update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

8 files changed, 150 insertions, 106 deletions

diff --git a/source/sk/sw/source/core/undo.po b/source/sk/sw/source/core/undo.po
index d10a24b095b..f24343bcf50 100644
--- a/source/sk/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/sk/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-24 19:26+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385929397.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395689177.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGEDEFATTR\n"
 "string.text"
 msgid "Modify default values"
-msgstr "Upraviť východzie hodnoty"
+msgstr "Upraviť predvolené hodnoty"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OUTLINE_LR\n"
 "string.text"
 msgid "Promote/demote outline"
-msgstr "Posunúť osnovu o úroveň vyššie/nižšie"
+msgstr "Zvýšiť/znížiť úroveň v osnove"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMUP\n"
 "string.text"
 msgid "Promote level"
-msgstr "O úroveň vyššie"
+msgstr "Zvýšiť úroveň"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMDOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Demote level"
-msgstr "O úroveň nižšie"
+msgstr "Znížiť úroveň"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOXCHANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Table/index changed"
-msgstr "Tabuľka/obsah bol zmenený"
+msgstr "Obsah/register bol zmenený"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sw/source/ui/app.po b/source/sk/sw/source/ui/app.po
index 1b9401e809e..94c6e4e5036 100644
--- a/source/sk/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/sk/sw/source/ui/app.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 14:25+0000\n"
-"Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-14 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav <stanislav.horacek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385994334.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1394781965.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Index Styles"
-msgstr "Štýly obsahu"
+msgstr "Štýly registra"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -439,7 +439,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CAPTION_BEGINNING\n"
 "string.text"
 msgid "Start"
-msgstr "Spustiť"
+msgstr "Začiatok"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_W4WWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Exporting document..."
-msgstr "Prebieha export dokumentu..."
+msgstr "Prebieha exportovanie dokumentu..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Inde~x Entry..."
-msgstr "~Položka obsahu..."
+msgstr "~Položka registra..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sw/source/ui/inc.po b/source/sk/sw/source/ui/inc.po
new file mode 100644
index 00000000000..b8ba50cefb2
--- /dev/null
+++ b/source/sk/sw/source/ui/inc.po
@@ -0,0 +1,53 @@
+#. extracted from sw/source/ui/inc
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 21:03+0000\n"
+"Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395263003.000000\n"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Accept Change"
+msgstr "Prijať zmenu"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_REJECT_DIRECT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Reject Change"
+msgstr "Odmietnuť zmenu"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_NEXT_CHANGE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Next Change"
+msgstr "Ďalšia zmena"
+
+#: redline_tmpl.hrc
+msgctxt ""
+"redline_tmpl.hrc\n"
+"MN_EDIT_REDLINE\n"
+"FN_REDLINE_PREV_CHANGE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Previous Change"
+msgstr "Predchádzajúca zmena"
diff --git a/source/sk/sw/source/ui/lingu.po b/source/sk/sw/source/ui/lingu.po
index cc2ac5cfc7e..120a512395a 100644
--- a/source/sk/sw/source/ui/lingu.po
+++ b/source/sk/sw/source/ui/lingu.po
@@ -2,9 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-01 16:27+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-24 19:26+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370104056.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395689178.000000\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Reset to Default Language"
-msgstr "Nastaviť na východzí jazyk"
+msgstr "Nastaviť na predvolený jazyk"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sw/source/ui/misc.po b/source/sk/sw/source/ui/misc.po
index dff189b9575..c295f8d88d7 100644
--- a/source/sk/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/sk/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-27 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385929400.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390827000.0\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHOW_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Show comments"
-msgstr "Zobraziť komentáre"
+msgstr "Zobraziť poznámky"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
@@ -398,4 +398,4 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDE_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Hide comments"
-msgstr "Skryť komentáre"
+msgstr "Skryť poznámky"
diff --git a/source/sk/sw/source/ui/ribbar.po b/source/sk/sw/source/ui/ribbar.po
index b9c92c8f071..6c1a93746f7 100644
--- a/source/sk/sw/source/ui/ribbar.po
+++ b/source/sk/sw/source/ui/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-27 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385994847.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1390827022.0\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -700,7 +700,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next Comment"
-msgstr "Ďalší komentár"
+msgstr "Ďalšia poznámka"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_POSTIT_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous Comment"
-msgstr "Predchádzajúci komentár"
+msgstr "Predchádzajúca poznámka"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sw/source/ui/utlui.po b/source/sk/sw/source/ui/utlui.po
index 4d11834f074..91831f317c6 100644
--- a/source/sk/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/sk/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-24 19:26+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385995063.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1395689178.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAWMODE_GREY\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscales"
-msgstr "Stupne šedej"
+msgstr "Stupne sivej"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOI\n"
 "string.text"
 msgid "Alphabetical Index"
-msgstr "Register"
+msgstr "Abecedný register"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_LEFT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr "O úroveň vyššie"
+msgstr "Zvýšiť úroveň"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_RIGHT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr "O úroveň nižšie"
+msgstr "Znížiť úroveň"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "FN_ITEM_DOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr "Presunúť dole"
+msgstr "Presunúť nadol"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_TOXJUMP\n"
 "string.text"
 msgid "Index Link"
-msgstr "Odkaz na obsah"
+msgstr "Odkaz na register"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr "Východzí štýl"
+msgstr "Predvolený štýl"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLPAGE_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr "Východzí štýl"
+msgstr "Predvolený štýl"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sk/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/sk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 761a2288045..6b93294627f 100644
--- a/source/sk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/sk/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 14:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sk\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385995429.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396258200.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create AutoAbstract"
-msgstr "Vytvoriť automatický konspekt"
+msgstr "Vytvoriť automatickú anotáciu"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default fonts"
-msgstr "Východzie písma"
+msgstr "Predvolené písma"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -310,8 +310,8 @@ msgctxt ""
 "AssignStylesDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Insert Database Columns"
-msgstr "Vložiť stĺpce databázy"
+msgid "Assign Styles"
+msgstr "Priradiť štýly"
 
