update translations for master/7.5.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia3be119e9ae888412428f3c9eb6db2ad3f928414

1 files changed, 94 insertions, 78 deletions

diff --git a/source/sk/sw/messages.po b/source/sk/sw/messages.po
index 9a55c4e5d33..50bf51a042f 100644
--- a/source/sk/sw/messages.po
+++ b/source/sk/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-10 13:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Text a adresa hypertextového odkazu sa zhodujú: „%LINK%“"
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:20
 msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
 msgid "Hyperlink text is too short."
-msgstr ""
+msgstr "Text hypertextového odkazu je príliš krátky."
 
 #. xYUv3
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "Nepoužívajte poznámky pod čiarou."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid fake footnotes."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhýbajte sa falošným poznámkam pod čiarou."
 
 #. Ux9yR
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS"
 msgid "Avoid fake captions."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhnite sa falošným popisom."
 
 #. sg2MT
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
@@ -86,25 +86,25 @@ msgstr "Nepoužívajte koncové poznámky."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES"
 msgid "Avoid background images."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhnite sa obrázkom na pozadí."
 
 #. vD267
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_AVOID_NEWLINES_SPACE"
 msgid "Avoid newlines to create space."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhýbajte sa vkladaniu nových riadkov, aby ste vytvorili priestor."
 
 #. Dp49m
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
 msgid "Avoid spaces to create space."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhýbajte sa vkladaniu medzier, aby ste vytvorili priestor."
 
 #. g5bQv
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
 msgid "Avoid using tabs for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Na formátovanie nepoužívajte tabulátor."
 
 #. qhNEG
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "V dokumentoch sa vyhnite objektom písmomaľby. Použite ich na plagáty
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
 msgid "Avoid using empty table cells for formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Na formátovanie nepoužívajte prázdne bunky tabuľky."
 
 #. UWv4T
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr "Číslovanie kapitol"
 #: sw/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_STATSTR_SWTRANSLATE"
 msgid "Translating document..."
-msgstr ""
+msgstr "Preklad dokumentu..."
 
 #. 8mutJ
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
@@ -6093,19 +6093,19 @@ msgstr "Skryť všetko"
 #: sw/inc/strings.hrc:681
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE"
 msgid "Show Outline Content to Level"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraziť úroveň osnovy obsahu po"
 
 #. m9cHS
 #: sw/inc/strings.hrc:682
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL"
 msgid "Level (1 - 10)"
-msgstr ""
+msgstr "Úroveň (1 - 10)"
 
 #. TWsiq
 #: sw/inc/strings.hrc:683
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL"
 msgid "Enter the maximum outline level to show content for."
-msgstr ""
+msgstr "Zadajte maximálnu úroveň osnovy, pre ktorú sa má zobraziť obsah."
 
 #. 9Fipd
 #: sw/inc/strings.hrc:685
@@ -7133,67 +7133,67 @@ msgstr "Všetky súbory"
 #: sw/inc/strings.hrc:868
 msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"
 msgid "Address lists"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznamy adries"
 
 #. Wjpry
 #: sw/inc/strings.hrc:869
 msgctxt "STR_FILTER_SXB"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #. CVU2n
 #: sw/inc/strings.hrc:870
 msgctxt "STR_FILTER_SXC"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #. ccsQt
 #: sw/inc/strings.hrc:871
 msgctxt "STR_FILTER_SXW"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
 
 #. Jwqok
 #: sw/inc/strings.hrc:872
 msgctxt "STR_FILTER_DBF"
 msgid "dBase"
-msgstr ""
+msgstr "dBase"
 
 #. wEWC3
 #: sw/inc/strings.hrc:873
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel"
 
 #. e3ndC
 #: sw/inc/strings.hrc:874
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
 msgid "Microsoft Word"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word"
 
 #. 9aA4Y
 #: sw/inc/strings.hrc:875
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Čistý text"
 
