update Sidama translation

Change-Id: I2d52fb99fe95c99b54e9242bb009f308aaf21b6e

2 files changed, 347 insertions, 340 deletions

diff --git a/source/sid/starmath/source.po b/source/sid/starmath/source.po
index db0edbe72a9..b075d4ff43e 100644
--- a/source/sid/starmath/source.po
+++ b/source/sid/starmath/source.po
@@ -4,18 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-15 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Tadele <milkyswd@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Sidama Translators\n"
-"Language: sid\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 02:25-0700\n"
+"Last-Translator: user <maati.s464@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Sdaama ICT\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352973364.0\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Mittigala/Laddimoo Assaano"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -31,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_RELATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Fiixoomitte"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Assaano Qineessi"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -47,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_FUNCTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Assishshuwa"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -55,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Assaano"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -63,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Sonna"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -71,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_BRACKETS\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Gombuwa"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -79,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_FORMATS\n"
 "string.text"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Suudishshuwa"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_OTHERS\n"
 "string.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Woloota"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "RID_UNBINOPS_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Unary/Binary Operators"
-msgstr "~Uminatu/Laminatu Fanaano"
+msgstr "Mittigala/Laddimoo Assaano"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -113,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RELATIONS_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Relations"
-msgstr "~Xaaduwa"
+msgstr "~Fiixoomitte"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETOPERATIONS_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Set Operations"
-msgstr "~Fanaanote Gambooshe"
+msgstr "~Assaano Qineessi"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FUNCTIONS_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr "~Assishshuwa"
+msgstr "~Assishsha"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -149,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OPERATORS_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "O~perators"
-msgstr "F~anaano"
+msgstr "Fanaano"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SBLANK\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr "Harancho Bolbolla"
+msgstr "Shiima Bolbolla"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOSPACE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "nospace {...}"
-msgstr "fooqu dino {...}"
+msgstr "foonqe dino {...}"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORMAT_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "For~mats"
-msgstr "Suu~dishshuwa"
+msgstr "Suudishshuwa"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MISC_MENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Others"
-msgstr "~Wolootta"
+msgstr "~Woloota"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Font"
-msgstr "~Borrangichcho"
+msgstr "~Borrangicho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Italic"
-msgstr "~Haawiittaame borro"
+msgstr "~Haawiitto-borro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Base ~size"
-msgstr "Kaima ~baqo"
+msgstr "Safote ~baqo"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -301,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Indexes"
-msgstr "~Mashalaqqishaano"
+msgstr "~Taji-mashalaqqisaano"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr "~Assishshuwa"
+msgstr "~Assishsha"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Operators"
-msgstr "~Fanaano"
+msgstr "~Assaancho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Limits"
-msgstr "~Gawaluwa"
+msgstr "Murte"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Relative sizes"
-msgstr "Wolunni ikado baqoota"
+msgstr "Fiixoontanno bikkuwa"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -363,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FONTSIZEDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr "Borrangichu baquwa"
+msgstr "Borrangichu Bikkuwa"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Custom fonts"
-msgstr "Woyyado borrangicho"
+msgstr "Woyyado borrangichuwa"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -399,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Functions"
-msgstr "~Assishshuwa"
+msgstr "~Assishsha"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -408,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Numbers"
-msgstr "~Kiiruwa"
+msgstr "~Kiiro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +425,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Serif"
-msgstr ""
+msgstr "~Seesallicha-xuruura"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "S~ans"
-msgstr ""
+msgstr "Gobbaanni"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -444,7 +443,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "F~ixed"
-msgstr "R~umuxino"
+msgstr "Rosamino"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -453,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "menubutton.text"
 msgid "~Modify"
-msgstr "~Sooro"
+msgstr "~Woyyeessi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -596,7 +595,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Mashalaqqishaano"
+msgstr "~Taji-mashalaqqisaano"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -605,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Superscript"
-msgstr "~Fulakino borro"
+msgstr "~Alicinaancho-borro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +613,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "S~ubscript"
-msgstr "C~nonchoborro"
+msgstr "Woricinaancho-borro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -623,7 +622,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Fractions"
-msgstr "Beehamiccoota"
+msgstr "Beehanshoota"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -632,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Numerator"
-msgstr "~Woshaancho"
+msgstr "~Kiiramaancho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -650,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Fraction bar"
-msgstr "Beehamiccu gaxa"
+msgstr "Beehanshootu gaxa"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Excess length"
-msgstr "~Saino hoja"
+msgstr "~Tirfe seendille"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -668,7 +667,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Weight"
-msgstr "~Ayyira"
+msgstr "~Ayrreenya"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -677,7 +676,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Limits"
-msgstr "Gawaluwa"
