update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 150 insertions, 143 deletions

diff --git a/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 332b93005ce..c88fa9860f4 100644
--- a/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 20:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-24 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400617500.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1408902279.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~Record"
-msgstr "Zmazať ~záznam"
+msgstr "Odstrániť ~záznam"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Choose Data Source..."
-msgstr "Z~droj dát..."
+msgstr "Z~droj údajov..."
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Mark Invalid Data"
-msgstr "Oz~načiť neplatné dáta"
+msgstr "Oz~načiť neplatné údaje"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Link to E~xternal Data..."
-msgstr "Odkaz na e~xterné dáta..."
+msgstr "Odkaz na e~xterné údaje..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modify Chart Data Area"
-msgstr "Upraviť dátovú oblasť grafu"
+msgstr "Upraviť oblasť údajov grafu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr "Panel dát..."
+msgstr "Panel údajov..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Data Area"
-msgstr "Vybrať dátovú oblasť"
+msgstr "Vybrať oblasť údajov"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Contents"
-msgstr "Vymazať obsah"
+msgstr "Odstrániť obsah"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoFill Data Series: automatic"
-msgstr "Aut. vypl. dátového radu: automaticky"
+msgstr "Aut. vypl. radu údajov: automaticky"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Print Area"
-msgstr "~Vymazať oblasť tlače"
+msgstr "~Odstrániť oblasť tlače"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr "Vymazať"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete C~ells..."
-msgstr "Zmazať bu~nky"
+msgstr "Odstrániť bu~nky"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete..."
-msgstr "~Zmazať..."
+msgstr "~Odstrániť..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1342,6 +1342,24 @@ msgstr "~Vľavo"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr "Fill Single ~Edit"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr "Single ~Edit"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1399,8 +1417,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
-msgstr "Š~tatistika"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Štatistika"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr "Zmazať riadky"
+msgstr "Odstrániť riadky"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr "Zmazať stĺpce"
+msgstr "Odstrániť stĺpce"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page Breaks"
-msgstr "Zmazať zalomenie stránok"
+msgstr "Odstrániť zalomenie stránok"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2489,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Pivot Table"
-msgstr "Zmazať kontingenčnú tabuľku"
+msgstr "Odstrániť kontingenčnú tabuľku"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Data Range..."
-msgstr "~Definovať dátovú oblasť..."
+msgstr "~Definovať oblasť údajov..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Data ~Range..."
-msgstr "Vyb~rať dátovú oblasť..."
+msgstr "Vyb~rať oblasť údajov..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2669,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Data"
-msgstr "Importovať dáta"
+msgstr "Importovať údaje"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Data Import"
-msgstr "Obnoviť import dát"
+msgstr "Obnoviť importovanie údajov"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2975,7 +2993,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "Formát čísla: Zmazať desatinné miesto"
+msgstr "Formát čísla: Odstrániť desatinné miesto"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3155,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data"
-msgstr "~Dáta"
+msgstr "~Údaje"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3164,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Page ~Break"
-msgstr "Zmazať ~zalomenie strany"
+msgstr "Odstrániť ~zalomenie strany"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3407,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr "Panel dát..."
+msgstr "Panel údajov..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr "Dátové prúdy (stream)"
+msgstr "Údajové prúdy (stream)"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3497,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3785,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Labels..."
-msgstr "Popisy ~dát..."
+msgstr "Popisy ~údajov..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3884,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Ranges..."
-msgstr "~Dátové oblasti..."
+msgstr "~Oblasti údajov..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3893,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart ~Data Table..."
-msgstr "Tabuľka ~dát grafu..."
+msgstr "Tabuľka ~údajov grafu..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4172,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Legend"
-msgstr "Zmazať legendu"
+msgstr "Odstrániť legendu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4190,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert/Delete Axes..."
-msgstr "Vložiť/zmazať osi..."
+msgstr "Vložiť/odstrániť osi..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4208,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Axis"
-msgstr "Zmazať osi"
+msgstr "Odstrániť osi"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4244,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Major Grid"
-msgstr "Zmazať hlavnú mriežku"
+msgstr "Odstrániť hlavnú mriežku"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4271,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Minor Grid"
-msgstr "Zmazať vedľajšiu mriežku"
+msgstr "Odstrániť vedľajšiu mriežku"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4298,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Tre~nd Line"
-msgstr "Zmazať tre~ndovú krivku..."
+msgstr "Odstrániť tre~ndovú krivku..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4343,7 +4361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete R²"
-msgstr "Zmazať R²"
+msgstr "Odstrániť R²"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4352,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Trend Line ~Equation"
-msgstr "Zmazať rovnicu trendov~ej krivky"
+msgstr "Odstrániť rovnicu trendov~ej krivky"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4379,7 +4397,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Mean ~Value Line"
-msgstr "Zmazať kri~vku strednej hodnoty"
+msgstr "Odstrániť kri~vku strednej hodnoty"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4406,7 +4424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete X Error ~Bars"
-msgstr "Zmazať chybové úsečky X"
+msgstr "Odstrániť chybové úsečky X"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4433,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Y Error ~Bars"
-msgstr "Zmazať chybové úsečky Y"
+msgstr "Odstrániť chybové úsečky Y"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Data Labels"
-msgstr "Vložiť popisy dát"
+msgstr "Vložiť popisy údajov"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4460,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Data Labels"
-msgstr "Zmazať popisy dát"
+msgstr "Odstrániť popisy údajov"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4469,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Labels..."
