update translations for 4.3.0 beta1 libreoffice-4-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I158f19ccf03f49a3669763f157c02e6dde106aa5

2 files changed, 193 insertions, 173 deletions

diff --git a/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index d0de03b37db..ca7d0e09456 100644
--- a/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-24 19:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-12 18:54+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1395689170.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1399920849.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -58,8 +58,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Start Logo program (text or selected text of the document)"
-msgstr "Spustiť program Logo (z textu alebo vybraného textu v dokumente)"
+msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
+msgstr "Spustiť program Logo (text alebo vybraný text dokumentu) alebo príklad (v prázdnom dokumente)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "Príkazový riadok Logo (na vykonanie stlačiť Enter; F1 spustí pomocn
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Uppercase commands, also translate them to the language of the document"
-msgstr "Konvertovať príkazy na veľké písmená a preložiť ich do jazyka dokumentu"
+msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
+msgstr "Nastaviť rozloženie na úpravu, formátovať program alebo program preložiť do jazyka dokumentu"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 59353243395..332b93005ce 100644
--- a/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sk/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-28 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-20 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396027324.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400617500.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove Print Area"
-msgstr "Odst~rániť oblasť tlače"
+msgid "~Clear Print Area"
+msgstr "~Vymazať oblasť tlače"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1192,8 +1192,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "Odst~rániť"
+msgid "~Clear"
+msgstr "Vymazať"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1468,6 +1468,24 @@ msgstr "~Kĺzavý priemer"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~t-test..."
+msgstr "~t-test..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~F-test..."
+msgstr "~F-test..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1639,15 +1657,6 @@ msgstr "~Panel vzorcov"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "View Grid lines"
-msgstr "Zobraziť čiary mriežky"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3470,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Vlastností kresby"
+msgstr "Vlastnosti objektu kresby"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3668,7 +3677,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3704,7 +3713,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3731,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Tvar písmomaľby"
+msgstr "Útvar písmomaľby"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4811,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4820,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4937,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "Grafické objekty"
+msgstr "Objekty kresby "
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5108,7 +5117,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Zmazať"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5153,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Zmazať"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5189,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Zmazať"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5225,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Zmazať"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5261,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Zmazať"
+msgstr "Odstrániť"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6089,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-fading..."
-msgstr "Prechod tvarov..."
+msgstr "Prelínanie útvarov..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6818,7 +6827,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "Efekty snímok"
+msgstr "Predlo~ha"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7520,7 +7529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double-click to edit Text"
-msgstr "Dvojkliknutím upravíte text"
+msgstr "Dvojkliknutím upraviť text"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7957,33 +7966,6 @@ msgstr "Rovnomerne rozložiť riadky "
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dole"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "Na stred (zvisle)"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "Hore"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8537,7 +8519,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8564,7 +8546,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10481,7 +10463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr "Špeciálny"
+msgstr "Špeciálne"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11633,7 +11615,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr "Špeciálny"
+msgstr "Špeciálne"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11669,7 +11651,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr "Špeciálny"
+msgstr "Špeciálne"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11705,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr "Špeciálny"
+msgstr "Špeciálne"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11750,7 +11732,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Special"
-msgstr "Špeciálny"
+msgstr "Špeciálne"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -12065,7 +12047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -12074,7 +12056,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13429,6 +13411,15 @@ msgstr "Posúvač"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Zoom"
+msgstr "~Lupa"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -13693,8 +13684,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Exit Search"
-msgstr "Ukončiť hľadanie"
+msgid "Close Find Bar"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15136,7 +15127,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Enter Group"
-msgstr "Vstúpiť do ~skupiny"
+msgstr "Vstúpiť do ~zoskupenia"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15586,7 +15577,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Helplines While Moving"
-msgstr "Pomocné priamky pri pohybe"
+msgstr "Vodiace čiary pri presúvaní"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16095,6 +16086,15 @@ msgstr "~Vložiť"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Unformatted Text"
+msgstr "Vložiť neformátovaný text"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18642,6 +18642,15 @@ msgstr "Zmazať všetky poznámky"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Format All Comments"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18669,6 +18678,33 @@ msgstr "Odstrániť poznámku"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Top"
+msgstr "Hore"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Center ( vertical )"
+msgstr "Na stred (zvisle)"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Dole"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18709,7 +18745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scan"
-msgstr "Skenovanie"
+msgstr "Skenovať"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19143,6 +19179,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit with External Tool"
 msgstr "Upraviť s externým nástrojom"
 
