sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

1 files changed, 90 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/sid/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/sid/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index b7fe4170d3b..7c202210e06 100644
--- a/source/sid/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/sid/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: LO4-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-21 04:53-0700\n"
-"Last-Translator: user <tgm.shallammo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-21 07:51+0000\n"
+"Last-Translator: Tadele <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sidaama translation team\n"
-"Language: en\n"
+"Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1377071512.0\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -982,7 +983,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_3\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_10\n"
 "LngText.text"
 msgid "OK"
-msgstr "EE"
+msgstr "Maahoyye"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1039,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_13\n"
 "LngText.text"
 msgid "Up one level|"
-msgstr "Mitto|deerra"
+msgstr "Mitto deerra|"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_18\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_20\n"
 "LngText.text"
 msgid "Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard."
-msgstr "Networkete ofolla eessi woy ofolla soroowate Soorri qipheessi. Owaataanchu misile  [ProductName] murancho networkete ofolla kalaqate Baysiisi qipheessi woy kaa'laanchuwiinni fulate Huni qipheessi."
+msgstr "Networkete ofolla eessi woy ofolla soroowate Soorri kisi. Owaataanchu misile  [ProductName] murancho networkete ofolla kalaqate Baysiisi kisi woy kaa'laanchuwiinni fulate Aguri kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1119,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_25\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_35\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1263,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_49\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_72\n"
 "LngText.text"
 msgid "OK"
-msgstr "EE"
+msgstr "Maahoyye"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_87\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1534,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_100\n"
 "LngText.text"
 msgid "OK"
-msgstr "EE"
+msgstr "Maahoyye"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_104\n"
 "LngText.text"
 msgid "The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue."
-msgstr "Woroonni noo pirogiraamma kunni qineeshshinni yanneessantanno faylla horonsidhanni no. Tenne pirogiraame cuffe ha'runsate qoltewo'naali qiphi assi."
+msgstr "Woroonni noo pirogiraamma kunni qineeshshinni yanneessantanno faylla horonsidhanni no. Tenne pirogiraame cuffe ha'runsate qoltewo'naali kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1590,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_111\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1631,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_118\n"
 "LngText.text"
 msgid "OK"
-msgstr "EE"
+msgstr "Maahoyye"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1647,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_121\n"
 "LngText.text"
 msgid "Up One Level|"
-msgstr "Mitto|Deerra Gotti"
+msgstr "Mitto Deerra Gotti|"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1663,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_123\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_124\n"
 "LngText.text"
 msgid "Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org"
-msgstr "[Faafinco]tenni mannoomu mittimmanni xinqisiisame ijaaraminoho . Asaleho,                     http://www.documentfoundation.org lai"
+msgstr "[Manufacturer]tenni mannoomu mittimmanni xinqisiisame ijaaraminoho . Asaleho, http://www.documentfoundation.org lai"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_131\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_138\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_147\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1879,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_157\n"
 "LngText.text"
 msgid "OK"
-msgstr "EE"
+msgstr "Maahoyye"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1894,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_159\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1918,7 +1919,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_162\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update."
-msgstr "Baysiishshu Kaa'laanchi [ProductName] kompiiterekki aana baysiisanno.  Ha'runsate, Yanneessi qiphi assi."
+msgstr "Baysiishshu Kaa'laanchi [ProductName] kompiiterekki aana baysiisanno. Ha'runsate, Yanneessi qiphi assi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1935,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_166\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_169\n"
 "LngText.text"
 msgid "If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard."
-msgstr "Ayetano baysiishshu qineesso wirro la\"ate woy soorrate hasi'ritto/aro, Badhera qiphi assi. Kaa'laanchuwiinni fulate Huni qipheessi."
+msgstr "Ayetano baysiishshu qineesso wirro la\"ate woy soorrate hasi'ritto/aro, Badhera qiphi assi. Kaa'laanchuwiinni fulate Aguri kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2006,7 +2007,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_177\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2023,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_179\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use."
-msgstr "[ProductName] kompiiterekkinni hunate Huni qipheessi. Ba'u gedensaanni, tini pirogiraame seeda yanna horo diuytanno."
+msgstr "[ProductName] kompiiterekkinni hunate Aguri kisi. Ba'u gedensaanni, tini pirogiraame seeda yanna horo diuytanno."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_180\n"
 "LngText.text"
 msgid "If you want to review or change any settings, click Back."
