update translations for 5.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I85b8fe751249803c02494ae35728ef93a8b88b81

3 files changed, 90 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/sk/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/sk/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 89279172cac..e017dedc3e5 100644
--- a/source/sk/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/sk/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-02 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484836816.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488471910.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Náhrada farieb\">Náhrada farieb</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Náhrada farieb</link>"
 
 #: gradient.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/00.po b/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/00.po
index f7c29bfa20e..07ce9dcbd61 100644
--- a/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/00.po
+++ b/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-02 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484836883.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488472285.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"astopa\">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aslal\">Zvoľte <emph>Zobraziť - Pravítko</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"astopa\">Zvoľte <emph>Zobraziť - Prvky vzorca</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index fd353cc12fd..6d9d93ca61a 100644
--- a/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/sk/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-21 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-02 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487693236.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488474255.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_ZOOMIN\">Zväčšenie zobrazenia vzorca o 25%.</ahelp> Mierka zobrazenia je uvedená v stavovom riadku. Mierku môžte taktiež upraviť v <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"kontextové menu\">kontextovom menu</link> stavového riadku. Nastavenie mierky obsahuje tiež kontextové menu pracovnej plochy."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zväčší mierku zobrazenia vzorca o 25 %. </ahelp>Aktuálna mierka priblíženia je zobrazená v stavovom riadku. Vybrať mierku priblíženia je možné v <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">kontextovej ponuke</link> stavového riadku. Priblíženie je možné nastaviť aj v kontextovej ponuke pracovnej plochy."
 
 #: 03050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -236,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands."
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_ZOOMOUT\">Zmenší mierku zobrazenia vzorca o 25%.</ahelp> Mierka sa zobrazuje v stavovom riadku. Mierku môžte upraviť aj v <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"kontextové menu\">kontextovom menu</link> stavového riadku. Nastavenie mierky obsahuje tiež kontextové menu pracovnej plochy."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zmenší mierku zobrazenia vzorca o 25 %. </ahelp>Aktuálna mierka priblíženia je zobrazená v stavovom riadku. Vybrať mierku priblíženia je možné v <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">kontextovej ponuke</link> stavového riadku. Priblíženie je možné nastaviť aj v kontextovej ponuke pracovnej plochy."
 
 #: 03060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -297,7 +297,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Update</link>"
-msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090700.xhp\" name=\"Formát\">Formát</link>"
+msgstr "<link href=\"text/smath/01/03070000.xhp\" name=\"Update\">Aktualizovať</link>"
 
 #: 03070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SID_AUTO_REDRAW\">Ak použijete tento príkaz, vzorec sa bude po každej zmene automaticky aktualizovať. V opačnom prípade sa bude vzorec aktualizovať, ak vyberiete  <emph>Zobraziť - Aktualizovať</emph> alebo stlačíte F9.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Automaticky aktualizuje zmenený vzorec. Ak túto voľbu nezvolíte, bude sa vzorec aktualizovať len keď vyberiete <emph>Zobraziť - Aktualizovať</emph> alebo stlačíte F9.</ahelp>"
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Elements\">Elements</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"functions\"><link href=\"text/smath/01/03091504.xhp\" name=\"Funkcie\">Funkcie</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"func_win\"><link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"Elements\">Prvky</link></variable>"
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Vloží <emph>plus</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>+<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XPLUSY\">Vloží <emph>plus</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>+<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">Vloží '*' <emph>násobenie</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>*<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSYMTIMESY\">Vloží znak násobenia hviezdička s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>*<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
 
 #: 03090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -876,7 +876,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Vloží <emph>znamienko zreťazenie</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>circ<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Vloží<emph> znamienko zreťazenia</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph></emph>circ<emph></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090100.xhp
 #, fuzzy
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document."
-msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?>oplus<?></emph>, vložíte do svojho vzorca <emph>operátor plus v krúžku</emph>."
+msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>oplus<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor plus v krúžku</emph>."
 