+msgstr "Murte"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -686,7 +685,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Upper limit"
-msgstr "~Aliidi gawalo"
+msgstr "~Aliidi murte"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Lower limit"
-msgstr "~Eelidi gawalo"
+msgstr "~Woriidi murte"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -713,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Excess size (left/right)"
-msgstr "~Saino baqo(gura/qiniite)"
+msgstr "~Tirfe bikka (gura/qiniite)"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -731,7 +730,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "~Excess size"
-msgstr "~Saino baqo"
+msgstr "~Tirfe bikka"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -767,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr "Malaata"
+msgstr "Malaatta"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -785,7 +784,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "~Minimum spacing"
-msgstr "~Ajino foonqe"
+msgstr "~Shiimiidi foonqe"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -794,7 +793,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr "Fanaano"
+msgstr "Assaano"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -803,7 +802,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "~Excess size"
-msgstr "~Saino baqo"
+msgstr "~Tirfe bikka"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -848,7 +847,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "~Top"
-msgstr "~Birxe"
+msgstr "~Aliido"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -857,7 +856,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "~Bottom"
-msgstr "~Lekkaallo"
+msgstr "~Hunda"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -883,7 +882,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Centered"
-msgstr "~Mereersino"
+msgstr "~Mereersinoonni"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -901,7 +900,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Haawiittaamo "
+msgstr "Haawiitto "
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -936,7 +935,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PRINTOPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Print options"
-msgstr "Attamate doroota"
+msgstr "Attamate dooro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -945,7 +944,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TITLEROW\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Title row"
-msgstr "~Umu hawitaamma"
+msgstr "~Umu hawiittimma"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -963,7 +962,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FRAME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "B~order"
-msgstr "Q~cce"
+msgstr "Qacce"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -972,7 +971,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PRINT_FORMAT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Print format"
-msgstr "Attamu suuda"
+msgstr "Attamu suudishsha"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -981,7 +980,7 @@ msgctxt ""
 "RB_ORIGINAL_SIZE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr "K~aimu baqo "
+msgstr "Hundi bikka "
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -990,7 +989,7 @@ msgctxt ""
 "RB_FIT_TO_PAGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr "Qooluniwa ~qixxisi"
+msgstr "Qoolaho qixxisi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -999,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "RB_ZOOM\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Scaling"
-msgstr "~Bikkama"
+msgstr "~Bikka"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1008,7 +1007,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MISC_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "Hilidaanu doorshuwa"
+msgstr "Karsi-borxaafu dooro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1017,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "CB_IGNORE_SPACING\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line"
-msgstr "Ha~wa ~~ nna ` xuruuru goofimarchira"
+msgstr "Mulaagisi ~~ nna ` xuruuru gumulora"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1026,7 +1025,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr "Malaata haronsidhe duwa calla (manaada fayile baqo)"
+msgstr "Horoonsi'rantino Malaatta calla qaaffisi (hiliddaanna faylete bikka)"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1033,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PRINTOPTIONPAGE\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Formula Options:Settings"
-msgstr "Afi'rimalu dorrota:qineessuwa"
+msgstr "Afi'rimalu doooro:qiniishsha"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1043,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Symbol set"
-msgstr "~Malaate wora"
+msgstr "Malaatu gambooshshe"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1052,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Dianfooni"
+msgstr "Afaminokki"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr "~Eesi"
+msgstr "~Surki"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SYMBOLDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr "Malaata"
+msgstr "Malaatta"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1105,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Old symbol"
-msgstr "~Akala malaate"
+msgstr "~Akkala malaate"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1113,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "O~ld symbol set"
-msgstr "A~kala malaate wora"
+msgstr "Akkalu malaati gambooshshe"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1132,7 +1131,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Symbol s~et"
-msgstr "Malaate w~ra"
+msgstr "Malaatu gambooshshe"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Font"
-msgstr "~Borrangichcho"
+msgstr "~Borrangicho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1149,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FONTS_SUBSET\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Subset"
-msgstr "~Cinancho gambo"
+msgstr "~Cinaancho-gambo"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1159,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Typeface"
-msgstr "Boralba"
+msgstr "~Fikiimi-dana"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1177,7 +1176,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Modify"
-msgstr "~Sooro"
+msgstr "~Woyyeessi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1203,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SYMDEFINEDIALOG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Edit Symbols"
-msgstr "Malaata muccisi"
+msgstr "Malaatta Muccisi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1216,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math."
 msgstr ""
 "'StarMath' borrangichi dibayisiisamino.\n"
-"Konni borangichi gobaani %PRODUCTNAME Math Raguni diloosano.\n"
-"Ballo tene borrangicho bayisiise %PRODUCTNAME Math marohanafi."
+"Konni borrangichi gobbaani %PRODUCTNAME Shallago garunni diloossanno.\n"
+"Konne borrangicho baysiisse %PRODUCTNAME Shallago galagalte-hanafi."
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1229,9 +1228,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "These changes will apply for all new formulas."
 msgstr ""
-"Co'o rooro gadootu gede suuqantino?\n"
+"Soorro gadete gede suuqantara hasiisanno?\n"
 "\n"
-"Kori sooro baalante haaru afi'rimalubara loosansano."
+"Tini soorro baalunku haaru afi'rimalubbara loosansitano."