 #. 5iEeN
 #: sw/inc/strings.hrc:876
 msgctxt "STR_FILTER_CSV"
 msgid "Text Comma Separated"
-msgstr ""
+msgstr "Text oddelený čiarkou"
 
 #. D8MYt
 #: sw/inc/strings.hrc:877
 msgctxt "STR_FILTER_MDB"
 msgid "Microsoft Access"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Access"
 
 #. nRKEu
 #: sw/inc/strings.hrc:878
 msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
 msgid "Microsoft Access 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Access 2007"
 
 #. uDNRt
 #: sw/inc/strings.hrc:879
@@ -8236,10 +8236,12 @@ msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
 msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
 msgstr "Štýl strany. Pravým kliknutím možno zmeniť štýl, kliknutím sa otvorí okno Štýly."
 
-#. DrAoQ
+#. ng6cd
 #: sw/inc/strings.hrc:1098
 msgctxt "STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT"
-msgid "Status of the accessibility check."
+msgid ""
+"Status of the accessibility check.\n"
+"Number of issues found: %issues%."
 msgstr ""
 
 #. jQAym
@@ -9376,7 +9378,7 @@ msgstr "Strana "
 #: sw/inc/strings.hrc:1295
 msgctxt "STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #. 3DpEx
 #: sw/inc/strings.hrc:1296
@@ -9388,43 +9390,43 @@ msgstr "Strana %1 z %2"
 #: sw/inc/strings.hrc:1297
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_EXTENDED"
 msgid "Page %1 of %2 [Page %3]"
-msgstr ""
+msgstr "Strana %1 z %2 [strana %3]"
 
 #. gqFYf
 #: sw/inc/strings.hrc:1298
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT"
 msgid "Pages %1 - %2 of %3"
-msgstr ""
+msgstr "Strany %1 - %2 z %3"
 
 #. BqLqv
 #: sw/inc/strings.hrc:1299
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT_EXTENDED"
 msgid "Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]"
-msgstr ""
+msgstr "Strany %1–%2 z %3 [strany %4–%5]"
 
 #. FjgDc
 #: sw/inc/strings.hrc:1300
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
 msgid "Page %1 (%2) of %3"
-msgstr ""
+msgstr "Strana %1 (%2) z %3"
 
 #. jBinK
 #: sw/inc/strings.hrc:1301
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED"
 msgid "Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]"
-msgstr ""
+msgstr "Strana %1 (%2) z %3 [strana %4 (%5)]"
 
 #. 5EAe9
 #: sw/inc/strings.hrc:1302
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT_CUSTOM"
 msgid "Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5"
-msgstr ""
+msgstr "Strany %1–%2 (%3–%4) z %5"
 
 #. 6pfhH
 #: sw/inc/strings.hrc:1303
 msgctxt "STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED"
 msgid "Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]"
-msgstr ""
+msgstr "Strany %1–%2 (%3–%4) z %5 [strany %6–%7 (%8–%9)]"
 
 #. a7tDc
 #: sw/inc/strings.hrc:1304
@@ -9885,7 +9887,7 @@ msgstr "Hľadané kľúčové slovo bolo nahradené XX-krát."
 #: sw/inc/strings.hrc:1392
 msgctxt "STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES"
 msgid "Search key found %1 times."
-msgstr ""
+msgstr "Kľúč vyhľadávania sa našiel %1-krát."
 