 #: 03090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>."
-msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?>ominus<?></emph>, vložíte do svojho vzorca <emph>operátor mínus v krúžku</emph>."
+msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>ominus<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor mínus v krúžku</emph>."
 
 #: 03090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula."
-msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?>odot<?></emph>, vložíte do svojho vzorca <emph>operátor bodka v krúžku</emph>."
+msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>odot<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor bodka v krúžku</emph>."
 
 #: 03090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula."
-msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?>odivide<?></emph>, vložíte do svojho vzorca <emph>operátor delenie v krúžku</emph>."
+msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>odivide<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor delenia v krúžku</emph>"
 
 #: 03090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">Vloží znamienko  <emph>rovnosti</emph> (=) s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> = <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XEQY\">Vloží znamienko </ahelp>rovnosti<emph> (=) s dvoma zástupnými znakmi. <?>Tiež môžete napísať <?></emph>=<emph></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">Vloží znamienko <emph>nerovnosti</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> neq <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNEQY\">Vloží znamienko <emph>nerovnosti</emph> s dvoma zástupnými znakmi. <emph>Tiež môžete napísať </emph></ahelp>neq<emph><?> v okne <?>Príkazy</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgctxt ""
 "89\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDES\">Vloží logický operátor <emph>predchádza</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>prec</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XCIRCY\">Vloží <emph>znamienko zreťazenie</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>circ<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDS\">Vloží logický operátor <emph>nasleduje</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>succ</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTPRECEDES\">Vloží logický operátor <emph>nepredchádza</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>nprec</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTSUCCEEDS\">Vloží logický operátor <emph>nenasleduje</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>nsucc</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUAL\">Vloží logický operátor <emph>predchádza alebo sa rovná</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>preccurlyeq</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL\">Vloží logický operátor <emph>nasleduje alebo sa rovná</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>succcurlyeq</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_PRECEDESEQUIV\">Vloží logický operátor <emph>predchádza alebo zodpovedá</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>precsim</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_DRARROW\">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV\">Vloží logický operátor <emph>nasleduje alebo zodpovedá</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>succsim</emph>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>."
-msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?>def<?></emph>, vložíte do svojho vzorca reláciu <emph>je definované ako</emph>."
+msgstr "Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?>def<?></emph>, vložíte do vzorca reláciu <06>je definované ako<07>."
 
 #: 03090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2096,7 +2096,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IINTX\">Vloží symbol <emph>dvojitého integrálu</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>iint <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_IIINTX\">Vloží symbol <emph>trojného integrálu</emph> s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>iiint <?></emph>v okne <emph>Príkazy</emph>."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLINTX\">Vloží symbol <emph>plošného integrálu</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>llint <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LLLINTX\">Vloží symbol <emph>trojného krivkového integrálu</emph> s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>lllint <?></emph>v okne <emph>Príkazy</emph>."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">Vloží <emph>horný limit</emph> integrálu alebo sumácie s zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>to <?><?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Limity je treba spojiť so správnym operátorom (napr. takto <emph>int to x z</emph>)."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_TOX\">Vloží <emph>hornú hranica </emph>integrálu alebo sumácie so zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>to <?><?></emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Hranice je potrebné spojiť so správnym operátorom."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2235,7 +2235,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly."
-msgstr "Limity môžete k operátoru (napr. integrálu) pridať tak, že najprv kliknete na požadovaný operátor a potom kliknete na symbol limitu. Táto metóda je rýchlejšia, ako vypisovať celý príkaz."
+msgstr "Hranice môžete k operátoru (napr. integrálu) pridať tak, že najprv kliknete na požadovaný operátor, a potom kliknete na symbol hranice. Táto metóda je rýchlejšia, než vypisovať celý príkaz."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Limits\"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Help\">Help</link>."
-msgstr "Limity možno umiestniť aj inak, ako uprostred nad/pod operátorom. Môžete použiť voľby $[officename] Math pre prácu s hornými a dolnými indexmi. Napr. zapísaním <emph>sum_a^b c</emph> do okna Príkazy umiestnite limity vpravo od symbolu súčtu. Ak limit obsahuje dlhší výraz, musíte ho umiestiť do zložených zátvoriek, napr. <emph>sum_{i=1}^{2*n} b</emph>. Pri importu vzorcov zo starších verzií sa toto prevedie automaticky. Ak chcete zmeniť medzery medzi znakmi, vyberte <emph>Formát - Prekladanie znakov - Kategórie - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Indexy\"><emph>Indexy</emph></link> alebo <emph>Formát - Prekladanie znakov - Kategórie - </emph><link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Limity\"><emph>Limity</emph></link>. Ďalšie informácie o indexoch sa dozviete na inom mieste <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Pomocník\">Pomocník</link>."
+msgstr "Hranice možno umiestniť aj inak, než uprostred nad alebo pod operátorom. Môžete použiť nastavenia $[officename] Math na prácu s hornými a dolnými indexmi. Napr. zapísaním <emph>sum_a ^ bc </emph>do okna Príkazy umiestnite hranice vpravo od symbolu sumy. Ak hranica obsahuje dlhší výraz, musíte ho umiestniť do zložených zátvoriek, napr. <emph>sum_ {i = 1} ^ {2 * n} b</emph>. Pri importovaní vzorcov zo starších verzií sa to vykoná automaticky. Ak chcete zmeniť medzery medzi znakmi, vyberte <link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Indexes\">Formát - Medzery - Kategória - <emph></emph></link>Indexy <emph></emph>alebo <link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Limits\">Formát - Medzery - Kategória - <emph></emph> </link>Hranice <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"Help\"></link>. Ďalšie informácie o indexoch sa dozviete na inom mieste <16>pomocníka<17>."
 
