Updated Slovenian translation

Change-Id: I16a6a331b46a5d59ed9a40e310b9a963debec760

1 files changed, 4612 insertions, 1561 deletions

diff --git a/source/sl/sc/messages.po b/source/sl/sc/messages.po
index 1e297951e43..76811501e0f 100644
--- a/source/sl/sc/messages.po
+++ b/source/sl/sc/messages.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sc/inc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 7.0\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-02 23:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-03 11:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-08 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 16:04+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1232,12 +1232,12 @@ msgstr "Izvoz DBase"
 #: sc/inc/globstr.hrc:270
 msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
 msgid "Dif Export"
-msgstr "Izvoz Dif"
+msgstr "Izvoz DIF"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:271
 msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
 msgid "Dif Import"
-msgstr "Uvoz dif"
+msgstr "Uvoz DIF"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:272
 msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
@@ -1245,41 +1245,116 @@ msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:273
-msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"
-msgid "Result"
-msgstr "Rezultat"
+msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING"
+msgid "Heading"
+msgstr "Naslov"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:274
-msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"
-msgid "Result2"
-msgstr "Rezultat2"
+msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_1"
+msgid "Heading 1"
+msgstr "Naslov 1"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:275
-msgctxt "STR_STYLENAME_HEADLINE"
-msgid "Heading"
-msgstr "Naslov"
+msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_2"
+msgid "Heading 2"
+msgstr "Naslov 2"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:276
-msgctxt "STR_STYLENAME_HEADLINE1"
-msgid "Heading1"
-msgstr "Naslov1"
+msgctxt "STR_STYLENAME_TEXT"
+msgid "Text"
+msgstr "Besedilo"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:277
+msgctxt "STR_STYLENAME_NOTE"
+msgid "Note"
+msgstr "Opomba"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:278
+msgctxt "STR_STYLENAME_FOOTNOTE"
+msgid "Footnote"
+msgstr "Sprotna opomba"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:279
+msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hiperpovezava"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:280
+msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"
+msgid "Status"
+msgstr "Stanje"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:281
+msgctxt "STR_STYLENAME_GOOD"
+msgid "Good"
+msgstr "Dobro"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:282
+msgctxt "STR_STYLENAME_NEUTRAL"
+msgid "Neutral"
+msgstr "Nevtralno"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:283
+msgctxt "STR_STYLENAME_BAD"
+msgid "Bad"
+msgstr "Slabo"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:284
+msgctxt "STR_STYLENAME_WARNING"
+msgid "Warning"
+msgstr "Opozorilo"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:285
+msgctxt "STR_STYLENAME_ERROR"
+msgid "Error"
+msgstr "Napaka"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:286
+msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT"
+msgid "Accent"
+msgstr "Poudarek"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:287
+msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_1"
+msgid "Accent 1"
+msgstr "Poudarek 1"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:288
+msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_2"
+msgid "Accent 2"
+msgstr "Poudarek 2"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:289
+msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_3"
+msgid "Accent 3"
+msgstr "Poudarek 3"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:290
+msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"
+msgid "Result"
+msgstr "Rezultat"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:291
+msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"
+msgid "Result2"
+msgstr "Rezultat2"
+
+#: sc/inc/globstr.hrc:292
 msgctxt "STR_STYLENAME_REPORT"
 msgid "Report"
 msgstr "Poročilo"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:278
+#: sc/inc/globstr.hrc:293
 msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
 msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
 msgstr "Slovar sopomenk je mogoče uporabljati le v celicah z besedilom!"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:279
+#: sc/inc/globstr.hrc:294
 msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
 msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
 msgstr "Ali želite nadaljevati preverjanje črkovanja na začetku trenutnega delovnega lista?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:280
+#: sc/inc/globstr.hrc:295
 msgctxt "STR_SPELLING_NO_LANG"
 msgid ""
 "is not available for the thesaurus.\n"
@@ -1290,212 +1365,212 @@ msgstr ""
 "Preverite namestitev in če je potrebno,\n"
 "namestite želeni jezik."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:281
+#: sc/inc/globstr.hrc:296
 msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"
 msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
 msgstr "Preverjanje črkovanja na tem delovnem listu je končano."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:282
+#: sc/inc/globstr.hrc:297
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TAB"
 msgid "Insert Sheet"
 msgstr "Vstavi delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:283
+#: sc/inc/globstr.hrc:298
 msgctxt "STR_UNDO_DELETE_TAB"
 msgid "Delete Sheets"
 msgstr "Izbriši delovne liste"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:284
+#: sc/inc/globstr.hrc:299
 msgctxt "STR_UNDO_RENAME_TAB"
 msgid "Rename Sheet"
 msgstr "Preimenuj delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:285
+#: sc/inc/globstr.hrc:300
 msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tab"
 msgstr "Obarvaj zavihek"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:286
+#: sc/inc/globstr.hrc:301
 msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
 msgid "Color Tabs"
 msgstr "Obarvaj zavihke"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:287
+#: sc/inc/globstr.hrc:302
 msgctxt "STR_UNDO_MOVE_TAB"
 msgid "Move Sheets"
 msgstr "Premakni delovne liste"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:288
+#: sc/inc/globstr.hrc:303
 msgctxt "STR_UNDO_COPY_TAB"
 msgid "Copy Sheet"
 msgstr "Kopiraj delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:289
+#: sc/inc/globstr.hrc:304
 msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"
 msgid "Append sheet"
 msgstr "Dodaj delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:290
+#: sc/inc/globstr.hrc:305
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWTAB"
 msgid "Show Sheet"
 msgstr "Pokaži delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:291
+#: sc/inc/globstr.hrc:306
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"
 msgid "Show Sheets"
 msgstr "Pokaži delovne liste"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:292
+#: sc/inc/globstr.hrc:307
 msgctxt "STR_UNDO_HIDETAB"
 msgid "Hide sheet"
 msgstr "Skrij delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:293
+#: sc/inc/globstr.hrc:308
 msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"
 msgid "Hide sheets"
 msgstr "Skrij delovne liste"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:294
+#: sc/inc/globstr.hrc:309
 msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"
 msgid "Flip sheet"
 msgstr "Zrcali delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:295
+#: sc/inc/globstr.hrc:310
 msgctxt "STR_ABSREFLOST"
 msgid "The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!"
 msgstr "Nova tabela vsebuje absolutne sklice na druge tabele, ki so lahko napačni!"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:296
+#: sc/inc/globstr.hrc:311
 msgctxt "STR_NAMECONFLICT"
 msgid "Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!"
 msgstr "Zaradi enakih imen je bilo spremenjeno obstoječe ime obsega v ciljnem dokumentu!"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:297
+#: sc/inc/globstr.hrc:312
 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter not possible"
 msgstr "Samodejno filtriranje ni mogoče"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:298
+#: sc/inc/globstr.hrc:313
 msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
 msgid "Replace existing definition of #?"
 msgstr "Ali želite zamenjati obstoječo definicijo #?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:299
+#: sc/inc/globstr.hrc:314
 msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR"
 msgid "Invalid selection for range names"
 msgstr "Neveljaven izbor za ime obsega"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:300
+#: sc/inc/globstr.hrc:315
 msgctxt "STR_CONSOLIDATE_ERR1"
 msgid "References can not be inserted above the source data."
 msgstr "Sklicev ni mogoče vstaviti nad izvorne podatke."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:301
+#: sc/inc/globstr.hrc:316
 msgctxt "STR_SCENARIO_NOTFOUND"
 msgid "Scenario not found"
 msgstr "Scenarija ni mogoče najti"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:302
+#: sc/inc/globstr.hrc:317
 msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"
 msgid "Do you really want to delete the entry #?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati vnos #?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:303
+#: sc/inc/globstr.hrc:318
 msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
 msgid "Objects/Images"
 msgstr "Predmeti/slike"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:304
+#: sc/inc/globstr.hrc:319
 msgctxt "STR_VOBJ_CHART"
 msgid "Charts"
 msgstr "Grafikoni"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:305
+#: sc/inc/globstr.hrc:320
 msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
 msgid "Drawing Objects"
 msgstr "Risani predmeti"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:306
+#: sc/inc/globstr.hrc:321
 msgctxt "STR_VOBJ_MODE_SHOW"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:307
+#: sc/inc/globstr.hrc:322
 msgctxt "STR_VOBJ_MODE_HIDE"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:308
+#: sc/inc/globstr.hrc:323
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Od zgoraj navzdol"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:309
+#: sc/inc/globstr.hrc:324
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT"
 msgid "Left-to-right"
 msgstr "Od leve proti desni"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:310
+#: sc/inc/globstr.hrc:325
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NOTES"
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarji"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:311
+#: sc/inc/globstr.hrc:326
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"
 msgid "Grid"
 msgstr "Mreža"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:312
+#: sc/inc/globstr.hrc:327
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"
 msgid "Row & Column Headers"
 msgstr "Glave vrstic in stolpcev"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:313
+#: sc/inc/globstr.hrc:328
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS"
 msgid "Formulas"
 msgstr "Formule"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:314
+#: sc/inc/globstr.hrc:329
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS"
 msgid "Zero Values"
 msgstr "Ničelne vrednosti"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:315
+#: sc/inc/globstr.hrc:330
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"
 msgid "Print direction"
 msgstr "Smer tiskanja"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:316
+#: sc/inc/globstr.hrc:331
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"
 msgid "First page number"
 msgstr "Številka prve strani"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:317
+#: sc/inc/globstr.hrc:332
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
 msgstr "Zmanjšaj/povečaj izpis"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:318
+#: sc/inc/globstr.hrc:333
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
 msgstr "Prilagodi obseg tiskanja številu strani"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:319
+#: sc/inc/globstr.hrc:334
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
 msgstr "Prilagodi obseg tiskanja širini/višini"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:320
+#: sc/inc/globstr.hrc:335
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:321
+#: sc/inc/globstr.hrc:336
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT"
 msgid "Height"
 msgstr "Višina"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:322
+#: sc/inc/globstr.hrc:337
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
 msgid "One page"
 msgid_plural "%1 pages"
@@ -1504,62 +1579,62 @@ msgstr[1] "%1 strani"
 msgstr[2] "%1 strani"
 msgstr[3] "%1 strani"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:323
+#: sc/inc/globstr.hrc:338
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO"
 msgid "automatic"
 msgstr "samodejno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:324
+#: sc/inc/globstr.hrc:339
 msgctxt "STR_DOC_STAT"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:325
+#: sc/inc/globstr.hrc:340
 msgctxt "STR_LINKERROR"
 msgid "The link could not be updated."
 msgstr "Povezave ni mogoče posodobiti."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:326
+#: sc/inc/globstr.hrc:341
 msgctxt "STR_LINKERRORFILE"
 msgid "File:"
 msgstr "Datoteka:"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:327
+#: sc/inc/globstr.hrc:342
 msgctxt "STR_LINKERRORTAB"
 msgid "Sheet:"
 msgstr "Delovni list:"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:328
+#: sc/inc/globstr.hrc:343
 msgctxt "STR_OVERVIEW"
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:329
+#: sc/inc/globstr.hrc:344
 msgctxt "STR_DOC_INFO"
 msgid "Doc.Information"
 msgstr "Podatki o dokumentu"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:330
+#: sc/inc/globstr.hrc:345
 msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
 msgid "Printed"
 msgstr "Natisnil"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:331
+#: sc/inc/globstr.hrc:346
 msgctxt "STR_BY"
 msgid "by"
 msgstr "uporabnik"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:332
+#: sc/inc/globstr.hrc:347
 msgctxt "STR_ON"
 msgid "on"
 msgstr "dne"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:333
+#: sc/inc/globstr.hrc:348
 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
 msgid "Automatic update of external links has been disabled."
 msgstr "Samodejna posodobitev zunanjih povezav je onemogočena."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:334
+#: sc/inc/globstr.hrc:349
 msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"
 msgid ""
 "This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
@@ -1568,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "Datoteka vsebuje poizvedbe. Rezultati teh poizvedb niso bili shranjeni.\n"
 "Želite ponoviti poizvedbe?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:335
+#: sc/inc/globstr.hrc:350
 msgctxt "STR_INSERT_FULL"
 msgid ""
 "Filled cells cannot be shifted\n"
@@ -1577,27 +1652,27 @@ msgstr ""
 "Zapolnjenih celic ni mogoče premakniti\n"
 "preko meja delovnega lista."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:336
+#: sc/inc/globstr.hrc:351
 msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"
 msgid "The table could not be inserted."
 msgstr "Tabele ni mogoče vstaviti."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:337
+#: sc/inc/globstr.hrc:352
 msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"
 msgid "The sheets could not be deleted."
 msgstr "Delovnih listov ni mogoče izbrisati."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:338
+#: sc/inc/globstr.hrc:353
 msgctxt "STR_PASTE_ERROR"
 msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
 msgstr "Vsebine odložišča ni mogoče prilepiti."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:339
+#: sc/inc/globstr.hrc:354
 msgctxt "STR_PASTE_FULL"
 msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
 msgstr "Na delovnem listu ni dovolj prostora za vstavljanje."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:340
+#: sc/inc/globstr.hrc:355
 msgctxt "STR_PASTE_BIGGER"
 msgid ""
 "The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
@@ -1606,52 +1681,52 @@ msgstr ""
 "Vsebina odložišča je večja od izbranega obsega.\n"
 "Ali želite vsebino vseeno vstaviti?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:341
+#: sc/inc/globstr.hrc:356
 msgctxt "STR_ERR_NOREF"
 msgid "No cell references are found in the selected cells."
 msgstr "V izbranih celicah ni sklicev celic."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:342
+#: sc/inc/globstr.hrc:357
 msgctxt "STR_GRAPHICNAME"
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:343
+#: sc/inc/globstr.hrc:358
 msgctxt "STR_INVALIDNAME"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Neveljavno ime."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:344
+#: sc/inc/globstr.hrc:359
 msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"
 msgid "Selected macro not found."
 msgstr "Ni mogoče najti izbranega makra."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:345
+#: sc/inc/globstr.hrc:360
 msgctxt "STR_VALID_DEFERROR"
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Neveljavna vrednost."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:346
+#: sc/inc/globstr.hrc:361
 msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
 msgid "calculating"
 msgstr "računanje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:347
+#: sc/inc/globstr.hrc:362
 msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
 msgid "sorting"
 msgstr "razvrščanje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:348
+#: sc/inc/globstr.hrc:363
 msgctxt "STR_PROGRESS_HEIGHTING"
 msgid "Adapt row height"
 msgstr "Prilagodi višino vrstice"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:349
+#: sc/inc/globstr.hrc:364
 msgctxt "STR_PROGRESS_COMPARING"
 msgid "Compare #"
 msgstr "Primerjaj #"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:350
+#: sc/inc/globstr.hrc:365
 msgctxt "STR_DETINVALID_OVERFLOW"
 msgid ""
 "The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
@@ -1660,133 +1735,133 @@ msgstr ""
 "Največje število nepravilnih celic je bilo preseženo.\n"
 "Niso bile označene vse nepravilne celice."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:351
+#: sc/inc/globstr.hrc:366
 msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"
 msgid "Delete contents"
 msgstr "Izbriši vsebino"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:352
+#: sc/inc/globstr.hrc:367
 msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
 msgid "%1 R  x %2 C"
 msgstr "%1 V x %2 S"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:353
+#: sc/inc/globstr.hrc:368
 msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
 msgid "More..."
 msgstr "Dodatno ..."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:354
+#: sc/inc/globstr.hrc:369
 msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA"
 msgid "Invalid range"
 msgstr "Neveljaven obseg"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:355
+#: sc/inc/globstr.hrc:370
 msgctxt "STR_CHARTTITLE"
 msgid "Chart Title"
 msgstr "Naslov grafikona"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:356
+#: sc/inc/globstr.hrc:371
 msgctxt "STR_AXISTITLE"
 msgid "Axis Title"
 msgstr "Naslov osi"
 
