update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

4 files changed, 151 insertions, 151 deletions

diff --git a/source/sk/sc/source/ui/dbgui.po b/source/sk/sc/source/ui/dbgui.po
index bc7bc8e8745..f87bcc7e158 100644
--- a/source/sk/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/sk/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483804857.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484835686.000000\n"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Product\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Product"
-msgstr "Produkt"
+msgstr "Súčin"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sc/source/ui/navipi.po b/source/sk/sc/source/ui/navipi.po
index 6f590cc9537..7fa52a61cc3 100644
--- a/source/sk/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/sk/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-08 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483859494.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484835696.000000\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONTENT_DRAWING\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "Objekty kresby"
+msgstr "Grafické objekty"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sc/source/ui/src.po b/source/sk/sc/source/ui/src.po
index 0287e157cc5..0993e1aee34 100644
--- a/source/sk/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/sk/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484392562.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484835695.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -765,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_PRINTRANGES\n"
 "string.text"
 msgid "Print range"
-msgstr "Oblasť na tlačenie"
+msgstr "Oblasť tlače"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_PRODUCT\n"
 "string.text"
 msgid "Product"
-msgstr "Produkt"
+msgstr "Súčin"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIONAL\n"
 "string.text"
 msgid "(optional)"
-msgstr "(voliteľné)"
+msgstr "(nepovinné)"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_XTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "X axis title"
-msgstr "Popis osy X"
+msgstr "Názov osi X"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_YTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Y axis title"
-msgstr "Popis osy Y"
+msgstr "Názov osi Y"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHART_ZTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Z axis title"
-msgstr "Popis osy Z"
+msgstr "Názov osi Z"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RECALC_MANUAL\n"
 "string.text"
 msgid "Manual"
-msgstr "Ručná"
+msgstr "Ručne"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6012,7 +6012,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6345,7 +6345,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6372,7 +6372,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6399,7 +6399,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6435,7 +6435,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6561,7 +6561,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6606,7 +6606,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6741,7 +6741,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6786,7 +6786,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -6817,7 +6817,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9490,7 +9490,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10201,7 +10201,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10228,7 +10228,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10255,7 +10255,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10282,7 +10282,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10309,7 +10309,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10336,7 +10336,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10363,7 +10363,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10390,7 +10390,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10417,7 +10417,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10471,7 +10471,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10525,7 +10525,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10579,7 +10579,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10786,7 +10786,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10813,7 +10813,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10840,7 +10840,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10867,7 +10867,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10912,7 +10912,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10939,7 +10939,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10966,7 +10966,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11038,7 +11038,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11191,7 +11191,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11200,7 +11200,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Číslo, ktoré sa zaokrúhľuje smerom dole."
+msgstr "Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11362,7 +11362,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Číslo, ktoré sa zaokrúhľuje smerom dole."
+msgstr "Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11398,7 +11398,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11425,7 +11425,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11456,7 +11456,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11492,7 +11492,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Zaokrúhli číslo na najbližší vyšší násobok základu bez ohľadu na jeho znamienko."
+msgstr "Zaokrúhli číslo nahor na najbližší násobok základu bez ohľadu na jeho znamienko."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11501,7 +11501,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11546,7 +11546,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11591,7 +11591,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11654,7 +11654,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11717,7 +11717,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11726,7 +11726,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Číslo, ktoré sa zaokrúhľuje smerom dole."
+msgstr "Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11744,7 +11744,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr "Číslo, ku ktorému násobku má byť hodnota zaokrúhlená."
+msgstr "Číslo, na ktorého násobok má byť hodnota zaokrúhlená."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11784,7 +11784,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11793,7 +11793,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Číslo, ktoré sa zaokrúhľuje smerom dole."
+msgstr "Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11811,7 +11811,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
-msgstr "Číslo, ku ktorému násobku má byť hodnota zaokrúhlená."
+msgstr "Číslo, na ktorého násobok má byť hodnota zaokrúhlená."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11829,7 +11829,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11838,7 +11838,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded down."
-msgstr "Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť smerom dole."
+msgstr "Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11892,7 +11892,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12477,7 +12477,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
-msgstr "Ak typ = 0 bude sa funkcia počítať v tvare y=m^x, inak sa bude funkcia počítať v tvare y=b*m^x."
+msgstr "Ak je typ = 0, bude sa funkcia počítať v tvare y=m^x, inak sa bude funkcia počítať v tvare y=b*m^x."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12576,7 +12576,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
-msgstr "Pokiaľ sa typ = 0 bude sa počítať popis priamky prechádzajúcej počiatkom súradnicového systému, inak sa počíta popis priamky posunutej v ose y."
+msgstr "Ak typ = 0 bude sa počítať popis priamky prechádzajúcej počiatkom súradnicového systému, inak sa počíta popis priamky posunutej v ose y."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13764,7 +13764,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
-msgstr "Typ kvartilu (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
+msgstr "Typ kvartilu (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAX)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14484,7 +14484,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14511,7 +14511,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14538,7 +14538,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14925,7 +14925,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr "Vráti najmenšiu hodnotu, pre ktorú kumulatívne binomické rozdelenie dosiahne väčšiu hodnotu ako je hodnota kritéria."
+msgstr "Vráti najmenšiu hodnotu, pre ktorú je kumulatívne binomické rozdelenie väčšie alebo rovné ako zadané kritérium."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14997,7 +14997,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15060,7 +15060,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15123,7 +15123,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15204,7 +15204,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15411,7 +15411,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15438,7 +15438,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15537,7 +15537,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15618,7 +15618,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15825,7 +15825,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15888,7 +15888,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -15951,7 +15951,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16032,7 +16032,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16113,7 +16113,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16176,7 +16176,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16239,7 +16239,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16266,7 +16266,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16293,7 +16293,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16752,7 +16752,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16833,7 +16833,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17112,7 +17112,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17175,7 +17175,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17220,7 +17220,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17283,7 +17283,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17463,7 +17463,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17526,7 +17526,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17607,7 +17607,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17859,7 +17859,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17904,7 +17904,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17949,7 +17949,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18012,7 +18012,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18255,7 +18255,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18615,7 +18615,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "mu"
-msgstr "mu"
+msgstr "mi"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18678,7 +18678,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "mu"
-msgstr "mu"
+msgstr "mi"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19560,7 +19560,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Pole údajov, pomocou ktorého chcete predpovedať"
+msgstr "Pole údajov, pomocou ktorého chcete predpovedať."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19632,7 +19632,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr "Agregácia (predvolené 1 = AVERAGE); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt."
+msgstr "Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19749,7 +19749,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "string.text"
 msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
-msgstr "Agregácia (predvolené 1 = AVERAGE); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt. "
+msgstr "Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20163,7 +20163,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr "Číslo (1-9) alebo pole čísel určujúce, ktorá štatistika sa má použiť na výpočet predpovede "
+msgstr "Číslo (1-9) alebo pole čísel určujúce, ktorá štatistika sa má použiť na výpočet predpovede"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21569,7 +21569,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21974,7 +21974,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "result"
-msgstr "Výsledok"
+msgstr "výsledok"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23126,7 +23126,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23577,7 +23577,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23622,7 +23622,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24116,7 +24116,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr "Tabuľkový zošit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgstr "Tabuľkový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24438,7 +24438,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat alignment"
-msgstr "Opakovať zarovnanie"
+msgstr "Zopakovať zarovnanie"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24582,7 +24582,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_END\n"
 "string.text"
 msgid "~End"
-msgstr "Koni~ec"
+msgstr "~Koniec"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24816,7 +24816,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Image Filter"
+msgstr "Filter obrázkov"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25068,7 +25068,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY\n"
 "string.text"
 msgid "(read-only)"
-msgstr "(Iba na čítanie)"
+msgstr "(iba na čítanie)"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/sk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 0e7cfd07636..29e939f68fd 100644
--- a/source/sk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/sk/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484395313.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484835698.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: analysisofvariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -605,7 +605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: colorrowdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: covariancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: createnamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ"
+msgstr "_Typ:"
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3449,7 +3449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: doubledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: exponentialsmoothingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet Name"
-msgstr "Názov hárku"
+msgstr "Názov hárka"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr "Oblasť nebo vzorec:"
+msgstr "Oblasť alebo vzorec:"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5528,7 +5528,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: movingaveragedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6266,7 +6266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -7211,7 +7211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add"
-msgstr "Prid_ať"
+msgstr "_Pridať"
 
