Updated Slovenian translation

Change-Id: Ib178b440572b45bb7a59d375943d319e49bf3a8c

2 files changed, 180 insertions, 189 deletions

diff --git a/source/sl/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/sl/dbaccess/source/ui/dlg.po
index a7af08862bd..7f36f992593 100644
--- a/source/sl/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/sl/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-15 23:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-13 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-05 01:24+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -793,8 +793,8 @@ msgctxt ""
 "paramdialog.src\n"
 "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
 "string.text"
-msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
-msgstr "Vnosa ni bilo mogoče pretvoriti v veljavno vrednost za stolpec »$name$«"
+msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"
+msgstr "Vnosa ni bilo mogoče pretvoriti v veljavno vrednost za parameter »$name$«"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 28b5c33aef9..635175f1929 100644
--- a/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 #. extracted from dbaccess/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-13 11:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-14 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 13:22+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Lastnosti zbirke podatkov"
 
 #: admindialog.ui
@@ -122,8 +122,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Nabor znakov"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Nabor znakov:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Pretvorba podatkov"
 
 #: backuppage.ui
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Naredite varnostno kopijo dokumenta"
 
 #: backuppage.ui
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "Shrani v:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -203,8 +203,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
-msgstr "Izberite vir podatkov"
+msgid "Choose a data source:"
+msgstr "Izberite vir podatkov:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -266,8 +266,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Širina"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Širina:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,8 +284,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Pot do datotek dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Pot do datotek dBASE:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,8 +302,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Pre_brskaj"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Pre_brskaj ..."
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,8 +320,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Uporabniško ime"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_Uporabniško ime:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Overjanje uporabnika"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -347,8 +347,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "Razred gonilnikov _JDBC"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "Razred gonilnikov _JDBC:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "Lastnosti JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -437,8 +437,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,8 +455,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Ime ta_bele"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "Ime ta_bele:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,8 +473,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Tabela"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_Tabela:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,8 +509,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Nabor znakov"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Nabor znakov:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Pretvorba podatkov"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Neobvezne nastavitve"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -572,8 +572,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Pot do datotek dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Pot do datotek dBASE:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -590,8 +590,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Pre_brskaj"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Pre_brskaj ..."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -648,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Nastavi povezavo na zbirko podatkov MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -666,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Nastavi povezavo na zbirko podatkov MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
@@ -756,8 +756,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "_Ukaz, ki naj bo izvršen"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "_Ukaz, ki naj se izvrši:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -783,8 +783,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "_Prejšnji ukazi"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "_Prejšnji ukazi:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "V_delana zbirka podatkov:"
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1041,8 +1041,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Ime _gostitelja"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Ime _gostitelja:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Številka vrat"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Številka vrat:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1059,8 +1059,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Vtičnica"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Vtičnica:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,8 +1068,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "_Razred gonilnikov MySQL JDBC"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "_Razred JDBC gonilnikov MySQL:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Preizkusi razred"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1095,8 +1095,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Nabor znakov"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Nabor znakov:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Pretvorba podatkov"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1122,8 +1122,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "Izj_ava za samodejno povečanje"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "Izj_ava za samodejno povečanje:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1131,8 +1131,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "_Poizvedba ustvarjenih vrednosti"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "_Poizvedba ustvarjenih vrednosti:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1200,15 +1200,6 @@ msgstr "Ponastavi trenutni indeks"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Podrobnosti indeksa"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1230,8 +1221,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Polja"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Polja:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Podrobnosti indeksa"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Nastavi povezavo na zbirko podatkov JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1259,8 +1259,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Pot do datotek dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Pot do datotek dBASE:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1277,8 +1277,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Pre_brskaj"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Pre_brskaj ..."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1286,8 +1286,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "_Razred gonilnikov JDBC"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "_Razred gonilnikov JDBC:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "Prei_zkusi razred"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1331,8 +1331,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Vrsta:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Nastavi povezavo z mapo LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1423,8 +1423,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Strežnik"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Strežnik:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1432,8 +1432,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Številka vrat"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Številka vrat:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1450,8 +1450,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Osnovno razlo_čevalno ime"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "Osnovno razlo_čevalno ime:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1468,8 +1468,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Osnovno razločevalno ime"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Osnovno razločevalno ime:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1486,8 +1486,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Številka vrat"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Številka vrat:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1495,8 +1495,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Največje število _zapisov"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Največje število _zapisov:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1585,8 +1585,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Uporabniško ime"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_Uporabniško ime:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Overjanje uporabnika"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1612,8 +1612,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Nabor znakov"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Nabor znakov:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Pretvorba podatkov"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1630,8 +1630,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "I_me zbirke podatkov"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "I_me zbirke podatkov:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1639,8 +1639,8 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
-msgstr "St_režnik / vrata"
+msgid "Se_rver/port"
+msgstr "St_režnik/vrata"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1648,8 +1648,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Strežnik"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Strežnik:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1657,8 +1657,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Vrata"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Vrata:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1675,8 +1675,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "V_tičnica"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "V_tičnica:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1684,8 +1684,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Poimenovana _cev"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Poimenovana _cev:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1729,8 +1729,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Nabor znakov"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Nabor znakov:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Pretvorba podatkov"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1747,8 +1747,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "Možnosti za _ODBC"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "Možnosti za _ODBC:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1783,8 +1783,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Vrednost"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Vrednost:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1819,8 +1819,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "Staro g_eslo"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "Staro g_eslo:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1828,8 +1828,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Geslo"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Geslo:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1837,8 +1837,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "_Potrdite geslo"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "_Potrdite geslo:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "Uporabnik »$name$:  $«"
 
