update sl translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: Ia7a67abe73daf1ecc715e792fd930d48640a7f4c

1 files changed, 91 insertions, 265 deletions

diff --git a/source/sl/librelogo/source/pythonpath.po b/source/sl/librelogo/source/pythonpath.po
index f7e77515915..36563287947 100644
--- a/source/sl/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/sl/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -1,57 +1,52 @@
-#. extracted from librelogo/source/pythonpath
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: sl\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-28 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 01:35+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: sl\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#. R6!K
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr ""
+msgstr "naprej|np"
 
-#. @:ch
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr ""
+msgstr "nazaj|nz"
 
-#. 0L~t
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr ""
+msgstr "levo|obrnilevo|lv"
 
-#. zGgw
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr ""
+msgstr "desno|obrnidesno|ds"
 
-#. 50;J
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -60,7 +55,6 @@ msgctxt ""
 msgid "penup|pu"
 msgstr ""
 
-#. *PTT
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -69,19 +63,15 @@ msgctxt ""
 msgid "pendown|pd"
 msgstr ""
 
-#. ]PXg
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr "Začetek"
+msgstr "začetek"
 
-#. Q8@%
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "POINT\n"
@@ -89,57 +79,46 @@ msgctxt ""
 msgid "point"
 msgstr "pik"
 
-#. -|sm
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr "Krožec"
+msgstr "krog"
 
-#. $L)3
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr "Elipsa"
+msgstr "elipsa"
 
-#. M1iM
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr "Kvadrat"
+msgstr "kvadrat"
 
-#. #OW\
-#: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
+#. #OW#: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr "Pravokotnik"
+msgstr "pravokotnik"
 
-#. KLuV
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr "Oznaka"
+msgstr "oznaka"
 
-#. D63C
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -148,7 +127,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
 msgstr ""
 
-#. fg-e
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -157,7 +135,6 @@ msgctxt ""
 msgid "any"
 msgstr ""
 
-#. 6r2#
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -166,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
 msgstr ""
 
-#. iS;H
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -175,7 +151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "penstyle|linestyle"
 msgstr ""
 
-#. NYgO
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -184,7 +159,6 @@ msgctxt ""
 msgid "penjoint|linejoint"
 msgstr ""
 
-#. .eRo
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -193,9 +167,7 @@ msgctxt ""
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
-#. P6cY
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BEVEL\n"
@@ -203,7 +175,6 @@ msgctxt ""
 msgid "bevel"
 msgstr "Raven"
 
-#. !7IV
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -212,9 +183,7 @@ msgctxt ""
 msgid "miter"
 msgstr ""
 
-#. :0i0
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUNDED\n"
@@ -222,57 +191,46 @@ msgctxt ""
 msgid "round"
 msgstr "Zaokroži"
 
-#. L!~W
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr "Polno"
+msgstr "polno"
 
-#. hBN(
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr "Črtkano"
+msgstr "črtkano"
 
-#. X3]a
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr "Pikasto"
+msgstr "pikasto"
 
-#. 1SHV
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr "Zapri"
+msgstr "zaključi"
 
-#. vR0e
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr "Zapolni"
+msgstr "zapolni"
 
-#. (8PZ
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -281,54 +239,46 @@ msgctxt ""
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
 msgstr ""
 
-#. mR$E
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr "Slog polnila"
+msgstr "slogpolnila"
 
-#. K=$G
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
-msgstr ""
+msgstr "barvapisave|barvačrk|barvabesedila"
 
-#. G6+q
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTHEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontsize|textsize|textheight"
-msgstr ""
+msgstr "velikostpisave|velikostčrk|velikostbesedila"
 
-#. .kQ\
-#: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
+#. .kQ#: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr "Debelina pisave"
+msgstr "debelinapisave"
 
-#. tnjK
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fontstyle"
-msgstr ""
+msgstr "slogpisave"
 
-#. 6\)0
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -337,17 +287,14 @@ msgctxt ""
 msgid "bold"
 msgstr "krepko"
 
-#. (e=4
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "Ležeče"
+msgstr "ležeče"
 
-#. li2S
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -356,7 +303,6 @@ msgctxt ""
 msgid "upright|normal"
 msgstr ""
 
-#. #fb%
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -365,25 +311,22 @@ msgctxt ""
 msgid "normal"
 msgstr "navadno"
 
-#. +k\:
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTFAMILY\n"
 "property.text"
 msgid "fontfamily"
-msgstr ""
+msgstr "vrstapisave"
 
-#. i;Hb
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr ""
+msgstr "počistizaslon|pz"
 
-#. PEmx
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -392,25 +335,22 @@ msgctxt ""
 msgid "text"
 msgstr "besedilo"
 
-#. IIye
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr ""
+msgstr "skrijželvo|sž|skrijme"
 