 #. Templates for data pilot tables.
-#: sc/inc/globstr.hrc:358
+#: sc/inc/globstr.hrc:373
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
 msgid "Pivot Table Value"
 msgstr "Vrednost vrtilne tabele"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:359
+#: sc/inc/globstr.hrc:374
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
 msgid "Pivot Table Result"
 msgstr "Rezultat vrtilne tabele"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:360
+#: sc/inc/globstr.hrc:375
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
 msgid "Pivot Table Category"
 msgstr "Kategorija vrtilne tabele"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:361
+#: sc/inc/globstr.hrc:376
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
 msgid "Pivot Table Title"
 msgstr "Naslov vrtilne tabele"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:362
+#: sc/inc/globstr.hrc:377
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
 msgid "Pivot Table Field"
 msgstr "Polje vrtilne tabele"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:363
+#: sc/inc/globstr.hrc:378
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
 msgid "Pivot Table Corner"
 msgstr "Vogal vrtilne tabele"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:364
+#: sc/inc/globstr.hrc:379
 msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:365
+#: sc/inc/globstr.hrc:380
 msgctxt "STR_OPERATION_SORT"
 msgid "Sort"
 msgstr "Razvrsti"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:366
+#: sc/inc/globstr.hrc:381
 msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"
 msgid "Subtotals"
 msgstr "Delne vsote"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:367
+#: sc/inc/globstr.hrc:382
 msgctxt "STR_OPERATION_NONE"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:368
+#: sc/inc/globstr.hrc:383
 msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"
 msgid "Do you want to replace the contents of #?"
 msgstr "Ali želite zamenjati vsebino #?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:369
+#: sc/inc/globstr.hrc:384
 msgctxt "STR_TIP_WIDTH"
 msgid "Width:"
 msgstr "Širina:"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:370
+#: sc/inc/globstr.hrc:385
 msgctxt "STR_TIP_HEIGHT"
 msgid "Height:"
 msgstr "Višina:"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:371
+#: sc/inc/globstr.hrc:386
 msgctxt "STR_TIP_HIDE"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:372
+#: sc/inc/globstr.hrc:387
 msgctxt "STR_CHANGED_BLANK"
 msgid "<empty>"
 msgstr "<prazno>"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:373
+#: sc/inc/globstr.hrc:388
 msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
 msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
 msgstr "Celica #1 spremenjena iz »#2« v »#3«"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:374
+#: sc/inc/globstr.hrc:389
 msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"
 msgid "#1 inserted"
 msgstr "#1 vstavljeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:375
+#: sc/inc/globstr.hrc:390
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"
 msgid "#1 deleted"
 msgstr "#1 izbrisano"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:376
+#: sc/inc/globstr.hrc:391
 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE"
 msgid "Range moved from #1 to #2"
 msgstr "Obseg je prestavljen iz #1 na #2"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:377
+#: sc/inc/globstr.hrc:392
 msgctxt "STR_END_REDLINING"
 msgid ""
 "This action will exit the change recording mode.\n"
@@ -1801,117 +1876,117 @@ msgstr ""
 "Želite zapustiti zapisovalni način?\n"
 "\n"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:378
+#: sc/inc/globstr.hrc:393
 msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"
 msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
 msgstr "Dokumenta ni mogoče zapreti, dokler se povezava posodablja."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:379
+#: sc/inc/globstr.hrc:394
 msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
 msgid "Adapt array area"
 msgstr "Prilagodi območje matrike"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:380
+#: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
 msgid "Array formula  %1 R x %2 C"
 msgstr "Matrična formula %1 V x %2 S"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:381
+#: sc/inc/globstr.hrc:396
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
 msgstr "Pretvorba med hangulskim/Hanja"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:382
+#: sc/inc/globstr.hrc:397
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
 msgid "Select Cell"
 msgstr "Izberi celico"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:383
+#: sc/inc/globstr.hrc:398
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
 msgid "Select Range"
 msgstr "Izberi obseg"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:384
+#: sc/inc/globstr.hrc:399
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"
 msgid "Select Database Range"
 msgstr "Izberi obseg zbirke podatkov"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:385
+#: sc/inc/globstr.hrc:400
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"
 msgid "Go To Row"
 msgstr "Pojdi na vrstico"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:386
+#: sc/inc/globstr.hrc:401
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"
 msgid "Go To Sheet"
 msgstr "Pojdi na delovni list"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:387
+#: sc/inc/globstr.hrc:402
 msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
 msgid "Define Name for Range"
 msgstr "Določi ime za obseg"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:388
+#: sc/inc/globstr.hrc:403
 msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"
 msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
 msgstr "Izbor mora biti pravokotne oblike, da bi ga lahko poimenovali."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:389
+#: sc/inc/globstr.hrc:404
 msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"
 msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
 msgstr "Vnesite veljaven sklic ali vtipkajte veljavno ime za izbrani obseg."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:390
+#: sc/inc/globstr.hrc:405
 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
 msgstr "OPOZORILO: To dejanje je lahko povzročilo neželene spremembe v sklicih na celice v enačbah."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:391
+#: sc/inc/globstr.hrc:406
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
 msgstr "OPOZORILO: To dejanje je lahko povzročilo sklice na zbrisano območje, ki niso obnovljeni."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:392
+#: sc/inc/globstr.hrc:407
 msgctxt "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION"
 msgid "Chinese conversion"
 msgstr "Kitajska pretvorba"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:393
+#: sc/inc/globstr.hrc:408
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
 msgstr "Tega dela vrtilne tabele ne morete spremeniti."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:394
+#: sc/inc/globstr.hrc:409
 msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ročno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:395
+#: sc/inc/globstr.hrc:410
 msgctxt "STR_RECALC_AUTO"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:396
+#: sc/inc/globstr.hrc:411
 msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"
 msgid "Nested arrays are not supported."
 msgstr "Vgnezdene matrike niso podprte."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:397
+#: sc/inc/globstr.hrc:412
 msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
 msgid "Unsupported inline array content."
 msgstr "Nepodprta vsebina vdelane matrike."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:398
+#: sc/inc/globstr.hrc:413
 msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
 msgid "Text to Columns"
 msgstr "Besedilo v stolpce"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:399
+#: sc/inc/globstr.hrc:414
 msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
 msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
 msgstr "Preglednica je bila posodobljena s spremembami, ki so jih shranili drugi uporabniki."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:400
+#: sc/inc/globstr.hrc:415
 msgctxt "STR_DOC_WILLBESAVED"
 msgid ""
 "The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.\n"
@@ -1922,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:401
+#: sc/inc/globstr.hrc:416
 msgctxt "STR_DOC_WILLNOTBESAVED"
 msgid ""
 "Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.\n"
@@ -1933,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:402
+#: sc/inc/globstr.hrc:417
 msgctxt "STR_DOC_DISABLESHARED"
 msgid ""
 "Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.\n"
@@ -1944,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:403
+#: sc/inc/globstr.hrc:418
 msgctxt "STR_DOC_NOLONGERSHARED"
 msgid ""
 "This spreadsheet is no longer in shared mode.\n"
@@ -1955,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shranite preglednico v ločeno datoteko in ročno spojite svoje spremembe v preglednico v skupni rabi."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:404
+#: sc/inc/globstr.hrc:419
 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
 msgid ""
 "The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
@@ -1966,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Skupne rabe zaklenjene datoteke ni mogoče onemogočiti. Poskusite znova kasneje."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:405
+#: sc/inc/globstr.hrc:420
 msgctxt "STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER"
 msgid ""
 "The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
@@ -1977,142 +2052,142 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Svoje spremembe poskusite znova shraniti kasneje."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:406
+#: sc/inc/globstr.hrc:421
 msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Neznan uporabnik"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:407
+#: sc/inc/globstr.hrc:422
 msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
 msgid "AutoShape"
 msgstr "Samooblika"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:408
+#: sc/inc/globstr.hrc:423
 msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Pravokotnik"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:409
+#: sc/inc/globstr.hrc:424
 msgctxt "STR_SHAPE_LINE"
 msgid "Line"
 msgstr "Črta"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:410
+#: sc/inc/globstr.hrc:425
 msgctxt "STR_SHAPE_OVAL"
 msgid "Oval"
 msgstr "Oval"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:411
+#: sc/inc/globstr.hrc:426
 msgctxt "STR_FORM_BUTTON"
 msgid "Button"
 msgstr "Gumb"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:412
+#: sc/inc/globstr.hrc:427
 msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Potrditveno polje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:413
+#: sc/inc/globstr.hrc:428
 msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"
 msgid "Option Button"
 msgstr "Izbirni gumb"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:414
+#: sc/inc/globstr.hrc:429
 msgctxt "STR_FORM_LABEL"
 msgid "Label"
 msgstr "Oznaka"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:415
+#: sc/inc/globstr.hrc:430
 msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"
 msgid "List Box"
 msgstr "Seznamsko polje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:416
+#: sc/inc/globstr.hrc:431
 msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"
 msgid "Group Box"
 msgstr "Skupinsko polje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:417
+#: sc/inc/globstr.hrc:432
 msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
 msgid "Drop Down"
 msgstr "Spustni seznam"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:418
+#: sc/inc/globstr.hrc:433
 msgctxt "STR_FORM_SPINNER"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Sukalnik"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:419
+#: sc/inc/globstr.hrc:434
 msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
 msgid "Scroll Bar"
 msgstr "Drsni trak"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:420
+#: sc/inc/globstr.hrc:435
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
 msgid "Cell Styles"
 msgstr "Slogi celic"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:421
+#: sc/inc/globstr.hrc:436
 msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
 msgid "Page Styles"
 msgstr "Slogi strani"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:422
+#: sc/inc/globstr.hrc:437
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
 msgid "Pivot table source data is invalid."
 msgstr "Izvorni podatki za vrtilno tabelo niso veljavni."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:423
+#: sc/inc/globstr.hrc:438
 msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
 msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
 msgstr "Ker so trenutne nastavitve ločil formul v navzkrižju s krajevnimi nastavitvami, so bila ločila formul ponastavljena na privzete vrednosti."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:424
+#: sc/inc/globstr.hrc:439
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"
 msgid "Insert Current Date"
 msgstr "Vstavi trenutni datum"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:425
+#: sc/inc/globstr.hrc:440
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"
 msgid "Insert Current Time"
 msgstr "Vstavi trenutni čas"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:426
+#: sc/inc/globstr.hrc:441
 msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
 msgid "Manage Names..."
 msgstr "Upravljaj z imeni ..."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:427
+#: sc/inc/globstr.hrc:442
 msgctxt "STR_HEADER_NAME"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:428
+#: sc/inc/globstr.hrc:443
 msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
 msgstr "Območje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:429
+#: sc/inc/globstr.hrc:444
 msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
 msgid "(multiple)"
 msgstr "(večkratno)"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:430
+#: sc/inc/globstr.hrc:445
 msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"
 msgid "Document (Global)"
 msgstr "Dokument (globalno)"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:431
+#: sc/inc/globstr.hrc:446
 msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
 msgstr "Neveljavno ime. Je že v rabi za izbrano območje."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:432
+#: sc/inc/globstr.hrc:447
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
-msgid "Invalid name. Only use letters, numbers and underscore."
-msgstr "Neveljavno ime. Uporabite le črke (brez šumnikov), števke in podčrtaj."
+msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore."
+msgstr "Neveljavno ime. Začnite s črko, uporabite le črke (brez šumnikov), števke in podčrtaj."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:433
+#: sc/inc/globstr.hrc:448
 msgctxt "STR_UNSAVED_EXT_REF"
 msgid ""
 "This Document contains external references to unsaved documents.\n"
@@ -2123,207 +2198,207 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite nadaljevati?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:434
+#: sc/inc/globstr.hrc:449
 msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"
 msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
 msgstr "Na dokument se sklicuje drug dokument in še ni shranjen. Če ga zaprete brez shranjevanja, lahko povzročite izgubo podatkov."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:435
+#: sc/inc/globstr.hrc:450
 msgctxt "STR_COND_CONDITION"
-msgid "Cell value is"
+msgid "Cell value"
 msgstr "Vrednost celice"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:436
+#: sc/inc/globstr.hrc:451
 msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
 msgid "ColorScale"
 msgstr "Barvna lestvica"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:437
+#: sc/inc/globstr.hrc:452
 msgctxt "STR_COND_DATABAR"
 msgid "DataBar"
 msgstr "Podatkovni stolpec"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:438
+#: sc/inc/globstr.hrc:453
 msgctxt "STR_COND_ICONSET"
 msgid "IconSet"
 msgstr "Nabor ikon"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:439
+#: sc/inc/globstr.hrc:454
 msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
-msgid "between"
-msgstr "med"
+msgid "is between"
+msgstr "je med"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:440
+#: sc/inc/globstr.hrc:455
 msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
-msgid "not between"
+msgid "is not between"
 msgstr "ni med"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:441
+#: sc/inc/globstr.hrc:456
 msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
-msgid "unique"
-msgstr "edinstveno"
+msgid "is unique"
+msgstr "je edinstveno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:442
+#: sc/inc/globstr.hrc:457
 msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
-msgid "duplicate"
-msgstr "podvojeno"
+msgid "is duplicate"
+msgstr "je podvojeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:443
+#: sc/inc/globstr.hrc:458
 msgctxt "STR_COND_FORMULA"
 msgid "Formula is"
 msgstr "Formula"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:444
+#: sc/inc/globstr.hrc:459
 msgctxt "STR_COND_TOP10"
-msgid "Top Elements"
-msgstr "Vrhnji elementi"
+msgid "is in top elements"
+msgstr "je med vrhnjimi elementi"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:445
+#: sc/inc/globstr.hrc:460
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
-msgid "Bottom Elements"
-msgstr "Spodnji elementi"
+msgid "is in bottom elements"
+msgstr "je med spodnjimi elementi"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:446
+#: sc/inc/globstr.hrc:461
 msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
-msgid "Top Percent"
-msgstr "Vrhnji odstotek"
+msgid "is in top percent"
+msgstr "je med vrhnjimi odstotki"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:447
+#: sc/inc/globstr.hrc:462
 msgctxt "STR_COND_DATE"
 msgid "Date is"
 msgstr "Datum"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:448
+#: sc/inc/globstr.hrc:463
 msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
-msgid "Bottom Percent"
-msgstr "Spodnji odstotek"
+msgid "is in bottom percent"
+msgstr "je med spodnjimi odstotki"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:449
+#: sc/inc/globstr.hrc:464
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
-msgid "Above Average"
-msgstr "Nad povprečjem"
+msgid "is above average"
+msgstr "je nad povprečjem"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:450
+#: sc/inc/globstr.hrc:465
 msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
-msgid "Below Average"
-msgstr "Pod povprečjem"
+msgid "is below average"
+msgstr "je pod povprečjem"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:451
+#: sc/inc/globstr.hrc:466
 msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
-msgid "Above or equal Average"
-msgstr "Nad ali enako povprečju"
+msgid "is above or equal average"
+msgstr "je nad ali enako povprečju"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:452
+#: sc/inc/globstr.hrc:467
 msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
-msgid "Below or equal Average"
-msgstr "Pod ali enako povprečju"
+msgid "is below or equal average"
+msgstr "je pod ali enako povprečju"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:453
+#: sc/inc/globstr.hrc:468
 msgctxt "STR_COND_ERROR"
-msgid "an Error code"
+msgid "is an error code"
 msgstr "je šifra napake"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:454
+#: sc/inc/globstr.hrc:469
 msgctxt "STR_COND_NOERROR"
-msgid "not an Error code"
+msgid "is not an error code"
 msgstr "ni šifra napake"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:455
+#: sc/inc/globstr.hrc:470
 msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
-msgid "Begins with"
-msgstr "Se začne z"
+msgid "begins with"
+msgstr "se začne z"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:456
+#: sc/inc/globstr.hrc:471
 msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
-msgid "Ends with"
-msgstr "Se konča z"
+msgid "ends with"
+msgstr "se konča z"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:457
+#: sc/inc/globstr.hrc:472
 msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
-msgid "Contains"
-msgstr "Vsebuje"
+msgid "contains"
+msgstr "vsebuje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:458
+#: sc/inc/globstr.hrc:473
 msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
-msgid "Not Contains"
-msgstr "Ne vsebuje"
+msgid "does not contain"
+msgstr "ne vsebuje"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:459
+#: sc/inc/globstr.hrc:474
 msgctxt "STR_COND_TODAY"
 msgid "today"
 msgstr "Danes"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:460
+#: sc/inc/globstr.hrc:475
 msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"
 msgid "yesterday"
 msgstr "Včeraj"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:461
+#: sc/inc/globstr.hrc:476
 msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
 msgid "tomorrow"
 msgstr "Jutri"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:462
+#: sc/inc/globstr.hrc:477
 msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
 msgid "in the last 7 days"
 msgstr "Preteklih 7 dni"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:463
+#: sc/inc/globstr.hrc:478
 msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
 msgid "this week"
 msgstr "Ta teden"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:464
+#: sc/inc/globstr.hrc:479
 msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
 msgid "last week"
 msgstr "Pretekli teden"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:465
+#: sc/inc/globstr.hrc:480
 msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
 msgid "next week"
 msgstr "Prihodnji teden"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:466
+#: sc/inc/globstr.hrc:481
 msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
 msgid "this month"
 msgstr "Ta mesec"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:467
+#: sc/inc/globstr.hrc:482
 msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
 msgid "last month"
 msgstr "Pretekli mesec"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:468
+#: sc/inc/globstr.hrc:483
 msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
 msgid "next month"
 msgstr "Prihodnji mesec"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:469
+#: sc/inc/globstr.hrc:484
 msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
 msgid "this year"
 msgstr "Letos"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:470
+#: sc/inc/globstr.hrc:485
 msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
 msgid "last year"
 msgstr "Lani"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:471
+#: sc/inc/globstr.hrc:486
 msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
 msgid "next year"
 msgstr "Prihodnje leto"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:472
+#: sc/inc/globstr.hrc:487
 msgctxt "STR_COND_AND"
 msgid "and"
 msgstr "in"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:473
+#: sc/inc/globstr.hrc:488
 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
 msgstr "Pogojnih oblik v zaščitenih delovnih listih ni mogoče ustvariti, izbrisati ali spremeniti."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:474
+#: sc/inc/globstr.hrc:489
 msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
 msgid ""
 "The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.\n"
@@ -2334,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Želite urediti obstoječe pogojno oblikovanje?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:475
+#: sc/inc/globstr.hrc:490
 msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS"
 msgid ""
 "This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
@@ -2345,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite ponovno preračunati vse formule v celicah zdaj?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:476
+#: sc/inc/globstr.hrc:491
 msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS"
 msgid ""
 "This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. \n"
@@ -2356,77 +2431,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite ponovno preračunati vse formule v celicah zdaj?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:477
+#: sc/inc/globstr.hrc:492
 msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
 msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
 msgstr "Celic ne morete vstaviti ali izbrisati, ko se prizadeti obseg seka z vrtilno tabelo."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:478
+#: sc/inc/globstr.hrc:493
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS"
 msgid "Seconds"
 msgstr "sekund"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:479
+#: sc/inc/globstr.hrc:494
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES"
 msgid "Minutes"
 msgstr "minut"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:480
+#: sc/inc/globstr.hrc:495
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS"
 msgid "Hours"
 msgstr "ur"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:481
+#: sc/inc/globstr.hrc:496
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"
 msgid "Days"
 msgstr "dni"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:482
+#: sc/inc/globstr.hrc:497
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"
 msgid "Months"
 msgstr "mesecev"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:483
+#: sc/inc/globstr.hrc:498
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"
 msgid "Quarters"
 msgstr "četrtletij"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:484
+#: sc/inc/globstr.hrc:499
 msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"
 msgid "Years"
 msgstr "let"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:485
+#: sc/inc/globstr.hrc:500
 msgctxt "STR_INVALIDVAL"
 msgid "Invalid target value."
 msgstr "Neveljavna ciljna vrednost."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:486
+#: sc/inc/globstr.hrc:501
 msgctxt "STR_INVALIDVAR"
 msgid "Undefined name for variable cell."
 msgstr "Nedefinirano ime za spremenljivo celico."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:487
+#: sc/inc/globstr.hrc:502
 msgctxt "STR_INVALIDFORM"
 msgid "Undefined name as formula cell."
 msgstr "Nedefinirano ime za celico s formulo."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:488
+#: sc/inc/globstr.hrc:503
 msgctxt "STR_NOFORMULA"
 msgid "Formula cell must contain a formula."
 msgstr "Celica formule mora vsebovati formulo."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:489
+#: sc/inc/globstr.hrc:504
 msgctxt "STR_INVALIDINPUT"
 msgid "Invalid input."
 msgstr "Neveljaven vnos."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:490
+#: sc/inc/globstr.hrc:505
 msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"
 msgid "Invalid condition."
 msgstr "Neveljaven pogoj."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:491
+#: sc/inc/globstr.hrc:506
 msgctxt "STR_QUERYREMOVE"
 msgid ""
 "Should the entry\n"
@@ -2437,177 +2512,177 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "izbrisati?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:492
+#: sc/inc/globstr.hrc:507
 msgctxt "STR_COPYLIST"
 msgid "Copy List"
 msgstr "Kopiraj seznam"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:493
+#: sc/inc/globstr.hrc:508
 msgctxt "STR_COPYFROM"
 msgid "List from"
 msgstr "Seznam iz"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:494
+#: sc/inc/globstr.hrc:509
 msgctxt "STR_COPYERR"
 msgid "Cells without text have been ignored."
 msgstr "Celice brez besedila so bile prezrte."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:495
+#: sc/inc/globstr.hrc:510
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
 msgid "No Data"
 msgstr "Ni podatkov"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:496
+#: sc/inc/globstr.hrc:511
 msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
 msgid "Print Range Empty"
 msgstr "Prazen obseg tiskanja"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:497
+#: sc/inc/globstr.hrc:512
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
 msgid "Conditional Format"
 msgstr "Pogojna oblika"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:498
+#: sc/inc/globstr.hrc:513
 msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
 msgid "Conditional Formats"
 msgstr "Pogojne oblike"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:499
+#: sc/inc/globstr.hrc:514
 msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
 msgid "Convert Formula To Value"
 msgstr "Pretvori formulo v vrednost"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:500
+#: sc/inc/globstr.hrc:515
 msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
 msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
 msgstr "Nizi brez narekovajev se tolmačijo kot oznake stolpcev/vrstic."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:501
+#: sc/inc/globstr.hrc:516
 msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
 msgid "Enter a value!"
 msgstr "Vnesite vrednost!"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:502
+#: sc/inc/globstr.hrc:517
 msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
 msgid "Sheet %1 of %2"
 msgstr "Delovni list %1 od %2"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:503
+#: sc/inc/globstr.hrc:518
 msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
 msgid "%1 and %2 more"
 msgstr "%1 in še %2"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:504
+#: sc/inc/globstr.hrc:519
 msgctxt "STR_GENERAL"
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:505
+#: sc/inc/globstr.hrc:520
 msgctxt "STR_NUMBER"
 msgid "Number"
 msgstr "Število"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:506
+#: sc/inc/globstr.hrc:521
 msgctxt "STR_PERCENT"
 msgid "Percent"
 msgstr "Odstotek"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:507
+#: sc/inc/globstr.hrc:522
 msgctxt "STR_CURRENCY"
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:508
+#: sc/inc/globstr.hrc:523
 msgctxt "STR_DATE"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:509
+#: sc/inc/globstr.hrc:524
 msgctxt "STR_TIME"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:510
+#: sc/inc/globstr.hrc:525
 msgctxt "STR_SCIENTIFIC"
 msgid "Scientific"
 msgstr "Znanstveno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:511
+#: sc/inc/globstr.hrc:526
 msgctxt "STR_FRACTION"
 msgid "Fraction"
 msgstr "Ulomek"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:512
+#: sc/inc/globstr.hrc:527
 msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"
 msgid "Boolean Value"
 msgstr "Logična vrednost"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:513
+#: sc/inc/globstr.hrc:528
 msgctxt "STR_TEXT"
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:514
+#: sc/inc/globstr.hrc:529
 msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
 msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
 msgstr "Izbrani delovni listi vsebujejo izvorne podatke povezanih vrtilnih tabel, ki bodo izgubljene. Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne liste?"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:515
+#: sc/inc/globstr.hrc:530
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"
 msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
 msgstr "Sklic na celico ali obseg v vrtilni tabeli."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:516
+#: sc/inc/globstr.hrc:531
 msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
 msgid "External content disabled."
 msgstr "Zunanja vsebina je onemogočena."
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:517
+#: sc/inc/globstr.hrc:532
 msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
 msgid "Text orientation angle"
 msgstr "Kot usmerjenosti besedila"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:518
+#: sc/inc/globstr.hrc:533
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
 msgid "Shrink to fit cell: On"
 msgstr "Skrči na velikost celice: vključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:519
+#: sc/inc/globstr.hrc:534
 msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
 msgid "Shrink to fit cell: Off"
 msgstr "Skrči na velikost celice: izključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:520
+#: sc/inc/globstr.hrc:535
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
 msgid "Vertically stacked: On"
 msgstr "Navpično naloženo: vključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:521
+#: sc/inc/globstr.hrc:536
 msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
 msgid "Vertically stacked: Off"
 msgstr "Navpično naloženo: izključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:522
+#: sc/inc/globstr.hrc:537
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
 msgid "Wrap text automatically: On"
 msgstr "Samodejno prelomi besedilo: vključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:523
+#: sc/inc/globstr.hrc:538
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
 msgid "Wrap text automatically: Off"
 msgstr "Samodejno prelomi besedilo: izključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:524
+#: sc/inc/globstr.hrc:539
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
 msgid "Hyphenate: On"
 msgstr "Deli besede: vključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:525
+#: sc/inc/globstr.hrc:540
 msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
 msgid "Hyphenate: Off"
 msgstr "Deli besede: izključeno"
 
