update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

1 files changed, 256 insertions, 274 deletions

diff --git a/source/sid/basic/source/classes.po b/source/sid/basic/source/classes.po
index 558cb595d79..b93082ecfdb 100644
--- a/source/sid/basic/source/classes.po
+++ b/source/sid/basic/source/classes.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LO4-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-11 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: Sidaama Translators\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1449861160.000000\n"
 
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Syntax error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Syntax error."
 msgstr "Ganallote so'ro."
 
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "Ganallote so'ro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Return without Gosub.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr "Fafittokki higi."
 
@@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "Fafittokki higi."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect entry; please retry.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect entry; please retry."
 msgstr "So'rote eooti; marro wo'naali ballo."
 
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "So'rote eooti; marro wo'naali ballo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid procedure call.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid procedure call."
 msgstr "Horiweelo ha'rinsho woshshatto."
 
@@ -62,8 +62,8 @@ msgstr "Horiweelo ha'rinsho woshshatto."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Overflow.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Overflow."
 msgstr "Iimaanni du'nama."
 
@@ -72,8 +72,8 @@ msgstr "Iimaanni du'nama."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "Ikkitinnokki qaaggo."
 
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Ikkitinnokki qaaggo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array already dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "Dira balanxe waatinsoonni."
 
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr "Dira balanxe waatinsoonni."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Index out of defined range.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Index out of defined range."
 msgstr "Mashalaqqishaancho xawaabbino danni gobbaanni."
 
@@ -102,8 +102,8 @@ msgstr "Mashalaqqishaancho xawaabbino danni gobbaanni."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Duplicate definition.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Duplicate definition."
 msgstr "Xawishsha batisi."
 
@@ -112,8 +112,8 @@ msgstr "Xawishsha batisi."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Division by zero.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Division by zero."
 msgstr "Zeerotenni beeha."
 
@@ -122,8 +122,8 @@ msgstr "Zeerotenni beeha."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable not defined."
 msgstr "Soorramaancho dixabbino."
 
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "Soorramaancho dixabbino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data type mismatch.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data type mismatch."
 msgstr "Daatu dani dixaadino."
 
@@ -142,8 +142,8 @@ msgstr "Daatu dani dixaadino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid parameter.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid parameter."
 msgstr "Horiweello eishsha."
 
@@ -152,8 +152,8 @@ msgstr "Horiweello eishsha."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Process interrupted by user.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "Ha'rinsho horoons'raanchunni gufidhino."
 
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr "Ha'rinsho horoons'raanchunni gufidhino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Resume without error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Resume without error."
 msgstr "So'riweelo noowiinni hanafi."
 
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr "So'riweelo noowiinni hanafi."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough stack memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "Hanqata suuno qaaggo."
 
@@ -182,8 +182,8 @@ msgstr "Hanqata suuno qaaggo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub-procedure or function procedure not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
 msgstr "Gama ha'rinsho woy assishshu ha'rinsho dixabbino."
 
@@ -192,8 +192,8 @@ msgstr "Gama ha'rinsho woy assishshu ha'rinsho dixabbino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error loading DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error loading DLL file."
 msgstr "So'ro hogobbanni noo DLL fayle."
 
@@ -202,8 +202,8 @@ msgstr "So'ro hogobbanni noo DLL fayle."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Wrong DLL call convention.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "So'ronnita DLL su'miima woshshatto."
 
@@ -212,8 +212,8 @@ msgstr "So'ronnita DLL su'miima woshshatto."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Internal error $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Internal error $(ARG1)."
 msgstr "Giddoyidi so'ro $(ARG1)."
 
@@ -222,8 +222,8 @@ msgstr "Giddoyidi so'ro $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid file name or file number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid file name or file number."
 msgstr "Horiweelo fayle su'ma woy faylete kiiro."
 
@@ -232,8 +232,8 @@ msgstr "Horiweelo fayle su'ma woy faylete kiiro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File not found."
 msgstr "Fayile diafantino."
 
