update translations for 6.0.0 rc3

Change-Id: I4f1d4959997ff3e5522b8947985937a372cb96f0

1 files changed, 87 insertions, 131 deletions

diff --git a/source/sk/sw/messages.po b/source/sk/sw/messages.po
index 4986aaafa73..69c8123f770 100644
--- a/source/sk/sw/messages.po
+++ b/source/sk/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-19 06:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-22 15:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-17 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513665108.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1516203261.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Podmienené štýly"
 #: app.hrc:47
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky štýly"
 
 #: app.hrc:48
 msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Vlastné štýly"
 #: app.hrc:56
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky štýly"
 
 #: app.hrc:57
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Vlastné štýly"
 #: app.hrc:65
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky štýly"
 
 #: app.hrc:66
 msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Vlastné štýly"
 #: app.hrc:74
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky štýly"
 
 #: app.hrc:75
 msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Vlastné štýly"
 #: app.hrc:83
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky štýly"
 
 #: app.hrc:84
 msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
@@ -1304,27 +1304,27 @@ msgstr "Na šírku"
 #: strings.hrc:199
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
 msgid "Numbering 123"
-msgstr ""
+msgstr "Číslovanie 123"
 
 #: strings.hrc:200
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
 msgid "Numbering ABC"
-msgstr ""
+msgstr "Číslovanie ABC"
 
 #: strings.hrc:201
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
 msgid "Numbering abc"
-msgstr ""
+msgstr "Číslovanie abc"
 
 #: strings.hrc:202
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
 msgid "Numbering IVX"
-msgstr ""
+msgstr "Číslovanie IVX"
 
 #: strings.hrc:203
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
 msgid "Numbering ivx"
-msgstr ""
+msgstr "Číslovanie ivx"
 
 #: strings.hrc:204
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
@@ -2862,10 +2862,9 @@ msgid "paragraph"
 msgstr "odsek"
 
 #: strings.hrc:517
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
 msgid "Paragraph sign"
-msgstr "Odsek je "
+msgstr "Podpis odseku"
 
 #: strings.hrc:518
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
@@ -3480,10 +3479,9 @@ msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
 #: strings.hrc:650
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
 msgid "Line"
-msgstr "Čiara"
+msgstr "Riadok"
 
 #: strings.hrc:651
 msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
@@ -3598,10 +3596,9 @@ msgstr "Kliknutím prejsť na odkaz"
 
 #. SubType DocInfo
 #: strings.hrc:674
-#, fuzzy
 msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"
 msgid "Title"
-msgstr "Titul"
+msgstr "Názov"
 
 #: strings.hrc:675
 msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
@@ -4174,10 +4171,9 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
 msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
 
 #: strings.hrc:796
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_SXW"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"
 
 #: strings.hrc:797
 msgctxt "STR_FILTER_DBF"
@@ -4185,15 +4181,14 @@ msgid "dBase (*.dbf)"
 msgstr "dBase (*.dbf)"
 
 #: strings.hrc:798
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_XLS"
 msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
-msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
+msgstr "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
 
 #: strings.hrc:799
 msgctxt "STR_FILTER_DOC"
 msgid "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
 
 #: strings.hrc:800
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
@@ -4593,7 +4588,7 @@ msgstr "DDE ručne"
 #: strings.hrc:893
 msgctxt "FLD_INPUT_TEXT"
 msgid "[Text]"
-msgstr ""
+msgstr "[Text]"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: SubType Extuser
@@ -4746,22 +4741,22 @@ msgstr "Číslo a názov kapitoly"
 #: strings.hrc:935
 msgctxt "FMT_NUM_ABC"
 msgid "A B C"
-msgstr ""
+msgstr "A B C"
 
 #: strings.hrc:936
 msgctxt "FMT_NUM_SABC"
 msgid "a b c"
-msgstr ""
+msgstr "a b c"
 