-#: sc/inc/globstr.hrc:526
+#: sc/inc/globstr.hrc:541
 msgctxt "STR_INDENTCELL"
 msgid "Indent: "
 msgstr "Zamik: "
@@ -14371,924 +14446,904 @@ msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
 msgid "Custom Sort"
 msgstr "Razvrščanje po meri"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:167
-msgctxt "STR_BTN_TOGGLE_ALL"
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
-
 #: sc/inc/strings.hrc:168
-msgctxt "STR_BTN_SELECT_CURRENT"
-msgid "Show only the current item."
-msgstr "Pokaži le trenutni element."
-
-#: sc/inc/strings.hrc:169
-msgctxt "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
-msgid "Hide only the current item."
-msgstr "Skrij le trenutni element."
-
-#: sc/inc/strings.hrc:170
-msgctxt "STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
-msgid "Search items..."
-msgstr "Išči elemente ..."
-
-#: sc/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "SCSTR_QHELP_POSWND"
 msgid "Name Box"
 msgstr "Polje z imenom"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:173
+#: sc/inc/strings.hrc:169
 msgctxt "SCSTR_QHELP_INPUTWND"
 msgid "Input line"
 msgstr "Vnosna vrstica"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:174
+#: sc/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
 msgid "Function Wizard"
 msgstr "Čarovnik za funkcije"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:175
+#: sc/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNOK"
 msgid "Accept"
 msgstr "Sprejmi"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:176
+#: sc/inc/strings.hrc:172
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCANCEL"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:177
+#: sc/inc/strings.hrc:173
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
 msgid "Select Function"
 msgstr "Izberite funkcijo"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:178
+#: sc/inc/strings.hrc:174
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
 msgid "Formula"
 msgstr "Formula"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:179
+#: sc/inc/strings.hrc:175
 msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
 msgid "Expand Formula Bar"
 msgstr "Razširi vrstico za formule"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:180
+#: sc/inc/strings.hrc:176
 msgctxt "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA"
 msgid "Collapse Formula Bar"
 msgstr "Strni vrstico za formule"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:182
+#: sc/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_TITLE_AUTHOR"
 msgid "Author"
 msgstr "Avtor"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:183
+#: sc/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_TITLE_DATE"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:184
+#: sc/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT"
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Neznan uporabnik"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:186
+#: sc/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_COLS"
 msgid "Column inserted"
 msgstr "Stolpec vstavljen"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:187
+#: sc/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_ROWS"
 msgid "Row inserted "
 msgstr "Vrstica vstavljena"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:188
+#: sc/inc/strings.hrc:184
 msgctxt "STR_CHG_INSERT_TABS"
 msgid "Sheet inserted "
 msgstr "Delovni list vstavljen"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:189
+#: sc/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_COLS"
 msgid "Column deleted"
 msgstr "Stolpec izbrisan"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:190
+#: sc/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_ROWS"
 msgid "Row deleted"
 msgstr "Vrstica izbrisana"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:191
+#: sc/inc/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_CHG_DELETE_TABS"
 msgid "Sheet deleted"
 msgstr "Delovni list izbrisan"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:192
+#: sc/inc/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_CHG_MOVE"
 msgid "Range moved"
 msgstr "Obseg prestavljen"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:193
+#: sc/inc/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_CHG_CONTENT"
 msgid "Changed contents"
 msgstr "Spremenjena vsebina"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:194
+#: sc/inc/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD"
 msgid "Changed contents"
 msgstr "Spremenjena vsebina"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:195
+#: sc/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_CHG_CHILD_CONTENT"
 msgid "Changed to "
 msgstr "Spremenjeno v "
 