-#. f1./
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr ""
+msgstr "pokažiželvo|pž|pokažime"
 
-#. t?\:
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -419,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "position|pos|setpos"
 msgstr ""
 
-#. .T9t
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -428,25 +367,22 @@ msgctxt ""
 msgid "heading|setheading|seth"
 msgstr ""
 
-#. Ci((
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr ""
+msgstr "velikoststrani"
 
-#. N0/`
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GROUP\n"
 "property.text"
 msgid "picture|pic"
-msgstr ""
+msgstr "slika|sli"
 
-#. dnv*
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -455,26 +391,22 @@ msgctxt ""
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
-#. \LU:
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "END\n"
 "property.text"
 msgid "end"
-msgstr "end"
+msgstr "konec"
 
-#. ?#;V
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "STOP\n"
 "property.text"
 msgid "stop"
-msgstr "Ustavi"
+msgstr "ustavi"
 
-#. T@/m
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -483,7 +415,6 @@ msgctxt ""
 msgid "repeat|forever"
 msgstr ""
 
-#. IB?X
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -492,36 +423,30 @@ msgctxt ""
 msgid "repcount"
 msgstr ""
 
-#. T6}~
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr "Prelomi"
+msgstr "prekini"
 
-#. ;V@^
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr "Nadaljuj"
+msgstr "nadaljuj"
 
-#. [Y8x
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr ""
+msgstr "dokler"
 
-#. ;WbL
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -530,53 +455,46 @@ msgctxt ""
 msgid "for"
 msgstr "za"
 
-#. zrbH
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr "v"
 
-#. #-)b
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "IF\n"
 "property.text"
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "če"
 
-#. I:V%
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr "Izhod"
+msgstr "izhod"
 
-#. ,Re/
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LEFTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "“|‘"
-msgstr ""
+msgstr "“|‘"
 
-#. Ic?u
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RIGHTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "”|’"
-msgstr ""
+msgstr "”|’"
 
-#. QQK6
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -585,7 +503,6 @@ msgctxt ""
 msgid "true"
 msgstr "je resnično"
 
-#. 63I]
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -594,16 +511,14 @@ msgctxt ""
 msgid "false"
 msgstr "ni resnično"
 
-#. =|hy
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "ni"
 
-#. #07L
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -612,7 +527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "and"
 msgstr "in"
 
-#. A7o@
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -621,27 +535,22 @@ msgctxt ""
 msgid "or"
 msgstr "ali"
 
-#. vU#;
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr "Vnos"
+msgstr "vhod"
 
-#. j9Xa
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr "Natisni"
+msgstr "izpiši"
 
-#. G+q+
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -650,83 +559,71 @@ msgctxt ""
 msgid "sleep"
 msgstr ""
 
-#. SqVK
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GLOBAL\n"
 "property.text"
 msgid "global"
-msgstr "--global"
+msgstr "global"
 
-#. +1Jz
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RANDOM\n"
 "property.text"
 msgid "random"
-msgstr ""
+msgstr "naključno"
 
-#. 7{}S
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INT\n"
 "property.text"
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "št"
 
-#. /EJn
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr "Plavajoče"
+msgstr "plavajoče"
 
-#. 8f)?
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "STR\n"
 "property.text"
 msgid "str"
-msgstr ""
+msgstr "niz"
 
-#. 5r1k
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "koren"
 
-#. ?r]X
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SIN\n"
 "property.text"
 msgid "sin"
-msgstr ""
+msgstr "sin"
 
-#. grN8
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "COS\n"
 "property.text"
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
 
-#. vbD(
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUND\n"
@@ -734,9 +631,7 @@ msgctxt ""
 msgid "round"
 msgstr "Zaokroži"
 
-#. .]tL
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ABS\n"
@@ -744,7 +639,6 @@ msgctxt ""
 msgid "abs"
 msgstr "Tabulatorji"
 
-#. _W:#
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -753,16 +647,14 @@ msgctxt ""
 msgid "count"
 msgstr "seštevek"
 
-#. l3E4
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SET\n"
 "property.text"
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "nastavi"
 
-#. R/oo
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -771,9 +663,7 @@ msgctxt ""
 msgid "range"
 msgstr "obseg"
 
-#. k,T^
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIST\n"
@@ -781,7 +671,6 @@ msgctxt ""
 msgid "list"
 msgstr "Seznam"
 
-#. PBQ,
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -790,7 +679,6 @@ msgctxt ""
 msgid "tuple"
 msgstr ""
 
-#. GDQ8
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -799,7 +687,6 @@ msgctxt ""
 msgid "sorted"
 msgstr "razvrščeno"
 
-#. ecfA
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -808,9 +695,7 @@ msgctxt ""
 msgid "sub"
 msgstr ""
 
-#. QP[X
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RESEARCH\n"
@@ -818,16 +703,14 @@ msgctxt ""
 msgid "search"
 msgstr "Išči"
 
