update translations for 7.4.0 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I85614e5c08b7f31ebf654b85a50cf3b56c373d91

1 files changed, 153 insertions, 156 deletions

diff --git a/source/sid/connectivity/messages.po b/source/sid/connectivity/messages.po
index 5c2e7621bc5..dc3bffa6a7e 100644
--- a/source/sid/connectivity/messages.po
+++ b/source/sid/connectivity/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-03 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"
 msgid "No connection to the database exists."
 msgstr ""
 
-#. 5BYEX
+#. 72Mjc
 #: connectivity/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"
-msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
-msgstr "Eishsha '$pos$' qineessate wo'naalttoro kayinni '$count$' eishshi (s) callu fajjamino. Mittu korkaati \"ParameterNameSubstitution\" TRUE daatabeeze giddo diqineessamino."
+msgid "You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source."
+msgstr ""
 
 #. 6FnrV
 #: connectivity/inc/strings.hrc:27
@@ -35,11 +35,11 @@ msgctxt "STR_NO_INPUTSTREAM"
 msgid "The input stream was not set."
 msgstr "Eote buicho diqinaabbino."
 
-#. Davdp
+#. PtsET
 #: connectivity/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"
-msgid "There is no element named '$name$'."
-msgstr "'$name$' su'mamino miili dino."
+msgid "There is no element named “$name$”."
+msgstr ""
 
 #. CWktu
 #: connectivity/inc/strings.hrc:29
@@ -71,17 +71,17 @@ msgctxt "STR_INVALID_INDEX"
 msgid "Invalid descriptor index."
 msgstr "Horoweelo xawisaanchi mashalaqqisaancho."
 
-#. MAAeW
+#. YyBDi
 #: connectivity/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"
-msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
-msgstr "Oofaanchu '$functionname$' ssiishsha di\"irkisino."
+msgid "The driver does not support the function “$functionname$”."
+msgstr ""
 
-#. FAp7x
+#. GW3L8
 #: connectivity/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"
-msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
-msgstr "Oofaanchu '$featurename$'assiishshimma di\"irkisanno. Isino loosu aana dihosino."
+msgid "The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented."
+msgstr ""
 
 #. zXVCV
 #: connectivity/inc/strings.hrc:36
@@ -89,17 +89,17 @@ msgctxt "STR_FORMULA_WRONG"
 msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
 msgstr "TypeInfoSettings afirimali soronniho!"
 
-#. ZWq6D
+#. vA6FB
 #: connectivity/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"
-msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
-msgstr "Naanni fikiimu '$string$'gawalo fikiimi qinoora soorrate yannara $maxlen$ fikiimootiha jawiidi hojja '$charset$' rooranno."
+msgid "The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”."
+msgstr ""
 
-#. CYSBr
+#. THhEu
 #: connectivity/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"
-msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
-msgstr "Naannifikiimu '$string$''$charset$' daheessate horoonsiratenni soorramate didandaanno."
+msgid "The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”."
+msgstr ""
 
 #. sSzsJ
 #: connectivity/inc/strings.hrc:39
@@ -107,53 +107,53 @@ msgctxt "STR_URI_SYNTAX_ERROR"
 msgid "The connection URL is invalid."
 msgstr "Amadiishshu URL horweelote."
 
-#. ULTqE
+#. aihGj
 #: connectivity/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"
-msgid "The query can not be executed. It is too complex."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. Lowo geeshsha xurqate."
+msgid "The query cannot be executed. It is too complex."
+msgstr ""
 
-#. UQYpN
+#. ADy4t
 #: connectivity/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"
-msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. Assootu lowo geeshsha xurqaho."
+msgid "The query cannot be executed. The operator is too complex."
+msgstr ""
 
-#. DmQcr
+#. XZGaK
 #: connectivity/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"
-msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. 'LIKE' konni dani caccafootinni hororonsira didandaatto."
+msgid "The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type."
+msgstr ""
 
-#. EMgKF
+#. SsqWz
 #: connectivity/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"
-msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. 'LIKE' naannifikiimu yekkeerammenni calla hororonsirama dandaatto."
+msgid "The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only."
+msgstr ""
 
-#. PBG3H
+#. ZFFrf
 #: connectivity/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"
-msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. 'NOT LIKE' ikkito lowo geeshsha xurqaho."
+msgid "The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex."
+msgstr ""
 
