "Quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගජය"
 
 #: sidebararea.ui:258
 #, fuzzy
@@ -5645,9 +6068,10 @@ msgid "Select the width of the line."
 msgstr ""
 
 #: sidebarline.ui:159
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarline|colorlabel"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ණය"
 
 #: sidebarline.ui:175
 msgctxt "sidebarline|color|tooltip_text"
@@ -5677,9 +6101,10 @@ msgid "Transparency"
 msgstr "පාරදෘශ්‍යතාව"
 
 #: sidebarline.ui:262
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarline|cornerlabel"
 msgid "_Corner style:"
-msgstr ""
+msgstr "දාර රටාව"
 
 #: sidebarline.ui:279
 msgctxt "sidebarline|edgestyle|tooltip_text"
@@ -5724,14 +6149,16 @@ msgid "Select the style of the line caps."
 msgstr ""
 
 #: sidebarline.ui:322
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "පැතලි"
 
 #: sidebarline.ui:323
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "වටකුරු"
 
 #: sidebarline.ui:324
 #, fuzzy
@@ -5757,9 +6184,10 @@ msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "තිරස් රේඛාව"
 
 #: sidebarparagraph.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "සිරස් පෙළගැස්සීම (_V)"
 
 #: sidebarparagraph.ui:238
 #, fuzzy
@@ -5812,14 +6240,16 @@ msgid "Indent"
 msgstr "එබුම"
 
 #: sidebarparagraph.ui:455
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "එබුම වැඩි කරන්න"
 
 #: sidebarparagraph.ui:469
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "එබුම අඩු කරන්න"
 
 #: sidebarparagraph.ui:483
 msgctxt "sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text"
@@ -5847,14 +6277,16 @@ msgid "After Text Indent"
 msgstr ""
 
 #: sidebarparagraph.ui:622
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "පළමු පේළි එබුම"
 
 #: sidebarparagraph.ui:629
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "පළමු පේළි එබුම"
 
 #: sidebarparagraph.ui:661
 msgctxt "sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text"
@@ -5862,9 +6294,10 @@ msgid "Paragraph Background Color"
 msgstr ""
 
 #: sidebarpossize.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|horizontallabel"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ථානය"
 
 #: sidebarpossize.ui:57
 msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text"
@@ -5878,9 +6311,10 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "තිරස්"
 
 #: sidebarpossize.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|verticallabel"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "ස්ථානය"
 
 #: sidebarpossize.ui:97
 msgctxt "sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text"
@@ -5928,9 +6362,10 @@ msgid "Height"
 msgstr "උස:"
 
 #: sidebarpossize.ui:207
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|ratio"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr ""
+msgstr "අනුපාතය තබාගන්න"
 
 #: sidebarpossize.ui:212
 msgctxt "sidebarpossize|ratio|tooltip_text"
@@ -5970,14 +6405,16 @@ msgid "Flip the selected object horizontally."
 msgstr ""
 
 #: sidebarshadow.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarshadow|SHOW_SHADOW"
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "සක්‍රීය කළ"
 
 #: sidebarshadow.ui:58
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarshadow|angle"
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "කෝණය"
 
 #: sidebarshadow.ui:69
 #, fuzzy
@@ -6003,9 +6440,10 @@ msgid "Update to Match Selection"
 msgstr ""
 
 #: stylemenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "stylemenu|edit"
 msgid "Edit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "ශෛලිය සංස්කරණය..."
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:73
 #, fuzzy
@@ -6065,9 +6503,10 @@ msgid "Font"
 msgstr "අකුරු"
 
 #: textcontrolchardialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "textcontrolchardialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "‍ෆොන්ට ප්‍රයෝග"
 
 #: textcontrolchardialog.ui:151
 #, fuzzy
@@ -6093,69 +6532,82 @@ msgid "Alignment"
 msgstr "එල්ලය"
 
 #: textcontrolparadialog.ui:152
+#, fuzzy
 msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "ආසියානු පිරිසැලසුම"
 
 #: textcontrolparadialog.ui:175
+#, fuzzy
 msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "පටිති"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|none"
 msgid "(Without)"
-msgstr ""
+msgstr "(නොමැතිව)"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|single|tooltip_text"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "තනි"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|double|tooltip_text"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "ද්විත්ව"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|bold|tooltip_text"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "තද"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:95
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|dot|tooltip_text"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "තිත් වැටුනු"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text"
 msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr ""
+msgstr "තිත් වැටුනු (තද පැහැ)"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|dash|tooltip_text"
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "ඉරක්"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text"
 msgid "Long Dash"
-msgstr ""
+msgstr "දිගු ඉරක්"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:163
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text"
 msgid "Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "තිත් ඉරක්"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:180
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text"
 msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr ""
+msgstr "තිත් තිත් ඉරක්"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:197
+#, fuzzy
 msgctxt "textunderlinecontrol|wave|tooltip_text"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "තරංගය"
 