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1246,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FONTITALIC\n"
 "string.text"
 msgid "Italic"
-msgstr "Haawitaame borro"
+msgstr "Haawi-borro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1264,7 +1263,7 @@ msgctxt ""
 "SID_VIEW050\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~View 50%"
-msgstr "~50% ilachishi"
+msgstr "~50% leellishi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1273,7 +1272,7 @@ msgctxt ""
 "SID_VIEW100\n"
 "menuitem.text"
 msgid "View ~100%"
-msgstr "~100% ilachishi"
+msgstr "~100% leelllishi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1282,7 +1281,7 @@ msgctxt ""
 "SID_VIEW200\n"
 "menuitem.text"
 msgid "View ~200%"
-msgstr "~200% ilachishi"
+msgstr "~200% leellishi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1291,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ZOOMIN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Zoom In"
-msgstr "~Kee'mille ledi"
+msgstr "~Kee'mille Ledi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1300,7 +1299,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ZOOMOUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Zoom ~Out"
-msgstr "Kee'mile ~ajishi"
+msgstr "Kee'mile Ajishi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1309,7 +1308,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ADJUST\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Display All"
-msgstr "~Baala leellinshanniwa"
+msgstr "~Baala leellishi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1317,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DRAW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "U~pdate"
-msgstr "Y~anneessi"
+msgstr "Yanneessi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1335,7 @@ msgctxt ""
 "Indexes\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr "Mashalaqqishaano"
+msgstr "~Taji-mashalaqqisaano"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1345,7 +1344,7 @@ msgctxt ""
 "WORKARROUND_3\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Fractions"
-msgstr "Beehamiccoota"
+msgstr "Beehanshoota"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1353,7 @@ msgctxt ""
 "Fraction Bars\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Fraction Bars"
-msgstr "Beehamiccote gaxoota"
+msgstr "Beehaanshootu Gaxa"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1363,7 +1362,7 @@ msgctxt ""
 "Limits\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Limits"
-msgstr "Gawaluwa"
+msgstr "Murte"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1381,7 +1380,7 @@ msgctxt ""
 "Matrices\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Matrices"
-msgstr ""
+msgstr "Maatirikse"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1389,7 @@ msgctxt ""
 "Symbols\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Symbols"
-msgstr "Malaata"
+msgstr "Malaatta"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1399,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "Operators\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Operators"
-msgstr "Fanaano"
+msgstr "Assaano"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1435,7 +1434,7 @@ msgctxt ""
 "Numbers\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Numbers"
-msgstr "Kiiruwa"
+msgstr "Kiiro"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1453,7 +1452,7 @@ msgctxt ""
 "Serif\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Serif"
-msgstr ""
+msgstr "~Seesallicha-xuruura"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1461,7 @@ msgctxt ""
 "Sans\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Gobbaanni"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "CMDBOXWINDOW_TEXT\n"
 "#define.text"
 msgid "Commands"
-msgstr "Hajajoota"
+msgstr "Hajajo"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_READING\n"
 "string.text"
 msgid "Loading document..."
-msgstr "Hogonbani borrtaje..."
+msgstr "Hogombanni heenoonni bortaje..."
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1511,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_WRITING\n"
 "string.text"
 msgid "Saving document..."
-msgstr "Suunqani bortaje"
+msgstr "Suunqanni hee'noonni bortaje"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1519,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION afi'rmala"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Afi'rmala"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SYMBOLFILESSTR\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol files (*.sms)"
-msgstr "Malaatu fayila (*.sms)"
+msgstr "Malaatu faylla (*.sms)"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALLFILESSTR\n"
 "string.text"
 msgid "All files"
-msgstr "Baala fayila"
+msgstr "Baala faylla"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_UNKNOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown error occurred"
-msgstr "Anfoonikki so'ro kalaqantino"
+msgstr "Anfoonnikki so'ro kalaqantino"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1558,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER\n"
 "string.text"
 msgid "Unexpected character"
-msgstr "Agaranikki fikiima"
+msgstr "Agarroonnikki fikiima"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1567,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_OVERFLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Formula entry too complex"
-msgstr "Afi'rimala eesi hatono xurqaho"
+msgstr "Afi'rimalu eo lowonta xurqaho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_LGROUPEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "'{' expected"
-msgstr "'{' agarooniho"
+msgstr "'{' agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_RGROUPEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "'}' expected"
-msgstr "'{' agarooniho"
+msgstr "'{' agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_LBRACEEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "'(' expected"
-msgstr "'{' agarooniho"
+msgstr "'{' agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_RBRACEEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "')' expected"
-msgstr "'{' agarooniho"
+msgstr "'{' agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1606,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_FUNCEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Function expected"
-msgstr "Assishshu agarooniho"
+msgstr "Assishshu agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1615,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_UNOPEREXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Unary operator expected"
-msgstr "Mittinatu fanaanchi agarooniho"
+msgstr "Mittigalu assaanchi agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1623,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_BINOPEREXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Binary operator expected"
-msgstr "Laminaatu fanaanchi agarooniho"
+msgstr "Laddimuu assaanchi agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1631,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_SYMBOLEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol expected"
-msgstr "Malaatu agarooniho"
+msgstr "Malaatu agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_IDENTEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Identifier expected"
-msgstr "Badaanchu agarooniho"
+msgstr "Badaanchu agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1647,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_POUNDEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "'#' expected"
-msgstr "'#' agarooniho"
+msgstr "'#' agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1655,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_COLOREXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Color required"
-msgstr "Kuula amadino"
+msgstr "Kuula xa'manno"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1663,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_LPARENTEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Left limit expected"
-msgstr "Gura gawalo agarooniho"
+msgstr "Gura murte agarroonnite"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1671,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_RPARENTEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Right limit expected"
-msgstr "Qiniiti gawalo agarooniho"
+msgstr "Qiniiti murte agarroonnite"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERR_RIGHTEXPECTED\n"
 "string.text"
 msgid "'RIGHT' expected"
-msgstr "'RIGHT' agarooniho"
+msgstr "'RIGHT' agarroonniho"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1687,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MATH_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Qaru udiinni gaxa"
+msgstr "Qaru udiinni-gaxa"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1705,7 +1704,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Contents"
-msgstr "Amaduwa"