-#. CWeME
+#. AaZzs
 #: connectivity/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"
-msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. 'LIKE' ikkito mereeri giddo dannawa amaddino."
+msgid "The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle."
+msgstr ""
 
-#. NK7eq
+#. GN6F9
 #: connectivity/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"
-msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. 'LIKE' ikkito batinye dannawubba amaddino."
+msgid "The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards."
+msgstr ""
 
-#. nADdF
+#. LreLr
 #: connectivity/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"
-msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
-msgstr "Caccafote su'mi '$columnname$' horweeloho."
+msgid "The column name “$columnname$” is not valid."
+msgstr ""
 
 #. FT3Zb
 #: connectivity/inc/strings.hrc:48
@@ -234,11 +234,11 @@ msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"
 msgid "Could not create view: no command object."
 msgstr "Illacha kalaqama didandiitanno: hajajote uduunnichi dino."
 
-#. GgFCn
+#. F6ygP
 #: connectivity/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "STR_NO_CONNECTION"
-msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."
-msgstr "Xaadishshu kalaqama didandiino. Miteekke hasiisanno daata aannohu dibayisiisamino."
+msgid "The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed."
+msgstr ""
 
 #. GRZEu
 #. dbase
@@ -265,10 +265,10 @@ msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"
 msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
 msgstr "Mashalaqisaanchu kalaqama didandaanno. Afantinokki soro leellitino."
 
-#. AFpdq
+#. 9eEjK
 #: connectivity/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"
-msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index."
+msgid "The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index."
 msgstr ""
 
 #. GcK7B
@@ -277,11 +277,11 @@ msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"
 msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is too big."
 msgstr ""
 
-#. vWZ84
+#. NGwFW
 #: connectivity/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"
-msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
-msgstr "Su'mu '$name$' SQL su'mamme dannubbara difiixoomanno."
+msgid "The name “$name$” does not match SQL naming constraints."
+msgstr ""
 
 #. wv2Cx
 #: connectivity/inc/strings.hrc:70
@@ -289,77 +289,74 @@ msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"
 msgid "The file $filename$ could not be deleted."
 msgstr "Fayilete $filename$ ba\"a didandiitino."
 
-#. rp3rF
+#. PiFvx
 #: connectivity/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"
-msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
-msgstr "Caccafote '$columnname$'ra horweelo caccafote dana."
+msgid "Invalid column type for column “$columnname$”."
+msgstr ""
 
-#. jAStU
+#. wB2gE
 #: connectivity/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"
-msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
-msgstr "Caccafote '$columnname$'ra horweelo xaadooshshe."
+msgid "Invalid precision for column “$columnname$”."
+msgstr ""
 
-#. zJbtr
+#. v67fT
 #: connectivity/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"
-msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
-msgstr "Lawooshshu caccafote '$columnname$'bikkanni ajino."
+msgid "Precision is less than scale for column “$columnname$”."
+msgstr ""
 
-#. PDCV3
+#. J3KEu
 #: connectivity/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"
-msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
-msgstr "Caccafote '$columnname$'ra horweelo caccafote su'mi hojja."
+msgid "Invalid column name length for column “$columnname$”."
+msgstr ""
 
-#. NZWGq
+#. ZQUww
 #: connectivity/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"
-msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
-msgstr "'$columnname$'giddo afantanno batisama hornyo."
+msgid "Duplicate value found in column “$columnname$”."
+msgstr ""
 
-#. sfaxE
+#. zSeBJ
 #: connectivity/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"
 msgid ""
-"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
+"The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
 "\n"
-"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
+"The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed."
 msgstr ""
-"'$columnname$' caccafo \"Tonnishshu\" dani, makise garinni tirantino. hojja $precision$ fikiimooti ($scale$ tonnishu darguwanni).\n"
-"\n"
-"Baxxitino hornyo \"$value$ fajjantino dijiitta kiironni seeddanno."
 