 #: 03090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Vloží x umocnené na y.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>^{<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Taktiež môžete použiť <emph>rsup</emph> alebo <emph>sup</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Vloží x umocnené na y. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>^ {<?>} </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Tiež môžete namiesto <emph>^ </emph>použiť <emph>rsup </emph>alebo <emph>sup</emph>."
 
 #: 03090400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3016,7 +3016,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153153\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>zátvorky; v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; guľaté (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; hranaté (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; dvojité hranaté (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; ostré (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; operátorové (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; zväčšujúce sa</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky operátora</bookmark_value><bookmark_value>dolné zátvorky</bookmark_value><bookmark_value>čiary; s okrajmi</bookmark_value><bookmark_value>horné čiary</bookmark_value> <bookmark_value>čiary; zväčšujúce sa</bookmark_value><bookmark_value>horné zväčšujúce sa čiary</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; jednoduché bez skupín</bookmark_value><bookmark_value>jednoduché zátvorky bez skupín</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; vdovy</bookmark_value><bookmark_value>vdovy zátvorky</bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; siroty</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>zátvorky; v $[officename] Math </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; okrúhle (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; hranaté (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; dvojité hranaté (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky v %PRODUCTNAME Math </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; špicaté (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; operátorové (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; zväčšujúce sa </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky operátora </bookmark_value><bookmark_value>dolné zátvorky </bookmark_value><bookmark_value>čiary; s okrajmi </bookmark_value><bookmark_value>horné čiary </bookmark_value><bookmark_value>čiary; zväčšujúce sa </bookmark_value><bookmark_value>horné zväčšujúce sa čiary </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; jednoduché bez skupín </bookmark_value><bookmark_value>jednoduché zátvorky bez skupín </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; vdovy </bookmark_value><bookmark_value>vdovy; zátvorky </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; siroty</bookmark_value>"
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">Vloží <emph>zväčšujúce sa hranaté zátvorky</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left[<?> right]</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACKETX\">Vloží zväčšujúce sa hranaté zátvorky so zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left[<?> right]</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">Vloží <emph>zväčšujúce sa dvojité hranaté zátvorky</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDBRACKETX\">Vloží zväčšujúce sa dvojité hranaté zátvorky s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left ldbracket <?>right rdbracket</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">Vloží <emph>zväčšujúce sa zložené zátvorky</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRBRACEX\">Vloží zväčšujúce sa zložené zátvorky s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left lbrace <?>right rbrace </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">Vloží <emph>zväčšujúce sa zvislé čiary</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left lline <?> right rline</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRLINEX\">Vloží zväčšujúce sa zvislé čiary s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left lline <?>right rline </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť čiar sa prispôsobí automaticky."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">Vloží <emph>zväčšujúce sa dvojité zvislé čiary</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left ldline <?> right rdline</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRDLINEX\">Vloží zväčšujúce sa dvojité zvislé čiary s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left ldline <?>right rdline </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť čiar sa prispôsobí automaticky."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">Vloží <emph>zväčšujúce sa špicaté zátvorky</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left langle <?> right rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLRANGLEX\">Vloží zväčšujúce sa špicaté zátvorky s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left langle <?>right rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Vloží <emph>zväčšujúce sa operátorové zátvorky</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SLMRANGLEXY\">Vloží zväčšujúce sa operátorové zátvorky s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left langle<?> mline <?>right rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky."
 