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Insert3DModel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "3D Model..."
+msgstr ""
+
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
@@ -19357,7 +19402,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19366,7 +19411,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19834,7 +19879,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements Dock"
-msgstr "Ukotviteľný panel prvkov"
+msgstr "Panel Prvky"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20275,7 +20320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20284,7 +20329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20410,7 +20455,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr "Galérie"
+msgstr "Galéria"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20527,7 +20572,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr "Galérie"
+msgstr "Galéria"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20709,15 +20754,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkcie"
 
-#: Sidebar.xcu
-msgctxt ""
-"Sidebar.xcu\n"
-"..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel\n"
-"Title\n"
-"value.text"
-msgid "Insert Shapes"
-msgstr "Vložiť útvary"
-
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -21360,24 +21396,6 @@ msgstr "Kopírovať umiestnenie hypertextového odkazu"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Accept Change"
-msgstr "Prijať zmenu"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Reject Change"
-msgstr "Odmietnuť zmenu"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22206,6 +22224,15 @@ msgstr "Názov..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Borders"
+msgstr "Orámovanie"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22566,15 +22593,6 @@ msgstr "Vložiť stĺpec"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr "Vložiť neformátovaný text"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23862,15 +23880,6 @@ msgstr "Na predchádzajúci odsek"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "Hore"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23898,15 +23907,6 @@ msgstr "Na nasledujúci odsek"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "Na stred (zvisle)"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23916,15 +23916,6 @@ msgstr "Na nasledujúci zástupný znak"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Dole"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24474,6 +24465,35 @@ msgstr "Pokračovať v predchádzajúcom číslovaní"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigationPopup\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Navigate by"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Previous Element"
+msgstr "Predchádzajúca poznámka"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Next Element"
+msgstr "Ďalšia poznámka"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24541,7 +24561,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Vlastností kresby"
+msgstr "Vlastnosti objektu kresby"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24793,7 +24813,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24820,7 +24840,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Tvar písmomaľby"
+msgstr "Útvar písmomaľby"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24892,7 +24912,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Vlastností kresby"
+msgstr "Vlastnosti objektu kresby"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25099,7 +25119,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25135,7 +25155,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25162,7 +25182,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Tvar písmomaľby"
+msgstr "Útvar písmomaľby"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25234,7 +25254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Vlastností kresby"
+msgstr "Vlastnosti objektu kresby"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25450,7 +25470,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25486,7 +25506,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25513,7 +25533,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Tvar písmomaľby"
+msgstr "Útvar písmomaľby"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25612,7 +25632,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Vlastností kresby"
+msgstr "Vlastnosti objektu kresby"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25639,7 +25659,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Tvar písmomaľby"
+msgstr "Útvar písmomaľby"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25774,7 +25794,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25810,7 +25830,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25891,7 +25911,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Vlastností kresby"
+msgstr "Vlastnosti objektu kresby"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26098,7 +26118,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26134,7 +26154,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26161,7 +26181,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Tvar písmomaľby"
+msgstr "Útvar písmomaľby"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26251,7 +26271,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing Object Properties"
-msgstr "Vlastností kresby"
+msgstr "Vlastnosti objektu kresby"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26467,7 +26487,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Basic Shapes"
-msgstr "Základné tvary"
+msgstr "Základné útvary"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26503,7 +26523,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Symbol Shapes"
-msgstr "Tvary symbolov"
+msgstr "Útvary symbolov"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26530,4 +26550,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Tvar písmomaľby"
+msgstr "Útvar písmomaľby"