update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 174 insertions, 191 deletions

diff --git a/source/sk/dbaccess/source/core/resource.po b/source/sk/dbaccess/source/core/resource.po
index e00efb6ca1a..b9a94a29fc1 100644
--- a/source/sk/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/sk/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-19 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -557,14 +557,6 @@ msgstr "Aktuálny riadok je odstránený a preto nemá záložku."
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "Vkladanie databázových dokumentov nie je podporované."
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/sk/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/sk/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 898816d1a2c..19b1830bc9c 100644
--- a/source/sk/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sk/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-23 07:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1419318100.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431630710.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Vlastnosti databázy"
 
 #: admindialog.ui
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "_Znaková sada"
 
 #: autocharsetpage.ui
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Konverzia údajov"
 
 #: backuppage.ui
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Zálohovať dokument"
 
 #: backuppage.ui
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "Uložiť do:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "Vybrať zdroj údajov:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -265,8 +265,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "Ší_rka"
+msgid "_Width:"
+msgstr "Ší_rka:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Cesta k súborom dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Cesta k súborom dBASE:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Prehľadávať"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Prehľadávať..."
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Používateľské meno"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Meno po_užívateľa:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Autentifikácia používateľa"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "Trieda ovládača ~JDBC"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "Trieda ovládača _JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "Vlastnosti JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Názov"
+msgid "Name:"
+msgstr "Názov:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "_Názov tabuľky"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "_Názov tabuľky:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Tabuľka"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_Tabuľka:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Znaková sada"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Znaková sada:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Konverzia údajov"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Voliteľné nastavenia"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "Cesta k súborom dBASE"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
@@ -589,8 +589,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Prehľadávať"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Prehľadávať..."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Nastavenie pripojenia k databáze MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -665,8 +665,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Nastavenie pripojenia k MySQL databáze"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Nastavenie pripojenia k databáze MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -757,8 +757,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "Príkaz na vykonanie"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "_Príkaz na vykonanie:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -784,8 +784,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "Predchádzajúce príkazy"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "P_redchádzajúce príkazy_"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -997,8 +997,8 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
-msgstr "Vstavaná databáza:"
+msgid "_Embedded database:"
+msgstr "_Vstavaná databáza:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1042,8 +1042,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Názov _hostiteľského počítača"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Názov _hostiteľského počítača:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1051,8 +1051,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Číslo _portu"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Číslo _portu:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1060,8 +1060,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Socket"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Soket:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1069,8 +1069,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "Trieda ovládača MySQL JDBC"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "Trieda ovládača MySQL JDBC:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Testovať triedu"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Znaková sada"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Znaková sada:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Konverzia údajov"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1123,8 +1123,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "_Výraz pre automatický prírastok"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "_Výraz pre automatický prírastok:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1132,8 +1132,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "_Dotaz vypočítaných hodnôt"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "_Dotaz vypočítaných hodnôt:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1201,15 +1201,6 @@ msgstr "Obnoviť aktuálny index"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Podrobnosti indexu"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1231,8 +1222,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Polia"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Polia:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Detaily indexu"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1240,8 +1240,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
-msgstr "Nastavenie pripojenia k databáze JDBC"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
+msgstr "Nastaviť pripojenie k databáze JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "Cesta k súborom dBASE"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "_Prehľadávať"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1287,8 +1287,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "Trieda ovládača JDBC"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "Trieda ovládača JDBC:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1296,8 +1296,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "_Testovať triedu"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "_Testovať triedu:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1332,8 +1332,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Typ"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Typ:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Nastavenie pripojenia k adresáru LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1424,8 +1424,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Server:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1433,8 +1433,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Číslo _portu"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Číslo _portu:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1451,8 +1451,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Zákla_dné DN"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "Zákla_dné DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1469,8 +1469,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "Zákla_dné DN"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "Zákla_dné DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1487,8 +1487,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Číslo _portu"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Číslo _portu:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1496,8 +1496,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Maximálny počet _záznamov"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Maximálny počet _záznamov:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1586,8 +1586,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Používateľské meno"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Meno po_užívateľa:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Autentifikácia používateľa"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1613,8 +1613,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Znaková sada"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Znaková sada:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Konverzia údajov"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1631,8 +1631,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "_Názov databázy"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "_Názov databázy:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "Se_rver / Port"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1649,8 +1649,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Server:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1658,8 +1658,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Port"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1676,8 +1676,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "So_cket"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "So_ket:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1685,8 +1685,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Pomenovaná rúra (named pipe)"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Pomenovaná rúra (named pipe):"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1730,8 +1730,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Znaková sada"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Znaková sada:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Konverzia údajov"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1748,8 +1748,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "Možnosti _ODBC "
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "Možnosti _ODBC:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1784,8 +1784,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Hodnota"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Hodnota:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1820,8 +1820,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "St_aré heslo"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "St_aré heslo:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1829,8 +1829,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Heslo"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Heslo:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1838,8 +1838,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "_Potvrdiť heslo"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "_Potvrdiť heslo:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "Používateľ \"$name$:  $\""
 
 #: preparepage.ui
@@ -2107,11 +2107,11 @@ msgstr "Vlastnosti dotazu"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Jedinečné hodnoty"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Ohraničenie:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2134,20 +2134,11 @@ msgstr "Nie"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Limit"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Vlastnosti:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Jedinečné hodnoty:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2326,8 +2317,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "_Výška"
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Výška:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2371,8 +2362,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Katalóg"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "_Katalóg:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2380,8 +2371,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "_Schéma"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "_Schéma:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2562,8 +2553,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "_Názov databázy"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "_Názov databázy:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2571,8 +2562,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Server:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2580,8 +2571,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Číslo _portu"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Číslo _portu:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2607,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "_Testovať triedu"
 
 #: specialsettingspage.ui
@@ -2967,7 +2958,7 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
 msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
@@ -2994,7 +2985,7 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Určte typ súborov, ku ktorým chcete pristupovať"
 
 #: textpage.ui
@@ -3012,8 +3003,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Oddeľovač polí"
+msgid "Field separator:"
+msgstr "Oddeľovač polí:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3021,8 +3012,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Oddeľovač textu"
+msgid "Text separator:"
+msgstr "Oddeľovač textu:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3030,8 +3021,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Oddeľovač desatín"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Oddeľovač desatín:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3039,8 +3030,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Oddeľovač tisícov"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Oddeľovač tisícov:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3111,8 +3102,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Znaková sada"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Znaková sada:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3120,7 +3111,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Konverzia údajov"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3129,7 +3120,7 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Informácie o stĺpcoch"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3138,8 +3129,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Riadky (ma_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr "Riadky (ma_x):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3156,7 +3147,7 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Automatické rozpoznávanie typu"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3165,8 +3156,8 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
-msgstr "Administrácia používateľa"
+msgid "User Administration"
+msgstr "Správa používateľov"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3219,7 +3210,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Výber používateľa"
 
 #: useradminpage.ui
@@ -3228,7 +3219,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Prístupové práva pre vybraného používateľa"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3237,8 +3228,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "_Názov hostiteľského počítača"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Názov _hostiteľského počítača:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3246,8 +3237,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Číslo _portu"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Číslo _portu:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3264,8 +3255,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "_Nastavenia ovládača"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "_Nastavenia ovládača:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3282,8 +3273,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Znaková sada"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Znaková sada:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""