update translations for LibreOffice 4.0.3 rc1

Change-Id: I4a1d49dbef58c048aa57a29bec7623d4ad31920d

2 files changed, 105 insertions, 55 deletions

diff --git a/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index b7827f769e0..9e91796e1ee 100644
--- a/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-15 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: Tadele <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1352973364.0\n"
 
 #: UI.xcu
 #, fuzzy
@@ -1350,22 +1352,24 @@ msgid "Contacts"
 msgstr "Hanqafo"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ContactID"
-msgstr ""
+msgstr "Hanqafo"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ContactID"
-msgstr ""
+msgstr "Hanqafo"
 
 #: TableWizard.xcu
 #, fuzzy
@@ -2477,13 +2481,14 @@ msgid "DepartmentID"
 msgstr "Gola"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DeprtmntID"
-msgstr ""
+msgstr "Gola"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2857,13 +2862,14 @@ msgid "ShipPostlC"
 msgstr ""
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShipCountryOrRegion"
-msgstr ""
+msgstr "Gobba/Qoqqowo"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5549,13 +5555,14 @@ msgid "DepartmentID"
 msgstr "Gola"
 
 #: TableWizard.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID\n"
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DeprtmntID"
-msgstr ""
+msgstr "Gola"
 
 #: TableWizard.xcu
 #, fuzzy
@@ -10207,7 +10214,7 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Start (the program in the Writer document)"
+msgid "Start Logo program (text or selected text of the document)"
 msgstr ""
 
 #: Addons.xcu
@@ -10243,7 +10250,7 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Logo command line (press F1 here for help)"
+msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
 msgstr ""
 
 #: Addons.xcu
@@ -11423,22 +11430,24 @@ msgid "Previous"
 msgstr ""
 
 #: PresenterScreen.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal\n"
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Borro"
 
 #: PresenterScreen.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal\n"
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Qaagishsha"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11963,13 +11972,14 @@ msgid "Next Slide"
 msgstr ""
 
 #: PresenterScreen.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Qaagishsha"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f237c0e8cc4..bcf418bc74d 100644
--- a/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sid/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-15 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: Tadele <milkyswd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sid\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1352973364.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -1369,13 +1371,14 @@ msgid "Number Recognition"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Section..."
-msgstr ""
+msgstr "~Doorshuwa..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1487,13 +1490,14 @@ msgid "~Next Change"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Change"
-msgstr ""
+msgstr "Saino qoola"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1505,13 +1509,14 @@ msgid "~Links"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "Maareekko :"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -1534,13 +1539,14 @@ msgid "To Page"
 msgstr "Qoolaho"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "~Hedo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2809,13 +2815,14 @@ msgid "Heading rows repeat"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr ""
+msgstr "~Roore..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3105,13 +3112,14 @@ msgid "To Line Below"
 msgstr "Xuruuru Eela"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Line Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Xuruuru Eela"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3288,13 +3296,14 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "Worora milleessi"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Page Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Xuruuru Eela"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3315,13 +3324,14 @@ msgid "Insert Unnumbered Entry"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering Off"
-msgstr ""
+msgstr "Meemiissa fani/huni"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3754,13 +3764,14 @@ msgid "To Previous Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Table Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Xuruuru Eela"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3853,13 +3864,14 @@ msgid "To End of Next Column"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In ~Background"
-msgstr ""
+msgstr "B~adhiidira"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4088,22 +4100,24 @@ msgid "Split Table..."
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap First Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Borgufote"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~First Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Borgufote"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4492,13 +4506,14 @@ msgid "Vertical Ruler"
 msgstr "Hosicha Duumo"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation..."
-msgstr ""
+msgstr "Hawiiccisha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4546,13 +4561,14 @@ msgid "~Nonprinting Characters"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr ""
+msgstr "~Roore..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -4575,13 +4591,14 @@ msgid "Calculat~e"
 msgstr "Shallaga"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Field Names"
-msgstr ""
+msgstr "Fayilete su'ma"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -5234,13 +5251,14 @@ msgid "Puzzle"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Lameegge Weewe"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9095,13 +9113,14 @@ msgid "To File End"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To File Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Xuruuru Eela"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9948,13 +9967,14 @@ msgid "S~pecial Character..."
 msgstr "Baxxino fikiimoota"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Daatu bue..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10040,13 +10060,14 @@ msgid "~Object Bar"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Customi~ze..."
-msgstr ""
+msgstr "~Woyyado"
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -10843,13 +10864,14 @@ msgid "Document as ~E-mail..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort..."
-msgstr ""
+msgstr "~Roore..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12065,13 +12087,14 @@ msgid "Delete ~Record"
 msgstr ""
 
 #: BibliographyCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BibliographyCommands.xcu\n"
 "..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "Maareekko :"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14032,40 +14055,44 @@ msgid "Half-Sphere"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Left"
-msgstr ""
+msgstr "Fulate raga"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Right"
-msgstr ""
+msgstr "Fulate raga"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Top"
-msgstr ""
+msgstr "Fulate raga"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Fulate raga"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -14494,13 +14521,14 @@ msgid "To ~Metafile"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Kolisho"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14512,13 +14540,14 @@ msgid "To C~ontour"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "H~yperlink..."
-msgstr ""
+msgstr "Qooli xaadisaancho"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -14691,13 +14720,14 @@ msgid "Name..."
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Amadisiishsha"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14875,13 +14905,14 @@ msgid "Time"
 msgstr "Yanna"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Amadisiishsha"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16177,13 +16208,14 @@ msgid "Sum"
 msgstr "Ledo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr ""
+msgstr "~Roore..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16278,13 +16310,14 @@ msgid "Autofit Text"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Viidiyo surki"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -16798,13 +16831,14 @@ msgid "Explorer"
 msgstr "Ekispiloorere"
 
 #: GenericCategories.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCategories.xcu\n"
 "..GenericCategories.Commands.Categories.22\n"
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Amadisiishsha"
 
 #: GenericCategories.xcu
 #, fuzzy
@@ -19596,13 +19630,14 @@ msgid "Diagonal Squares Right-Up"
 msgstr ""
 
 #: Effects.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Uncover Down"
-msgstr ""
+msgstr "Worora milleessi"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -21061,13 +21096,14 @@ msgid "~All Grids..."
 msgstr ""
 
 #: ChartCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Wall..."
-msgstr ""
+msgstr "Suudishshu bisiccuwa"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22402,13 +22438,14 @@ msgid "Delete ~Record"
 msgstr ""
 
 #: DbuCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "Maareekko :"
 
 #: DbuCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -22686,13 +22723,14 @@ msgid "Link to E~xternal Data..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyphenation..."
-msgstr ""
+msgstr "Hawiiccisha"
 
 #: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -23598,13 +23636,14 @@ msgid "~Record Changes"
 msgstr "Soorro ~maareekki"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "Maareekko :"
 
 #: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -24490,13 +24529,14 @@ msgid "Protect ~Document..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Document..."
-msgstr ""
+msgstr "~Hedo"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""