-#: sc/inc/strings.hrc:196
+#: sc/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT"
 msgid "Original"
 msgstr "Izvirno"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:197
+#: sc/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_CHG_REJECT"
 msgid "Changes rejected"
 msgstr "Spremembe zavrnjene"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:198
+#: sc/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_CHG_ACCEPTED"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Sprejeto"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:199
+#: sc/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_CHG_REJECTED"
 msgid "Rejected"
 msgstr "Zavrnjeno"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:200
+#: sc/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_CHG_NO_ENTRY"
 msgid "No Entry"
 msgstr "Brez vnosa"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:201
+#: sc/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_CHG_EMPTY"
 msgid "<empty>"
 msgstr "<prazno>"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:203
+#: sc/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
 msgid "Not protected"
 msgstr "Ni zaščiten"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:204
+#: sc/inc/strings.hrc:200
 msgctxt "STR_NOT_PASS_PROTECTED"
 msgid "Not password-protected"
 msgstr "Ni zaščiten z geslom"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:205
+#: sc/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "STR_HASH_BAD"
 msgid "Hash incompatible"
 msgstr "Izvleček se ne ujema"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:206
+#: sc/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_HASH_GOOD"
 msgid "Hash compatible"
 msgstr "Izvleček se ujema"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:207
+#: sc/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_RETYPE"
 msgid "Re-type"
 msgstr "Ponovno vnesite"
 
