Updated Slovenian translation

Change-Id: Ief8441e9b08cbdd33965201e13e8d7aa4308baa3

1 files changed, 157 insertions, 74 deletions

diff --git a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ad32629a809..99ecd5f3570 100644
--- a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-10-19 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-20 16:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-17 13:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-17 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -20,6 +20,15 @@ msgstr ""
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "BaseWindowState.xcu\n"
+"..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Database Object"
+msgstr "Predmet zbirke podatkov"
+
+#: BaseWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"BaseWindowState.xcu\n"
 "..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
@@ -1188,7 +1197,6 @@ msgid "Select Data Area"
 msgstr "Izberi podatkovno področje"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode\n"
@@ -1369,14 +1377,13 @@ msgid "Add Print Range"
 msgstr "Dodaj obseg tiskanja"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Cell Reference Types"
-msgstr "Kroži med vrstami sklicevanja na celice"
+msgstr "Kroži med vrstami sklicev na celice"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3926,7 +3933,6 @@ msgid "~Text"
 msgstr "~Besedilo"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
@@ -3945,7 +3951,6 @@ msgid "~Number"
 msgstr "Š~tevilo"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n"
@@ -3955,7 +3960,6 @@ msgid "Column Operations"
 msgstr "Operacije s stolpci"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations\n"
@@ -4145,7 +4149,6 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Črte"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"
@@ -5912,6 +5915,15 @@ msgstr "Odpri predmet zbirke podatkov ..."
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Open..."
+msgstr "Odpri ..."
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6101,6 +6113,15 @@ msgstr "Čarovnik za obrazce ..."
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Report..."
+msgstr "Poročilo ..."
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6254,6 +6275,15 @@ msgstr "Poizvedba (oblikov. pogled) ..."
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "New ~Query (Design View)"
+msgstr "Nova ~poizvedba (oblikovalni pogled)"
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6263,6 +6293,15 @@ msgstr "Poizvedba (pogled SQL) ..."
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "New Query (~SQL View)"
+msgstr "Nova poizvedba (~SQL-pogled)"
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6272,6 +6311,15 @@ msgstr "Oblikovanje tabele ..."
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "New ~Table Design"
+msgstr "Novo ~oblikovanje tabele"
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6281,6 +6329,15 @@ msgstr "Oblikovanje pogleda ..."
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "New ~View Design"
+msgstr "Novo oblikovanje po~gleda"
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6443,6 +6500,15 @@ msgstr "Predogled"
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Rebuild"
+msgstr "Ponovno zgradi"
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -9845,6 +9911,24 @@ msgstr "Podokno strani (brez izbora)"
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
+"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Page Master Pane"
+msgstr "Podokno matrice"
+
+#: DrawWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"DrawWindowState.xcu\n"
+"..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Page Master Pane (no selection)"
+msgstr "Podokno matrice (brez izbora)"
+
+#: DrawWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
@@ -10329,7 +10413,6 @@ msgid "Circle"
 msgstr "Krožec"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval\n"
@@ -12742,7 +12825,6 @@ msgid "Fade"
 msgstr "Preliv"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars\n"
@@ -13130,7 +13212,6 @@ msgid "Circle"
 msgstr "Krog"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal\n"
@@ -13140,7 +13221,6 @@ msgid "Oval Horizontal"
 msgstr "Vodoravni oval"
 