+msgstr "Amado"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1732,7 +1731,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B~orders"
-msgstr "Q~accuwa"
+msgstr "Qaccuwa"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1741,7 +1740,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Size"
-msgstr "Baqo"
+msgstr "Bikka"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1749,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "O~riginal size"
-msgstr "K~aimu baqo "
+msgstr "Hundi bikka "
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1759,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr "Qooluniwa ~qixxisi"
+msgstr "Qoolaho qixxisi"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -1768,7 +1767,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Scaling"
-msgstr "~Bikkama"
+msgstr "~Bikka"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1777,7 +1776,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Greek"
-msgstr "Greeke"
+msgstr "Girike"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1813,7 +1812,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "beta"
-msgstr "beeta"
+msgstr "beetta"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1831,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "gamma"
-msgstr "gaamma"
+msgstr "gaama"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1867,7 +1866,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "epsilon"
-msgstr "epsilone"
+msgstr "ipsiloone"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1885,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid "zeta"
-msgstr "zeta"
+msgstr "ziitta"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1903,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "itemlist.text"
 msgid "eta"
-msgstr "eta"
+msgstr "iitta"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1921,7 +1920,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid "theta"
-msgstr "theta"
+msgstr "teetta"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1939,7 +1938,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "itemlist.text"
 msgid "iota"
-msgstr "iota"
+msgstr "ayoota"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1957,7 +1956,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "itemlist.text"
 msgid "kappa"
-msgstr "kappa"
+msgstr "kaappa"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -1993,7 +1992,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mu"
-msgstr "mu"
+msgstr "miyu"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2011,7 +2010,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "nu"
-msgstr "nu"
+msgstr "niyu"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2029,7 +2028,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid "xi"
-msgstr "xi"
+msgstr "Say"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2047,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omicron"
-msgstr "omicron"
+msgstr "omakiroone"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2065,7 +2064,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pi"
-msgstr "pi"
+msgstr "pay"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2083,7 +2082,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "itemlist.text"
 msgid "rho"
-msgstr "rho"
+msgstr "rowu"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2119,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "itemlist.text"
 msgid "tau"
-msgstr "tau"
+msgstr "tawu"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2137,7 +2136,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "itemlist.text"
 msgid "upsilon"
-msgstr "upsilon"
+msgstr "upsiloone"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2155,7 +2154,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "itemlist.text"
 msgid "phi"
-msgstr "phi"
+msgstr "fay"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2173,7 +2172,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "itemlist.text"
 msgid "chi"
-msgstr "chi"
+msgstr "kay"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2191,7 +2190,7 @@ msgctxt ""
 "45\n"
 "itemlist.text"
 msgid "psi"
-msgstr "psi"
+msgstr "saai"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2209,7 +2208,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omega"
-msgstr "omega"
+msgstr "omeega"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2227,7 +2226,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varepsilon"
-msgstr "varepsilone"
+msgstr "vaarepsiloone"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2236,7 +2235,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "itemlist.text"
 msgid "vartheta"
-msgstr "vartheta"
+msgstr "vaarteetta"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2245,7 +2244,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varpi"
-msgstr "varpi"
+msgstr "vaarpi"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2254,7 +2253,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varrho"
-msgstr "varrho"
+msgstr "vaarro"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2263,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varsigma"
-msgstr "varsigma"
+msgstr "vaarsigma"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2272,7 +2271,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varphi"
-msgstr "varphi"
+msgstr "vaarfi"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2290,7 +2289,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "itemlist.text"
 msgid "noelement"
-msgstr "miila dino"
+msgstr "miilaweelo"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2299,7 +2298,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlylessthan"
-msgstr ""
+msgstr "murci'reajanno"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2308,7 +2307,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlygreaterthan"
-msgstr ""
+msgstr "murci'rerooraanno"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2325,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "itemlist.text"
 msgid "identical"
-msgstr ""
+msgstr "mimmito-lawanno"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2335,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "itemlist.text"
 msgid "tendto"
-msgstr ""
+msgstr "tendito"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2344,7 +2343,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "itemlist.text"
 msgid "infinite"
-msgstr ""
+msgstr "gawaliweelo"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2362,7 +2361,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "itemlist.text"
 msgid "perthousand"
-msgstr ""
+msgstr "kumu-kumunni"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
@@ -2389,7 +2388,7 @@ msgctxt ""
 "RID_UNBINOPS_CAT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr "Uminatu/laminatu fanaano"
+msgstr "Mittigala/Laddimoo Assaano"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2398,7 +2397,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RELATIONS_CAT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Relations"
-msgstr "Xaaduwa"
+msgstr "Fiixoomitte"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2407,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETOPERATIONS_CAT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set Operations"
-msgstr "Fanaano wori"
+msgstr "Assaano Qineessi"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2425,7 +2424,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OPERATORS_CAT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Operators"
-msgstr "Fanaano"
+msgstr "Assaano"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2497,7 +2496,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MINUSPLUSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "-+ Sign"
-msgstr "+- Malaate"
+msgstr "-+ Malaate"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2515,7 +2514,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPLUSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Addition +"
-msgstr "Ledisha +"
+msgstr "Ledishsha +"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2524,7 +2523,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XCDOTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Multiplication (Dot )"
-msgstr "Batishsha (Dot )"
+msgstr "Batishsha (Bixxille )"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2569,7 +2568,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XOVERY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Division (Fraction)"
-msgstr "Beehamishsha (Beehamicco)"
+msgstr "Beehishsha (beehanshoota)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2578,7 +2577,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XDIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Division (÷)"
-msgstr "Beehamishsha (÷)"
+msgstr "Beehishsha (÷)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2587,7 +2586,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSYMDIVIDEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Division (Slash)"
-msgstr "Beehamishsha (Xaro)"