 #. MovingAverageDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:210
+#: sc/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME"
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Drseča sredina"
 
 #. ExponentialSmoothingDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:212
+#: sc/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME"
 msgid "Exponential Smoothing"
 msgstr "Eksponentno glajenje"
 
 #. AnalysisOfVarianceDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:214
+#: sc/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME"
 msgid "Analysis of Variance"
 msgstr "Analiza variance"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:215
+#: sc/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
 msgstr "Analiza variance (ANOVA)"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:216
+#: sc/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
 msgstr "ANOVA – En faktor"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:217
+#: sc/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL"
 msgid "ANOVA - Two Factor"
 msgstr "ANOVA – Dva faktorja"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:218
+#: sc/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_GROUPS"
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:219
+#: sc/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS"
 msgid "Between Groups"
 msgstr "Med skupinami"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:220
+#: sc/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS"
 msgid "Within Groups"
 msgstr "V skupinah"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:221
+#: sc/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION"
 msgid "Source of Variation"
 msgstr "Vir variacije"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:222
+#: sc/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SS"
 msgid "SS"
 msgstr "SS"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:223
+#: sc/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_DF"
 msgid "df"
 msgstr "dF"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:224
+#: sc/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_MS"
 msgid "MS"
 msgstr "MS"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:225
+#: sc/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:226
+#: sc/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
 msgid "Significance F"
 msgstr "Značilno število F"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:227
+#: sc/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
 msgid "P-value"
 msgstr "Vrednost P"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:228
+#: sc/inc/strings.hrc:224
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL"
 msgid "F critical"
 msgstr "Kritični F"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:229
+#: sc/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_TOTAL"
 msgid "Total"
 msgstr "Skupaj"
 
 #. CorrelationDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:231
+#: sc/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_CORRELATION_UNDO_NAME"
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korelacija"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:232
+#: sc/inc/strings.hrc:228
 msgctxt "STR_CORRELATION_LABEL"
 msgid "Correlations"
 msgstr "Korelacije"
 
 #. CovarianceDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:234
+#: sc/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_COVARIANCE_UNDO_NAME"
 msgid "Covariance"
 msgstr "Kovarianca"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:235
+#: sc/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_COVARIANCE_LABEL"
 msgid "Covariances"
 msgstr "Kovariance"
 
 #. DescriptiveStatisticsDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:237
+#: sc/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME"
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Opisna statistika"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:238
+#: sc/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "STRID_CALC_MEAN"
 msgid "Mean"
 msgstr "Srednja vrednost"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:239
+#: sc/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
 msgid "Standard Error"
 msgstr "Standardna napaka"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:240
+#: sc/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STRID_CALC_MODE"
 msgid "Mode"
 msgstr "Način"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:241
+#: sc/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STRID_CALC_MEDIAN"
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:242
+#: sc/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STRID_CALC_VARIANCE"
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianca"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:243
+#: sc/inc/strings.hrc:239
 msgctxt "STRID_CALC_STD_DEVIATION"
 msgid "Standard Deviation"
 msgstr "Standardni odklon"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:244
+#: sc/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STRID_CALC_KURTOSIS"
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Koeficient sploščenosti"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:245
+#: sc/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "STRID_CALC_SKEWNESS"
 msgid "Skewness"
 msgstr "Koeficient asimetrije"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:246
+#: sc/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
 msgid "Range"
 msgstr "Obseg"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:247
+#: sc/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "STRID_CALC_MIN"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Najmanj"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:248
+#: sc/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "STRID_CALC_MAX"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Največ"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:249
+#: sc/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STRID_CALC_SUM"
 msgid "Sum"
 msgstr "Vsota"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:250
+#: sc/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
 msgid "Count"
 msgstr "Števec"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:251
+#: sc/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
 msgid "First Quartile"
 msgstr "Prvi kvartil"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:252
+#: sc/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
 msgid "Third Quartile"
 msgstr "Tretji kvartil"
 
 #. RandomNumberGeneratorDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:254
+#: sc/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
 msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
 msgstr "Naključno ($(DISTRIBUTION))"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:255
+#: sc/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL"
 msgid "Uniform"
 msgstr "Enakomerna porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:256
+#: sc/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER"
 msgid "Uniform Integer"
 msgstr "Enakomerna celoštevilska porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:257
+#: sc/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NORMAL"
 msgid "Normal"
 msgstr "Navadna porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:258
+#: sc/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CAUCHY"
 msgid "Cauchy"
 msgstr "Cauchyjeva porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:259
+#: sc/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI"
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Bernoullijeva porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:260
+#: sc/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL"
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binomska porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:261
+#: sc/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL"
 msgid "Negative Binomial"
 msgstr "Negativna binomska porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:262
+#: sc/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED"
 msgid "Chi Squared"
 msgstr "Porazdelitev hi-kvadrat"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:263
+#: sc/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC"
 msgid "Geometric"
 msgstr "Geometrična porazdelitev"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:264
+#: sc/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Najmanj"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:265
+#: sc/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Največ"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:266
+#: sc/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MEAN"
 msgid "Mean"
 msgstr "Srednja vrednost"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:267
+#: sc/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION"
 msgid "Standard Deviation"
 msgstr "Standardni odklon"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:268
+#: sc/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN"
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:269
+#: sc/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA"
 msgid "Sigma"
 msgstr "Sigma"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:270
+#: sc/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY"
 msgid "p Value"
 msgstr "Vrednost p"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:271
+#: sc/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS"
 msgid "Number of Trials"
 msgstr "Število poskusov"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:272
+#: sc/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE"
 msgid "nu Value"
 msgstr "Vrednost nu"
 
 #. SamplingDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:274
+#: sc/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "STR_SAMPLING_UNDO_NAME"
 msgid "Sampling"
 msgstr "Vzorčenje"
 
 #. Names of dialogs
-#: sc/inc/strings.hrc:276
+#: sc/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_FTEST"
 msgid "F-test"
 msgstr "F-preizkus"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:277
+#: sc/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_FTEST_UNDO_NAME"
 msgid "F-test"
 msgstr "F-preizkus"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:278
+#: sc/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "STR_TTEST"
 msgid "Paired t-test"
 msgstr "Parni t-preizkus"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:279
+#: sc/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME"
 msgid "Paired t-test"
 msgstr "Parni t-preizkus"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:280
+#: sc/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "STR_ZTEST"
 msgid "z-test"
 msgstr "z-preizkus"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:281
+#: sc/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "STR_ZTEST_UNDO_NAME"
 msgid "z-test"
 msgstr "z-preizkus"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:282
+#: sc/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST"
 msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
 msgstr "Preizkus neodvisnosti (hi-kvadrat)"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:283
+#: sc/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_REGRESSION_UNDO_NAME"
 msgid "Regression"
 msgstr "Regresija"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:284
+#: sc/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_REGRESSION"
 msgid "Regression"
 msgstr "Regresija"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:285
+#: sc/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
 msgid "Fourier Analysis"
 msgstr "Fourierova analiza"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:286
+#: sc/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
 msgid "Fourier Analysis"
 msgstr "Fourierova analiza"
 
 #. Common
-#: sc/inc/strings.hrc:288
+#: sc/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE"
 msgid "Column %NUMBER%"
 msgstr "Stolpec %NUMBER%"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:289
+#: sc/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_ROW_LABEL_TEMPLATE"
 msgid "Row %NUMBER%"
 msgstr "Vrstica %NUMBER%"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:290
+#: sc/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_LABEL_ALPHA"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:291
+#: sc/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_VARIABLE_1_LABEL"
 msgid "Variable 1"
 msgstr "Spremenljivka 1"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:292
+#: sc/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_VARIABLE_2_LABEL"
 msgid "Variable 2"
 msgstr "Spremenljivka 2"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:293
+#: sc/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
 msgid "Hypothesized Mean Difference"
 msgstr "Razlika hipotetičnih aritmetičnih sredin"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:294
+#: sc/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
 msgid "Observations"
 msgstr "Meritve"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:295
+#: sc/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
 msgid "Observed Mean Difference"
 msgstr "Razlika stvarnih aritmetičnih sredin"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:296
+#: sc/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_LABEL_RSQUARED"
 msgid "R^2"
 msgstr "R^2"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:297
+#: sc/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
 msgid "Adjusted R^2"
 msgstr "Prilagojen R^2"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:298
+#: sc/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
 msgid "Count of X variables"
 msgstr "Število spremenljivk X"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:299
+#: sc/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL"
 msgid "df"
 msgstr "dF"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:300
+#: sc/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_P_VALUE_LABEL"
 msgid "P-value"
 msgstr "Vrednost P"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:301
+#: sc/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_CRITICAL_VALUE_LABEL"
 msgid "Critical Value"
 msgstr "Kritična vrednost"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:302
+#: sc/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_TEST_STATISTIC_LABEL"
 msgid "Test Statistic"
 msgstr "Statistika preizkusa"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:303
+#: sc/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
 msgid "Lower"
 msgstr "Spodnja"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:304
+#: sc/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_LABEL_Upper"
 msgid "Upper"
 msgstr "Zgornja"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:305
+#: sc/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
 msgid "Input range is invalid."
 msgstr "Vhodni obseg ni veljaven."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:306
+#: sc/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
 msgid "Output address is not valid."
 msgstr "Izhodni naslov ni veljaven."
 