 #: strings.hrc:937
 msgctxt "FMT_NUM_ABC_N"
 msgid "A .. AA .. AAA"
-msgstr ""
+msgstr "A .. AA .. AAA"
 
 #: strings.hrc:938
 msgctxt "FMT_NUM_SABC_N"
 msgid "a .. aa .. aaa"
-msgstr ""
+msgstr "a .. aa .. aaa"
 
 #: strings.hrc:939
 msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"
@@ -6471,7 +6466,6 @@ msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCO
 msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
 
 #: strings.hrc:1318
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
 msgid "Text formula"
 msgstr "Textový vzorec"
@@ -6497,7 +6491,7 @@ msgstr "Na~dol"
 #: strings.hrc:1328
 msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"
 msgid "Document classification has changed because a paragraph classification level is higher"
-msgstr ""
+msgstr "Zmenila se klasifikácia dokumentu, lebo odsek má vyššiu úroveň klasifikácie"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: Paragraph Signature
@@ -6505,20 +6499,19 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:1333
 msgctxt "STR_VALID"
 msgid " Valid "
-msgstr ""
+msgstr " Platný "
 
 #: strings.hrc:1334
 msgctxt "STR_INVALID"
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný"
 
 #: strings.hrc:1335
 msgctxt "STR_INVALID_SIGNATURE"
 msgid "Invalid Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný podpis"
 
 #: strings.hrc:1336
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SIGNED_BY"
 msgid "Signed-by"
 msgstr "Podpísaný "
@@ -6526,7 +6519,7 @@ msgstr "Podpísaný "
 #: strings.hrc:1337
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
 msgid "Paragraph Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis odseku"
 
 #: utlui.hrc:27
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
@@ -10008,10 +10001,9 @@ msgid "Input Field"
 msgstr "Vstupné pole"
 
 #: inputfielddialog.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
 msgid "Reference:"
-msgstr "Odkaz"
+msgstr "Odkaz:"
 
 #: inputwinmenu.ui:12
 msgctxt "inputwinmenu|sum"
@@ -10034,10 +10026,9 @@ msgid "Square Root"
 msgstr "Druhá odmocnina"
 
 #: inputwinmenu.ui:44
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|pow"
 msgid "Power"
-msgstr "Exponent"
+msgstr "Mocnina"
 
 #: inputwinmenu.ui:52
 msgctxt "inputwinmenu|operators"
@@ -10105,10 +10096,9 @@ msgid "Statistical Functions"
 msgstr "Štatistické funkcie"
 
 #: inputwinmenu.ui:170
-#, fuzzy
 msgctxt "inputwinmenu|mean"
 msgid "Mean"
-msgstr "stredný"
+msgstr "Stredná hodnota"
 
 #: inputwinmenu.ui:178
 msgctxt "inputwinmenu|min"
@@ -12146,7 +12136,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "Obrázok"
 
 #: notebookbar.ui:6554
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|LineFormat"
 msgid "Line"
 msgstr "Čiara"
@@ -12171,157 +12160,136 @@ msgctxt "notebookbar|FrameLabel"
 msgid "Frame / OLE"
 msgstr "Rámec / OLE"
 
-#: notebookbar_compact.ui:1880
-msgctxt "notebookbar_compact|menubarD"
-msgid "Menubar"
-msgstr "Hlavné menu"
-
-#: notebookbar_compact.ui:2768
+#: notebookbar_compact.ui:2380
 msgctxt "notebookbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: notebookbar_compact.ui:2797
+#: notebookbar_compact.ui:3093
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "File"
 msgstr "Súbor"
 
-#: notebookbar_compact.ui:2873
-msgctxt "notebookbar_compact|editb"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Upraviť"
-
-#: notebookbar_compact.ui:3338
-#, fuzzy
-msgctxt "notebookbar_compact|formatb"
-msgid "F_ormat"
-msgstr "_Formát"
-
-#: notebookbar_compact.ui:3660
+#: notebookbar_compact.ui:3142
 msgctxt "notebookbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menu"
 