@@ -242,8 +242,8 @@ msgstr "Fayile diafantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect file mode.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect file mode."
 msgstr "Taaltinokki fayile gara."
 
@@ -252,8 +252,8 @@ msgstr "Taaltinokki fayile gara."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already open."
 msgstr "Fayile wonanni fanote."
 
@@ -262,8 +262,8 @@ msgstr "Fayile wonanni fanote."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device I/O error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device I/O error."
 msgstr "Udiinnichu I/O so'ro."
 
@@ -272,8 +272,8 @@ msgstr "Udiinnichu I/O so'ro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already exists.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already exists."
 msgstr "Fayile wonanni noote."
 
@@ -282,8 +282,8 @@ msgstr "Fayile wonanni noote."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record length.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record length."
 msgstr "Taaltinokki maareekko seendille."
 
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr "Taaltinokki maareekko seendille."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk or hard drive full.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "Diske woy kaajjado dirayiwe wo'mate."
 
@@ -302,8 +302,8 @@ msgstr "Diske woy kaajjado dirayiwe wo'mate."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Reading exceeds EOF.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reading exceeds EOF."
 msgstr "Nabbawa EOF hoodissanno."
 
@@ -312,8 +312,8 @@ msgstr "Nabbawa EOF hoodissanno."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record number."
 msgstr "Taaltinokki maareekko kiiro."
 
@@ -322,8 +322,8 @@ msgstr "Taaltinokki maareekko kiiro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many files.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many files."
 msgstr "Addinta duucha faayilla."
 
@@ -332,8 +332,8 @@ msgstr "Addinta duucha faayilla."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device not available."
 msgstr "Uduunnichu dino."
 
@@ -342,8 +342,8 @@ msgstr "Uduunnichu dino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Access denied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Access denied."
 msgstr "Injo angay fultino."
 
@@ -352,8 +352,8 @@ msgstr "Injo angay fultino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk not ready.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk not ready."
 msgstr "Diske diqixxaabbino."
 
@@ -362,8 +362,8 @@ msgstr "Diske diqixxaabbino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not implemented.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not implemented."
 msgstr "Diloosaminno"
 
@@ -372,8 +372,8 @@ msgstr "Diloosaminno"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Renaming on different drives impossible.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "Addi adii dirayibba aana su'ma soorra didandiinanni."
 
@@ -382,8 +382,8 @@ msgstr "Addi adii dirayibba aana su'ma soorra didandiinanni."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path/File access error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path/File access error."
 msgstr "Doogote/Fayilete injo so'rote."
 
@@ -392,8 +392,8 @@ msgstr "Doogote/Fayilete injo so'rote."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path not found."
 msgstr "Doogo diafantino."
 
@@ -402,8 +402,8 @@ msgstr "Doogo diafantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object variable not set.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object variable not set."
 msgstr "Coyi riqiwaanchi diqeneessamino."
 
@@ -412,8 +412,8 @@ msgstr "Coyi riqiwaanchi diqeneessamino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid string pattern.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "Horiweelo naanno budi-dirto."
 
@@ -422,8 +422,8 @@ msgstr "Horiweelo naanno budi-dirto."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Use of zero not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "Zeerote horoonsi'ro difajjinoonnite."
 
@@ -432,8 +432,8 @@ msgstr "Zeerote horoonsi'ro difajjinoonnite."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE Error."
 msgstr "DDE So'ro"
 
@@ -442,8 +442,8 @@ msgstr "DDE So'ro"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Awaiting response to DDE connection.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Awaiting response to DDE connection."
 msgstr "DDE xaadishshira agarote dawaro."
 
@@ -452,8 +452,8 @@ msgstr "DDE xaadishshira agarote dawaro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No DDE channels available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No DDE channels available."
 msgstr "Afammohu DDE xaawi dino."
 
@@ -462,8 +462,8 @@ msgstr "Afammohu DDE xaawi dino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No application responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE xaadisate kakkayishshira dawarammo loosansiishshu dino."
 