 #: 03090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03091506.xhp\" name=\"Atribúty\">Atribúty</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/01/03090600.xhp\" name=\"Attributes\">Atribúty</link></variable>"
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">Vloží zástupný znak so spätnou čiarkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>grave <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_GRAVEX\">Vloží zástupný znak s obrátenou čiarkou (grave). <emph>Tiež môžete napísať </emph>grave </ahelp><emph>v okne <?>Príkazy</emph>."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">Inserts a placeholder with a circumflex (\"hat\").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">Vloží zástupný znak so strieškou (cirkumflex).</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>hat <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_HATX\">Vloží zástupný znak so strieškou (circumflex). </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>hat <?></emph>v okne <05>Príkazy<06>."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4025,7 +4025,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">Vloží zástupný znak so širokou vektorovou šípkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>widevec <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEVECX\">Vloží zástupný znak so širokou vektorovou šípkou. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>widevec </emph><emph>v okne </emph>Príkazy<06>."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Vloží zástupný znak so širokou vlnovkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>widetilde <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDETILDEX\">Vloží zástupný znak s širokou vlnovkou. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>widetilde </emph><emph>v okne </emph>Príkazy<06>."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">Inserts a wide circumflex (\"hat\") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">Vloží zástupný znak so širokou strieškou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>widehat <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_WIDEHATX\">Vloží zástupný znak so širokou strieškou. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>widehat </emph><emph>v okne </emph>Príkazy<06>."
 
 #: 03090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">Vloží malú medzeru medzi zástupný znak a ďalší element.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>`</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Tento príkaz sa musí nachádzať vľavo alebo vpravo od symbolu, premenné, čísla alebo kompletného príkazu."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SBLANK\">Vloží malú medzeru medzi zástupnými znakmi a ďalším prvkom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>`</emph> v okne <04>Príkazy<05>. Tento príkaz sa musí nachádzať vľavo alebo vpravo od symbolu, premennej, čísla alebo kompletného príkazu."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">Táto ikona vloží maticu so štyrmi zástupnými znakmi</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Jeden znak # predstavuje oddelenie stĺpcov, dva znaky # predstavujú oddelenie riadkov. Maticu môžete rozšíriť v ktoromkoľvek smere, keď do príkazu doplníte ďalšie znaky."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_MATRIX\">Táto ikona vloží maticu so štyrmi zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>matrix {<?> # <?>## <?># <?>} </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Jeden znak # predstavuje oddelenie stĺpcov, dva znaky # predstavujú oddelenie riadkov. Maticu môžete rozšíriť v ktoromkoľvek smere, keď do príkazu doplníte ďalšie znaky."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4948,7 +4948,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph>, where \"text\" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks."
-msgstr "Ak riadok alebo výraz začína textom, implicitne sa zarovná vľavo. Toto chovanie môžete zmeniť príkazom pre zarovnanie. Napr. <emph>stack{a+b-c*d#alignr \"text\"}</emph>, kde sa \"text\" zarovná vpravo. Poznámka: text musí byť vždy uzavretý do úvodzoviek."
+msgstr "Ak riadok alebo výraz začína textom, implicitne sa zarovná vľavo. Toto správanie môžete zmeniť príkazom pre zarovnanie. Napr. <emph>stack {a + bc * d # alignr \"text\"},</emph>  kde sa \"text\" zarovná vpravo. Poznámka: text musí byť vždy uzavretý do úvodzoviek."
 
