update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I95203f89a4148dd4f91a2a438c5c9811ac2dbe44

1 files changed, 111 insertions, 51 deletions

diff --git a/source/sk/sfx2/messages.po b/source/sk/sfx2/messages.po
index 583d34176e0..05cf6f96472 100644
--- a/source/sk/sfx2/messages.po
+++ b/source/sk/sfx2/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-25 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-22 22:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -1619,17 +1619,17 @@ msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
 msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
 msgstr "Podpis bol platný, ale dokument bol zmenený"
 
-#. Gu5dP
+#. 2HNfx
 #: include/sfx2/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"
-msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
-msgstr "Podpis je v poriadku, ale certifikát nemožno overiť."
+msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
+msgstr ""
 
-#. UDVE4
+#. tjCmr
 #: include/sfx2/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"
-msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
-msgstr "Podpis je v poriadku, ale dokument je podpísaný len čiastočne."
+msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
+msgstr ""
 
 #. mU6ot
 #: include/sfx2/strings.hrc:292
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "Pri_dať vlastnosť"
 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:22
 msgctxt "custominfopage|extended_tip|add"
 msgid "Click to add a new row to the Properties list."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím pridáte nový riadok v zozname nastavení."
 
 #. aB3bA
 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:41
@@ -2567,13 +2567,13 @@ msgstr "Hodnota"
 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:115
 msgctxt "custominfopage|extended_tip|properties"
 msgid "Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats."
-msgstr ""
+msgstr "Vložte svoj vlastný obsah. Môžete zmeniť meno, typ a obsah každého riadku. Môžete pridať alebo odstrániť riadky. Tieto položky budú vyexportované ako metadáta to iného formátu."
 
 #. au5jH
 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:137
 msgctxt "custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage"
 msgid "Allows you to assign custom information fields to your document."
-msgstr ""
+msgstr "Umožní pridať vlastné polia s informáciami do dokumentu."
 
 #. pxEPn
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:17
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "Zadajte predmet dokumentu. Pomocou predmetu je možné zoskupiť dokumen
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:109
 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|keywords"
 msgid "Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons."
-msgstr ""
+msgstr "Vložte slová, ktoré sa použijú na indexovanie obsahu dokumentu. Kľúčové slová musia byť oddelené čiarkou. Kľúčové slovo môže obsahovať medzery alebo bodkočiarky."
 
 #. bo2q7
 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:133
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Vložiť písma do dokumentu"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:39
 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|embedFonts"
 msgid "Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems."
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtnutím tohto poľa vložíte do súboru s dokumentom aj jeho písma a tým zlepšíte prenositeľnosť dokumentov medzi rôznymi počítačmi."
 
 #. 6rfon
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:51
@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "Vkladané písma"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:172
 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage"
 msgid "Embed document fonts in the current file."
-msgstr ""
+msgstr "Vloží písma z dokumentu do aktuálneho súboru."
 
 #. CCxGn
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:18
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "Použiť informácie o použív_ateľovi"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:191
 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|userdatacb"
 msgid "Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data."
-msgstr ""
+msgstr "Uloží do súboru celé meno používateľa. Meno možno upraviť voľbou Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Údaje o používateľovi."
 
 #. LCDUj
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:202
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgstr "Vlastnosti nastaviť na pôvodné"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:225
 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|reset"
 msgid "Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví čas úprav na nulu, dátum vytvorenia na aktuálny dátum a čas a číslo verzie na 1. Tiež sa zmaže dátum úpravy a vytlačenia."
 
 #. qeWvU
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:237
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Copyright © 2000–2020 prispievatelia do LibreOffice. Všetky práva vyhradené.\n"
 "\n"
-"Tento produkt vytvorila %OOOVENDOR na základe OpenOffice.org, ktorý je Copyright 2000, 2011 Oracle a/nebo jeho pobočky. %OOOVENDOR ďakuje všetkým členom komunity, podrobnosti nájdete na stránke http://www.libreoffice.org/."
+"Tento produkt vytvorila %OOOVENDOR na základe OpenOffice.org, ktorý je Copyright 2000, 2011 Oracle a/alebo jeho pobočky. %OOOVENDOR ďakuje všetkým členom komunity, podrobnosti nájdete na stránke http://www.libreoffice.org/."
 
 #. QuVoN
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:55
@@ -3191,19 +3191,19 @@ msgstr "_Kategória:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:153
 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|app"
 msgid "Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuje aplikáciu, ktorá naposledy ukladala zdrojový súbor. Aplikácie %PRODUCTNAME majú ako názov servera soffice."
 
 #. cj9do
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:170
 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|file"
 msgid "Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://."
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k zdrojovému súboru. Relatívne cesty musia byť vyjadrené úplným URI, napríklad pomocou file://."
 