@@ -472,8 +472,8 @@ msgstr "DDE xaadisate kakkayishshira dawarammo loosansiishshu dino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many applications responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE xaadisate kakkayishshira lowonta batinyu loosansiishshi dawarammo."
 
@@ -482,8 +482,8 @@ msgstr "DDE xaadisate kakkayishshira lowonta batinyu loosansiishshi dawarammo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE channel locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE channel locked."
 msgstr "DDE xaawi cufammo."
 
@@ -492,8 +492,8 @@ msgstr "DDE xaawi cufammo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application cannot execute DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "Gobbayidi loosansiishshi DDE assishsha losiisa didandaanno."
 
@@ -502,8 +502,8 @@ msgstr "Gobbayidi loosansiishshi DDE assishsha losiisa didandaanno."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Timeout while waiting for DDE response.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
 msgstr "DDE dawaro agarate yannara taxxisi."
 
@@ -512,8 +512,8 @@ msgstr "DDE dawaro agarate yannara taxxisi."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"User pressed ESCAPE during DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
 msgstr "DDE assishshi yannara owaataanchu ESCAPE xiiwino."
 
@@ -522,8 +522,8 @@ msgstr "DDE assishshi yannara owaataanchu ESCAPE xiiwino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application busy.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application busy."
 msgstr "Gobbayidi loosansiishshi amadamino."
 
@@ -532,8 +532,8 @@ msgstr "Gobbayidi loosansiishshi amadamino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE operation without data.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE operation without data."
 msgstr "DAATIWEELO DDE loosansiishshi."
 
@@ -542,8 +542,8 @@ msgstr "DAATIWEELO DDE loosansiishshi."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data are in wrong format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "Daatu so'rote suudishshira no."
 
@@ -552,8 +552,8 @@ msgstr "Daatu so'rote suudishshira no."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application has been terminated.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application has been terminated."
 msgstr "Gobbayidi loosansiishshi gumulamino."
 
@@ -562,8 +562,8 @@ msgstr "Gobbayidi loosansiishshi gumulamino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE connection interrupted or modified.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "DDE xaadishshi gufi'rino woy woyyaawino."
 
@@ -572,8 +572,8 @@ msgstr "DDE xaadishshi gufi'rino woy woyyaawino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE method invoked with no channel open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "DDE hayyo fa'namino xaawi nookkiha shettino."
 
@@ -582,8 +582,8 @@ msgstr "DDE hayyo fa'namino xaawi nookkiha shettino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid DDE link format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "Horiweelo DDE xaadi suudishsha."
 
@@ -592,8 +592,8 @@ msgstr "Horiweelo DDE xaadi suudishsha."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE message has been lost.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE message has been lost."
 msgstr "DDE sokka ba'ino."
 
@@ -602,8 +602,8 @@ msgstr "DDE sokka ba'ino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Paste link already performed.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Paste link already performed."
 msgstr "Guutamino xaadooshshe qa'misi."
 
@@ -612,8 +612,8 @@ msgstr "Guutamino xaadooshshe qa'misi."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Link mode cannot be set due to invalid link topic.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "Horiweelu xaadooshshinni kainohunni xaadooshshu orte qinaawa didandiitanno."
 
@@ -622,8 +622,8 @@ msgstr "Horiweelu xaadooshshinni kainohunni xaadooshshu orte qinaawa didandiitan
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE requires the DDEML.DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
 msgstr "DDE DDEML xa'manno. DLL fayle."
 
@@ -632,8 +632,8 @@ msgstr "DDE DDEML xa'manno. DLL fayle."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Module cannot be loaded; invalid format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "Mojule hogowama didandiitanno; horiweelo suudishsha."
 
@@ -642,8 +642,8 @@ msgstr "Mojule hogowama didandiitanno; horiweelo suudishsha."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object index.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object index."
 msgstr "Horiweelurichi taji-mashalaqqisaancho."
 
@@ -652,8 +652,8 @@ msgstr "Horiweelurichi taji-mashalaqqisaancho."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not available."
 msgstr "-richi dihee'ranno."
 