 #: textunderlinecontrol.ui:211
 msgctxt "textunderlinecontrol|moreoptions"
@@ -6163,9 +6615,10 @@ msgid "_More Options..."
 msgstr ""
 
 #: xformspage.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "අයිතමයක් එක් කරන්න"
 
 #: xformspage.ui:40
 #, fuzzy
@@ -6180,9 +6633,10 @@ msgid "Add Attribute"
 msgstr "උපලක්ශණයක් එක් කරන්න"
 
 #: xformspage.ui:68
+#, fuzzy
 msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_EDIT"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම"
 
 #: xformspage.ui:82
 #, fuzzy
@@ -6191,9 +6645,10 @@ msgid "Delete"
 msgstr "# මකන්න"
 
 #: xmlsecstatmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "xmlsecstatmenu|signatures"
 msgid "Digital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "අංකිත අත්සන්..."
 
 #: zoommenu.ui:12
 #, fuzzy
@@ -6213,9 +6668,10 @@ msgid "Optimal View"
 msgstr ""
 
 #: zoommenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "zoommenu|50"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: zoommenu.ui:44
 msgctxt "zoommenu|75"
@@ -6223,29 +6679,34 @@ msgid "75%"
 msgstr ""
 
 #: zoommenu.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "zoommenu|100"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: zoommenu.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "zoommenu|150"
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: zoommenu.ui:68
+#, fuzzy
 msgctxt "zoommenu|200"
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: strings.hrc:25
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
 msgid "Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "ඇඳීමේ වස්තු"
 
 #: strings.hrc:26
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNamePluralNONE"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "ඇඳීමේ වස්තු"
 
 #: strings.hrc:27
 #, fuzzy
@@ -6595,14 +7056,16 @@ msgid "Outline Texts"
 msgstr "පිටතරේඛාවේ  පෙ‍ළ‍ "
 
 #: strings.hrc:95
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAF"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "පිංතූර"
 
 #: strings.hrc:96
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAF"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "පිංතූර"
 
 #: strings.hrc:97
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFLNK"
@@ -6655,9 +7118,10 @@ msgid "Linked Metafiles"
 msgstr "ඈඳූ මෙටාගොණු"
 
 #: strings.hrc:107
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMP"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "පිංතූර"
 
 #: strings.hrc:108
 #, fuzzy
@@ -6677,9 +7141,10 @@ msgid "Linked image with transparency"
 msgstr "පාරදෘශ්‍යතාව සහිතව ඈදූ බිට්මැප"
 
 #: strings.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMP"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "පිංතූර"
 
 #: strings.hrc:112
 #, fuzzy
@@ -6809,9 +7274,10 @@ msgid "Dimensioning objects"
 msgstr "මාන වස්තතූන්"
 
 #: strings.hrc:137
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ObjNamePlural"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "ඇඳීමේ වස්තු"
 
 #: strings.hrc:138
 msgctxt "STR_ObjNameNoObj"
@@ -8775,9 +9241,10 @@ msgid "Distribute columns"
 msgstr "තී‍රු‍ බෙ‍ද‍න්න"
 
 #: strings.hrc:532
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS"
 msgid "Delete cell contents"
-msgstr ""
+msgstr "අන්තර්ගතය මකන්න"
 
 #: strings.hrc:533
 msgctxt "STR_TABLE_STYLE"
@@ -8822,9 +9289,10 @@ msgid "Bitmap"
 msgstr "බිටු සිතියම"
 
 #: strings.hrc:542
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "රටාව"
 
 #: strings.hrc:543
 msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED"
@@ -8924,9 +9392,10 @@ msgid "Gray"
 msgstr "අළු"
 
 #: strings.hrc:563
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_WHITE"
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "සුදු"
 
 #: strings.hrc:564
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW"
@@ -8934,9 +9403,10 @@ msgid "Yellow"
 msgstr "කහ"
 
 #: strings.hrc:565
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GOLD"
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "රත්‍"
 
 #: strings.hrc:566
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE"
@@ -8954,9 +9424,10 @@ msgid "Red"
 msgstr "රතු"
 