+msgstr "Beehishsha (Xaro)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2605,7 +2604,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XCIRCY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Concatenate"
-msgstr "Amadinoricho"
+msgstr "Qa'maancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2632,7 +2631,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XAPPROXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Approximately Equal"
-msgstr "Hedoteni taaloho"
+msgstr "Shiikkotenni Taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2641,7 +2640,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XDIVIDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Divides"
-msgstr "Beehamaano"
+msgstr "Beehanno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2650,7 +2649,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNDIVIDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Does Not Divide"
-msgstr "Dibeehamano"
+msgstr "Dibeehanno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2677,7 +2676,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSIMEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Similar Or Equal"
-msgstr "Lawano woy taalano"
+msgstr "Mimmito Labbanno Woy Taalanno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2686,7 +2685,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPARALLELY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Parallel To"
-msgstr "Ledo addeennaho"
+msgstr "... Ledo addeennaho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2695,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XORTHOY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr "Setimidaadame"
+msgstr "-ra Maazaanaamoho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2704,7 +2703,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XLESLANTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr "Nni ajano woy taaloho"
+msgstr "Ajanno Woy Taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2713,7 +2712,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XGESLANTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr "Nni roorano woy taaloho"
+msgstr "Rooranno Woy Taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2722,7 +2721,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSIMY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Similar To"
-msgstr "Labbano"
+msgstr "... Ledo Mimmito Labbano"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2731,7 +2730,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Congruent To"
-msgstr "Qixxootaho"
+msgstr "...Ledo Qixxootaho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2740,7 +2739,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XLEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr "Nni ajano woy taaloho"
+msgstr "Ajanno Woy Taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2749,7 +2748,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XGEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr "Nni roorano woy taaloho"
+msgstr "Rooranno Woy Taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2758,7 +2757,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPROPY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Proportional To"
-msgstr "Ra jilibicha"
+msgstr "-ra jilbichaho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2776,7 +2775,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Arrow Left"
-msgstr "Marro worbicho gura"
+msgstr "Lmi-ero Worbicho Guraaanni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2785,7 +2784,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLRARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Arrow Left And Right"
-msgstr "Marro worbicho guranna qiniite"
+msgstr "Lami-ero Worbicho Guraanninna Qiniiteenni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2794,7 +2793,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DRARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Arrow Right"
-msgstr "Marro worbicho qiniite"
+msgstr "Lami-ero Worbicho Qiniiteenni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2803,7 +2802,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes"
-msgstr "Balaxaano"
+msgstr "Balaxaanno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2812,7 +2811,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not precedes"
-msgstr "Dibalaxino"
+msgstr "Dibalaxanno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2821,7 +2820,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds"
-msgstr "Qinoo"
+msgstr "Qinaanno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2830,7 +2829,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not succeeds"
-msgstr "Diqiniino"
+msgstr "Diqinaanno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2839,7 +2838,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr "Luphicha woy taalasho"
+msgstr "Balaxanno woy -ra taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2848,7 +2847,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr "Qinaado woy taalasho"
+msgstr "Qinaanno woy -ra taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2857,7 +2856,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr "Luphicha woy qixxo"
+msgstr "Balaxanno woy -ra taalchoho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2866,7 +2865,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr "Qinaado woy qixxo"
+msgstr "Qinaanno woy -ra taalchoho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2875,7 +2874,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XINY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is In"
-msgstr "Ei"
+msgstr "Giddo No"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2884,7 +2883,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTINY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Not In"
-msgstr "Eooti"
+msgstr "Giddo Dino"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2893,7 +2892,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XOWNSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Owns"
-msgstr "OWns"
+msgstr "Meessa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2902,7 +2901,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EMPTYSET\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Empty Set"
-msgstr "Mullicho gambooshe"
+msgstr "Mullicho Gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2911,7 +2910,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XINTERSECTIONY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Intersection"
-msgstr "Giddoyidi kifile"
+msgstr "Lami-ledo"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2920,7 +2919,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XUNIONY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Union"
-msgstr "Mittima"
+msgstr "Mittimma"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2929,7 +2928,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSETMINUSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Difference"
-msgstr "Badooshe"
+msgstr "Badooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2938,7 +2937,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSLASHY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Quotient Set"
-msgstr ""
+msgstr "Beehaachu Gambooshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2947,7 +2946,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALEPH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Aleph"
-msgstr "Alepha"
+msgstr "Bicamme"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2956,7 +2955,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUBSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subset"
-msgstr "Cinancho gambo"
+msgstr "Cinaancho-gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2965,7 +2964,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUBSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subset Or Equal To"
-msgstr "Cinanicho woy ledo taalo"
+msgstr "Cinaancho-gambooshshe Woy -ra Taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2974,7 +2973,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUPSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superset"
-msgstr ""
+msgstr "Roriidi-gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2983,7 +2982,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUPSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superset Or Equal To"
-msgstr "Cinanicho woy ledo taalo"
+msgstr "Roriidi-gambooshshe Woy -ra Taaloho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -2992,7 +2991,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUBSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Subset"
-msgstr "Cinancho gambo dikkitino"
+msgstr "Cinaanchu-gambooshshe Dikkino"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3001,7 +3000,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUBSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Subset Or Equal"
-msgstr "Cinancho woy taalo dikkitino"