-msgstr "Ayee qineessono wirro la\"ate woy soorrate hasi'ritto/aro, Badhera qipheessi."
+msgstr "Ayee qineessono wirro la\"ate woy soorrate hasi'ritto/aro, Badhera kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2062,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_184\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2086,7 +2087,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_187\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Finish to exit the wizard."
-msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi qipheessi."
+msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2103,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_189\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
-msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Wonawa qoli woy Gedenaaanni Albisufi qipheessi."
+msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Wonawa qoli woy Gedenaaanni Albisufi kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_193\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2158,7 +2159,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_199\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard."
-msgstr "Baysiishshu Kaa'laanchi [ProductName] garunni baysiisino. Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi qipheessi."
+msgstr "Baysiishshu Kaa'laanchi [ProductName] garunni baysiisino. Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2166,7 +2167,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_200\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard."
-msgstr "Baysiishshu Kaa'laanchi [ProductName] garunni dibaysiisino. Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi qipheessi."
+msgstr "Baysiishshu Kaa'laanchi [ProductName] garunni dibaysiisino. Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2182,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_205\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Cancel"
-msgstr "&Huni"
+msgstr "&Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2190,7 +2191,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_206\n"
 "LngText.text"
 msgid "error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here"
-msgstr "so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno   so'rote borro hadhannno"
+msgstr "so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno so'rote borro hadhanno  so'rote borro hadhanno   so'rote borro hadhannno"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2247,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_215\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2286,7 +2287,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_220\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2311,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_223\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Finish to exit the wizard."
-msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi qipheessi."
+msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Gudi kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_225\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
-msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Wonawa qoli woy Gedenaaanni Albisufi qipheessi."
+msgstr "Kaa'laanchuwiinni fulate Wonawa qoli woy Gedenaaanni Albisufi kisi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2366,7 +2367,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_233\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2463,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_246\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2511,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_254\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2518,10 +2519,9 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_255\n"
 "LngText.text"
 msgid "[ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings."
-msgstr ""
+msgstr "[ProductName] gadete ganaasininni bayisiisamanno, horoonsiraanchu reqeciimo afuubba nna fidalshu qaallate fichaancho xaa afii qineessubba fiixoomme ledo."
 
 #: Control.ulf
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Control.ulf\n"
 "OOO_CONTROL_256\n"
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_265\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Huni"
+msgstr "Aguri"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_305\n"
 "LngText.text"
 msgid "To continue, click "
-msgstr "Albira sufate, qipheessi "
+msgstr "Albira sufate, kisi "
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_306\n"
 "LngText.text"
 msgid "To select a different version, click "
-msgstr "Addi addi attamo doorate, qipheessi "
+msgstr "Addi addi attamo doorate, kisi "
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_307\n"
 "LngText.text"
 msgid "To select a different folder, click "
-msgstr "Addi addi haqafaancho doorate, qipheessi "
+msgstr "Addi addi haqafaancho doorate, kisi "
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_317\n"
 "LngText.text"
 msgid "No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation."
-msgstr "Baysiishshaho dooramino afii dino. Ee qiphisi, hakiinnino mitto woy roore afoo baysiishshaho doodhi."
+msgstr "Baysiishshaho dooramino afii dino. Ee kisi, hakiinnino mitto woy roore afoo baysiishshaho doodhi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_318\n"
 "LngText.text"
 msgid "No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation."
-msgstr "Baysiishshaho doorantino pirogiraame dino. Ee qiphisi, hakiinnino mitte woy roore pirogiraame baysiishshaho doodhi."
+msgstr "Baysiishshaho doorantino pirogiraame dino. Ee kisi, hakiinnino mitte woy roore pirogiraame baysiishshaho doodhi."
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_7\n"
 "LngText.text"
 msgid "Action [Time]: [1]. [2]"
-msgstr "Assoote [Yanna]: [1]. [2]"
+msgstr "Assoote [Time]: [1]. [2]"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_11\n"
 "LngText.text"
 msgid "=== Logging started: [Date]  [Time] ==="
-msgstr "=== Eo hanaffino: [Barra]  [Yanna] ==="
+msgstr "=== Eo hanaffino: [Date]  [Time] ==="
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_12\n"
 "LngText.text"
 msgid "=== Logging stopped: [Date]  [Time] ==="
-msgstr "=== Eo uurritino: [Barra]  [Yanna] ==="
+msgstr "=== Eo uurritino: [Date]  [Time] ==="
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_13\n"
 "LngText.text"
 msgid "Action start [Time]: [1]."