 #: strings.hrc:569
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "ජම්බුල වර්ණය"
 
 #: strings.hrc:570
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE"
@@ -8991,9 +9462,10 @@ msgstr "ලිනන්"
 
 #. Light variants of the standard color palette
 #: strings.hrc:577
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY"
 msgid "Light Gray"
-msgstr ""
+msgstr "ලා අළු"
 
 #: strings.hrc:578
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW"
@@ -9016,9 +9488,10 @@ msgid "Light Brick"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:582
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED"
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "ලා රතු"
 
 #: strings.hrc:583
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTVIOLET"
@@ -9036,9 +9509,10 @@ msgid "Light Indigo"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:586
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE"
 msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ලා නිල්"
 
 #: strings.hrc:587
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL"
@@ -9046,9 +9520,10 @@ msgid "Light Teal"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:588
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN"
 msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "ලා කොළ"
 
 #: strings.hrc:589
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME"
@@ -9082,9 +9557,10 @@ msgid "Dark Brick"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:596
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED"
 msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "අඳුරු රතු"
 
 #: strings.hrc:597
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET1"
@@ -9133,9 +9609,10 @@ msgid "Cyan"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:607
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA"
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "දම්"
 
 #: strings.hrc:608
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY"
@@ -9188,9 +9665,10 @@ msgid "Yellow green"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:618
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PINK"
 msgid "Pink"
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධය"
 
 #: strings.hrc:619
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE"
@@ -9310,9 +9788,10 @@ msgid "Elegant"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:644
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "මූල්‍ය"
 
 #: strings.hrc:645
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS"
@@ -9768,9 +10247,10 @@ msgid "Tango Gray"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:742
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT78"
 msgid "Clay"
-msgstr ""
+msgstr "වාදනය කරන්න"
 
 #: strings.hrc:743
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT79"
@@ -9778,9 +10258,10 @@ msgid "Olive Green"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:744
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT80"
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "විසඳන්නා"
 
 #: strings.hrc:745
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT81"
@@ -9793,9 +10274,10 @@ msgid "Brownie"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:747
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT83"
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "උපකුලකය"
 
 #: strings.hrc:748
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT84"
@@ -9818,54 +10300,64 @@ msgid "Purple Haze"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:752
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH0"
 msgid "Black 45 Degrees Wide"
-msgstr ""
+msgstr "කළු අංශක 45ක් පළල "
 
 #: strings.hrc:753
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH1"
 msgid "Black 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "කළු අංශක 45"
 
 #: strings.hrc:754
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH2"
 msgid "Black -45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "කළ අංශක -45 "
 
 #: strings.hrc:755
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH3"
 msgid "Black 90 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "කළු අංශක 90"
 
 #: strings.hrc:756
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH4"
 msgid "Red Crossed 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "රතු රේඛිත අංශක 45"
 
 #: strings.hrc:757
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH5"
 msgid "Red Crossed 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "රතු රේඛිත අංශක 0"
 
 #: strings.hrc:758
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH6"
 msgid "Blue Crossed 45 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "නිල් රේඛිත අංශක 45"
 
 #: strings.hrc:759
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH7"
 msgid "Blue Crossed 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "නිල් රේඛිත අංශක 0"
 
 #: strings.hrc:760
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH8"
 msgid "Blue Triple 90 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "නිල් ත්‍රිත්ව අංශක 90"
 
 #: strings.hrc:761
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH9"
 msgid "Black 0 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "කළු අංශක 0 "
 
 #: strings.hrc:762
 msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH10"
@@ -9983,9 +10475,10 @@ msgid "Bitmap"
 msgstr "බිටු සිතියම"
 
 #: strings.hrc:785
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP22"
 msgid "5 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රතිශතය"
 
 #: strings.hrc:786
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP23"
@@ -10078,9 +10571,10 @@ msgid "Light Vertical"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:804
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP41"
 msgid "Light Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "තිරස්ව ඇල වූ"
 
 #: strings.hrc:805
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP42"
@@ -10098,9 +10592,10 @@ msgid "Dark Vertical"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:808
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP45"
 msgid "Dark Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "තිරස්ව ඇල වූ"
 
 #: strings.hrc:809
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP46"
@@ -10138,9 +10633,10 @@ msgid "Zig Zag"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:816
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP53"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "තරංගය"
 
 #: strings.hrc:817
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP54"
@@ -10154,14 +10650,16 @@ msgid "Horizontal Brick"
 msgstr "තිරස් රේඛාව"
 