-msgstr "Formátovať popisy dát.."
+msgstr "Formátovať popisy údajov.."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4478,7 +4496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Single Data Label"
-msgstr "Vložiť jeden popis dát"
+msgstr "Vložiť jeden popis údajov"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4487,7 +4505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Single Data Label"
-msgstr "Zmazať jeden popis dát"
+msgstr "Odstrániť jeden popis údajov"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4496,7 +4514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Single Data Label..."
-msgstr "Formátovať jeden popis dát"
+msgstr "Formátovať jeden popis údajov"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4505,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Series..."
-msgstr "Formátovať dátový rad..."
+msgstr "Formátovať rad údajov..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4514,7 +4532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Data Point..."
-msgstr "Formátovať dátový bod..."
+msgstr "Formátovať údajový bod..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4523,7 +4541,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Data Point"
-msgstr "Obnoviť dátový bod"
+msgstr "Obnoviť údajový bod"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4532,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset all Data Points"
-msgstr "Obnoviť všetky dátové body"
+msgstr "Obnoviť všetky údajové body"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4640,7 +4658,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data in Rows"
-msgstr "Dáta v riadkoch"
+msgstr "Údaje v riadkoch"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4649,7 +4667,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data in Columns"
-msgstr "Dáta v stĺpcoch"
+msgstr "Údaje v stĺpcoch"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4676,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Caption Type for Chart Data"
-msgstr "Typ popisu pre dáta grafu"
+msgstr "Typ popisu pre údaje grafu"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4694,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default Colors for Data Series"
-msgstr "Predvolené farby pre dátový rad"
+msgstr "Predvolené farby pre rad údajov"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5522,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Design..."
-msgstr "Návrh pohľadu..."
+msgstr "Návrh náhľadu..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5603,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Data"
-msgstr "Upraviť dáta"
+msgstr "Upraviť údaje"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5621,7 +5639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data to Text..."
-msgstr "Dáta na text..."
+msgstr "Údaje na text..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5630,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data to Fields"
-msgstr "Dáta do polí"
+msgstr "Údaje do polí"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5639,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Source of Current Document"
-msgstr "Zdroj dát aktívneho dokumentu"
+msgstr "Zdroj údajov aktívneho dokumentu"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5666,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~Record"
-msgstr "Zmazať ~záznam"
+msgstr "Odstrániť ~záznam"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6404,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Custom Slide Show..."
-msgstr "Vlastná prezentá~cia..."
+msgstr "Verzie prezentá~cie..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6944,7 +6962,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "D~elete Slide"
-msgstr "~Zmazať snímku"
+msgstr "~Odstrániť snímku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7637,7 +7655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr "Zmazať predlohu"
+msgstr "Odstrániť predlohu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7898,7 +7916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Pane"
-msgstr "Navigačný pane~l snímky"
+msgstr "Panel ~Snímky"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7907,7 +7925,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Pane"
-msgstr "Navi~gačný panel strany"
+msgstr "Panel ~Snímky"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7916,7 +7934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tas~k Pane"
-msgstr "Navigačný p~anel úloh"
+msgstr "Panel Ú~lohy"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8006,7 +8024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Zmazať riadok"
+msgstr "Odstrániť riadok"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8024,7 +8042,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Column"
-msgstr "Zmazať stĺpec"
+msgstr "Odstrániť stĺpec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8168,7 +8186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "~Zmazať poznámku"
+msgstr "~Odstrániť poznámku"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8177,7 +8195,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "Zm~azať všetky poznámky"
+msgstr "~Odstrániť všetky poznámky"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8231,7 +8249,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8456,7 +8474,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines"
-msgstr "Riadky"
+msgstr "Čiary"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9050,7 +9068,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Up"
-msgstr "Odtočiť"
+msgstr "Krivka nahor"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -9725,7 +9743,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Down"
-msgstr "Stočiť"
+msgstr "Krivka nadol"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11822,7 +11840,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate"
-msgstr "Navigácia"
+msgstr "Prejsť"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -11903,7 +11921,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Data"
-msgstr "Dáta"
+msgstr "Údaje"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -13154,7 +13172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Up"
-msgstr "Odtočiť"
+msgstr "Krivka nahor"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13163,7 +13181,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curve Down"
-msgstr "Stočiť"
+msgstr "Krivka nadol"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13190,7 +13208,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Right"
-msgstr "Vyblednúť vpravo"
+msgstr "Zúžiť doprava"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13199,7 +13217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Left"
-msgstr "Vyblednúť vľavo"
+msgstr "Zúžiť nahor"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13208,7 +13226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Up"
-msgstr "Vyblednúť hore"
+msgstr "Zúžiť nahor"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13217,7 +13235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Down"
-msgstr "Vyblednúť dole"
+msgstr "Zúžiť nadol"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13244,7 +13262,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Up and Right"
-msgstr "Vyblednúť hore a vpravo"
+msgstr "Zúžiť nahor a doprava"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13253,7 +13271,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fade Up and Left"
-msgstr "Vyblednúť hore a vľavo"
+msgstr "Zúžiť nahor a doľava"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13685,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrieť panel Nájsť"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14153,7 +14171,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources..."
