sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

14 files changed, 218 insertions, 275 deletions

diff --git a/source/sid/dbaccess/source/core/resource.po b/source/sid/dbaccess/source/core/resource.po
index 2305754482a..9bc55ea6610 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/core/resource
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-13 21:20-0700\n"
-"Last-Translator: Sam <samywarra@gamail.com>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: samywarra@gmail.com\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
-msgstr "Gobbayidi daatu bue xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. Anfoyikki soro kalaqantino. Oofaanchu kawoote goddasamino."
+msgstr "Gobbayidi daatabeeze xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. Anfoyikki soro kalaqantino. Oofaanchu kawoote goddasamino."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL."
-msgstr "Gobbayidi daatu bue xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. Uyinoonni URL ra SDBC oofaancho dianfoonni."
+msgstr "Gobbayidi daatabeeze xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. Uyinoonni URL ra SDBC oofaancho dianfoonni."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
-msgstr "Gobbayidi daatu bue xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. SDBC oofaanchi gashshaancho hogowa didandiinoonni."
+msgstr "Gobbayidi daatabeeze xaadoshshe kalaqa didandiinoonni. SDBC oofaanchi gashshaancho hogowa didandiinoonni."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED\n"
 "string.text"
 msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
-msgstr "Daatu Buicho disuuqantino. Daatu bue suuqate reqeccimote XStorable horonsiri ballo."
+msgstr "Daatu Buicho disuuqantino. Daatabeeze suuqate reqeccimote XStorable horonsiri ballo."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "Error accessing data source '$name$':\n"
 "$error$"
 msgstr ""
-"Kooni '$name$' daatu bue injiinanna so'noonni:\n"
+"Kooni '$name$' daatabeeze injiinanna so'noonni:\n"
 "$error$"
 
 #: strings.src
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ext/macromigration.po b/source/sid/dbaccess/source/ext/macromigration.po
index 260dd9ae26a..05f0ffd85ce 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ext/macromigration.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ext/macromigration.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ext/macromigration
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 01:36+0300\n"
-"Last-Translator: Sam <samuelt@hu.edu.et>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sidama Translators\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375262239.0\n"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -86,10 +87,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tini kaa'laanchi maakiroota lolaasate massagano'ne.\n"
 "\n"
-"Guddini gedensaanni, konni albaanni daatabezete bortaje formenna ripoorte giddo dumbooniti wo'manti maakiro bortajete umisewa millissino.Tenne korse giddo hanqafaano minna hasi'ni gede su'minanni.\n"
+"Guddini gedensaanni, konni albaanni daatabezete bortaje formenna ripoorte giddo dumbooniti wo'manti maakiro bortajete umisewa millissino. Tenne korse, giddo hanqafaano minna hasi'ni gede su'minanni.\n"
+"\n"
 "Ate formuwanna ripoortuwa kuri maakirora maqishsha afidhino ikkiro dandiini gede rageessinanni.\n"
 "\n"
-"Lolanke hanafate albaanni, hatte bortajeti baalanti formuwa,ripoortuwa,xa'muwanna shae cufama noose. Hattono harisate 'Albisufi' xiiwi."
+"Lolanke hanafate albaanni, hatte bortajeti baalanti formuwa,ripoortuwa,xa'muwanna shae cufama noose. Hattono harisate 'Albisufi' xiwi."
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -197,7 +199,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "document $current$ of $overall$"
-msgstr "$overall$ nni $current$ bortaje"
+msgstr "$current$ nni $overall$ bortaje"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -259,7 +261,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OVERALL_PROGRESS\n"
 "string.text"
 msgid "document $current$ of $overall$"
-msgstr "$overall$ nni $current$ bortaje"
+msgstr "$current$ nni $overall$ bortaje"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/sdbtools/resource.po b/source/sid/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
index afd02aaaa6a..9bafcaa2958 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/sdbtools/resource.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/sdbtools/resource
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 01:43+0300\n"
-"Last-Translator: Sam <samuelt@hu.edu.et>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sidama Translators\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/app.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/app.po
index d08ee74379e..7e3689ed334 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/app
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 08:33-0700\n"
-"Last-Translator: Sam <samywarra@gamail.com>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: samywarra@gmail.com\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the data source '%1'?"
-msgstr "Daatu bue '%1' huna hasiratto?"
+msgstr "Daatabeeze '%1' huna hasiratto?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/browser.po
index 6b3e08ad0f4..12b0ebfb421 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/browser
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-17 21:00+0300\n"
-"Last-Translator: Sam <samuelt@hu.edu.et>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sidama Translators\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
-msgstr "\"$name$\" daatu buera xaadooshshe kalaqa didandiinoonni."
+msgstr "\"$name$\" daatabeezera xaadooshshe kalaqa didandiinoonni."
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Data source table view"
-msgstr "Daatu bue shaete illacha"
+msgstr "Daatabeeze shaete illacha"
 