 #: preparepage.ui
@@ -2109,11 +2109,11 @@ msgstr "Lastnosti poizvedbe"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Različne vrednosti"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Meja:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2136,20 +2136,11 @@ msgstr "Ne"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Meja"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Lastnosti:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Različne vrednosti:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2328,8 +2319,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "_Višina"
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Višina:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2373,8 +2364,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Katalog"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "_Katalog:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2382,8 +2373,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "_Shema"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "_Shema:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2562,8 +2553,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "I_me zbirke podatkov"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "I_me zbirke podatkov:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2571,8 +2562,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Strežnik"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Strežnik:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2580,8 +2571,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Številka vrat"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Številka vrat:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2607,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "Prei_zkusi razred"
 
 #: specialsettingspage.ui
@@ -2967,8 +2958,8 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr "Datoteke »vrednosti, ločenih z vejico« (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
+msgstr "Datoteke vrednosti, ločenih z vejico (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2994,7 +2985,7 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Izberite vrste datotek, do katerih želite dostopati"
 
 #: textpage.ui
@@ -3012,8 +3003,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Ločilo polj"
+msgid "Field separator:"
+msgstr "Ločilo polj:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3021,8 +3012,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Ločilo besedila"
+msgid "Text separator:"
+msgstr "Ločilo besedila:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3030,8 +3021,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Decimalno ločilo"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Decimalno ločilo:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3039,8 +3030,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Ločilo tisočic"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Ločilo tisočic:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3111,8 +3102,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Nabor znakov"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Nabor znakov:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3120,7 +3111,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Pretvorba podatkov"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3129,7 +3120,7 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Podatki o stolpcu"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3138,8 +3129,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Vrstice (_maks.)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr "Vrstice (_maks.):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3156,7 +3147,7 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Samodejno razpoznavanje vrste"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3165,7 +3156,7 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Upravljanje uporabnikov"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3219,7 +3210,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Izbor uporabnika"
 
 #: useradminpage.ui
@@ -3228,7 +3219,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Dostopne pravice za izbranega uporabnika"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3237,8 +3228,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "Ime _gostitelja"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Ime _gostitelja:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3246,8 +3237,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Številka vrat"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Številka vrat:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3264,8 +3255,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "Nastavitve g_onilnika"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "Nastavitve g_onilnika:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3282,8 +3273,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Nabor znakov"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Nabor znakov:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""