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical\n"
@@ -15499,14 +15579,13 @@ msgid "Shadow"
 msgstr "Senca"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Shadow"
-msgstr "Vključi/izključi senčenje"
+msgstr "Vključi/izključi sence"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16283,24 +16362,22 @@ msgid "~Data Sources..."
 msgstr "~Viri podatkov ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image Dialog..."
-msgstr "Obreži sliko ..."
+msgstr "Pogovorno okno Obreži sliko ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Dialog..."
-msgstr "Obreži sliko ..."
+msgstr "Pogovorno okno Obreži ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16447,7 +16524,6 @@ msgid "~Open..."
 msgstr "~Odpri ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
@@ -16475,7 +16551,6 @@ msgid "Open Remote File"
 msgstr "Odpri oddaljeno datoteko"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
@@ -16874,7 +16949,6 @@ msgid "Bullets"
 msgstr "Oznake"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
@@ -16884,7 +16958,6 @@ msgid "~Bulleted List"
 msgstr "~Označeni seznam"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet\n"
@@ -16903,17 +16976,15 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Numbered List"
-msgstr "O~številčeni seznami"
+msgstr "O~številčeni seznam"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering\n"
@@ -16932,7 +17003,6 @@ msgid "Outline"
 msgstr "Oris"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
@@ -16942,7 +17012,6 @@ msgid "~Outline List"
 msgstr "Ori~sni seznam"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline\n"
@@ -18707,7 +18776,6 @@ msgid "Subscript"
 msgstr "Podpisano"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps\n"
@@ -18870,24 +18938,22 @@ msgid "Delete C~ontents..."
 msgstr "Izbriši vsebin~o ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Emoji"
-msgstr "Znaki Emoji"
+msgstr "Znak Emoji"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Emoji"
-msgstr "Vstavi znake Emoji"
+msgstr "Vstavi znak Emoji"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19094,7 +19160,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Vrstica notesnika"
+msgstr "Notesna vrstica"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19583,7 +19649,6 @@ msgid "Co~mpare Document..."
 msgstr "Primerjaj dok~ument ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments\n"
@@ -19611,14 +19676,13 @@ msgid "Merge Documen~t..."
 msgstr "Spoji dokumen~t ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge Track Changed Document"
-msgstr "Spoji dokument, spremenjen brez sledenja spremembam"
+msgstr "Spoji dokument, spremenjen s sledenjem spremembam"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20235,6 +20299,15 @@ msgstr "Pomoč s sple~ta (v angl.) ..."
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "User Guides..."
+msgstr "Uporabniški vodniki ..."
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20431,14 +20504,13 @@ msgid "~Gallery"
 msgstr "~Galerija"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
-msgstr "Odpri galerijo izrezkov in medijev"
+msgstr "Odpri galerijo izrezkov in medijskih datotek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21026,7 +21098,6 @@ msgid "Sort Descending"
 msgstr "Razvrsti padajoče"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
@@ -21587,6 +21658,15 @@ msgstr "Digitalni pod~pisi ..."
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Sign Existing PDF..."
+msgstr "Podpiši obstoječi PDF ..."
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21729,7 +21809,6 @@ msgid "Delete Comment"
 msgstr "Izbriši komentar"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
@@ -21739,7 +21818,6 @@ msgid "Top"
 msgstr "Zgoraj"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
@@ -21749,7 +21827,6 @@ msgid "Align Top"
 msgstr "Poravnaj zgoraj"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
@@ -21759,7 +21836,6 @@ msgid "Center"
 msgstr "Sredina"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
@@ -21769,7 +21845,6 @@ msgid "Center Vertically"
 msgstr "Navpično na sredino"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
@@ -21779,7 +21854,6 @@ msgid "Bottom"
 msgstr "Spodaj"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
@@ -21935,6 +22009,15 @@ msgstr "Poš~lji"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Digital Signatures"
+msgstr "Digitalni podpisi"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22374,7 +22457,6 @@ msgid "Apply Document Classification"
 msgstr "Uveljavi stopnjo zaupnosti dokumenta"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu\n"
@@ -23392,7 +23474,6 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "Cel zaslon"
 
 #: Notebookbar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.Tabbed\n"
@@ -23417,7 +23498,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual single"
-msgstr "Posamično iz konteksta"
+msgstr "Enojna iz konteksta"
 
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23431,12 +23512,30 @@ msgstr "V zavihkih"
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Calc.Implementations.Groups\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Contextual groups"
+msgstr "Skupine iz konteksta"
+
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.Tabbed\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tabbed"
 msgstr "V zavihkih"
 
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Impress.Implementations.Groups\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Contextual groups"
+msgstr "Skupine iz konteksta"
+
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
@@ -24995,14 +25094,13 @@ msgid "~Protect..."
 msgstr "~Zaščiti ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr "Zaščiti sledene spremembe"
+msgstr "Zaščiti spremembe"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25014,14 +25112,13 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Zavrni"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change"
-msgstr "Zavrni sledilno spremembo"
+msgstr "Zavrni spremembo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25042,14 +25139,13 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Sprejmem"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change"
-msgstr "Sprejmi sledilno spremembo"
+msgstr "Sprejmi spremembo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25061,27 +25157,24 @@ msgid "Accept Change"
 msgstr "Sprejmi spremembo"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr "Next"
+msgstr "Naslednji"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Next Track Change"
-msgstr "Sledi spremembam"
+msgstr "Naslednja sprememba"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n"
@@ -25091,7 +25184,6 @@ msgid "Pr~evious"
 msgstr "Prejšnji"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange\n"
@@ -25110,7 +25202,6 @@ msgid "~Links"
 msgstr "~Povezave"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
@@ -25120,7 +25211,6 @@ msgid "~Record"
 msgstr "~Zapis"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
@@ -25130,24 +25220,22 @@ msgid "Record Track Changes"
 msgstr "Beleži spremembe"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes Functions"
-msgstr "Sledi spremembam"
+msgstr "Funkcije sledenja spremembam"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Functions"
-msgstr "Pokaži vrstico Sledi spremembam"
+msgstr "Pokaži funkcije sledenja spremembam"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25159,7 +25247,6 @@ msgid "~Show"
 msgstr "~Pokaži"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
@@ -25196,14 +25283,13 @@ msgid "~Comment..."
 msgstr "~Komentar ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ODF Track Change Comment"
-msgstr "Vstavi komentar k različici"
+msgstr "Vstavi komentar sledenja spremembam ODF"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25233,14 +25319,13 @@ msgid "~Manage..."
 msgstr "~Upravljaj ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr "Upravljaj spremembe"
+msgstr "Upravljaj sledenje spremembam"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29041,7 +29126,6 @@ msgid "Page Size"
 msgstr "Velikost strani"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin\n"
@@ -30959,7 +31043,6 @@ msgid "Arrows"
 msgstr "Puščice"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n"