-msgstr "Zdroje ~dát..."
+msgstr "Zdroje ~údajov..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14308,7 +14326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Points"
-msgstr "Zmazať body"
+msgstr "Odstrániť body"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14929,7 +14947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Address Data Source"
-msgstr "Sprievodca: Zdroj dát adries"
+msgstr "Sprievodca: Zdroj údajov adries"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15829,7 +15847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Frame"
-msgstr "Zmazať rámec"
+msgstr "Odstrániť rámec"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16054,7 +16072,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete History"
-msgstr "Zmazať históriu"
+msgstr "Odstrániť históriu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16099,7 +16117,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete C~ontents..."
-msgstr "Zmazať ~obsah..."
+msgstr "Odstrániť ~obsah..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17125,7 +17143,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Sources"
-msgstr "Zdroje ~dát"
+msgstr "Zdroje ~údajov"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17683,7 +17701,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Record"
-msgstr "Zmazať záznam"
+msgstr "Odstrániť záznam"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17791,7 +17809,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Navigator..."
-msgstr "Dátový navigátor..."
+msgstr "Navigátor údajmi..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18340,7 +18358,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data source as Table"
-msgstr "Zdroj dát ako tabuľka"
+msgstr "Zdroj údajov ako tabuľka"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18376,7 +18394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion On/Off"
-msgstr "Vysunutie zap/vyp"
+msgstr "Vytláčanie zap/vyp"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18457,7 +18475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion"
-msgstr "Vysunutie"
+msgstr "Vytláčanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18466,7 +18484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr "Hĺbka vysunutia"
+msgstr "Hĺbka vytláčania"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18637,7 +18655,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr "Zmazať všetky poznámky"
+msgstr "Odstrániť všetky poznámky"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18646,7 +18664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť všetky poznámky"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18655,7 +18673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments by This Author"
-msgstr "Zmazať všetky poznámky od tohto Autora"
+msgstr "Odstrániť všetky poznámky od tohto autora"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18736,7 +18754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shapes"
-msgstr "~Tvary"
+msgstr "Ú~tvary"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19186,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Model..."
-msgstr ""
+msgstr "3D Model..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19195,7 +19213,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21220,7 +21238,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete index"
-msgstr "Zmazať register"
+msgstr "Odstrániť register"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22606,7 +22624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Zmazať riadok"
+msgstr "Odstrániť riadok"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22624,7 +22642,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Column"
-msgstr "Zmazať stĺpec"
+msgstr "Odstrániť stĺpec"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23200,7 +23218,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Sentence"
-msgstr "Zmazať do konca vety"
+msgstr "Odstrániť po koniec vety"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23218,7 +23236,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Sentence"
-msgstr "Zmazať do začiatku vety"
+msgstr "Odstrániť po začiatok vety"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23227,7 +23245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Word"
-msgstr "Zmazať do konca slova"
+msgstr "Odstrániť po koniec slova"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23236,7 +23254,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Word"
-msgstr "Zmazať do začiatku slova"
+msgstr "Odstrániť po začiatok slova"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23245,7 +23263,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Line"
-msgstr "Zmazať do konca riadkov"
+msgstr "Odstrániť po koniec riadkov"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23254,7 +23272,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Line"
-msgstr "Zmazať do začiatku riadku"
+msgstr "Odstrániť po začiatok riadku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23263,7 +23281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to End of Paragraph"
-msgstr "Zmazať do konca odseku"
+msgstr "Odstrániť po koniec odseku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23272,7 +23290,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Paragraph"
-msgstr "Zmazať do začiatku odseku"
+msgstr "Odstrániť po začiatok odseku"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23281,7 +23299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Zmazať riadok"
+msgstr "Odstrániť riadok"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24343,7 +24361,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "~Zmazať"
+msgstr "~Odstrániť"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24469,27 +24487,25 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate by"
-msgstr ""
+msgstr "Navigovať podľa"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr "Predchádzajúca poznámka"
+msgstr "Predchádzajúci prvok"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr "Ďalšia poznámka"
+msgstr "Nasledujúci prvok"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24588,7 +24604,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24842,15 +24858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Útvar písmomaľby"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Zmeny"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
@@ -24939,7 +24946,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25281,7 +25288,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25938,7 +25945,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26298,7 +26305,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr "3D-Nastavenia"
+msgstr "3D nastavenia"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""