 #. cMPNq
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:187
 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|category"
 msgid "Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuje sekciu alebo objekt zdrojového súboru, ku ktorému sa odkaz vzťahuje. Je možné zadať novú sekciu alebo objekt."
 
 #. hiapi
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:208
@@ -3223,60 +3223,120 @@ msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
 msgid "From File..."
 msgstr "Zo súboru..."
 
+#. GE236
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:47
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile"
+msgid "Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open."
+msgstr "Vyberte súbor, ktorý obsahuje požadované štýly, a kliknite na Otvoriť."
+
+#. YCguC
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:166
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|categories"
+msgid "Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list."
+msgstr "Zoznam dostupných kategórií šablón. Kliknutím na kategóriu v zozname Šablóny môžete zobraziť jej obsah."
+
 #. PZS7L
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:169
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:179
 msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategórie"
 
+#. hkGaT
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:238
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|templates"
+msgid "Lists the available templates for the selected category."
+msgstr "Zoznam dostupných šablón vo vybranej kategórii."
+
 #. hryGV
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:236
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:251
 msgctxt "loadtemplatedialog|label2"
 msgid "Templates"
 msgstr "Šablóny"
 
 #. Bm4Mx
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:257
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:272
 msgctxt "loadtemplatedialog|text"
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Te_xt"
 
+#. VLWfZ
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:281
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|text"
+msgid "Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Načíta štýly odseku a znakové štýly z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu."
+
 #. d2q55
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:272
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:292
 msgctxt "loadtemplatedialog|frame"
 msgid "_Frame"
 msgstr "Rám_ec"
 
+#. 4ZF6u
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:301
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|frame"
+msgid "Loads the frame styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Načíta štýly rámca z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu."
+
 #. GZchA
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:287
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:312
 msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
 msgid "_Pages"
 msgstr "_Strany"
 
+#. o2C8c
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:321
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|pages"
+msgid "Loads the page styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Načíta štýly stránky z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu."
+
 #. Fc8cn
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:302
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:332
 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering"
 msgid "N_umbering"
 msgstr "Čí_slovanie"
 
+#. HMyK2
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:341
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|numbering"
+msgid "Loads the numbering styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Načíta štýly číslovania z vybraného dokumentu do aktuálneho dokumentu."
+
 #. VWzsG
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:317
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:352
 msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Prepísať"
 
+#. A9ogA
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:361
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite"
+msgid "Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading."
+msgstr "Nahradí štýly v aktuálnom dokumente, ktoré majú rovnaký názov ako načítané štýly."
+
 #. YrYis
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:384
 msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle"
 msgid "Load Styles"
 msgstr "Načítať štýly"
 
 #. X5Pi5
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:380
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:420
 msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
 msgid "Pre_view"
 msgstr "_Náhľad"
 
+#. hR7cK
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:426
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|expander"
+msgid "Shows or hides a preview of a selected template."
+msgstr ""
+
+#. CRcca
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:456
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog"
+msgid "Imports formatting styles from another document or template into the current document."
+msgstr ""
+
 #. EAhup
 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:37
 msgctxt "managestylepage|nameft"
@@ -3695,13 +3755,13 @@ msgstr "Heslo"
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:165
 msgctxt "password|extended_tip|pass1ed"
 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte heslo. Pri hesle záleží na veľkosti písmen."
 
 #. kEcVk
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:184
 msgctxt "password|extended_tip|confirm1ed"
 msgid "Re-enter the password."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte heslo"
 
 #. JBCUB
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:201
@@ -3725,13 +3785,13 @@ msgstr "Potvrdiť:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:270
 msgctxt "password|extended_tip|pass2ed"
 msgid "Type a password. A password is case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte heslo. Pri hesle záleží na veľkosti písmen."
 
 #. c4nGS
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:289
 msgctxt "password|extended_tip|confirm2ed"
 msgid "Re-enter the password."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte heslo"
 
 #. mCxpj
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:306
@@ -3803,7 +3863,7 @@ msgstr "_Názov šablóny"
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:123
 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry"
 msgid "Enter a name for the template."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte názov šablóny."
 
 #. izWnA
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:151
@@ -3815,7 +3875,7 @@ msgstr "_Kategória šablóny"
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:199
 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb"
 msgid "Select a category in which to save the new template."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte kategóriu, do ktorej sa nová šablóna uloží."
 
 #. wpZGc
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:219
@@ -3827,13 +3887,13 @@ msgstr "_Nastaviť ako predvolenú šablónu"
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:228
 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb"
 msgid "The new template will be used as the default template."
-msgstr ""
+msgstr "Nová šablóna sa bude používať ako predvolená."
 