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/control.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/control.po
index 6b8ee99c0b3..1be2961729a 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/control.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/control.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/control
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-26 01:42+0300\n"
-"Last-Translator: Sam <samuelt@hu.edu.et>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sidama Translators\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375259549.0\n"
 
 #: TableGrantCtrl.src
 msgctxt ""
@@ -83,24 +84,6 @@ msgstr "Gano huni"
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
 "tabletree.src\n"
-"MENU_TABLETREE_POPUP\n"
-"MID_SORT_ASCENDING\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Alillitte diri"
-
-#: tabletree.src
-msgctxt ""
-"tabletree.src\n"
-"MENU_TABLETREE_POPUP\n"
-"MID_SORT_DECENDING\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Sort Descending"
-msgstr "Wororritte diri"
-
-#: tabletree.src
-msgctxt ""
-"tabletree.src\n"
 "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."
@@ -112,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOREGISTEREDDRIVER\n"
 "string.text"
 msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#."
-msgstr "URL #connurl#ra oofaanchu diborreessamino."
+msgstr "URL #connurl# ra oofaanchu diborreessamino."
 
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULDNOTCONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "No connection could be established for the URL #connurl#."
-msgstr "URL #connurl#ra Xaadoshshe kalaqa didandiinoonni."
+msgstr "URL #connurl# ra Xaadoshshe kalaqa didandiinoonni."
 
 #: tabletree.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 32f4190540c..1309477dbe9 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 08:39-0700\n"
-"Last-Translator: Sam <samywarra@gamail.com>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: samywarra@gmail.com\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375261565.0\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +47,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Name of the ODBC data source on your system"
-msgstr "Ate amuraati ODBC daatu bue su'ma"
+msgstr "Ate amuraati ODBC daatabeeze su'ma"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +79,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
 "string.text"
 msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
-msgstr "Qineesso dihasiissanno. Xaadooshshu loosanni noota buuxi, '%test' ilka qiphisi."
+msgstr "Qineesso dihasiissanno. Xaadooshshu loosanni noota buuxi, '%test' ilka kisi."
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -124,6 +125,15 @@ msgstr "Soroowi"
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
 "AutoControls_tmpl.hrc\n"
+"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
+"PB_CREATEDB\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "Create New"
+msgstr ""
+
+#: AutoControls_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"AutoControls_tmpl.hrc\n"
 "AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
 "FT_AUTODATABASENAME\n"
 "fixedtext.text"
@@ -546,6 +556,14 @@ msgctxt ""
 msgid "MS Access 2007 file"
 msgstr "MS Access 2007 fayile"
 
+#: ConnectionPage.src
+msgctxt ""
+"ConnectionPage.src\n"
+"STR_FIREBIRD_FILTERNAME\n"
+"string.text"
+msgid "Firebird Database"
+msgstr ""
+
 #: RelationDlg.src
 msgctxt ""
 "RelationDlg.src\n"
@@ -1291,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
-msgstr "Qaagishsha: Ba'ino ikkiro, dandiweellitinorono, maareekko leellitinorono, daatu buenni maareekko huna didandiinanni."
+msgstr "Qaagishsha: Ba'ino ikkiro, dandiweellitinorono, maareekko leellitinorono, daatabeezenni maareekko huna didandiinanni."
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1461,7 +1479,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARENTTITLE_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source Properties: #"
-msgstr "Daatu Bue Akatuwa: #"
+msgstr "Daatabeeze Akatuwa: #"
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1477,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB\n"
 "string.text"
 msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
-msgstr "Pirograamete mine #lib# hogowa didandiinnoonni woyim baimaho. ODBC daatu bue doorshi dino."
+msgstr "Pirograamete mine #lib# hogowa didandiinnoonni woyim baimaho. ODBC daatabeeze doorshi dino."
 