 #: strings.hrc:819
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP56"
 msgid "Weave"
-msgstr ""
+msgstr "තරංගය"
 
 #: strings.hrc:820
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP57"
 msgid "Plaid"
-msgstr ""
+msgstr "සරල"
 
 #: strings.hrc:821
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP58"
@@ -10179,9 +10677,10 @@ msgid "Dotted Diamond"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:824
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP61"
 msgid "Shingle"
-msgstr ""
+msgstr "තනි"
 
 #: strings.hrc:825
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP62"
@@ -10247,9 +10746,10 @@ msgid "Upward Diagonal"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:837
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP74"
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "කතිරය"
 
 #: strings.hrc:838
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP75"
@@ -10438,19 +10938,22 @@ msgid "Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:875
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT"
 msgid "Green Accent"
-msgstr ""
+msgstr "ගම්භීර ස්වරය"
 
 #: strings.hrc:876
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT"
 msgid "Blue Accent"
-msgstr ""
+msgstr "උච්චස්වරය"
 
 #: strings.hrc:877
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT"
 msgid "Orange Accent"
-msgstr ""
+msgstr "ගම්භීර ස්වරය"
 
 #: strings.hrc:878
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE"
@@ -10557,14 +11060,18 @@ msgid "Not recovered yet"
 msgstr "තවම ප්‍රතිසාධනය වී නැත"
 
 #: strings.hrc:906
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ඔබේ ලේඛන ප්‍රතිසාධනය ආරම්භ කරනු ඇත, ලේඛනයේ ප්‍රමාණය අනුව මේ ක්‍රියාවලිය සදහා යම් කාලයක් ගතවනු ඇත."
 
 #: strings.hrc:907
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR"
 msgid "Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents."
 msgstr ""
+"ඔබගේ ලේඛනය ප්‍රතිසාධනය අවසන්.\n"
+"ඔබගේ ලේඛනය බැලීමට 'නිම්' ක්ලික් කරන්න."
 
 #: strings.hrc:908
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH"
@@ -10577,9 +11084,10 @@ msgid "Last Custom Value"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:910
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_PT"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: strings.hrc:912
 msgctxt "RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE"
@@ -10689,9 +11197,10 @@ msgid "Emoticons"
 msgstr "ඉමොටිකොන"
 
 #: strings.hrc:939
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "පිංතූර"
 
 #: strings.hrc:940
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS"
@@ -11079,9 +11588,10 @@ msgid "~Infinity"
 msgstr "අපිරිමිත (~I)"
 
 #: strings.hrc:1019
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOFILL"
 msgid "No Fill"
-msgstr ""
+msgstr "පිරවුම් නොමැත"
 
 #: strings.hrc:1020
 #, fuzzy
@@ -11106,9 +11616,10 @@ msgid "Border Style"
 msgstr "දාර රටාව"
 
 #: strings.hrc:1024
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_MORENUMBERING"
 msgid "More Numbering..."
-msgstr ""
+msgstr "රේඛා අංකනය... (~L)"
 
 #: strings.hrc:1025
 msgctxt "RID_SVXSTR_MOREBULLETS"
@@ -11131,9 +11642,10 @@ msgid "Clear formatting"
 msgstr "පැහැදිලි හැඩසවි"
 
 #: strings.hrc:1029
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_MORE_STYLES"
 msgid "More Styles..."
-msgstr ""
+msgstr "රටා පූර්ණය කරන්න...."
 
 #: strings.hrc:1030
 msgctxt "RID_SVXSTR_MORE"
@@ -11152,9 +11664,10 @@ msgid "Font Name. The current font is not available and will be substituted."
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1034
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "රිසි:"
 
 #: strings.hrc:1035
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_COLORS"
@@ -11894,9 +12407,10 @@ msgid "The submission must have a name."
 msgstr "ඇතුලත් කිරීමට නමක් තිබිය යුතුයි."
 