 #: 03090700.xhp
 msgctxt ""
@@ -5062,7 +5062,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Táto ikona vloží operátor <emph>je obsiahnuté v</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> in <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINY\">Táto ikona vloží operátor <emph>je obsiahnuté v</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>in<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5088,7 +5088,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je obsiahnuté v</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> notin <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNOTINY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je obsiahnuté v</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>notin<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5114,7 +5114,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Táto ikona vloží operátor <emph>obsahuje</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> ni <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XOWNSY\">Táto ikona vloží operátor <emph>obsahuje</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>owns <?></emph>alebo <emph><?>ni<?></emph> v okne <12>Príkazy<13>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Táto ikona vloží symbol <emph>prázdna množina</emph>.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>emptyset</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EMPTYSET\">Táto ikona vloží symbol <emph>prázdna množina</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>emptyset </emph>v okne <06>Príkazy<07>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5166,7 +5166,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Táto ikona vloží operátor <emph>prienik množín</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> intersection <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XINTERSECTIONY\">Táto ikona vloží operátor <emph>prienik množín</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>intersection<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5192,7 +5192,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Táto ikona vloží operátor <emph>zjednotenie</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> union <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XUNIONY\">Táto ikona vloží operátor <emph>zjednotenie</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>union<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5218,7 +5218,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Táto ikona vloží operátor <emph>rozdiel množín</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> setminus <?></emph> alebo <emph><?> bslash <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSETMINUSY\">Táto ikona vloží operátor <emph>rozdiel množín</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>setminus <?></emph> alebo <emph><?>bslash <?></emph>v okne <12>Príkazy<13>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Táto ikona vloží lomku pre <emph>množinu deliteľnosti</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> slash <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSLASHY\">Táto ikona vloží lomku pre <emph>množinu deliteľnosti</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>slash<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Táto ikona vloží symbol <emph>kardinálne číslo</emph>.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>aleph</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ALEPH\">Táto ikona vloží symbol <emph>kardinálne číslo</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>aleph</emph> v okne <06>Príkazy<07>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5296,7 +5296,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>podmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> subset <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>podmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>subset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5322,7 +5322,7 @@ msgctxt ""
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>podmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> subseteq <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUBSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>podmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>subseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5348,7 +5348,7 @@ msgctxt ""
 "65\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nadmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> supset <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nadmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>supset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5374,7 +5374,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nadmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> supseteq <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XSUPSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nadmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>supseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5400,7 +5400,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je podmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> nsubset <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je podmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsubset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5426,7 +5426,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je podmnožina nebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> nsubseteq <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUBSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je podmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsubseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5452,7 +5452,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je nadmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> nsupset <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je nadmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsupset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5478,7 +5478,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je nadmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> nsupseteq <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XNSUPSETEQY\">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je nadmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsupseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu prirodzených čísel</emph>.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>setn</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETN\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu prirodzených čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setn </emph>v okne <06>Príkazy<07>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5530,7 +5530,7 @@ msgctxt ""
 "80\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu celých čísel</emph>.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>setz</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETZ\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu celých čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setz </emph>v okne <06>Príkazy<07>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5556,7 +5556,7 @@ msgctxt ""
 "82\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu racionálnych čísel</emph>.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>setq</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETQ\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu racionálnych čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setq </emph>v okne <06>Príkazy<07>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5582,7 +5582,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu reálnych čísel</emph>.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>setr</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETR\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu reálnych čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setr</emph> v okne <06>Príkazy<07>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -5608,7 +5608,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu komplexných čísel</emph>.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>setc</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_SETC\">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu komplexných čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setc</emph> v okne <06>Príkazy<07>."
 