@@ -662,8 +662,8 @@ msgstr "-richi dihee'ranno."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect property value.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect property value."
 msgstr "Taaliweelu akati hornya."
 
@@ -672,8 +672,8 @@ msgstr "Taaliweelu akati hornya."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is read-only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is read-only."
 msgstr "Kuni akati nabbawa-callateeti."
 
@@ -682,8 +682,8 @@ msgstr "Kuni akati nabbawa-callateeti."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is write only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is write only."
 msgstr "Kuni akati borreessa callateeti."
 
@@ -692,8 +692,8 @@ msgstr "Kuni akati borreessa callateeti."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object reference.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object reference."
 msgstr "Horiweelurichi maqishsha."
 
@@ -702,8 +702,8 @@ msgstr "Horiweelurichi maqishsha."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Property or method not found: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "Afamannokki akata woy hayyo: $(ARG1)."
 
@@ -712,8 +712,8 @@ msgstr "Afamannokki akata woy hayyo: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object required.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object required."
 msgstr "-richo xa'mino."
 
@@ -722,8 +722,8 @@ msgstr "-richo xa'mino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid use of an object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "Horiweelo -richi horo."
 
@@ -732,8 +732,8 @@ msgstr "Horiweelo -richi horo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation is not supported by this object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "OLE Riqiwishshi konnirichinni dirkisammo."
 
@@ -742,8 +742,8 @@ msgstr "OLE Riqiwishshi konnirichinni dirkisammo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property or method is not supported by the object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "Kuni akati woy hayyo -richinni dirkisammo."
 
@@ -752,8 +752,8 @@ msgstr "Kuni akati woy hayyo -richinni dirkisammo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation Error."
 msgstr "OLE Riqiwishshi So'ro."
 
@@ -762,8 +762,8 @@ msgstr "OLE Riqiwishshi So'ro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This action is not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "Tini qaafo uyinoonnirichinni dirkisantino."
 
@@ -772,8 +772,8 @@ msgstr "Tini qaafo uyinoonnirichinni dirkisantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named arguments are not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "Su'mantino hedo uyinoonnirichinni dirkisantino."
 
@@ -782,8 +782,8 @@ msgstr "Su'mantino hedo uyinoonnirichinni dirkisantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"The current locale setting is not supported by the given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
 msgstr "Xaahu baadi qineeshshi uyinoonnirichinni dirkisantino."
 
@@ -792,8 +792,8 @@ msgstr "Xaahu baadi qineeshshi uyinoonnirichinni dirkisantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named argument not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named argument not found."
 msgstr "Su'mantino edo diafantino."
 
@@ -802,8 +802,8 @@ msgstr "Su'mantino edo diafantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Argument is not optional.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Argument is not optional."
 msgstr "Hedo dooronnita dikkitino."
 
@@ -812,8 +812,8 @@ msgstr "Hedo dooronnita dikkitino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid number of arguments.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "Hedonnita horiweelo kiiro."
 
@@ -822,8 +822,8 @@ msgstr "Hedonnita horiweelo kiiro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not a list.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not a list."
 msgstr "-richi dirto dikkino."
 
@@ -832,8 +832,8 @@ msgstr "-richi dirto dikkino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid ordinal number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "Horiweelo deerri-kiiro."
 
@@ -842,8 +842,8 @@ msgstr "Horiweelo deerri-kiiro."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Specified DLL function not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "Baxxitino DLL horo diafantino."
 
@@ -852,8 +852,8 @@ msgstr "Baxxitino DLL horo diafantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid clipboard format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "Horiweelo kiliipiboordete suudishsha."
 
@@ -862,8 +862,8 @@ msgstr "Horiweelo kiliipiboordete suudishsha."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this property."
 msgstr "-richi konne akata diafi'no."
 
@@ -872,8 +872,8 @@ msgstr "-richi konne akata diafi'no."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this method."
 msgstr "-richi tenne haayyo diafi'no."
 
@@ -882,8 +882,8 @@ msgstr "-richi tenne haayyo diafi'no."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Required argument lacking.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Required argument lacking."
 msgstr "Xa'mantino hedo hoonge."
 