 #: strings.hrc:1185
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_METHOD_POST"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "තැපැල් කරන්න"
 
 #: strings.hrc:1186
 msgctxt "RID_STR_METHOD_PUT"
@@ -11904,9 +12418,10 @@ msgid "Put"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1187
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_METHOD_GET"
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "ලබා ගන්න"
 
 #: strings.hrc:1188
 #, fuzzy
@@ -11921,9 +12436,10 @@ msgid "Instance"
 msgstr "අවස්ථාවන් (~I)"
 
 #: strings.hrc:1190
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_REPLACE_DOC"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛය"
 
 #: strings.hrc:1191
 msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND"
@@ -12011,14 +12527,16 @@ msgid "Delete Submission"
 msgstr "ඇතුලත් කිරීම මකා දමන්න"
 
 #: strings.hrc:1208
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_ELEMENT"
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "අංග"
 
 #: strings.hrc:1209
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_ATTRIBUTE"
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "උප ලක්ෂණ"
 
 #: strings.hrc:1210
 #, fuzzy
@@ -12027,9 +12545,10 @@ msgid "Binding"
 msgstr "බැඳූම්"
 
 #: strings.hrc:1211
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_BINDING_EXPR"
 msgid "Binding expression"
-msgstr ""
+msgstr "බන්ඳක ප්‍රකාශනය"
 
 #: strings.hrc:1213
 #, fuzzy
@@ -12129,14 +12648,16 @@ msgid "Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dial
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1235
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_IN"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "විශාල කරන්න"
 
 #: strings.hrc:1236
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_OUT"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "කුඩා කරන්න"
 
 #: strings.hrc:1237
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_25"
@@ -12144,9 +12665,10 @@ msgid "25%"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1238
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_50"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: strings.hrc:1239
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_75"
@@ -12154,19 +12676,22 @@ msgid "75%"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1240
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_100"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: strings.hrc:1241
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_150"
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: strings.hrc:1242
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_200"
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: strings.hrc:1243
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE"
@@ -12194,14 +12719,16 @@ msgid "Including Styles"
 msgstr "විලාස ඇතුළුව"
 
 #: strings.hrc:1249
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_WRITER_STYLES"
 msgid "Paragraph St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "ඡේද විලාස"
 
 #: strings.hrc:1250
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CALC_STYLES"
 msgid "Cell St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "කොටු විලාසය"
 
 #: strings.hrc:1251
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH"
@@ -12224,9 +12751,10 @@ msgid "Reached the end of the sheet"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1255
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND"
 msgid "Search key not found"
-msgstr ""
+msgstr "සෙවුම් යතුර සොයාගත නොහැක"
 
 #: strings.hrc:1256
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START"
@@ -12239,9 +12767,10 @@ msgid "Color Palette"
 msgstr "වර්ණ පැලට්ටුව"
 
 #: strings.hrc:1260
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD"
 msgid "Invalid password"
-msgstr ""
+msgstr "අවලංගු මුර පදයක්"
 
 #: strings.hrc:1261
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD"
@@ -12369,9 +12898,10 @@ msgid "Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet,
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1288
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE"
 msgid "The zip file could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව තැනීමට නොහැකි විය."
 
 #: strings.hrc:1290
 msgctxt "RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN"
@@ -12475,9 +13005,10 @@ msgid "BMP image"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1313
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMAGE_UNKNOWN"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "නොදන්නා"
 
 #: strings.hrc:1315
 msgctxt "STR_SWITCH"
@@ -13044,9 +13575,10 @@ msgid "Yi Radicals"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1434
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Italic"
-msgstr ""
+msgstr "තද ඇලකුරු"
 
 #: strings.hrc:1435
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13094,9 +13626,10 @@ msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1444
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "පටිති"
 
 #: strings.hrc:1445
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13350,9 +13883,10 @@ msgid "Arabic Supplement"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1495
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "ව්‍යාපාරික"
 
 #: strings.hrc:1496
 #, fuzzy
@@ -13610,14 +14144,16 @@ msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1546
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "ජපන්"
 
 #: strings.hrc:1547
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "දීර්ඝ කල ලතින්-A"
 
 #: strings.hrc:1548
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13858,9 +14394,10 @@ msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "දීර්ඝ කල ලතින්-A"
 
 #: strings.hrc:1595
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Linear A"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛීය"
 
 #: strings.hrc:1596
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13878,9 +14415,10 @@ msgid "Mende Kikakui"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1599
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "ප්‍රකාරය"
 
 #: strings.hrc:1600
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -14049,9 +14587,10 @@ msgid "Mongolian Supplement"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1633
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Newa"
-msgstr ""
+msgstr "නව "
 
 #: strings.hrc:1634
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-12-18 12:03:56 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2017-12-18 12:07:23 +0100
commit	9a856d562ebae5d1ae691ec623cf4ebb23299930 (patch)
tree	532a7bfe8768b8e8f6fb536db66604e678508857 /source/si/svx
parent	28cfef34df86f518e0d03f4d2fd18bfe2916d982 (diff)