 #: dbadmin.src
 msgctxt ""
@@ -1488,7 +1506,7 @@ msgid ""
 "This kind of data source is not supported on this platform.\n"
 "You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
 msgstr ""
-"Tenne assootu amuraati aana togoo daatu bue dirkisantanno.\n"
+"Tenne assootu amuraati aana togoo daatabeeze dirkisantanno.\n"
 "Qineesso soorrate fajjinoonnihe, kayinnilla daatabeeze xaadisa dandaa hoogatto/tta."
 
 #: dbadmin2.src
@@ -1528,23 +1546,6 @@ msgstr "Furcho $name$ kalaqa didandiinnoonni."
 #: dbadmin2.src
 msgctxt ""
 "dbadmin2.src\n"
-"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
-"FT_PASSWORD\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'."
-msgstr "'DOMAIN' horonsi'raanchi ~saiqaale eessi ballo."
-
-#: dbadmin2.src
-msgctxt ""
-"dbadmin2.src\n"
-"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Convert Database"
-msgstr "Daatabeeze Woleessi"
-
-#: dbadmin2.src
-msgctxt ""
-"dbadmin2.src\n"
 "PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
 "FL_SEPARATOR1\n"
 "fixedline.text"
@@ -2075,7 +2076,7 @@ msgid ""
 "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"ADO daatu bue xaadisate hasiratto/tta URL eessi ballo.\n"
+"ADO daatabeeze xaadisate hasiratto/tta URL eessi ballo.\n"
 "Aanote widiidi qineesso qineessate 'Soroowi' kiphphisi.\n"
 "Konni woroonni noo qineeshsha buuxate eeggatena ate amuraati gashshaancho xaadi."
 
@@ -2100,7 +2101,7 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "Xaadisate hasiratto/tta ODBC daatabeeze su'ma borreessi.\n"
-"Konni albaanni noo ODBC daatabeeze 'Soroowi'\n"
+"Konni albaanni noo ODBC daatabeeze %PRODUCTNAME 'Soroowi...'\n"
 "Konni woroonni noo qineeshsha buuxate eeggatena ate amuraati gashshaancho xaadi."
 
 #: dbadminsetup.src
@@ -2121,7 +2122,9 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr "Eeggatena JDBC daatabeeze xaadisate hasiisanno mashalaqqe eessi. Konni woroonni noo qineeshsha buuxate eeggatena ate amuraati gashshaancho xaadi."
+msgstr ""
+"Eeggatena JDBC daatabeeze xaadisate hasiisanno mashalaqqe eessi.\n"
+"Konni woroonni noo qineeshsha buuxate eeggatena ate amuraati gashshaancho xaadi."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -2182,7 +2185,7 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME Ispiriidishiitte woyim Microsoft Excel afi'rimalu maareekko doorate 'Soroowi…' qiphisi.\n"
+"%PRODUCTNAME Ispiriidishiitte woyim Microsoft Excel afi'rimalu maareekko doorate 'Soroowi…' kisi.\n"
 "%PRODUCTNAME tenne fayile nabbawa-callla mooddenni fananno."
 
 #: dbadminsetup.src
@@ -2250,86 +2253,6 @@ msgstr "Mashalaqqisaano"
 #: directsql.src
 msgctxt ""
 "directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FL_SQL\n"
-"fixedline.text"
-msgid "SQL command"
-msgstr "SQL hajajo"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FT_SQL\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Loosansinanni hajajo"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"CB_SHOWOUTPUT\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Show output of \"select\" statements"
-msgstr ""
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"PB_EXECUTE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Execute"
-msgstr "Loosansi"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FT_HISTORY\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Previous commands"
-msgstr "Albi hajajuwa"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FL_STATUS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Status"
-msgstr "Deerra"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"FL_OUTPUT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Output"
-msgstr "Fulo"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"PB_CLOSE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Close"
-msgstr "Cufi"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
-"DLG_DIRECTSQL\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Execute SQL Statement"
-msgstr "SQL Fooliishsho Loosansi"
-
-#: directsql.src
-msgctxt ""
-"directsql.src\n"
 "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
 "string.text"
 msgid "Command successfully executed."
@@ -2535,7 +2458,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DESCRIPTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr "Daatu bue doori:"
+msgstr "Daatabeeze doori:"
 
 #: dsselect.src
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2502,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr "Daatu Bue"
+msgstr "Daatabeeze"
 