-#. ZvEz9
+#. M6CvC
 #: connectivity/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"
-msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
-msgstr "Caccafo '$columnname$' woleessama didandiitanno. Miteekkite fayilete amuraati borrote agaramino."
+msgid "The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected."
+msgstr ""
 
-#. 4BgE9
+#. st6hA
 #: connectivity/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"
-msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
-msgstr "Caccafo '$columnname$' yanneessama didandiitanno. Hatte caccafo hornyo horweelote."
+msgid "The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column."
+msgstr ""
 
-#. dFAFB
+#. 5rH5W
 #: connectivity/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"
-msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
-msgstr "Caccafo '$columnname$' ledama didandiitanno. Miteekkite fayilete amuraati borrote agaramino."
+msgid "The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected."
+msgstr ""
 
-#. zk3QB
+#. B9ACk
 #: connectivity/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"
-msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
-msgstr "Caccafo '$position$' worama didandiitanno. Miteekkite fayilete amuraati borrote agaramino."
+msgid "The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected."
+msgstr ""
 
-#. hAwmi
+#. KfedE
 #: connectivity/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"
-msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
-msgstr "Shae '$tablename$' worama didandiitanno. Miteekkite fayilete amuraati borrote agaramino."
+msgid "The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected."
+msgstr ""
 
 #. R3BGx
 #: connectivity/inc/strings.hrc:82
@@ -367,11 +364,11 @@ msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"
 msgid "The table could not be altered."
 msgstr "Shae woleesama didandiitanno."
 
-#. UuoNm
+#. DijyA
 #: connectivity/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"
-msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
-msgstr "Fayile '$filename$' horweelote (woy afantinokki) dBeeze fayileeti."
+msgid "The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file."
+msgstr ""
 
 #. LhHTA
 #. Evoab2
@@ -386,36 +383,36 @@ msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"
 msgid "Can only sort by table columns."
 msgstr "Shaete caccafubbanni calla diramanno."
 
-#. E4wn2
+#. 7R6eC
 #. File
 #: connectivity/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"
-msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitino. Lowo geeshsha xurqate. \"COUNT(*)\" calla irkisantino."
+msgid "The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported."
+msgstr ""
 
-#. 8VQo4
+#. PJivi
 #: connectivity/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"
-msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitino. 'BETWEEN' tiduwa digaraho."
+msgid "The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct."
+msgstr ""
 
-#. 4oK7N
+#. CHRju
 #: connectivity/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"
-msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitanno. Assiishshu di\"irkisamino."
+msgid "The query cannot be executed. The function is not supported."
+msgstr ""
 
-#. kCjVU
+#. mnc5r
 #: connectivity/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_TABLE_READONLY"
-msgid "The table can not be changed. It is read only."
-msgstr "Shae soorrama didandiitanno. Nabbanbannitella."
+msgid "The table cannot be changed. It is read only."
+msgstr ""
 
-#. cqWEv
+#. TUUpf
 #: connectivity/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "STR_DELETE_ROW"
-msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."
-msgstr "Haawiittimma ba\"a didandiitanno. Dooro \"Jallaga maareekuwa leella\" qinaabbino."
+msgid "The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set."
+msgstr ""
 
 #. TZTfv
 #: connectivity/inc/strings.hrc:93
@@ -423,41 +420,41 @@ msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"
 msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
 msgstr "Haawiittimma ba\"a didandiitanno. Balaxxenni baino."
 
-#. fuJot
+#. NK9AX
 #: connectivity/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"
-msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitino. Mitte shae aleenni amaddino."
+msgid "The query cannot be executed. It contains more than one table."
+msgstr ""
 
-#. w7AzE
+#. L4Ffm
 #: connectivity/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"
-msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitino. Horweelo shae diamaddino."
+msgid "The query cannot be executed. It contains no valid table."
+msgstr ""
 
-#. CRsGn
+#. 3KADk
 #: connectivity/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"
-msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
-msgstr "Xa'mo loosama didandiitino. Horweelo caccafo diamaddino."
+msgid "The query cannot be executed. It contains no valid columns."
+msgstr ""
 
-#. ucGyR
+#. WcpZM
 #: connectivity/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"
-msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
-msgstr "Aamamino eishshi hornyuwa kiiro eishshubbate ledo difiixoontino."
+msgid "The count of the given parameter values does not match the parameters."
+msgstr ""
 
-#. 3EDJB
+#. CFcjS
 #: connectivity/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"
-msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
-msgstr "URL '$URL$' horiweelote. Xaadooshshu kalaqamate didandiino."
+msgid "The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created."
+msgstr ""
 
-#. 9n4j2
+#. YFjkG
 #: connectivity/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"
-msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
-msgstr "Ofaanchu booso '$classname$' hogowama didandiitino."
+msgid "The driver class “$classname$” could not be loaded."
+msgstr ""
 
 #. jbnZZ
 #: connectivity/inc/strings.hrc:100
@@ -465,35 +462,35 @@ msgctxt "STR_NO_JAVA"
 msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
 msgstr "Jaavu bayisiishshi afamate didandiino. Ballo bayisiishshakki buuxi."
 