 #: optsortlists.ui
 msgctxt ""
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add"
-msgstr "Prid_ať"
+msgstr "_Pridať"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -7706,7 +7706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr "Možnosti..."
+msgstr "Možno_sti..."
 
 #: pivotfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8111,7 +8111,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr "Upraviť oblasti na tlačenie"
+msgstr "Upraviť oblasti tlače"
 
 #: printareasdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8471,7 +8471,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Chi Squared"
-msgstr "Chi Square"
+msgstr "Chí kvadrát"
 
 #: randomnumbergenerator.ui
 msgctxt ""
@@ -8489,7 +8489,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Negative Binomial"
-msgstr "Negaíivne Binomické"
+msgstr "Negatívne binomické"
 
 #: regressiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8561,7 +8561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: regressiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9200,7 +9200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Typ"
+msgstr "_Typ:"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -9659,7 +9659,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
-msgstr "Prispôsobiť oblasť na tlačenie šírke/výške"
+msgstr "Prispôsobiť oblasti na tlačenie šírke/výške"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9668,7 +9668,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
-msgstr "Prispôsobiť oblasť na tlačenie počtu strán"
+msgstr "Prispôsobiť oblasť(ti) na tlačenie k počtu strán"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9893,7 +9893,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text Extension Inside Cell"
-msgstr "Text zostane vo vnútri bunky"
+msgstr "Text len vo vnútri bunky"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -10010,7 +10010,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Počet"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10217,7 +10217,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr "Inž_inierska notácia"
+msgstr "_Inžinierska notácia"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -11054,7 +11054,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr "Bežný filter"
+msgstr "Štandardný filter"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11504,7 +11504,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr "nezačína na"
+msgstr "Nezačína na"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12692,7 +12692,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"
 
 #: ungroupdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13142,4 +13142,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grouped by"
-msgstr "Združené podľa:"
+msgstr "Zoskupené podľa"