@@ -892,18 +892,8 @@ msgstr "Xa'mantino hedo hoonge."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
-msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "Hedonnita horiweelo kiiro."
-
-#: sb.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
-"RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error executing a method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error executing a method."
 msgstr "So'rote loosa hayyo."
 
@@ -912,8 +902,8 @@ msgstr "So'rote loosa hayyo."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to set property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to set property."
 msgstr "Akata qineessa didandiino."
 
@@ -922,8 +912,8 @@ msgstr "Akata qineessa didandiino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to determine property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to determine property."
 msgstr "Akata mura didandiino."
 
@@ -932,8 +922,8 @@ msgstr "Akata mura didandiino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unexpected symbol: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "Agarroonnikki malaate:  $(ARG1)."
 
@@ -942,8 +932,8 @@ msgstr "Agarroonnikki malaate:  $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expected: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "Agarroonni: $(ARG1)."
 
@@ -952,8 +942,8 @@ msgstr "Agarroonni: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol expected."
 msgstr "Agarroonni malaate."
 
@@ -962,8 +952,8 @@ msgstr "Agarroonni malaate."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable expected."
 msgstr "Agarroonni soorramaancho."
 
@@ -972,8 +962,8 @@ msgstr "Agarroonni soorramaancho."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label expected."
 msgstr "Agarroonni somaancho."
 
@@ -982,8 +972,8 @@ msgstr "Agarroonni somaancho."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Value cannot be applied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "Hornyu loosansama didandaanno."
 
@@ -992,8 +982,8 @@ msgstr "Hornyu loosansama didandaanno."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "$(ARG1) soorramaanchi wonanni tiramino."
 
@@ -1002,8 +992,8 @@ msgstr "$(ARG1) soorramaanchi wonanni tiramino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
 msgstr "$(ARG1) gama ha'rinsho woy dilgote ha'rinsho wonanni tirantino."
 
@@ -1012,8 +1002,8 @@ msgstr "$(ARG1) gama ha'rinsho woy dilgote ha'rinsho wonanni tirantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "$(ARG1) somaanchi wonanni tiramino."
 
@@ -1022,8 +1012,8 @@ msgstr "$(ARG1) somaanchi wonanni tiramino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) not found."
 msgstr "$(ARG1) soorramaanchi diafamino."
 
@@ -1032,8 +1022,8 @@ msgstr "$(ARG1) soorramaanchi diafamino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array or procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "$(ARG1) diramme woy ha'rinsho diafantino."
 
@@ -1042,8 +1032,8 @@ msgstr "$(ARG1) diramme woy ha'rinsho diafantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "$(ARG1) ha'rinsho diafantino."
 
@@ -1052,8 +1042,8 @@ msgstr "$(ARG1) ha'rinsho diafantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) undefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "$(ARG1) somaanchi ditiramino."
 
@@ -1062,8 +1052,8 @@ msgstr "$(ARG1) somaanchi ditiramino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown data type $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "Afaminokki $(ARG1) daati dana."
 
@@ -1072,8 +1062,8 @@ msgstr "Afaminokki $(ARG1) daati dana."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Exit $(ARG1) expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "$(ARG1) fula agarroonnite."
 
@@ -1082,8 +1072,8 @@ msgstr "$(ARG1) fula agarroonnite."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Statement block still open: $(ARG1) missing.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
 msgstr "Assaawi-fooliishshote hoolaanchi xaa geeshsha fanote:  $(ARG1) hawamanni no."
 
@@ -1092,8 +1082,8 @@ msgstr "Assaawi-fooliishshote hoolaanchi xaa geeshsha fanote:  $(ARG1) hawamanni
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parentheses do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "Gombo difiixoontino."
 
@@ -1102,8 +1092,8 @@ msgstr "Gombo difiixoontino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol $(ARG1) already defined differently.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "$(ARG1) malaati wonanni badooshshunni tiramino."
 