 #: indexdialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/inc.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/inc.po
index c70d2574760..bf1738b6969 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/inc.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/inc.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/inc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-25 16:53+0300\n"
-"Last-Translator: Sam <samuelt@hu.edu.et>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sidama Translators\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/misc.po
index 40481135d86..30406c4a375 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/misc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-20 00:25-0700\n"
-"Last-Translator: Sam <samywarra@gamail.com>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: samywarra@gmail.com\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375165394.0\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -64,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "PB_CANCEL\n"
 "cancelbutton.text"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "~Huni"
+msgstr "~Aguri"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT\n"
 "string.text"
 msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
-msgstr "Daatu bue xaadinsanna qorophishshu no. La\"ate \"$buttontext$\" xiiwi."
+msgstr "Daatabeeze xaadinsanna qorophishshu no. La\"ate \"$buttontext$\" xiiwi."
 
 #: dbumiscres.src
 msgctxt ""
@@ -410,4 +411,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT\n"
 "string.text"
 msgid "The report, \"$file$\", requires the Oracle Report Builder feature."
-msgstr ""
+msgstr "Ripoorte, \"$file$\", Oracle Ripoorte Kalaqaancho."
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 27c3358dcb4..02d5739db91 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/querydesign
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 08:46-0700\n"
-"Last-Translator: Sam <samywarra@gamail.com>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:18+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: samywarra@gmail.com\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table Window"
-msgstr "Shaete Xullaallo Ledi"
+msgstr "Shaete Hule Ledi"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN\n"
 "string.text"
 msgid "Move table window"
-msgstr "Shaete xullaallo millisi"
+msgstr "Shaete Hule millisi"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN\n"
 "string.text"
 msgid "Resize table window"
-msgstr "Shaete xullaallo geeshsha soorri"
+msgstr "Shaete Hule geeshsha soorri"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Table Window"
-msgstr "Shaete Xullaallo Huni"
+msgstr "Shaete Hule Huni"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
@@ -295,14 +295,6 @@ msgstr "Daatabeezete SQL afoo xa'minanna foliishsho diloosansantanno. "
 #: query.src
 msgctxt ""
 "query.src\n"
-"ERR_QRY_AMB_FIELD\n"
-"errorbox.text"
-msgid "Field name not found or not unique"
-msgstr "Baete su'mi dino woy dicallichote"
-
-#: query.src
-msgctxt ""
-"query.src\n"
 "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN\n"
 "string.text"
 msgid "Join could not be processed"
@@ -343,26 +335,10 @@ msgstr "Wolentenni xa'mo kalaqa hasiratto/tta?"
 #: query.src
 msgctxt ""
 "query.src\n"
-"ERR_QRY_NOSTATEMENT\n"
-"errorbox.text"
-msgid "No query could be created."
-msgstr "Xa'mo kalaqa didandiinoonni."
-
-#: query.src
-msgctxt ""
-"query.src\n"
-"ERR_QRY_NOCRITERIA\n"
-"errorbox.text"
-msgid "No query could be created because no fields were selected."
-msgstr "Bae doorroonnikki daafira xa'mo kalaqa didandiinoonni."
-
-#: query.src
-msgctxt ""
-"query.src\n"
 "STR_DATASOURCE_DELETED\n"
 "string.text"
 msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
-msgstr "Xaadanno daatu bue ba'ino. Konni daafira, daatu bue taalo daata suuqa didandiinanni."
+msgstr "Xaadanno daatabeeze ba'ino. Konni daafira, daatabeeze taalo daata suuqa didandiinanni."
 