 #. RegressionDialog
-#: sc/inc/strings.hrc:308
+#: sc/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
 msgid "Linear"
 msgstr "Linearna"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:309
+#: sc/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_LABEL_LOGARITHMIC"
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritemska"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:310
+#: sc/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_LABEL_POWER"
 msgid "Power"
 msgstr "Potenčna"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:311
+#: sc/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
 msgid "Independent variable(s) range is not valid."
 msgstr "Obseg neodvisnih spremenljivk ni veljaven."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:312
+#: sc/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
 msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
 msgstr "Obseg odvisnih spremenljivk ni veljaven."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:313
+#: sc/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
 msgstr "Raven zaupanja mora biti v intervalu (0, 1)."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:314
+#: sc/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
 msgstr "Obseg spremenljivke Y ne sme imeti več kot en stolpec."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:315
+#: sc/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
 msgstr "Obseg spremenljivke Y ne sme imeti več kot ene vrstice."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:316
+#: sc/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
 msgid "Univariate regression : The observation count in X and Y must match."
 msgstr "Univariatna regresija: števili opazovanj v X in Y se morata ujemati."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:317
+#: sc/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
 msgid "Multivariate regression : The observation count in X and Y must match."
 msgstr "Multivariatna regresija: števili opazovanj v X in Y se morata ujemati."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:318
+#: sc/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_MODEL"
 msgid "Regression Model"
 msgstr "Model regresije"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:319
+#: sc/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS"
 msgid "Regression Statistics"
 msgstr "Regresijska statistika"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:320
+#: sc/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
 msgid "Residual"
 msgstr "Preostanek"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:321
+#: sc/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level"
 msgstr "Raven zaupanja"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:322
+#: sc/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
 msgid "Coefficients"
 msgstr "Koeficienti"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:323
+#: sc/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
 msgid "t-Statistic"
 msgstr "t-statistika"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:324
+#: sc/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_LABEL_INTERCEPT"
 msgid "Intercept"
 msgstr "Presečišče"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:325
+#: sc/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
 msgid "Predicted Y"
 msgstr "Predvideni Y"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:326
+#: sc/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
 msgid "LINEST raw output"
 msgstr "Surovi izhod LINEST"
 
 #. F Test
-#: sc/inc/strings.hrc:328
+#: sc/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
 msgstr "P (F<=f), desnorepi"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:329
+#: sc/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL"
 msgid "F Critical right-tail"
 msgstr "Desnorepi kritični F"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:330
+#: sc/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL"
 msgid "P (F<=f) left-tail"
 msgstr "P (F<=f), levorepi"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:331
+#: sc/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL"
 msgid "F Critical left-tail"
 msgstr "Levorepi kritični F"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:332
+#: sc/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_FTEST_P_TWO_TAIL"
 msgid "P two-tail"
 msgstr "Dvorepi P"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:333
+#: sc/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL"
 msgid "F Critical two-tail"
 msgstr "Dvorepi kritični F"
 
 #. t Test
-#: sc/inc/strings.hrc:335
+#: sc/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION"
 msgid "Pearson Correlation"
 msgstr "Pearsonov koeficient korelacije"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:336
+#: sc/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES"
 msgid "Variance of the Differences"
 msgstr "Varianca razlik"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:337
+#: sc/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_TTEST_T_STAT"
 msgid "t Stat"
 msgstr "T-statistika"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:338
+#: sc/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_TTEST_P_ONE_TAIL"
 msgid "P (T<=t) one-tail"
 msgstr "P (T<=t), enorepi"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:339
+#: sc/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL"
 msgid "t Critical one-tail"
 msgstr "Enorepi kritični t"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:340
+#: sc/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_TTEST_P_TWO_TAIL"
 msgid "P (T<=t) two-tail"
 msgstr "P (T<=t), dvorepi"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:341
+#: sc/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL"
 msgid "t Critical two-tail"
 msgstr "Dvorepi kritični t"
 
 #. Z Test
-#: sc/inc/strings.hrc:343
+#: sc/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_ZTEST_Z_VALUE"
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:344
+#: sc/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE"
 msgid "Known Variance"
 msgstr "Znana varianca"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:345
+#: sc/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_ZTEST_P_ONE_TAIL"
 msgid "P (Z<=z) one-tail"
 msgstr "P (Z<=z), enorepi"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:346
+#: sc/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL"
 msgid "z Critical one-tail"
 msgstr "Enorepi kritični z"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:347
+#: sc/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_ZTEST_P_TWO_TAIL"
 msgid "P (Z<=z) two-tail"
 msgstr "P (Z<=z), dvorepi"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:348
+#: sc/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL"
 msgid "z Critical two-tail"
 msgstr "Dvorepi kritični z"
 
 #. Fourier Analysis
-#: sc/inc/strings.hrc:350
+#: sc/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Fourierova transformacija"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:351
+#: sc/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Inverse Fourier Transform"
 msgstr "Inverzna Fourierova transformacija"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:352
+#: sc/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_REAL_PART"
 msgid "Real"
 msgstr "Realni del"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:353
+#: sc/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
 msgid "Imaginary"
 msgstr "Imaginarni del"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:354
+#: sc/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Magnituda"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:355
+#: sc/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_PHASE_PART"
 msgid "Phase"
 msgstr "Faza"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:356
+#: sc/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
 msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
 msgstr "Več kot dva stolpca sta izbrana v načinu združevanja stolpcev v skupine."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:357
+#: sc/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
 msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
 msgstr "Več kot dve vrstici sta izbrani v načinu združevanja vrstic v skupine."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:358
+#: sc/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
 msgid "No data in input range."
 msgstr "V vhodnem obsegu ni podatkov."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:359
+#: sc/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
 msgid "Output is too long to write into the sheet."
 msgstr "Izhod je predolg za izpis na delovni list."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:360
+#: sc/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
 msgid "Input data range"
 msgstr "Obseg vhodnih podatkov"
 
 #. infobar for allowing links to update or not
-#: sc/inc/strings.hrc:362
+#: sc/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
 msgid "Allow updating"
 msgstr "Dovoli posodabljanje"
 
 #. Insert image dialog
-#: sc/inc/strings.hrc:364
+#: sc/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
 msgid "To cell"
 msgstr "Na celico"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:365
+#: sc/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
 msgid "To cell (resize with cell)"
 msgstr "Na celico (spremeni velikost s celico)"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:366
+#: sc/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
 msgid "To page"
 msgstr "Na stran"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:368
+#: sc/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "sharedocumentdlg|nouserdata"
 msgid "No user data available."
 msgstr "Podatki o uporabniku niso na voljo."
 
-#: sc/inc/strings.hrc:369
+#: sc/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "sharedocumentdlg|exclusive"
 msgid "(exclusive access)"
 msgstr "(izključni dostop)"
 