 #. fgywB
 #: sw/inc/strings.hrc:1393
@@ -10127,6 +10129,18 @@ msgstr "Otvorí dialógové okno Popis. Toto okno obsahuje rovnaké informácie
 #: sw/inc/strings.hrc:1453
 msgctxt "STR_MARK_COPY"
 msgid "%1 Copy "
+msgstr "%1 Kópie "
+
+#. kF23A
+#: sw/inc/strings.hrc:1455
+msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY"
+msgid "You are trying to delete folded (hidden) content."
+msgstr ""
+
+#. h2E9u
+#: sw/inc/strings.hrc:1456
+msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY"
+msgid "To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete."
 msgstr ""
 
 #. YiRsr
@@ -11549,7 +11563,7 @@ msgstr "Domovská stránka/e-mail:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:121
 msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Spoločnosť"
 
 #. Lw69w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:122
@@ -11561,7 +11575,7 @@ msgstr "Zadajte názov svojej organizácie."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:153
 msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozícia"
 
 #. QGc4K
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:154
@@ -11573,7 +11587,7 @@ msgstr "Zadajte svoju pozíciu v zamestnaní."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:184
 msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo faxu"
 
 #. hCy4G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:185
@@ -11585,7 +11599,7 @@ msgstr "Do tohto poľa zadajte faxové číslo organizácie."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:217
 msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Domovská stránka"
 
 #. RshDE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:218
@@ -11597,7 +11611,7 @@ msgstr "Domovská stránka spoločnosti"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:236
 msgctxt "businessdatapage|email-atkobject"
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa"
 
 #. 6qLuv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:237
@@ -11615,7 +11629,7 @@ msgstr "Spoločnosť (druhý riadok):"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:281
 msgctxt "businessdatapage|company2-atkobject"
 msgid "Company second line"
-msgstr ""
+msgstr "Spoločnosť druhý riadok"
 
 #. MrShX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:282
@@ -11657,7 +11671,7 @@ msgstr "Do tohto poľa zadajte PSČ organizácie."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:376
 msgctxt "businessdatapage|slogan-atkobject"
 msgid "Slogan"
-msgstr ""
+msgstr "Motto"
 
 #. iVLAA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:377
@@ -11669,7 +11683,7 @@ msgstr "Slogan spoločnosti"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:408
 msgctxt "businessdatapage|country-atkobject"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Krajina"
 
 #. GAi2c
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:409
@@ -11681,7 +11695,7 @@ msgstr "Krajina spoločnosti"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:427
 msgctxt "businessdatapage|state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Štát"
 
 #. ZFNQd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:428
@@ -11699,7 +11713,7 @@ msgstr "Tel./Mobilný tel.:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:473
 msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefón"
 
 #. Cbfw6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:474
@@ -11711,7 +11725,7 @@ msgstr "Zadajte služobný telefón"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:492
 msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobil"
 
 #. ppLsf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:493
@@ -11729,7 +11743,7 @@ msgstr "Ulica:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:537
 msgctxt "businessdatapage|street-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica"
 
 #. A4FvA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:538
@@ -12737,13 +12751,13 @@ msgstr "Obsahom je zástupný text"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:121
 msgctxt "contentcontroldlg|aliaslabel"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozícia:"
 
 #. TZMBP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:134
 msgctxt "contentcontroldlg|taglabel"
 msgid "Tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Značka:"
 
 #. V44Fw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:189
@@ -17386,7 +17400,7 @@ msgstr "Ak chcete záložku odstrániť, vyberte ju a kliknite na tlačidlo Odst
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:370
 msgctxt "insertbookmark|edittext"
 msgid "Edit Text"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť text"
 
 #. hvWfd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:384
@@ -20608,7 +20622,7 @@ msgstr "_Kopírovať"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:60
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER"
 msgid "Delete Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Zmazať kapitolu"
 
 #. axFMf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:69
@@ -20668,61 +20682,61 @@ msgstr "Len na čí_tanie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:145
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE"
 msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť tabuľku"
 
 #. nWZCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:154
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME"
 msgid "Delete Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť rámec"
 
 #. iA4dL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:163
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE"
 msgid "Delete Image"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť obrázok"
 
 #. PeDxb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:172
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT"
 msgid "Delete OLE object"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť OLE objekt"
 
 #. gGdPe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:181
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK"
 msgid "Delete Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť záložku"
 
 #. NzaP7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:190
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK"
 msgid "Delete Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť hypertextový odkaz"
 