 #: assignstylesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
-msgstr "[približné] Server odchádzajúcej pošty (SMTP) požaduje au_tentifikáciu"
+msgstr "Server odchádzajúcej pošty (SMTP) požaduje au_tentifikáciu"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering type"
-msgstr "Typ číslovania"
+msgstr "Číslovanie"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1186,6 +1186,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
 msgstr "Preddefinované označenia nemôžu byť zmenené, použite iný názov."
 
+#: captiondialog.ui
+msgctxt ""
+"captiondialog.ui\n"
+"CaptionDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Caption"
+msgstr "Popis"
+
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
 "captionoptions.ui\n"
@@ -3445,7 +3454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Setup..."
-msgstr "[približné] Nastavenie..."
+msgstr "Nastavenie..."
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3718,8 +3727,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Database s_election"
-msgstr "Výb_er databázy"
+msgid "Format"
+msgstr "Formát"
 
 #: flddocinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -5083,6 +5092,24 @@ msgstr "_Alternatívny text:"
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
 "frmaddpage.ui\n"
+"prev\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "<None>"
+msgstr "<Žiadny>"
+
+#: frmaddpage.ui
+msgctxt ""
+"frmaddpage.ui\n"
+"next\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "<None>"
+msgstr "<Žiadny>"
+
+#: frmaddpage.ui
+msgctxt ""
+"frmaddpage.ui\n"
 "prev_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -5528,7 +5555,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_After section"
-msgstr "[približné] Z_a oblasť"
+msgstr "Z_a oblasť"
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5573,7 +5600,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr "Index"
+msgstr "Register"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -6275,7 +6302,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Section"
-msgstr "[približné] Vložiť oblasť"
+msgstr "Vložiť oblasť"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6473,7 +6500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Medium"
-msgstr "Stredne rýchlo"
+msgstr "Médium"
 
 #: labeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6689,7 +6716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Setup..."
-msgstr "[približné] Nastavenie..."
+msgstr "Nastavenie..."
 
 #: labeloptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8025,7 +8052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use as _Default"
-msgstr "Použiť ako výcho_dzie"
+msgstr "Použiť ako _predvolené"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8061,7 +8088,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "De_fault:"
-msgstr "Východ_zie:"
+msgstr "Pre_dvolené:"
 
 #: optfonttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8124,7 +8151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "Výcho_dzie"
+msgstr "Pre_dvolené"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8781,7 +8808,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Východzie"
+msgstr "Predvolené"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9222,7 +9249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Východzie"
+msgstr "Predvolené"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10239,7 +10266,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to change the compatibility options of the default template?"
-msgstr "Chcete zmeniť možnosti kompatibility východzej šablóny?"
+msgstr "Chcete zmeniť možnosti kompatibility predvolenej šablóny?"
 
 #: querydefaultcompatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10248,7 +10275,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "This will affect all new documents based on the default template."
-msgstr "Toto ovplyvní všetky nové dokumenty založené na východzej šablóne."
+msgstr "Toto ovplyvní všetky nové dokumenty založené na predvolenej šablóne."
 
 #: querysavelabeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10599,7 +10626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ide"
-msgstr "[približné] S_kryť"
+msgstr "S_kryť"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10865,15 +10892,6 @@ msgstr "Orientácia"
 #: sidebarpage.ui
 msgctxt ""
 "sidebarpage.ui\n"
-"orientation\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton1"
-msgstr "nastrojtlac1"
-
-#: sidebarpage.ui
-msgctxt ""
-"sidebarpage.ui\n"
 "size\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
@@ -10883,15 +10901,6 @@ msgstr "Veľkosť"
 #: sidebarpage.ui
 msgctxt ""
 "sidebarpage.ui\n"
-"size\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton3"
-msgstr "nastrojtlac3"
-
-#: sidebarpage.ui
-msgctxt ""
-"sidebarpage.ui\n"
 "column\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
@@ -10901,30 +10910,12 @@ msgstr "Stĺpce"
 #: sidebarpage.ui
 msgctxt ""
 "sidebarpage.ui\n"
-"column\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton4"
-msgstr "nastrojtlac4"
-
-#: sidebarpage.ui
-msgctxt ""
-"sidebarpage.ui\n"
 "margin\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Margin"
 msgstr "Okraj"
 
-#: sidebarpage.ui
-msgctxt ""
-"sidebarpage.ui\n"
-"margin\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "toolbutton2"
-msgstr "nastrojtlac2"
-
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
@@ -13371,7 +13362,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "[none]"
-msgstr "[približné] [žiadne]"
+msgstr "[žiadne]"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13641,7 +13632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default"
-msgstr "Výcho_dzie"
+msgstr "Pre_dvolené"
 
 #: tocstylespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14010,7 +14001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Parallel"
-msgstr "[približné] _Rovnobežne"
+msgstr "_Rovnobežne"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""