-msgstr "Assootu hanafo [Yanna]: [1]."
+msgstr "Assootu hanafo [Time]: [1]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_14\n"
 "LngText.text"
 msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]."
-msgstr "Assootu gumulamino [Yanna]: [1]. Badote waaga [2]."
+msgstr "Assootu gumulamino [Time]: [1]. Return value [2]."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_19\n"
 "LngText.text"
 msgid "Please wait while Windows configures [ProductName]"
-msgstr "Xullaallo [ProductName] qineessita geeshsha agari ballo "
+msgstr "Hule [ProductName] qineessita geeshsha agari ballo "
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -2999,7 +2999,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_26\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location."
-msgstr "Fayle kalaqa didandaanno [3].  Konni su'mi furcho wonanni noote.  Baysiishsha hunte wole darga baysiisate wo'naali."
+msgstr "Fayle kalaqa didandaanno [3].  Konni su'mi furcho wonanni noote. Baysiishsha hunte wole darga baysiisate wo'naali."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_28\n"
 "LngText.text"
 msgid "The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator."
-msgstr "Baysiisaanchu tenne furcho ha'risate ikkado qea qoosso diafi'rino: [2].  Baysiishshu disufamanno.  Gashshaancho labbe ei woy gashshote amuraatekki xaadi. "
+msgstr "Baysiisaanchu tenne furcho ha'risate ikkado qea qoosso diafi'rino: [2]. Baysiishshu disufamanno.  Gashshaancho labbe ei woy gashshote amuraatekki xaadi."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3039,7 +3039,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_31\n"
 "LngText.text"
 msgid "Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry."
-msgstr "Wole pirogiraame fayle [2]te baxxitino injo noose.  Wole pirogiraame baala cuffe ka'e, qoltewo'naali qiphisi ballo."
+msgstr "Wole pirogiraame fayle [2]te baxxitino injo noose.  Wole pirogiraame baala cuffe ka'e, qoltewo'naali kisi ballo."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_32\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit."
-msgstr "Fayle [2] baysiisate ikkadu dargi dino.  Gama diskete darga fano assite Qolte wo'naali qiphisi, woy Huni qiphisse fuli."
+msgstr "Fayle [2] baysiisate ikkadu dargi dino.  Gama diskete darga fano assite. Qolte wo'naali kisi, woy Aguri qiphisse fuli."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_37\n"
 "LngText.text"
 msgid "Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit."
-msgstr "Furcho [2] kalaqa didandiitanno.  Konni su'mi fayle wonanni noote. Fayle marrisu'misse woy hunte Marro wo'naali qiphisi, woy Huni qiphisse fuli ballo.   "
+msgstr "Furcho [2] kalaqa didandiitanno.  Konni su'mi fayle wonanni noote. Fayle marrisu'misse woy hunte Marro wo'naali kisi, woy Aguri qiphisse fuli ballo."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_53\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}"
-msgstr "Fayle [2]te so'ro kulate gatamaraancho.  Miteekke wolu garinni yanneessaminoha ikkanno, konni gatamaraanchinni albirano woyyaawa hoogara dandaanno.  Roore mashalaqqera gatamaraachu hiraancho xaadi.  {{Amuraatu so'ro: [3]}}"
+msgstr "Fayle [2]te so'ro kulate gatamaraancho.  Miteekke wolu garinni yanneessaminoha ikkanno, konni gatamaraanchinni albirano woyyaawa hoogara dandaanno. Roore mashalaqqera gatamaraachu hiraancho xaadi.  {{Amuraatu so'ro: [3]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3239,7 +3239,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_56\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Waaga [2] qulfe [3]nni huna didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [4].}}  Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
+msgstr "Waaga [2] qulfe [3]nni huna didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [4].}} Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_58\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Waaga [2] qulfe [3]nni nabbawa didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [4].}}  Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
+msgstr "Waaga [2] qulfe [3]nni nabbawa didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [4].}} Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_59\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Waaga [2] qulfe [3]te borreessa didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [4].}}  Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
+msgstr "Waaga [2] qulfe [3]te borreessa didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [4].}} Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3271,7 +3271,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_60\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel."
-msgstr "Waagu su'ma qulfe [2]te afa didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [3].}}  Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
+msgstr "Waagu su'ma qulfe [2]te afa didandiitanno. {{ Amuraatu so'ro [3].}} Hattenne qulfera dancha injo nooheta buuxi, woy kaa'lannohe manna hasi'ri."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3295,7 +3295,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_63\n"
 "LngText.text"
 msgid "Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application."