 #: 03090800.xhp
 msgctxt ""
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation \"R_i{}^{jk}{}_l\", common in other applications, additional notations can be used, namely \"R_i{}^jk{}_l\" and \"{{R_i}^jk}_l\"."
-msgstr "Pre písanie tenzorov poskytuje $[officename] Math niekoľko možností. Okrem notácie \"R_i{}^{jk}{}_l\", obvyklej aj v iných aplikáciách, môžete použiť aj iné notácie: \"R_i{}^jk{}_l\" a \"{{R_i}^jk}_l\"."
+msgstr "Na písanie tenzorov poskytuje <emph>$[officename] Math</emph> niekoľko možností. Okrem notácie \"R_i {} ^ {jk} {} _ l\", obvyklej aj v iných programoch, môžete použiť aj iné notácie: \"R_i {} ^ jk {} _ l\" a \"{{R_i} ^ jk} _l\"."
 
 #: 03091200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9470,7 +9470,7 @@ msgctxt ""
 "349\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed."
-msgstr "Pomocou príkazu  <emph>color</emph> zmeníte farbu vzorca. Zadajte  <emph>color</emph>, potom napíšte meno farby (dostupné farby sú white - biela, black - čierna, cyan - azúrová, magenta - purpurová, red - červená, blue - modrá, green - zelená a yellow - žltá) a nakoniec znaky, ktoré chcete zmeniť."
+msgstr "Pomocou príkazu <emph>color</emph> zmeníte farbu vzorca. Priamo v okne <emph>Príkazy </emph>zadajte <emph>color</emph>, potom napíšte meno farby (dostupné farby sú white - biela, black - čierna, cyan – azúrová, magenta - purpurová, red - červená, blue - modrá , green - zelená a yellow - žltá) a nakoniec znaky, ktoré chcete zmeniť."
 
 #: 03091506.xhp
 msgctxt ""
@@ -10957,7 +10957,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149261\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>matematické symboly; iné</bookmark_value><bookmark_value>reálná časť komplexného čísla</bookmark_value><bookmark_value>symboly;pre komplexné čísla</bookmark_value><bookmark_value>symbol parciálnej derivácie</bookmark_value><bookmark_value>symbol nekonečna</bookmark_value><bookmark_value>operátor Nabla</bookmark_value><bookmark_value>symbol pre existenciu</bookmark_value><bookmark_value>symbol existenčného kvantifikátora</bookmark_value><bookmark_value>symbol pre všetky</bookmark_value><bookmark_value>symbol univerzálneho kvantifikátora</bookmark_value><bookmark_value>symbol h s pruhom</bookmark_value><bookmark_value>symbol lambda s  pruhom</bookmark_value><bookmark_value>imaginárna časť komplexného čísla</bookmark_value><bookmark_value>komplexné čísla; symboly</bookmark_value><bookmark_value>symbol Weierstrassovo p</bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka vľavo</bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka vpravo</bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka nahor</bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka dolu</bookmark_value><bookmark_value>šípky;symboly v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>bodky uprostred</bookmark_value><bookmark_value>výpustka</bookmark_value> <bookmark_value>zvislé bodky</bookmark_value><bookmark_value>bodky diagonálne dolu;symbol</bookmark_value><bookmark_value>bodky diagonálne dolu;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; obrátené</bookmark_value><bookmark_value>symbol obráteného epsilon</bookmark_value><bookmark_value>zástupné znaky; vkladanie do vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>symboly výpustky</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>matematické symboly; iné </bookmark_value><bookmark_value>reálna časť komplexných čísel </bookmark_value><bookmark_value>symboly; pre komplexné čísla </bookmark_value><bookmark_value>symbol parciálnej derivácie </bookmark_value><bookmark_value>symbol nekonečna </bookmark_value><bookmark_value>operátor nabla </bookmark_value><bookmark_value>symbol pre existenciu </bookmark_value><bookmark_value>symbol pre neexistenciu </bookmark_value><bookmark_value>symbol existenčného kvantifikátora </bookmark_value><bookmark_value>symbol pre všetky </bookmark_value><bookmark_value>symbol univerzálneho kvantifikátora </bookmark_value><bookmark_value>symbol prečiarknutého h </bookmark_value><bookmark_value>symbol lambda s pruhom </bookmark_value><bookmark_value>imaginárna časť komplexného čísla </bookmark_value><bookmark_value>komplexné čísla; symboly </bookmark_value><bookmark_value>symbol Weierstrassovo p </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka vľavo </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka vpravo </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka hore </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka dole </bookmark_value><bookmark_value> šípky; symboly v %PRODUCTNAME Math </bookmark_value><bookmark_value>bodky uprostred </bookmark_value><bookmark_value>výpustka uprostred </bookmark_value><bookmark_value>zvislé bodky </bookmark_value><bookmark_value>bodky diagonálne nahor; symbol </bookmark_value><bookmark_value>bodky diagonálne nadol; symbol </bookmark_value><bookmark_value>epsilon; obrátený </bookmark_value><bookmark_value>symbol obráteného epsilon </bookmark_value><bookmark_value>zástupné znaky; vkladanie do vzorcov </bookmark_value><bookmark_value>symboly výpustky</bookmark_value>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11036,7 +11036,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Vloží symbol pre nekonečno.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>infinity</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INFINITY\">Vloží symbol pre nekonečno. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>infinity </emph>alebo <emph>infty </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>."
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -11114,7 +11114,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_EXISTS\">Vloží symbol existenčného kvantifikátora.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>exists</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_NOTEXISTS\">Vloží symbol existenčného kvantifikátora. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>notexist </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>"
 