+msgstr "Cinaancho-gambooshshe Woy Taalo Dikkino"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3010,7 +3009,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUPSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Superset"
-msgstr "Cinancho gambo dikkitino"
+msgstr "Rooriidi-gambooshshe Dikkino"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3019,7 +3018,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUPSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Superset Or Equal"
-msgstr "Cinancho woy taalo dikkitino"
+msgstr "Rooriidi-gambooshshe Woy Taalo Dikkino"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3028,7 +3027,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Natural Numbers Set"
-msgstr "Kalaqamu kiira gambo"
+msgstr "Kalaqu Kiiro Gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3037,7 +3036,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETZ\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Integers Set"
-msgstr "Intejerete gambo"
+msgstr "Intijerete Gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3046,7 +3045,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETQ\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set of Rational Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Raashinaale Kiiro Gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3055,7 +3054,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Real Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Hee'rote Kiiro Gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3064,7 +3063,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETC\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Complex Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Xurqu Kiiro Gambooshshe"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3073,7 +3072,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspoonenshaalete Assishsha"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3082,7 +3081,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LNX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Natural Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Kalaqu Loogarizime"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3091,7 +3090,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EXPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspoonenshaalete Assishsha"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3100,7 +3099,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LOGX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Loogarizime"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3109,7 +3108,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Wolqa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3118,7 +3117,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SINX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Sine"
-msgstr "Baqo"
+msgstr "Sayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3127,7 +3126,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Koozayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3136,7 +3135,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TANX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3145,7 +3144,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Kotanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3154,7 +3153,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SQRTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "Isquweri Ruutte"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3163,7 +3162,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCSINX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arcsine"
-msgstr ""
+msgstr "Arkisayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3172,7 +3171,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCCOSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arccosine"
-msgstr ""
+msgstr "Arkikoozayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3181,7 +3180,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCTANX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arctangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arkitanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3189,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCCOTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arccotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arkikotanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3199,7 +3198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NROOTXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "N-th Root"
-msgstr ""
+msgstr "K-ki Ruutte"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3208,7 +3207,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SINHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Hayperboolike Sayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3217,7 +3216,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COSHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Hayperboolike Koozayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3226,7 +3225,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TANHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hayperboolike Tanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3235,7 +3234,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COTHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hayperboolike Kotanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3244,7 +3243,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ABSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Co'icha Hornya"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3253,7 +3252,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARSINHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Hala'linye Hayperboolike Sayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3262,7 +3261,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCOSHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Hala'linye Hayperboolike Kozayne"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3271,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARTANHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hala'linye Hayperboolike Tanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3280,7 +3279,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCOTHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hala'linye Hayperboolike Kotanjente"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3289,7 +3288,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FACTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Factorial"
-msgstr ""
+msgstr "Batisaancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3298,7 +3297,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LIMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Limes"
-msgstr "Xuruurra"
+msgstr "Diwaano"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3325,7 +3324,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COPRODX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Coproduct"
-msgstr "Ledo guma"
+msgstr "Lami-guma"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3334,7 +3333,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FROMXTOY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Upper And Lower Limit"
-msgstr "Aliidina Eliidi gawalo"
+msgstr "Aliidinna Woriidi Murte"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3343,7 +3342,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Integral"
-msgstr "Intejeraale"
+msgstr "Intijeraancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3352,7 +3351,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Integral"
-msgstr "Marro intejerale"
+msgstr "Lami-ero intijeraancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3361,7 +3360,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IIINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Integral"
-msgstr "Sasinatu Intejeraale"
+msgstr "Sasi-ero Intijeraancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3370,7 +3369,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FROMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Lower Limit"
-msgstr "Eliidi gawalo"
+msgstr "Woriidi Murte"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3379,7 +3378,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Curve Integral"
-msgstr "Eramete intejeraale"
+msgstr "Wirama Intijeraancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3388,7 +3387,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LLINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Curve Integral"
-msgstr "Marro eramete Intejeraale"
+msgstr "Lami-ero Wirama Intijeraancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3397,7 +3396,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LLLINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Curve Integral"
-msgstr "Sasinatu erame Intejeraale"