@@ -1112,8 +1102,8 @@ msgstr "$(ARG1) malaati wonanni badooshshunni tiramino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parameters do not correspond to procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "Eishshu ha'rinshote dixaadino."
 
@@ -1122,8 +1112,8 @@ msgstr "Eishshu ha'rinshote dixaadino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid character in number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid character in number."
 msgstr "Horiweelo fikiima kiirotenni."
 
@@ -1132,8 +1122,8 @@ msgstr "Horiweelo fikiima kiirotenni."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array must be dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "Dira waatama noose."
 
@@ -1142,8 +1132,8 @@ msgstr "Dira waatama noose."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Else/Endif without If.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Else/Endif without If."
 msgstr "Wole/Jeefo-ikkiro Ikkiro gobbaanni"
 
@@ -1152,8 +1142,8 @@ msgstr "Wole/Jeefo-ikkiro Ikkiro gobbaanni"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed within a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "$(ARG1) ha'rinshote giddo difajjantino."
 
@@ -1162,8 +1152,8 @@ msgstr "$(ARG1) ha'rinshote giddo difajjantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed outside a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "$(ARG1) ha'rinshote gobbaanni difajjantino."
 
@@ -1172,8 +1162,8 @@ msgstr "$(ARG1) ha'rinshote gobbaanni difajjantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Dimension specifications do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "Waatu badooshshi difiixoo'mino."
 
@@ -1182,8 +1172,8 @@ msgstr "Waatu badooshshi difiixoo'mino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown option: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "Afantinokki dooro: $(ARG1)."
 
@@ -1192,8 +1182,8 @@ msgstr "Afantinokki dooro: $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Constant $(ARG1) redefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "$(ARG1) wonaanku galagalcho tiramino."
 
@@ -1202,8 +1192,8 @@ msgstr "$(ARG1) wonaanku galagalcho tiramino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Program too large.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Program too large."
 msgstr "Porogiraame lowonta hala'litino."
 
@@ -1212,8 +1202,8 @@ msgstr "Porogiraame lowonta hala'litino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Strings or arrays not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Strings or arrays not permitted."
 msgstr "Naanno woy diramme difajjantino."
 
@@ -1221,8 +1211,8 @@ msgstr "Naanno woy diramme difajjantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"An exception occurred $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
 msgstr "$(ARG1) baxxo leeltino."
 
@@ -1230,8 +1220,8 @@ msgstr "$(ARG1) baxxo leeltino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This array is fixed or temporarily locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
 msgstr "Tini diramme gatamarantino woy yannate geeshsha cufantino."
 
@@ -1239,8 +1229,8 @@ msgstr "Tini diramme gatamarantino woy yannate geeshsha cufantino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Out of string space.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Out of string space."
 msgstr "Naannote foonqe gobbaanni."
 
@@ -1248,8 +1238,8 @@ msgstr "Naannote foonqe gobbaanni."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expression Too Complex.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expression Too Complex."
 msgstr "Lowonta gurdama xawishsha."
 
@@ -1257,8 +1247,8 @@ msgstr "Lowonta gurdama xawishsha."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Can't perform requested operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Can't perform requested operation."
 msgstr "Xa'mamino assishshi guuta didandiino."
 
@@ -1266,8 +1256,8 @@ msgstr "Xa'mamino assishshi guuta didandiino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many DLL application clients.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many DLL application clients."
 msgstr "Duucha DLL loosansiishshi owaatamaano."
 
@@ -1275,8 +1265,8 @@ msgstr "Duucha DLL loosansiishshi owaatamaano."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"For loop not initialized.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "For loop not initialized."
 msgstr "Diiddote dihanafamino."
 
@@ -1284,8 +1274,8 @@ msgstr "Diiddote dihanafamino."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1)"
 msgstr "$(ARG1)"
 
@@ -1300,14 +1290,6 @@ msgstr "Maakirote ha'ra gufidhino."
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
-"IDS_SBERR_STOREREF\n"
-"string.text"
-msgid "Reference will not be saved: "
-msgstr "Maqishshu disuuqammo."
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
 "ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Error loading library '$(ARG1)'."