 #. LaCMh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:199
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX"
 msgid "Delete Index"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť register"
 
 #. cEyZC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:208
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť poznámku"
 
 #. AuAjE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:217
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT"
 msgid "Delete Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť kresbu"
 
 #. RhyGG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:226
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD"
 msgid "Delete Field"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť pole"
 
 #. CUqD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:235
@@ -23340,6 +23354,8 @@ msgid ""
 "⌶ indicates a point bookmark,\n"
 "[ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range"
 msgstr ""
+"⌶ označuje záložku bodu,\n"
+"[ a ] označujú začiatok a koniec záložky v rozsahu textu"
 
 #. FGSCJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:259
@@ -25677,13 +25693,13 @@ msgstr "_Zaradenie/profesia:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:82
 msgctxt "privateuserpage|faxft"
 msgid "Fa_x:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_x:"
 
 #. B4DZy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:96
 msgctxt "privateuserpage|homepageft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Domovská stránka/e-mail:"
 
 #. 679ut
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:121
@@ -25749,7 +25765,7 @@ msgstr "Zadajte svoju profesiu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:241
 msgctxt "privateuserpage|fax-atkobject"
 msgid "Fax number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo faxu"
 
 #. CtsEr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:242
@@ -25761,7 +25777,7 @@ msgstr "Zadajte svoje číslo faxu."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:274
 msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Domovská stránka"
 
 #. D3t8m
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:275
@@ -25773,7 +25789,7 @@ msgstr "Zadajte svoju domovskú stránku"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:293
 msgctxt "privateuserpage|email-atkobject"
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa"
 
 #. PGFMX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:294
@@ -25791,7 +25807,7 @@ msgstr "_Meno/Priezvisko/Iniciály 2:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:338
 msgctxt "privateuserpage|firstname2-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Meno"
 
 #. V3dvt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:339
@@ -25803,7 +25819,7 @@ msgstr "Zadajte svoje meno"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:357
 msgctxt "privateuserpage|lastname2-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Priezvisko"
 
 #. xCEPE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:358
@@ -25857,7 +25873,7 @@ msgstr "Zadajte PSČ."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:471
 msgctxt "privateuserpage|street-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica"
 
 #. VbiGF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:472
@@ -25869,7 +25885,7 @@ msgstr "Zadajte ulicu."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:503
 msgctxt "privateuserpage|country-atkobject"
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Krajina"
 
 #. QmBKX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:504
@@ -25881,7 +25897,7 @@ msgstr "Zadajte krajinu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:522
 msgctxt "privateuserpage|state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Štát"
 
 #. y652V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:523
@@ -25893,13 +25909,13 @@ msgstr "Zadajte štát."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:542
 msgctxt "privateuserpage|phoneft"
 msgid "Phone/mobile:"
-msgstr ""
+msgstr "Tel./Mobilný tel.:"
 
 #. DCmVJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:568
 msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
 msgid "Phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo telefónu"
 
 #. XXAz3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:569
@@ -25911,7 +25927,7 @@ msgstr "Zadajte svoje telefónne číslo"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:587
 msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
 msgid "Mobile phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo mobilného telefónu"
 
 #. CEAMw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:588
@@ -25929,7 +25945,7 @@ msgstr "Súkromné údaje"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:617
 msgctxt "privateuserpage|privateuserpage-atkobject"
 msgid "Private data"
-msgstr ""
+msgstr "Súkromné údaje"
 
 #. TYEJf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:618
@@ -29721,13 +29737,13 @@ msgstr "Priradenie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/translationdialog.ui:8
 msgctxt "LanguageSelectDialog"
 msgid "Language Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výber jazyka"
 
 #. G5EDW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/translationdialog.ui:71
 msgctxt "LanguageSelectDialog"
 msgid "Select the target language for translation"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte cieľový jazyk prekladu"
 
 #. od8Zz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:42