Updated Slovenian translation

Change-Id: I3032abdb0871bf785816591e3f8318501e79edaa

1 files changed, 10 insertions, 26 deletions

diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 77f2aceb3ad..2f3203e502a 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-08 22:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 14:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-21 14:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-21 21:16+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -44610,7 +44610,6 @@ msgid "This tab contains the options related to exporting to a digitally signed
 msgstr "Ta zavihek vsebuje nastavitve za izvažanje digitalno podpisanih dokumentov PDF."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id22107304\n"
@@ -44619,7 +44618,6 @@ msgid "Digital signatures are used to ensure that the PDF was really created by
 msgstr "Z digitalnimi podpisi zagotavljate, da je dokument PDF dejansko ustvaril izvorni avtor (npr. vi) in da od podpisa naprej dokument ni bil spremenjen."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id22107305\n"
@@ -44628,7 +44626,6 @@ msgid "The signed PDF export uses the keys and X.509 certificates already stored
 msgstr "Izvoz podpisanega PDF uporablja ključe in potrdila X.509, ki so že shranjena v vaši privzeti shrambi ključev ali na pametni kartici."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id22107306\n"
@@ -44637,7 +44634,6 @@ msgid "The key store to be used can be selected under <emph><switchinline select
 msgstr "Shrambo ključev, ki jo želite uporabiti, izberite pod <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME – Varnost – Pot potrdila</emph>."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id22107307\n"
@@ -44662,13 +44658,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to select a certificate to be used for signin
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite potrdilo, ki naj se uporabi za podpisovanje ob izvozu dokumenta PDF.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id17985168\n"
 "help.text"
 msgid "Select"
-msgstr "Izberi potrdilo"
+msgstr "Izberi"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -44679,7 +44674,6 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Select Certificate</emph> dialog.</ahelp
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno <emph>Izberi potrdilo</emph>.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id12507403\n"
@@ -44712,7 +44706,6 @@ msgid "Certificate password"
 msgstr "Geslo digitalnega potrdila"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id13939634\n"
@@ -44721,25 +44714,22 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password used for protecting the private key a
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite geslo za zaščito osebnega ključa, povezanega z izbranim potrdilom.</ahelp> Običajno je to geslo shrambe ključev."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id13932634\n"
 "help.text"
 msgid "If the key store password has already been entered in the <emph>Select Certificate</emph> dialog, the key store may already be unlocked and not require the password again. But to be on the safe side, enter it nevertheless."
-msgstr "Če ste geslo shrambe ključe že vnesli v pogovornem oknu <emph>Izberi potrdilo</emph>, je shramba ključev morda že odklenjena in gesla več ne rabite vnesti. Vendar ga za vsak primer lahko vnesete."
+msgstr "Če ste geslo shrambe ključe že vnesli v pogovornem oknu <emph>Izberi potrdilo</emph>, je shramba ključev morda že odklenjena in gesla več ne rabite vnesti. Kljub temu ga za vsak primer lahko vnesete."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id13933634\n"
 "help.text"
 msgid "When using a smartcard, enter the PIN here. Some smartcard software will prompt you for the PIN again before signing. This is cumbersome, but that's how smartcards work."
-msgstr "Če uporabljate pametno kartico, tukaj vnesite njeno kodo PIN. Določena programska oprema za pametne kartice zahteva ponoven vnos kode PIN pred podpisovanjem. To je morda nadležno, vendar je običajno za delo s pametnimi karticami."
+msgstr "Če uporabljate pametno kartico, tukaj vnesite njeno kodo PIN. Določena programska oprema za pametne kartice zahteva ponoven vnos kode PIN pred podpisovanjem. To je morda nadležno, vendar je običajno pri delu s pametnimi karticami."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id1599688\n"
@@ -44748,7 +44738,6 @@ msgid "Location, Contact information, Reason"
 msgstr "Lokacija, Podatki o stiku, Razlog"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id11371501\n"
@@ -44757,49 +44746,44 @@ msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information a
 msgstr "Navedena polja omogočajo vnos dodatnih, neobveznih informacij o digitalnem podpisu za dokument PDF (kje, kdo in zakaj je dokument podpisal). Vdelane bodo v ustrezna polja dokumenta PDF in vidna vsakomur, ki si ogleduje PDF. Vsako od treh polj lahko pustite prazno."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "hd_id14661702\n"
 "help.text"
 msgid "Time Stamp Authority"
-msgstr "Pristojni za izdajo časovnega žiga"
+msgstr "Overitelj časovnih žigov"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id17868892\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to optionally select a Time Stamping Authority (TSA) URL. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Uporabniku omogoča izbor naslova URL pristojnega za izdajo časovnih žigov (TSA).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Uporabniku omogoča izbor naslova URL overitelja časovnih žigov.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id29089022\n"
 "help.text"
 msgid "During the PDF signing process, the TSA will be used to obtain a digitally signed timestamp that is then embedded in the signature. This (RFC 3161) timestamp will allow anyone viewing the PDF to verify when the document was signed."
-msgstr "V postopku podpisovanja dokumenta PDF bo za pridobitev časovnega žiga, ki je vdelan v podpis, uporabljen pristojni za izdajo časovnih žigov. Ta časovni žig (RFC 3161) omogoča vsakomur, ki si ogleduje PDF, da preveri, kdaj je bil dokument podpisan."
+msgstr "V postopku podpisovanja dokumenta PDF bo za pridobitev časovnega žiga, ki je vdelan v podpis, uporabljen overitelj časovnih žigov. S tem časovnim žigom (RFC 3161) lahko vsak, ki si ogleduje PDF, preveri, kdaj je bil dokument podpisan."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id39089022\n"
 "help.text"
 msgid "The list of TSA URLs that can be selected is maintained under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Security - TSAs</emph>."
-msgstr "Izberite <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Varnost – Pristojni za TSA</emph>."
+msgstr "Izberite <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja – Možnosti</defaultinline></switchinline> – %PRODUCTNAME Writer – Varnost – Overitelji časovnih žigov</emph>."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ref_pdf_export.xhp\n"
 "par_id49089022\n"
 "help.text"
 msgid "If no TSA URL is selected (the default), the signature will not be timestamped, but will use the current time from your local computer."
-msgstr "Če ni izbran noben URL pristojnega za časovne žige (kar je privzeto), podpis ne bo časovno žigosan, temveč bo uporabljen trenutni čas operacijskega sistema."
+msgstr "Če ni izbran noben URL overitelja časovnih žigov (kar je privzeto), podpis ne bo časovno žigosan, temveč bo uporabljen trenutni čas operacijskega sistema."
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""