-#. iKnFy
+#. GdN4i
 #: connectivity/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_NO_RESULTSET"
-msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
-msgstr "Xa'mote loosiishshi horote gumu gamibooshshe qolate didandiino."
+msgid "The execution of the query does not return a valid result set."
+msgstr ""
 
-#. kiYDS
+#. JGxgF
 #: connectivity/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"
-msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
-msgstr "Yanneessantino hedote fooliishsho ayee hawiittimmoota digufissanno."
+msgid "The execution of the update statement does not affect any rows."
+msgstr ""
 
-#. xiRq3
+#. yCACF
 #: connectivity/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"
-msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
-msgstr "Ledonnihu oofaanchu booso harumi '$classpath$'."
+msgid "The additional driver class path is “$classpath$”."
+msgstr ""
 
-#. QxNVP
+#. sX2NM
 #: connectivity/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"
-msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
-msgstr "Dargu aana eishshu dani '$position$' diafaminoho."
+msgid "The type of parameter at position “$position$” is unknown."
+msgstr ""
 
-#. ghuVV
+#. gSPCX
 #: connectivity/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"
-msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
-msgstr "Dargu aana caccafote dani '$position$' diafaminoho."
+msgid "The type of column at position “$position$” is unknown."
+msgstr ""
 
 #. 3FmFX
 #. KAB
@@ -509,11 +506,11 @@ msgctxt "STR_NO_TABLE"
 msgid "No such table!"
 msgstr "Hatti shae dino!"
 
-#. CDY8S
+#. LUQBc
 #: connectivity/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"
-msgid "No suitable Mac OS installation was found."
-msgstr "Injiinohu OS bayisiishshi afamino."
+msgid "No suitable macOS installation was found."
+msgstr ""
 
 #. HNSzq
 #. hsqldb
@@ -528,17 +525,17 @@ msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"
 msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
 msgstr "Aamantino URL horonniha baadi fayile amuraati haruma diamaddino. Ballo daatubeeze fayilekkiha ofolla buuxi."
 
-#. muHcn
+#. MgCH9
 #: connectivity/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"
-msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."
-msgstr "Xaadishshunniha shaete amadaanchi afama geeshsha so'ro kalaqantino."
+msgid "An error occurred while obtaining the connection’s table container."
+msgstr ""
 
-#. Rm4Le
+#. uxoGW
 #: connectivity/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_NO_TABLENAME"
-msgid "There is no table named '$tablename$'."
-msgstr "Konne '$tablename$' su'mantino shae dino."
+msgid "There is no table named “$tablename$”."
+msgstr ""
 
 #. 3BxCF
 #: connectivity/inc/strings.hrc:116
@@ -558,17 +555,17 @@ msgctxt "STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED"
 msgid "The record operation has been vetoed."
 msgstr "Maareekkote assooti difajjanno."
 
-#. hdDea
+#. VEbfy
 #: connectivity/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES"
-msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
-msgstr "Hedote fooliishsho mitte woy roore cinaancho xa'mubbara doyichote maqishsha amaddino."
+msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries."
+msgstr ""
 
-#. EmFm4
+#. jDAGJ
 #: connectivity/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES"
-msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
-msgstr "Su'mu ayee isilaashubba ('/')amada dinosi."
+msgid "The name must not contain any slashes (“/”)."
+msgstr ""
 
 #. 5Te4k
 #: connectivity/inc/strings.hrc:122
@@ -582,11 +579,11 @@ msgctxt "STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES"
 msgid "Query names must not contain quote characters."
 msgstr "Xa'mote su'muwi maqishshu fikiimoota amada dinosi."
 
-#. rw59B
+#. oftHX
 #: connectivity/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"
-msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
-msgstr "Su'mu '$1$' umonni daatubeeze horo giddo no."
+msgid "The name “$1$” is already in use in the database."
+msgstr ""
 
 #. gD8xU
 #: connectivity/inc/strings.hrc:125