-#. ]|Tr
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr ""
+msgstr "najdivse"
 
-#. G]:/
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -836,7 +719,6 @@ msgctxt ""
 msgid "min"
 msgstr ""
 
-#. +xBD
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -845,43 +727,38 @@ msgctxt ""
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#. N65,
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PI\n"
 "property.text"
 msgid "pi|π"
-msgstr ""
+msgstr "pi|π"
 
-#. 7gox
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DECIMAL\n"
 "property.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr ","
 
-#. ON+B
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DEG\n"
 "property.text"
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
-#. -Ljb
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "HOUR\n"
 "property.text"
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "u"
 
-#. ^/4=
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -890,7 +767,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#. cO7j
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -899,35 +775,30 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#. DkPg
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PT\n"
 "property.text"
 msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgstr "tč"
 
-#. kk0d
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INCH\n"
 "property.text"
 msgid "in|\""
-msgstr ""
+msgstr "v|\""
 
-#. e2*$
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INVISIBLE\n"
 "property.text"
 msgid "invisible"
-msgstr "Nevidno"
+msgstr "nevidno"
 
-#. LqS+
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -936,63 +807,54 @@ msgctxt ""
 msgid "black"
 msgstr "črno"
 
-#. sGjn
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "srebrno"
 
-#. cnKj
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr ""
+msgstr "sivo"
 
-#. j3?0
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr "Bela"
+msgstr "belo"
 
-#. su*d
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "kostanjevo"
 
-#. _P+d
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "rdeče"
 
-#. k(rd
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr "Vijolična"
+msgstr "škrlatno"
 
-#. EvTw
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1001,7 +863,6 @@ msgctxt ""
 msgid "fuchsia|magenta"
 msgstr ""
 
-#. 9n*.
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1010,36 +871,30 @@ msgctxt ""
 msgid "green"
 msgstr "zeleno"
 
-#. =rg-
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "Čas"
+msgstr "limetno"
 
-#. 17e@
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "olivnozeleno"
 
-#. OuG/
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr "Rumena"
+msgstr "rumeno"
 
-#. ^QeU
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1048,7 +903,6 @@ msgctxt ""
 msgid "navy"
 msgstr ""
 
-#. F{4X
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1057,7 +911,6 @@ msgctxt ""
 msgid "blue"
 msgstr "modro"
 
-#. @t{L
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1066,7 +919,6 @@ msgctxt ""
 msgid "teal"
 msgstr ""
 
-#. Ug%y
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1075,17 +927,14 @@ msgctxt ""
 msgid "aqua|cyan"
 msgstr ""
 
-#. Z@N@
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr "Povezava"
+msgstr "roza"
 
-#. 7pBU
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1094,37 +943,30 @@ msgctxt ""
 msgid "tomato"
 msgstr ""
 
-#. H9x6
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr "obseg"
+msgstr "oranžno"
 
-#. \Wx4
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr "Krepko"
+msgstr "zlato"
 
-#. 9s2C
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr "Vijolična"
+msgstr "vijolično"
 
-#. jr:~
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1133,62 +975,54 @@ msgctxt ""
 msgid "skyblue"
 msgstr ""
 
-#. /403
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "čokoladno"
 
-#. OTbE
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr "Rjava"
+msgstr "rjavo"
 
-#. J0XC
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIBRELOGO\n"
 "property.text"
 msgid "LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo"
 
-#. =VK?
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERROR\n"
 "property.text"
 msgid "Error (in line %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka (v vrstici %s)"
 
-#. (ZgF
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_ZERODIVISION\n"
 "property.text"
 msgid "Division by zero."
-msgstr "Deljenje z ničlo."
+msgstr "Deljenje z nič."
 
-#. LqKQ
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_NAME\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown name: ‘%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Neznano ime: ‘%s”."
 
-#. ;K%]
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1197,25 +1031,22 @@ msgctxt ""
 msgid "%s takes %s arguments (%s given)."
 msgstr ""
 
-#. ,rHg
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka (odvečni ali manjkajoči presledki pri oklepajih?)"
 
-#. ,bgP
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_KEY\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown element: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neznan element: %s"
 
-#. ioMr
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1224,7 +1055,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Index out of range."
 msgstr ""
 
-#. AwNC
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
@@ -1233,18 +1063,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Program terminated:"
 msgstr ""
 
-#. .v2O
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_MAXRECURSION\n"
 "property.text"
 msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "največja globina rekurzije (%d) presežena."
 
-#. Bb`=
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_MEMORY\n"
@@ -1252,11 +1079,10 @@ msgctxt ""
 msgid "not enough memory."
 msgstr "Ni dovolj pomnilnika."
 
-#. /ob;
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr ""
+msgstr "Želite zagnati ta besedilni dokument?"