-#: notebookbar_compact.ui:3690
+#: notebookbar_compact.ui:4188
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
-#: notebookbar_compact.ui:4093
-#, fuzzy
+#: notebookbar_compact.ui:4241
 msgctxt "notebookbar_compact|insertb"
 msgid "_Insert"
 msgstr "Vlož_iť"
 
-#: notebookbar_compact.ui:4123
+#: notebookbar_compact.ui:4870
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "Insert"
 msgstr "Vložiť"
 
-#: notebookbar_compact.ui:4500
-#, fuzzy
+#: notebookbar_compact.ui:4920
 msgctxt "notebookbar_compact|reviewb"
 msgid "Pag_e"
-msgstr "Strana"
+msgstr "_Strana"
 
-#: notebookbar_compact.ui:4530
+#: notebookbar_compact.ui:5407
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "Page layout"
 msgstr "Rozloženie strany"
 
-#: notebookbar_compact.ui:4869
+#: notebookbar_compact.ui:5454
 msgctxt "notebookbar_compact|referenceb"
 msgid "Reference_s"
 msgstr "O_dkazy"
 
-#: notebookbar_compact.ui:4899
+#: notebookbar_compact.ui:5844
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "References"
 msgstr "Odkazy"
 
-#: notebookbar_compact.ui:5297
+#: notebookbar_compact.ui:6340
 msgctxt "notebookbar_compact|reviewR"
 msgid "_Review"
 msgstr "Reví_zia"
 
-#: notebookbar_compact.ui:5327
+#: notebookbar_compact.ui:6372
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "Review"
 msgstr "Revízia"
 
-#: notebookbar_compact.ui:5762
+#: notebookbar_compact.ui:6841
 msgctxt "notebookbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: notebookbar_compact.ui:5792
+#: notebookbar_compact.ui:6892
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "View"
 msgstr "Zobraziť"
 
-#: notebookbar_compact.ui:6448
+#: notebookbar_compact.ui:6940
 msgctxt "notebookbar_compact|tableT"
 msgid "T_able"
 msgstr "_Tabuľka"
 
-#: notebookbar_compact.ui:6478
+#: notebookbar_compact.ui:7673
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabuľka"
 
-#: notebookbar_compact.ui:7105
+#: notebookbar_compact.ui:8028
+#: /home/cl/vc/git/libo-core/sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8858
+#: /home/cl/vc/git/libo-core/sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9526
+msgctxt "notebookbar_compact|wrapb"
+msgid "Wrap"
+msgstr "Obtekanie"
+
+#: notebookbar_compact.ui:8141
+#: /home/cl/vc/git/libo-core/sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8971
+#: /home/cl/vc/git/libo-core/sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9639
+msgctxt "notebookbar_compact|graphicB"
+msgid "A_lign"
+msgstr ""
+
+#: notebookbar_compact.ui:8422
 msgctxt "notebookbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
 msgstr "_Obrázok"
 
-#: notebookbar_compact.ui:7136
+#: notebookbar_compact.ui:8454
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Image"
 msgstr "Obrázok"
 
-#: notebookbar_compact.ui:7611
-msgctxt "notebookbar_compact|wrapb"
-msgid "Wrap"
-msgstr "Obtekanie"
-
-#: notebookbar_compact.ui:7762
+#: notebookbar_compact.ui:9198
 msgctxt "notebookbar_compact|drab"
 msgid "D_raw"
 msgstr "Kr_esba"
 
-#: notebookbar_compact.ui:7795
-#, fuzzy
+#: notebookbar_compact.ui:9252
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "Draw"
 msgstr "Kr_esba"
 