 #. gH8PB
 #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:256
 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog"
 msgid "Saves the current document as a template."
-msgstr ""
+msgstr "Uloží aktuálny dokument ako šablónu."
 
 #. 9tSnA
 #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:8
@@ -3887,7 +3947,7 @@ msgstr "_Otvoriť súbor len na čítanie"
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:34
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|readonly"
 msgid "Select to allow this document to be opened in read-only mode only."
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtnutím povolíte otváranie tohoto dokument iba v režime na čítanie."
 
 #. GvCw9
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:45
@@ -3899,7 +3959,7 @@ msgstr "Zaznamenávať _zmeny"
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:54
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|recordchanges"
 msgid "Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record."
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtnutím povolíte zaznamenávanie zmien. Je to to isté ako Upraviť - Sledovať zmeny - Záznam."
 
 #. Nv8rA
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:70
@@ -3911,7 +3971,7 @@ msgstr "Zamknúť..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:76
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|protect"
 msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
-msgstr ""
+msgstr "Uzamkne stav sledovania zmien heslom. Pokiaľ je v aktuálnom dokumente zaznamenávanie zmien uzamknuté, tlačidlo sa volá Odomknúť. Kliknutím na Odomknúť a zadaním správneho hesla uzamknutie zrušíte."
 
 #. jgWP4
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:88
@@ -3923,7 +3983,7 @@ msgstr "_Odomknúť..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:95
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|unprotect"
 msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
-msgstr ""
+msgstr "Uzamkne stav sledovania zmien heslom. Pokiaľ je v aktuálnom dokumente zaznamenávanie zmien uzamknuté, tlačidlo sa volá Odomknúť. Kliknutím na Odomknúť a zadaním správneho hesla uzamknutie zrušíte."
 
 #. JNezG
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:119
@@ -3935,7 +3995,7 @@ msgstr "Možnosti zdieľania súboru"
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:127
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage"
 msgid "Sets password options for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví možnosti zaheslovania aktuálneho dokumentu."
 
 #. EDC9x
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:18
@@ -4313,7 +4373,7 @@ msgstr "Uložené kým: "
 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:164
 msgctxt "versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog"
 msgid "Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment."
-msgstr ""
+msgstr "Pri ukladaní novej verzie zadajte komentár. Ak ste toto dialógové okno otvorili kliknutím na Zobraziť, nie je možné komentár upraviť."
 
 #. oBSSb
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:51
@@ -4361,7 +4421,7 @@ msgstr "CMIS"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:54
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected version."
-msgstr ""
+msgstr "Zmaže vybranú verziu."
 
 #. erGHD
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:66
@@ -4373,7 +4433,7 @@ msgstr "_Porovnať"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:73
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|compare"
 msgid "Compare the changes that were made in each version."
-msgstr ""
+msgstr "Porovná zmeny vykonané medzi verziami."
 
 #. UkbhC
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:85
@@ -4385,13 +4445,13 @@ msgstr "_Zobraziť..."
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:92
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|show"
 msgid "Displays the entire comment for the selected version."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí celý komentár vybranej verzie."
 
 #. ASJac
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:127
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|open"
 msgid "Opens the selected version in a read-only window."
-msgstr ""
+msgstr "Otvorí vybratú verziu len na čítanie."
 
 #. qKnKv
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:187
@@ -4403,7 +4463,7 @@ msgstr "Uložiť _novú verziu"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:194
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|save"
 msgid "Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version."
-msgstr ""
+msgstr "Uloží aktuálny stav dokumentu ako novú verziu. Ak chcete, je možné pred uložením novej verzie zadať v dialógovom okne Vložiť poznámky k verzii zadať komentár."
 
 #. aCeEr
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:205
@@ -4415,7 +4475,7 @@ msgstr "Vždy uložiť verziu pri z_avretí"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:214
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|always"
 msgid "If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document."
-msgstr ""
+msgstr "Ak urobíte zmeny v dokumente, %PRODUCTNAME pri zatvorení automaticky uloží novú verziu."
 
 #. vuHjH
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:231
@@ -4445,7 +4505,7 @@ msgstr "Poznámky"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:327
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|versions"
 msgid "Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments."
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam existujúcich verzií aktuálneho dokumentu spolu s dátumom a časom vytvorenia, autorom a komentárom."
 
 #. EbijK
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:346
@@ -4457,4 +4517,4 @@ msgstr "Existujúce verzie"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:381
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog"
 msgid "Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions."
-msgstr ""
+msgstr "Ukladá a spravuje viac verzií aktuálneho dokumentu v jednom súbore. Verzie je možné otvárať, mazať alebo porovnávať."