+msgstr "Sasi-ero Wirama Intijeraancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3406,7 +3405,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TOX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Upper Limit"
-msgstr "Aliidi Gawalo"
+msgstr "Aliidi Murte"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3415,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ACUTEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Acute Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Gottinatu Bicamme"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3424,7 +3423,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Grave Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Woffinatu Bicamme"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3433,7 +3432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CHECKX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Gombisaamo Guggushshaancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3442,7 +3441,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BREVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Breve"
-msgstr ""
+msgstr "Farrite bicamme"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3451,7 +3450,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CIRCLEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Circle"
-msgstr "Qale"
+msgstr "Doycho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3460,7 +3459,7 @@ msgctxt ""
 "RID_VECX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vector Arrow"
-msgstr "Qeelete worbicho"
+msgstr "Urdaamo Worbicho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3469,7 +3468,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TILDEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Tilde"
-msgstr "Shiikkote malaate"
+msgstr "Shiikkaancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3478,7 +3477,7 @@ msgctxt ""
 "RID_HATX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Guggushshaancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3487,7 +3486,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BARX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Above"
-msgstr "Xuruuru Ale"
+msgstr "Xuruuru Aleeeni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3505,7 +3504,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WIDEVECX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Large Vector Arrow"
-msgstr "Seeda Qeelete Worbicho"
+msgstr "Hala'lado Urdaamo Worbicho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3514,7 +3513,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WIDETILDEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Large Tilde"
-msgstr "Seeda Shiikote malaate"
+msgstr "Hala'lado Shiikkaancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3523,7 +3522,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WIDEHATX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Large Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Hala'lado Guggushshaancho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3532,7 +3531,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DDOTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Dot"
-msgstr "Marri bixxille"
+msgstr "Lame Bixxille"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3541,7 +3540,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OVERLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Over"
-msgstr "Suruuru sa\"a"
+msgstr "Xuruura Iimaanni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3550,7 +3549,7 @@ msgctxt ""
 "RID_UNDERLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Below"
-msgstr "Xuruuru Eela"
+msgstr "Xuruura Eelaanni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3559,7 +3558,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OVERSTRIKEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Through"
-msgstr ""
+msgstr "Xuruura Giddoonni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3568,7 +3567,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DDDOTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Dot"
-msgstr "Sasinatu Bixxile"
+msgstr "Sase Bixxille"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3604,7 +3603,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SIZEXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Resize"
-msgstr "Marribaqeesi"
+msgstr "Bikka-soorri"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3613,7 +3612,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FONTXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Change Font"
-msgstr "Borrangicho soori"
+msgstr "Borrangicho Soorri"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3622,7 +3621,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRPARENTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Round Brackets"
-msgstr "Gangaawa Gombuwa"
+msgstr "Giingaame Gombuwa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3631,7 +3630,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Square Brackets"
-msgstr "Godeessaame gombuwa"
+msgstr "Godeessaame Gombuwa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3640,7 +3639,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRDBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Square Brackets"
-msgstr "Laminatu godeessaame gombuwa"
+msgstr "Lami-ero Godeessaame Gombuwa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3649,7 +3648,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Single Lines"
-msgstr "Calicho Xuruura"
+msgstr "Leexa Xuruurra"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3658,7 +3657,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRDLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Lines"
-msgstr "Laminate Xuruura"
+msgstr "Lami-ero Xuruurra"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3667,7 +3666,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRBRACEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces"
-msgstr "Marti-gombo"
+msgstr "Marti-gombuwa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3676,7 +3675,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRANGLEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Angle Brackets"
-msgstr "Angilete gombo"
+msgstr "Angilete Gombuwa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3685,7 +3684,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LMRANGLEXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Operator Brackets"
-msgstr "Fanaancho Gombo"
+msgstr "Assaano Gombuwa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3694,7 +3693,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRGROUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Group Brackets"
-msgstr "Gaamote Gonbo"
+msgstr "Gaamote Gombuwa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3703,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRPARENTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Round Brackets (Scalable)"
-msgstr "Giingete gombo (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Giingaame Gombo (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3712,7 +3711,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Square Brackets (Scalable)"
-msgstr "Godeessaame gombuwa (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Godeessaame Gombuwa (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3721,7 +3720,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRDBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
-msgstr "Laminatu godeessaame gombuwa (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Lami-ero Godeessaame Gombuwa (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3730,7 +3729,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Single Lines (Scalable)"
-msgstr "Calicho Xuruura (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Leexa Xuruurra (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3739,7 +3738,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRDLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr "Laminatu Xuruura (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Lami-ero Xuruurra (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3748,7 +3747,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRBRACEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces (Scalable)"
-msgstr "Marti-gombo (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Marti-gombo (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3757,7 +3756,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRANGLEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr "Angilete gombo (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Angilete Gombo (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3765,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLMRANGLEXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
-msgstr "Fanaancho gombo (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Assaancho Gombo (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3775,7 +3774,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XOVERBRACEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces Top (Scalable)"