-msgstr "Maa'reekkishshu darga leda didandiitanno. Fano maa'reekkishshu dargita [2] KB hasidhanno. "
+msgstr "Maa'reekkishshu darga leda didandiitanno. Fano maa'reekkishshu dargita [2] KB hasidhanno."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_64\n"
 "LngText.text"
 msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
-msgstr "Wolu baysiishshi aana no. Konne baysiishsha albisufate balaxxe ko'onne gumula noohe.  "
+msgstr "Wolu baysiishshi aana no. Konne baysiishsha albisufate balaxxe ko'onne gumula noohe."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_65\n"
 "LngText.text"
 msgid "Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again."
-msgstr "Qorowamino daata so'rotenni injeessate. Xullaallote baysiisaanchi garunni qiniissamasi buuxi woy baysiishsha galagalte wo'naali ballo."
+msgstr "Qorowamino daata so'rotenni injeessate. Hulete baysiisaanchi garunni qiniissamasi buuxi woy baysiishsha galagalte wo'naali ballo."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_66\n"
 "LngText.text"
 msgid "User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue."
-msgstr "Horonsi'raanchu [2] baysiishsha laalcho [3]ho balaxxenni baysiisino.  Hakku horonsi'raanchi hakkonne laalcho horonsi'rate albaanni hakkonne baysiishsha galagale ha'risa hasi'ranno.  Baysiishshikki xa albisufama dandaanno."
+msgstr "Horonsi'raanchu [2] baysiishsha laalcho [3]ho balaxxenni baysiisino. Hakku horonsi'raanchi hakkonne laalcho horonsi'rate albaanni hakkonne baysiishsha galagale ha'risa hasi'ranno.  Baysiishshikki xa albisufama dandaanno."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_68\n"
 "LngText.text"
 msgid "Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry."
-msgstr "Diskete darginni -- Voluume: '[2]'; hasiisanno dargi: [3] KB; noo dargi: [4] KB.  Boode diskete darga fano assite marro wo'naali."
+msgstr "Diskete darginni -- Voluume: '[2]'; hasiisanno dargi: [3] KB; noo dargi: [4] KB. Boode diskete darga fano assite marro wo'naali."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_70\n"
 "LngText.text"
 msgid "The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry."
-msgstr "Fayle [2][3] loosunni amadante no {aantanno ha'rinshonni: Su'ma: [4], BK: [5], Xullaallote Umo: [6]}.  Hattenne pirogiraame cuffe marro wo'naali."
+msgstr "Fayle [2][3] loosunni amadante no {aantanno ha'rinshonni: Su'ma: [4], BK: [5], Hulete Umo: [6]}.  Hattenne pirogiraame cuffe marro wo'naali."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_71\n"
 "LngText.text"
 msgid "The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible."
-msgstr "Konni laalchi baysiishsha gargarate, Laalcho [2] baysiisante ka'ino.  Lamunku laalchi disumaanote."
+msgstr "Konni laalchi baysiishsha gargarate, Laalcho [2] baysiisante ka'ino. Lamunku laalchi disumaanote."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_77\n"
 "LngText.text"
 msgid "The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
-msgstr "Baysiisaanchu [2] qinoo albisufate albaanni amuraatekki galagale hanafanno.  Xaanni galagalte hanafate Maahoyye woy gedenaanni galagalte hanafate Dee'ni qiphisi."
+msgstr "Baysiisaanchu [2] qinoo albisufate albaanni amuraatekki galagale hanafanno. Xaanni galagalte hanafate Maahoyye woy gedenaanni galagalte hanafate. Dee'ni kisi."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3415,7 +3415,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_78\n"
 "LngText.text"
 msgid "You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later."
-msgstr "Qinoote kalaqantino soorro [2]te aana abbitanno gumira amuraatekki galagalte hanafa hasiisannohe. Xaanni galagalte hanafate Maahoyye woy gedenaanni galagalte hanfate Dee'ni qiphisi."
+msgstr "Qinoote kalaqantino soorro [2]te aana abbitanno gumira amuraatekki galagalte hanafa hasiisannohe. Xaanni galagalte hanafate Maahoyye woy gedenaanni galagalte hanfate Dee'ni kisi."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_81\n"
 "LngText.text"
 msgid "No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue."
-msgstr "Laalcho [2]te addimmote buicho diafantanno.  Xullaallote baysiisaanchi albisufa didandaanno."