 #: query.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/relationdesign.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
index 33d519bf283..a3ac4f7234b 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/relationdesign.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/relationdesign
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-23 20:01-0700\n"
-"Last-Translator: Sam <samywarra@gamail.com>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:19+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: samywarra@gmail.com\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index 748f8f63f8a..80d92ec97cc 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/tabledesign
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-13 21:19-0700\n"
-"Last-Translator: Sam <samywarra@gamail.com>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:19+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: samywarra@gmail.com\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -179,14 +179,6 @@ msgstr "Shaete akatuwa"
 #: table.src
 msgctxt ""
 "table.src\n"
-"ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY\n"
-"errorbox.text"
-msgid "The text you entered is not a list element. "
-msgstr "Eessootto borro dirtote miila dikkitino. "
-
-#: table.src
-msgctxt ""
-"table.src\n"
 "RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
 "SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\n"
 "menuitem.text"
@@ -504,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED\n"
 "string.text"
 msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
-msgstr "Daatu bue ba'inno daafira shaete fixxa rageessa didandiinanni."
+msgstr "Daatabeeze ba'inno daafira shaete fixxa rageessa didandiinanni."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +606,7 @@ msgid ""
 "The table design mode is not available for this data source."
 msgstr ""
 "Daatabeezete giddonni danu mashalaqqe dno.\n"
-"Tenne daatu bue giddonni shaete akeekishshi moodde dino."
+"Tenne daatabeeze giddonni shaete akeekishshi moodde dino."
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/dbaccess/source/ui/uno.po b/source/sid/dbaccess/source/ui/uno.po
index b594f0d01a3..c8f437d088c 100644
--- a/source/sid/dbaccess/source/ui/uno.po
+++ b/source/sid/dbaccess/source/ui/uno.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/uno
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-26 01:35+0300\n"
-"Last-Translator: Sam <samuelt@hu.edu.et>\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:19+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sidama Translators\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/source/sid/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/sid/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 6cc3b87f728..c50eed46cc4 100644
--- a/source/sid/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sid/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -1,21 +1,94 @@
 #. extracted from dbaccess/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-16 22:46+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-02 00:19+0300\n"
+"Last-Translator: Tadele Assefa Wami <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375165392.0\n"
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"DirectSQLDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Execute SQL Statement"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"sql_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Command to execute"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"showoutput\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Show output of \"select\" statements"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"execute\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Execute"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"sqlhistory_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Previous commands"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "SQL command"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: directsqldialog.ui
+msgctxt ""
+"directsqldialog.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Output"
+msgstr ""
 
 #: generalpagedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagedialog.ui\n"
 "datasourceTypePre\n"
@@ -25,7 +98,6 @@ msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
 msgstr "Xaadooshshe kalaqate hasiratto daatabeeze dana doori."
 
 #: generalpagedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagedialog.ui\n"
 "datasourceTypeLabel\n"
@@ -35,7 +107,6 @@ msgid "Database _type:"
 msgstr "Daatabeezete dana"
 
 #: generalpagedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagedialog.ui\n"
 "datasourceTypeHelp\n"
@@ -51,7 +122,6 @@ msgstr ""
 "Haaro qineesso loosatto/ttati noo qineesso marro borreessitanno."
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "headerText\n"
@@ -61,7 +131,6 @@ msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
 msgstr "%PRODUCTNAME Daatabeezete Kaa'laanchiwa Hawalle daggini"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "helpText\n"
@@ -71,7 +140,6 @@ msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing databa
 msgstr "Haaro daatabeeze kalaqate Daatabeezete Kaa'laancho horonsiri, albanni noo daatabeezete fayle fani, woyim owaataanchu aana suunqoonni daatabeezera xaadisi."
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "sourceTypeHeader\n"
@@ -81,7 +149,6 @@ msgid "What do you want to do?"
 msgstr "Maa assa hasiratto/tta?"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "createDatabase\n"
@@ -91,7 +158,15 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr "Haaro daatabeeze kalaqi"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
+msgctxt ""
+"generalpagewizard.ui\n"
+"embeddeddbLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Embedded Database:"
+msgstr ""
+
+#: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "openExistingDatabase\n"
@@ -101,7 +176,6 @@ msgid "Open an existing database _file"
 msgstr "Albanni noo daatabeeze fayile fani"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "docListLabel\n"
@@ -111,7 +185,6 @@ msgid "_Recently used:"
 msgstr "Xaa horo"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "openDatabase\n"
@@ -121,7 +194,6 @@ msgid "Open"
 msgstr "Fani"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "connectDatabase\n"
@@ -131,7 +203,6 @@ msgid "Connect to an e_xisting database"
 msgstr "Albanni noo daatabeezera xaadisi"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "QueryPropertiesDialog\n"
@@ -141,7 +212,6 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "Suudu Akatta"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "distinctvalues\n"
@@ -151,7 +221,6 @@ msgid "Distinct Values"
 msgstr "Babbaxitino Gumma"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "distinct\n"
@@ -161,7 +230,6 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ee"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "nondistinct\n"
@@ -171,7 +239,6 @@ msgid "No"
 msgstr "Dee'ni"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "limit-label\n"
@@ -181,11 +248,10 @@ msgid "Limit"
 msgstr "Murte"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties:"
-msgstr "Akatta"
+msgstr "Akatta:"