-msgstr "Marti-gombote birxe (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Marti-gombote Sammo (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3784,7 +3783,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XUNDERBRACEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
-msgstr "Marti-gombote lekkaalo (soorramaancho bikka)"
+msgstr "Marti-gombote Hunda (Fiti'raancho)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3793,7 +3792,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superscript Left"
-msgstr "Cinanchoskirpite Qiniite"
+msgstr "Ali-cinaancho borro Guraanni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3802,7 +3801,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superscript Top"
-msgstr "Cinanchoskirpite Qiniite"
+msgstr "Ali-cinaancho borro Aleeeni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3811,7 +3810,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superscript Right"
-msgstr "Cinanchoskirpite Qiniite"
+msgstr "Ali-cinaancho borro Qiniiteenni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3820,7 +3819,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BINOMXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr "Hossichu Duuno (2 miila)"
+msgstr "Hossitte Duuno (2 Miilla)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3838,7 +3837,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LSUBX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subscript Left"
-msgstr "Cinanchoskirpite Qiniite"
+msgstr "Wori-cinaancho borro Guraanni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3847,7 +3846,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CSUBX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subscript Bottom"
-msgstr "Cinanchoskirpite Lekkaallo"
+msgstr "Wori-cinaancho borro Hundaanni "
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3856,7 +3855,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RSUBX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subscript Right"
-msgstr "Cinanchoskirpite Qiniite"
+msgstr "Wori-cinaancho borro Qiniiteenni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3865,7 +3864,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STACK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vertical Stack"
-msgstr "Hossichu Duuno"
+msgstr "Hossitte Duuno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3874,7 +3873,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SBLANK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr "Harancho Bolbolla"
+msgstr "Shiima Bolbolla"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3883,7 +3882,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNLX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Gurara Diri"
+msgstr "Guraanni Diri"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3901,7 +3900,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNRX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr "Qiniite Diri"
+msgstr "Qiniiteenni Diri"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3910,7 +3909,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MATRIX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Matrix Stack"
-msgstr "maatiriksu Duuno"
+msgstr "Maatiriksu Duuno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3928,7 +3927,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INFINITY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "infinite"
-msgstr ""
+msgstr "gawaliweelo"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3937,7 +3936,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PARTIAL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Partial"
-msgstr "Darate"
+msgstr "Gama"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3946,7 +3945,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EXISTS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "There Exists"
-msgstr "Kowiicho no"
+msgstr "Hakko Hee'ranno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3955,7 +3954,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOTEXISTS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "There Not Exists"
-msgstr "Kowiicho dino"
+msgstr "Hakko dihee'ranno"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3964,7 +3963,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORALL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "For All"
-msgstr "Baalunkura"
+msgstr "Baalaho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3982,7 +3981,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LAMBDABAR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Lambda Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Lambdu Gaxa"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3991,7 +3990,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Real Part"
-msgstr "Halaali Darate"
+msgstr "Halaali Biso"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4000,7 +3999,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IM\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Imaginary Part"
-msgstr ""
+msgstr "Hedote Biso"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4009,7 +4008,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Weierstrass p"
-msgstr ""
+msgstr "Weyrstiraase p"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4036,7 +4035,7 @@ msgctxt ""
 "RID_UPARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Up Arrow"
-msgstr "Umiidi Worbicho"
+msgstr "Ali Worbicho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4045,7 +4044,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOWNARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Down Arrow"
-msgstr "Eelalichote Worbicho"
+msgstr "Eeli Worbicho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4054,7 +4053,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NABLA\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Nabla"
-msgstr ""
+msgstr "Nabla"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4063,7 +4062,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSLOW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots At Bottom"
-msgstr "Bixillootu Hunda"
+msgstr "Bixxilluwa Hundaho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4072,7 +4071,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSAXIS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots In Middle"
-msgstr "Bixillootu Haloho"
+msgstr "Bixxilluwa Mereeroho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4081,7 +4080,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSVERT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots Vertically"
-msgstr "Bixxilloota Hossinatunni"
+msgstr "Bixxilluwa Hossinatunni"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4090,7 +4089,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSUP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots To Top"
-msgstr "Bixxiloota samote"
+msgstr "Bixxilluwa Sammote"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4099,7 +4098,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSDOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots to Bottom"
-msgstr "Bixxiloota Lekkaalloho"
+msgstr "Bixxilluwa Hundaho"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4107,4 +4106,4 @@ msgctxt ""
 "RID_TOOLBOXWINDOW\n"
 "floatingwindow.text"
 msgid "Elements"
-msgstr "Miila"
+msgstr "Miilla"
diff --git a/source/sid/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/sid/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index ce06b00aa6d..5ec9fdb0840 100644
--- a/source/sid/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/sid/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 #. extracted from starmath/uiconfig/smath/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-16 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: sid\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "title\n"
@@ -24,15 +25,17 @@ msgid "Title"
 msgstr "Umo"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "formulatext\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula text"
-msgstr "~Afi'rimalu borro"
+msgstr "_Afi'rimalu borro"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "borders\n"
@@ -42,46 +45,51 @@ msgid "Borders"
 msgstr "Qaccuwa"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr "~Amadubba"
+msgstr "Amado"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "originalsize\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original size"
-msgstr "K~aimu baqo "
+msgstr "Orijinaale Baqo"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "fittopage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit to page"
-msgstr "Qooluniwa ~qixxisi"
+msgstr "_Qoolaho gixximmo"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "scaling\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling"
-msgstr "Bikkama"
+msgstr "Bikkamme"
 
 #: printeroptions.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size"
-msgstr "Baqo"
+msgstr "Bikka"