-#: notebookbar_compact.ui:8117
-msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuWrap"
-msgid "Wrap"
-msgstr "Obtekanie"
-
-#: notebookbar_compact.ui:8144
-msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuAlign"
-msgid "Align"
-msgstr "Zarovnať"
-
-#: notebookbar_compact.ui:8216
+#: notebookbar_compact.ui:9776
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuDraw"
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: notebookbar_compact.ui:8246
+#: notebookbar_compact.ui:9831
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: notebookbar_compact.ui:8780
+#: notebookbar_compact.ui:9881
 msgctxt "notebookbar_compact|referenceb"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Nástroje"
 
-#: notebookbar_compact.ui:8810
-#, fuzzy
+#: notebookbar_compact.ui:10744
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "Tools"
 msgstr "_Nástroje"
@@ -12362,10 +12330,9 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4441
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Štýly"
+msgstr "Š_týly"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4619
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
@@ -12398,10 +12365,9 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5516
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstylet"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Štýly"
+msgstr "Š_týly"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5691
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
@@ -12429,10 +12395,9 @@ msgid "R_ows"
 msgstr "Ria_dky"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6414
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|selectt"
 msgid "Selec_t"
-msgstr "Vybrať"
+msgstr "_Vybrať"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6525
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
@@ -12485,10 +12450,9 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8032
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Štýly"
+msgstr "Š_týly"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8248
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
@@ -12506,10 +12470,9 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "Mriež_ka"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8720
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Zoskupiť"
+msgstr "Zo_skupiť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8828
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
@@ -12537,10 +12500,9 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9542
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyles"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Štýly"
+msgstr "Š_týly"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9717
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formats"
@@ -12593,10 +12555,9 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4580
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Štýly"
+msgstr "Š_týly"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4867
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
@@ -12614,10 +12575,9 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "Vlož_iť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5685
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referenceb"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr "Odkaz"
+msgstr "O_dkaz"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5886
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
@@ -12650,10 +12610,9 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "Mriež_ka"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7333
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "St_yles"
-msgstr "Štýly"
+msgstr "Š_týly"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7620
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatt"
@@ -12691,10 +12650,9 @@ msgid "_Calc"
 msgstr "Vy_počítať"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9282
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referencet"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr "Odkaz"
+msgstr "O_dkaz"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9418
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
@@ -12752,10 +12710,9 @@ msgid "_Grid"
 msgstr "Mriež_ka"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11668
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Zoskupiť"
+msgstr "Zo_skupiť"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11847
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
@@ -13509,12 +13466,12 @@ msgstr "Použiť miery tlačiarne pri formátovaní textu"
 #: optcompatpage.ui:57
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať medzeru medzi odseky a tabuľky"
 
 #: optcompatpage.ui:58
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages"
-msgstr ""
+msgstr "Odsekom a tabuľkám na začiatku strany pridať hornú medzeru"
 
 #: optcompatpage.ui:59
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13569,7 +13526,7 @@ msgstr "Medzery na konci riadku kompatibilné s programom MS Word"
 #: optcompatpage.ui:69
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerovať prázdne riadky na pozadí stránok PDF kvôli kompatibilite se staršími dokumentami"
 
 #: optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
@@ -13584,7 +13541,7 @@ msgstr "Použiť ako _predvolené"
 #: optcompatpage.ui:104
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for '%DOCNAME'"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenie kompatibility pre „%DOCNAME“"
 
 #: optfonttabpage.ui:103
 msgctxt "optfonttabpage|font_label"
@@ -13724,7 +13681,7 @@ msgstr "T_abulátory a medzery"
 #: optformataidspage.ui:450
 msgctxt "optformataidspage|fillspace"
 msgid "_Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "_Medzery"
 
 #: optformataidspage.ui:480
 msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
@@ -14866,7 +14823,6 @@ msgid "_Angle:"
 msgstr "_Uhol:"
 
 #: picturepage.ui:307
-#, fuzzy
 msgctxt "picturepage"
 msgid "0,00"
 msgstr "0,00"