+msgstr "Laalcho [2]te addimmote buicho diafantanno.  Hulete baysiisaanchi albisufa didandaanno."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_86\n"
 "LngText.text"
 msgid "An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation."
-msgstr "Baysiishshu mashalaqqe diskete borreessate yannara so'ro kalaqantino. Ikkadu diskete dargi nooheta buuxxe, Marro wo'naali, woy baysiishsha jeefisate Huni qophisi.  "
+msgstr "Baysiishshu mashalaqqe diskete borreessate yannara so'ro kalaqantino. Ikkadu diskete dargi nooheta buuxxe, Marro wo'naali, woy baysiishsha jeefisate. Aguri kisi.  "
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_87\n"
 "LngText.text"
 msgid "One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible."
-msgstr "Kompiiterekki wona noowa qolate hasiisannoti mitte woy roore fayilla diafantino.  Wonawa qolate ikkito didandaantannote."
+msgstr "Kompiiterekki wona noowa qolate hasiisannoti mitte woy roore fayilla diafantino. Wonawa qolate ikkito didandaantannote."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3503,7 +3503,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_89\n"
 "LngText.text"
 msgid "The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}"
-msgstr "[2]ti akkala attamo ba\"a didandiitannote.  Ogimmate kaa'lo uytannohere amaa'li.  {{Amuraatu So'ro [3].}}"
+msgstr "[2]ti akkala attamo ba\"a didandiitannote. Ogimmate kaa'lo uytannohere amaa'li.  {{Amuraatu So'ro [3].}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_92\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume."
-msgstr "Oofo [2]te giddo diske dino. Mitte diske eessite Marro wo'naali qiphisi, woy albaanni doorantno voluumewa higate Huni qiphisi."
+msgstr "Oofo [2]te giddo diske dino. Mitte diske eessite Marro wo'naali kisi, woy albaanni doorantno voluumewa higate Aguri kisi."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_93\n"
 "LngText.text"
 msgid "There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume."
-msgstr "Oofo [2]te giddo diske dino. Mitte diske eessite Marro wo'naali qiphisi, woy soroowate hasaawiwa higatenna baxxitino voluume doodhate Huni qiphisi."
+msgstr "Oofo [2]te giddo diske dino. Mitte diske eessite Marro wo'naali kisi, woy soroowate hasaawiwa higatenna baxxitino voluume doodhate Aguri kisi."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3775,7 +3775,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_123\n"
 "LngText.text"
 msgid "Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000."
-msgstr "Ganaasinete Owaante (COM+ 1.0) tenne kompiiterera dibaysiisantanno.  Kuni baysiishshi Ganaasinete Owaante hasi'rannohu danchu garinni gumulateeti.  Ganaasinete Owaante Xullaallo 2000ra afantanno."
+msgstr "Ganaasinete Owaante (COM+ 1.0) tenne kompiiterera dibaysiisantanno.  Kuni baysiishshi Ganaasinete Owaante hasi'rannohu danchu garinni gumulateeti.  Ganaasinete Owaante Hule 2000ra afantanno."
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_127\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}"
-msgstr "Xullaallote Baysiishshi owaante fayle [2]te amuraate yanneessa didandaanno, korkaatuno fayle xullaallotenni agarantinote.  Tini pirogiraame garunni loossannohe gede loosiisakki amuraatekki yanneessa hasiissahera dandiitanno. {{Usuru attamo: [3], OS Agarantino attamo: [4]}}"
+msgstr "Hulete Baysiishshi owaante fayle [2]te amuraate yanneessa didandaanno, korkaatuno fayle Huletenni agarantinote.  Tini pirogiraame garunni loossannohe gede loosiisakki amuraatekki yanneessa hasiissahera dandiitanno. {{Usuru attamo: [3], OS Agarantino attamo: [4]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ERROR_128\n"
 "LngText.text"
 msgid "The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}"
-msgstr "Xullaallonniti Baysiishshu owaante agarantino xullaallo fayle [2] yanneessa didandiitanno. {{Usuru attamo: [3], OS Agarantino attamo: [4], SFP so'ro: [5]}}"
+msgstr "Hulenniti Baysiishshu owaante agarantino Hule fayle [2] yanneessa didandiitanno. {{Usuru attamo: [3], OS Agarantino attamo: [4], SFP so'ro: [5]}}"
 
 #: Error.ulf
 msgctxt ""