 #: 03091600.xhp
 msgctxt ""
@@ -12505,7 +12505,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\" visibility=\"visible\">Zväčšuje všetky druhy zátvoriek.</ahelp> Ak zadáte v okne Príkazy <emph>( a over b)</emph>, zátvorky sa zväčšia podľa výšky argumentu. Normálne takéto správanie docielite zadaním <emph>left ( a over b right )</emph>."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton\">Zväčšuje všetky druhy zátvoriek. </ahelp>Ak v okne <emph>Príkazy </emph>zadáte <emph>(a over b),</emph>  zátvorky sa zväčšia podľa výšky argumentu. Normálne toto správanie docielite zadaním <emph>left(a over b right)</emph>."
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12613,7 +12613,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\" visibility=\"visible\">Určuje výšku symbolov vzhľadom k základnému riadku.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_ATTRIBUT_DIST\">Určuje výšku symbolov vzhľadom k základnému riadku.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12631,7 +12631,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\" visibility=\"visible\">Určuje minimálnu vzdialenosť medzi symbolom a premennou.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST\">Určuje minimálnu vzdialenosť medzi symbolom a premennou.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12667,7 +12667,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\" visibility=\"visible\">Určuje zvislú vzdialenosť medzi premennou a horným okrajom operátorov.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT\">Určuje zvislú vzdialenosť medzi premennou a horným okrajom operátora.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12685,7 +12685,7 @@ msgctxt ""
 "62\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\" visibility=\"visible\">Určuje vodorovnou vzdialenosť medzi operátorom a premennou.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_OPERATOR_DIST\">Určuje vodorovnú vzdialenosť medzi operátorom a premennou.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12721,7 +12721,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Ľavé ohraničenie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LEFTBORDER_DIST\">Ľavé orámovanie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12739,7 +12739,7 @@ msgctxt ""
 "71\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Pravé ohraničenie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST\">Pravé orámovanie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12757,7 +12757,7 @@ msgctxt ""
 "73\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Horné ohraničenie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_UPPERBORDER_DIST\">Horné orámovanie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12775,7 +12775,7 @@ msgctxt ""
 "75\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\" visibility=\"visible\">Dolné ohraničenie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_LOWERBORDER_DIST\">Dolné orámovanie medzi vzorcom a pozadím.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""