-#: sc/inc/strings.hrc:370
+#: sc/inc/strings.hrc:366
 msgctxt "STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE"
 msgid "No named ranges available in the selected document"
 msgstr "V izbranem dokumentu ni nobenega poimenovanega obsega."
@@ -15398,66 +15453,146 @@ msgctxt "advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog"
 msgid "Advanced Filter"
 msgstr "Napredni filter"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:124
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:139
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea"
+msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
+msgstr "Izberite poimenovani obseg ali vnesite obseg celice, ki vsebuje pogoje filtriranja, ki jih želite uporabiti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:157
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea"
+msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
+msgstr "Izberite poimenovani obseg ali vnesite obseg celice, ki vsebuje pogoje filtriranja, ki jih želite uporabiti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:174
 msgctxt "advancedfilterdialog|label1"
 msgid "Read _Filter Criteria From"
 msgstr "Preberi pogoje _filtra iz"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:193
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:215
 msgctxt "advancedfilterdialog|case"
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "Raz_likuj velike in male črke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:209
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:225
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|case"
+msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
+msgstr "Pri filtriranju razloči med velikimi in malimi črkami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:236
 msgctxt "advancedfilterdialog|header"
 msgid "Range c_ontains column labels"
 msgstr "Obseg vs_ebuje oznake stolpcev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:225
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:246
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|header"
+msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
+msgstr "Vključi oznake stolpcev v prvo vrstico obsega celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:257
 msgctxt "advancedfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
 msgstr "Re_gularni izrazi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:241
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:267
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|regexp"
+msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
+msgstr "Omogoča uporabo regularnih izrazov v definiciji filtra."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:278
 msgctxt "advancedfilterdialog|unique"
 msgid "_No duplications"
 msgstr "Brez podvaja_nja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:257
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:288
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|unique"
+msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
+msgstr "Izključi dvojnike vrstic s seznama filtriranih podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:299
 msgctxt "advancedfilterdialog|copyresult"
 msgid "Co_py results to:"
 msgstr "Ko_piraj rezultate v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:277
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:313
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult"
+msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
+msgstr "Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:324
 msgctxt "advancedfilterdialog|destpers"
 msgid "_Keep filter criteria"
 msgstr "Ob_drži pogoje filtriranja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:313
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:334
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|destpers"
+msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
+msgstr "Potrdite polje Kopiraj rezultate v in nato podajte obseg mesta, kjer želite, da se prikažejo filtrirani podatki. Če je to polje potrjeno, ostane obseg mesta povezan z obsegom vira. Obseg vira v Podatki – Določi obseg morate določiti kot obseg zbirke podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:365
 msgctxt "advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to:"
 msgstr "Kopiraj rezultate v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:334
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:366
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
+msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
+msgstr "Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:387
 msgctxt "advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to:"
 msgstr "Kopiraj rezultate v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:372
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:388
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
+msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
+msgstr "Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:407
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:431
 msgctxt "advancedfilterdialog|dbarealabel"
 msgid "Data range:"
 msgstr "Obseg podatkov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:385
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:444
 msgctxt "advancedfilterdialog|dbarea"
 msgid "dummy"
 msgstr "lažno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:405
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:464
 msgctxt "advancedfilterdialog|label2"
 msgid "Op_tions"
 msgstr "Mo_žnosti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:470
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|more"
+msgid "Shows additional filter options."
+msgstr "Pokaže dodatne možnosti filtra."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:492
+msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog"
+msgid "Defines an advanced filter."
+msgstr "Določi napredni filter."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:21
 msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
 msgid "Aggregate Functions"
@@ -15528,121 +15663,196 @@ msgctxt "analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
 msgstr "Analiza variance (ANOVA)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:107
 msgctxt "analysisofvariancedialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:125
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:121
 msgctxt "analysisofvariancedialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:193
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:189
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label4"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:228
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:224
 msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-single-factor"
 msgid "Single factor"
 msgstr "En faktor"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:244
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:240
 msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-two-factor"
 msgid "Two factor"
 msgstr "Dva faktorja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:266
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:262
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label3"
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:297
 msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:317
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:313
 msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:340
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:336
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:377
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:373
 msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-label"
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:392
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:388
 msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-spin"
 msgid "0,05"
 msgstr "0,05"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:406
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:402
 msgctxt "analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label"
 msgid "Rows per sample:"
 msgstr "Vrstic na vzorec:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:437
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:433
 msgctxt "analysisofvariancedialog|label1"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:458
+msgctxt "analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog"
+msgid "Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set"
+msgstr "Izdela analizo variance (ANOVA) za dano množico podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:16
 msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
 msgid "AutoFormat"
 msgstr "Samooblikovanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:212
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:133
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
+msgid "Displays a preview of the current selection."
+msgstr "Pokaže predogled trenutnega izbora."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:175
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb"
+msgid "Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet."
+msgstr "Izberite vnaprej določeno samooblikovanje, da uveljavite izbrano območje na vašem listu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:208
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|add"
+msgid "Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats."
+msgstr "Omogoča, da dodate trenutno oblikovanje obsega z najmanj 4 x 4 celicami na seznam vnaprej določenih samooblikovanj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:227
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|remove"
+msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
+msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente po potrditvi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:239
 msgctxt "autoformattable|rename"
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:237
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:245
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|rename"
+msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, v katerem lahko spremenite ime izbranega samooblikovanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:269
 msgctxt "autoformattable|label1"
 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:270
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:302
 msgctxt "autoformattable|numformatcb"
 msgid "Number format"
 msgstr "Oblika številk"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:285
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:311
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb"
+msgid "When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format."
+msgstr "Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti obliko številk izbrane oblike."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:322
 msgctxt "autoformattable|bordercb"
 msgid "Borders"
 msgstr "Obrobe"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:300
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:331
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb"
+msgid "When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format."
+msgstr "Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti rob izbrane oblike."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:342
 msgctxt "autoformattable|fontcb"
 msgid "Font"
 msgstr "Pisava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:315
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:351
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|fontcb"
+msgid "When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format."
+msgstr "Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti pisavo izbrane oblike."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:362
 msgctxt "autoformattable|patterncb"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:330
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:371
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|patterncb"
+msgid "When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format."
+msgstr "Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti vzorec izbrane oblike."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:382
 msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
 msgid "Alignment"
 msgstr "Poravnava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:345
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:391
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|alignmentcb"
+msgid "When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format."
+msgstr "Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti poravnavo izbrane oblike."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:402
 msgctxt "autoformattable|autofitcb"
 msgid "A_utoFit width and height"
 msgstr "Sa_moprilagodi širino in višino"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:366
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:411
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|autofitcb"
+msgid "When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format."
+msgstr "Če je možnost označena, to pomeni, da želite ohraniti širino in višino izbranih celic izbrane oblike."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:428
 msgctxt "autoformattable|label2"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Oblikovanje"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:461
+msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog"
+msgid "Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats."
+msgstr "Ta ukaz uporabite, da uveljavite Samooblikovanje na izbranem območju lista ali da določite vaša lastna Samooblikovanja."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
 msgctxt "autosum|sum"
 msgid "Sum"
@@ -15673,17 +15883,32 @@ msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
 msgid "_Protected"
 msgstr "_Zaščiteno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:53
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:47
+msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected"
+msgid "Prevents the selected cells from being modified."
+msgstr "Prepreči, da bi se vsebina izbranih celic spremenila."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:58
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHideFormula"
 msgid "Hide _formula"
 msgstr "Skrij _formulo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:70
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:69
+msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula"
+msgid "Hides formulas in the selected cells."
+msgstr "Skrije formulo v izbranih celicah."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:80
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHideAll"
 msgid "Hide _all"
 msgstr "Skrij _vse"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:91
+msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll"
+msgid "Hides formulas and contents of the selected cells."
+msgstr "Skrije formule in vsebino izbranih celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:106
 msgctxt "cellprotectionpage|label1"
 msgid ""
 "Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
@@ -15694,26 +15919,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "V meniju »Orodja« izberite »Zaščiti delovni list«."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:112
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:127
 msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
 msgid "Protection"
 msgstr "Zaščita"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:145
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:160
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHidePrinting"
 msgid "Hide _when printing"
 msgstr "Skrij _med tiskanjem"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:165
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:170
+msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting"
+msgid "Keeps the selected cells from being printed."
+msgstr "Onemogoča tiskanje izbranih celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:185
 msgctxt "cellprotectionpage|label4"
 msgid "The cells selected will be omitted when printing."
 msgstr "Izbrane celice bodo pri tiskanju izpuščene."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:183
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:203
 msgctxt "cellprotectionpage|label3"
 msgid "Print"
 msgstr "Tiskanje"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:217
+msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage"
+msgid "Defines protection options for selected cells."
+msgstr "Določi možnosti zaščite za izbrane celice."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:8
 msgctxt "changesourcedialog|ChangeSourceDialog"
 msgid "Change Source Data Range"
@@ -15779,56 +16014,76 @@ msgctxt "chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog"
 msgid "Chi Square Test"
 msgstr "Preizkus hi-kvadrat"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:104
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:100
 msgctxt "chisquaretestdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:143
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:139
 msgctxt "chisquaretestdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:186
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:182
 msgctxt "chisquaretestdialog|label1"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:217
 msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:237
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:233
 msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "_Rows"
 msgstr "V_rstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:259
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:255
 msgctxt "chisquaretestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:280
+msgctxt "chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog"
+msgid "Calculates the Chi-square test of a data sample."
+msgstr "Izračuna hi-kvadrat-preizkus dveh podatkovnih vzorcev."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:8
 msgctxt "colorrowdialog|ColOrRowDialog"
 msgid "Copy List"
 msgstr "Kopiraj seznam"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:100
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:97
 msgctxt "colorrowdialog|columns"
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:107
+msgctxt "extended_tip|columns"
+msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
+msgstr "Izberite možnost Stolpci za ustvarjanje povzetka vsebine izbranih stolpcev v seznamu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:119
 msgctxt "colorrowdialog|rows"
 msgid "_Rows"
 msgstr "V_rstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:140
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:129
+msgctxt "extended_tip|rows"
+msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
+msgstr "Izberite možnost Vrstice za ustvarjanje povzetka vsebine izbranih vrstic v seznamu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:147
 msgctxt "colorrowdialog|label"
 msgid "List From"
 msgstr "Seznam iz"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:172
+msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog"
+msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list."
+msgstr "Omogoča kopiranje označenih celic v seznam za razvrščanje."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
 msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
 msgid "Column Width"
@@ -15839,46 +16094,86 @@ msgctxt "colwidthdialog|label1"
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:114
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:108
+msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
+msgid "Enter the column width that you want to use."
+msgstr "Vnesite želeno širino stolpca."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:119
 msgctxt "colwidthdialog|default"
 msgid "_Default value"
 msgstr "_Privzeta vrednost"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:128
+msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|default"
+msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
+msgstr "Samodejno prilagodi širino stolpca glede na trenutno pisavo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:159
+msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
+msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
+msgstr "Spremeni širino trenutnega stolpca ali izbranih stolpcev."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18
 msgctxt "condformatmanager|CondFormatManager"
 msgid "Manage Conditional Formatting"
 msgstr "Upravljaj pogojno oblikovanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:136
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:133
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
 msgid "Range"
 msgstr "Obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:149
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:146
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
 msgid "First Condition"
 msgstr "Prvi pogoj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:175
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:157
+msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CONTAINER"
+msgid "The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet."
+msgstr "Seznam Pogojna oblikovanja prikazuje dejavna pravila pogojnega oblikovanja, kot so določena za trenutno preglednico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:177
 msgctxt "condformatmanager|add"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:188
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:183
+msgctxt "condformatmanager|extended_tip|add"
+msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
+msgstr "Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:195
 msgctxt "condformatmanager|edit"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:201
+msgctxt "condformatmanager|extended_tip|edit"
+msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
+msgstr "Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:213
 msgctxt "condformatmanager|remove"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:227
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:219
+msgctxt "condformatmanager|extended_tip|remove"
+msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
+msgstr "Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:244
 msgctxt "condformatmanager|label1"
 msgid "Conditional Formats"
 msgstr "Pogojne oblike"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:269
+msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager"
+msgid "This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
+msgstr "S tem pogovornim oknom vidite vse pogojno oblikovanje, določeno v preglednici."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:72
 msgctxt "conditionalentry|styleft"
 msgid "Apply Style:"
@@ -16021,123 +16316,123 @@ msgstr "Primer"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:374
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "equal to"
-msgstr "enako"
+msgid "is equal to"
+msgstr "je enako"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:375
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "less than"
-msgstr "manjše kot"
+msgid "is less than"
+msgstr "je manjše kot"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:376
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "greater than"
-msgstr "večje kot"
+msgid "is greater than"
+msgstr "je večje kot"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:377
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "manjše ali enako"
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "je manjše ali enako"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:378
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "večje ali enako"
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "je večje ali enako"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:379
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "not equal to"
+msgid "is not equal to"
 msgstr "ni enako"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:380
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "between"
-msgstr "med"
+msgid "is between"
+msgstr "je med"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:381
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "not between"
+msgid "is not between"
 msgstr "ni med"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "duplicate"
-msgstr "podvojeno"
+msgid "is duplicate"
+msgstr "je podvojeno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "not duplicate"
-msgstr "nepodvojeno"
+msgid "is not duplicate"
+msgstr "ni podvojeno"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "top N elements"
-msgstr "vrhnjih N elementov"
+msgid "is in top N elements"
+msgstr "je med N vrhnjih elementov"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:385
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "bottom N elements"
-msgstr "spodnjih N elementov"
+msgid "is in bottom N elements"
+msgstr "je med N spodnjih elementov"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:386
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "top N percent"
-msgstr "vrhnjih N odstotkov"
+msgid "is in top N percent"
+msgstr "je med vrhnjih N odstotkov"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:387
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "bottom N percent"
-msgstr "spodnjih N odstotkov"
+msgid "is in bottom N percent"
+msgstr "je med spodnjih N odstotkov"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:388
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "above average"
-msgstr "nad povprečjem"
+msgid "is above average"
+msgstr "je nad povprečjem"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:389
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "below average"
-msgstr "pod povprečjem"
+msgid "is below average"
+msgstr "je pod povprečjem"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:390
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "above or equal average"
-msgstr "nad ali enako povprečju"
+msgid "is above or equal average"
+msgstr "je nad ali enako povprečju"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:391
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "below or equal average"
-msgstr "pod ali enako povprečju"
+msgid "is below or equal average"
+msgstr "je pod ali enako povprečju"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:392
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
+msgid "is error"
+msgstr "je napaka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:393
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "No Error"
-msgstr "Brez napake"
+msgid "is not error"
+msgstr "ni napaka"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "Begins with"
-msgstr "Se začne z"
+msgid "begins with"
+msgstr "se začne z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "Ends with"
-msgstr "Se konča z"
+msgid "ends with"
+msgstr "se konča z"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:396
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "Contains"
-msgstr "Vsebuje"
+msgid "contains"
+msgstr "vsebuje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:397
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
-msgid "Not Contains"
-msgstr "Ne vsebuje"
+msgid "does not contain"
+msgstr "ne vsebuje"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:409
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
@@ -16231,7 +16526,7 @@ msgstr "Vse celice"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:462
 msgctxt "conditionalentry|type"
-msgid "Cell value is"
+msgid "Cell value"
 msgstr "Vrednost celice"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:463
@@ -16359,21 +16654,66 @@ msgctxt "conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog"
 msgid "Conditional Formatting for"
 msgstr "Pogojno oblikovanje za"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:240
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:161
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|list"
+msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation."
+msgstr "Seznam pogojev, določenih za obseg celic v zaporedju ovrednotenja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:190
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|add"
+msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
+msgstr "Tukaj lahko dodate, uredite in odstranite eno ali več pogojnih oblikovanj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:209
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
+msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:228
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|up"
+msgid "Increase priority of the selected condition."
+msgstr "Poviša prioriteto izbranega pogoja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:247
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|down"
+msgid "Decrease priority of the selected condition."
+msgstr "Zniža prioriteto izbranega pogoja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:272
 msgctxt "conditionalformatdialog|label1"
 msgid "Conditions"
 msgstr "Pogoji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:277
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:309
 msgctxt "conditionalformatdialog|ftassign"
 msgid "Range:"
 msgstr "Obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:322
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:341
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:359
 msgctxt "conditionalformatdialog|label2"
 msgid "Cell Range"
 msgstr "Obseg celic"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:384
+msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog"
+msgid "Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions."
+msgstr "Izberite Pogojno oblikovanje, da določite sloge oblikovanja glede na določene pogoje."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:20
 msgctxt "conditionaliconset|label"
 msgid " >= "
@@ -16454,181 +16794,276 @@ msgctxt "consolidatedialog|ConsolidateDialog"
 msgid "Consolidate"
 msgstr "Uskladi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:102
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:109
 msgctxt "consolidatedialog|label1"
 msgid "_Function:"
 msgstr "_Funkcija:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:124
 msgctxt "consolidatedialog|label2"
 msgid "_Consolidation ranges:"
 msgstr "Ob_segi uskladitve:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:133
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:140
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Sum"
 msgstr "Vsota"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:134
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:141
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Count"
 msgstr "Števec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:135
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:142
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Average"
 msgstr "Povprečje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:136
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:143
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Max"
 msgstr "Največ"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:137
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:144
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Min"
 msgstr "Najmanj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:138
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:145
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:139
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:146
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Count (numbers only)"
 msgstr "Števec (samo števila)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:140
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:147
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "StDev (sample)"
 msgstr "Stand. odklon (vzorec)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:148
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "StDevP (population)"
 msgstr "Stand. odklon pop. (celotna populacija)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:142
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:149
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "Var (sample)"
 msgstr "Varianca (vzorec)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:143
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:150
 msgctxt "consolidatedialog|func"
 msgid "VarP (population)"
 msgstr "Varianca pop. (celotna populacija)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:353
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:154
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|func"
+msgid "Select the function that you want to use to consolidate the data."
+msgstr "Izberite funkcijo, ki jo želite uporabiti za uskladitev podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:198
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|consareas"
+msgid "Displays the cell ranges that you want to consolidate."
+msgstr "Prikaže obsege celice, ki jih želite uskladiti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:235
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea"
+msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
+msgstr "Poda obseg celice, ki ga želite uskladiti z obsegi celice, navedenimi v oknu Obsegi uskladitve. Izberite obseg celice v listu in nato kliknite Dodaj. Ime vnaprej določene celice lahko prav tako izberete s seznama Obseg izvornih podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:253
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddataarea"
+msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
+msgstr "Poda obseg celice, ki ga želite uskladiti z obsegi celice, navedenimi v oknu Obsegi uskladitve. Izberite obseg celice v listu in nato kliknite Dodaj. Ime vnaprej določene celice lahko prav tako izberete s seznama Obseg izvornih podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:272
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:301
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea"
+msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
+msgstr "Prikaže prvo celico v obsegu, kjer bodo prikazani rezultati uskladitve."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:319
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddestarea"
+msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
+msgstr "Prikaže prvo celico v obsegu, kjer bodo prikazani rezultati uskladitve."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:338
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:370
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|add"
+msgid "Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box."
+msgstr "Doda obseg celice, podan v oknu Obseg izvornih podatkov, v okno Obsegi uskladitve."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:390
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
+msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:410
 msgctxt "consolidatedialog|ftdataarea"
 msgid "_Source data ranges:"
 msgstr "_Obsegi izvornih podatkov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:367
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:424
 msgctxt "consolidatedialog|ftdestarea"
 msgid "Copy results _to:"
 msgstr "Kopiraj rezultate _v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:423
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:480
 msgctxt "consolidatedialog|byrow"
 msgid "_Row labels"
 msgstr "Oznake v_rstic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:439
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:490
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|byrow"
+msgid "Uses the row labels to arrange the consolidated data."
+msgstr "Uporabi oznake vrstic za urejanje usklajenih podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:501
 msgctxt "consolidatedialog|bycol"
 msgid "C_olumn labels"
 msgstr "Oznake st_olpcev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:461
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:511
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|bycol"
+msgid "Uses the column labels to arrange the consolidated data."
+msgstr "Uporabi oznake stolpcev za urejanje usklajenih podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:528
 msgctxt "consolidatedialog|label3"
 msgid "Consolidate by"
 msgstr "Uskladi z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:493
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:560
 msgctxt "consolidatedialog|refs"
 msgid "_Link to source data"
 msgstr "_Poveži z izvornimi podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:509
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:570
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|refs"
+msgid "Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed."
+msgstr "Podatke v obsegu uskladitve poveže z izvornimi podatki in samodejno posodobi rezultate uskladitve, ko se izvorni podatki spremenijo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:581
 msgctxt "consolidatedialog|label4"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:528
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:600
 msgctxt "consolidatedialog|more_label"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:605
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|more"
+msgid "Shows additional options."
+msgstr "Pokaže dodatne možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:627
+msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog"
+msgid "Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify."
+msgstr "Združi podatke iz enega ali več neodvisnih obsegov celice in izračuna nov obseg z uporabo funkcije, ki jo podate."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:8
 msgctxt "correlationdialog|CorrelationDialog"
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korelacija"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:103
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:99
 msgctxt "correlationdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:113
 msgctxt "correlationdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:185
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:181
 msgctxt "correlationdialog|label4"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:216
 msgctxt "correlationdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:232
 msgctxt "correlationdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:258
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:254
 msgctxt "correlationdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:279
+msgctxt "correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog"
+msgid "Calculates the correlation of two sets of numeric data."
+msgstr "Izračuna korelacijo dveh množic numeričnih podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:8
 msgctxt "covariancedialog|CovarianceDialog"
 msgid "Covariance"
 msgstr "Kovarianca"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:103
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:99
 msgctxt "covariancedialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:142
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:138
 msgctxt "covariancedialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:185
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:181
 msgctxt "covariancedialog|label1"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:216
 msgctxt "covariancedialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:232
 msgctxt "covariancedialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:258
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:254
 msgctxt "covariancedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:279
+msgctxt "covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog"
+msgid "Calculates the covariance of two sets of numeric data."
+msgstr "Izračuna kovarianco dveh množic numeričnih podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
 msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
 msgid "Create Names"
@@ -16639,26 +17074,51 @@ msgctxt "createnamesdialog|top"
 msgid "_Top row"
 msgstr "_Zgornja vrstica"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:115
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:108
+msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|top"
+msgid "Creates the range names from the header row of the selected range."
+msgstr "Izdela imena obsegov z vrstice glave izbranega obsega."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:120
 msgctxt "createnamesdialog|left"
 msgid "_Left column"
 msgstr "_Levi stolpec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:129
+msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|left"
+msgid "Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range."
+msgstr "Izdela imena obsega iz vnosov v prvem stolpcu izbranega obsega lista."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:141
 msgctxt "createnamesdialog|bottom"
 msgid "_Bottom row"
 msgstr "_Spodnja vrstica"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:149
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:152
+msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|bottom"
+msgid "Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range."
+msgstr "Izdela imena obsega iz vnosov v zadnji vrstici izbranega obsega lista."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:164
 msgctxt "createnamesdialog|right"
 msgid "_Right column"
 msgstr "_Desni stolpec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:171
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:173
+msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|right"
+msgid "Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range."
+msgstr "Izdela imena obsega iz vnosov v zadnjem stolpcu izbranega obsega lista."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:191
 msgctxt "createnamesdialog|label1"
 msgid "Create Names From"
 msgstr "Ustvari imena iz"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:217
+msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog"
+msgid "Allows you to automatically name multiple cell ranges."
+msgstr "Omogoča vam samodejno poimenovanje več obsegov celic."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:10
 msgctxt "dapiservicedialog|DapiserviceDialog"
 msgid "External Source"
@@ -16874,197 +17334,287 @@ msgctxt "datafielddialog|DataFieldDialog"
 msgid "Data Field"
 msgstr "Podatkovno polje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:164
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:150
+msgctxt "datafielddialog|extended_tip|functions"
+msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
+msgstr "Kliknite vrsto delnih vsot, ki jih želite izračunati. Ta možnost je na voljo samo, če je izbrana možnost Uporabniško določeno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:169
 msgctxt "datafielddialog|label1"
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcija"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:178
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:183
 msgctxt "datafielddialog|checkbutton1"
 msgid "Show it_ems without data"
 msgstr "Pokaži elemente br_ez podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:201
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:192
+msgctxt "datafielddialog|extended_tip|checkbutton1"
+msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
+msgstr "V tabelo rezultatov vključi prazne stolpce in vrstice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:210
 msgctxt "datafielddialog|label2"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:249
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:258
 msgctxt "datafielddialog|label4"
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Vrsta:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:264
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:273
 msgctxt "datafielddialog|basefieldft"
 msgid "_Base field:"
 msgstr "_Temeljno polje:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:279
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:288
 msgctxt "datafielddialog|baseitemft"
 msgid "Ba_se item:"
 msgstr "Teme_ljni element:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:294
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:304
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Normal"
 msgstr "Navadno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:295
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:305
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Difference from"
 msgstr "Razlika od"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:296
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:306
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of"
 msgstr "% od"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:297
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:307
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% difference from"
 msgstr "% razlike od"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:298
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:308
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Running total in"
 msgstr "Skupna vsota za"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:299
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:309
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of row"
 msgstr "% vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:300
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:310
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of column"
 msgstr "% stolpca"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:311
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "% of total"
 msgstr "% celote"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:302
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:312
 msgctxt "datafielddialog|type"
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:325
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:316
+msgctxt "datafielddialog|extended_tip|type"
+msgid "Select the type of calculating of the displayed value for the data field."
+msgstr "Izberite vrsto izračuna prikazane vrednosti za podatkovno polje podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:331
+msgctxt "datafielddialog|extended_tip|basefield"
+msgid "Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation."
+msgstr "Izberite polje, iz katerega je vzeta ustrezna vrednost kot osnova za izračun."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:345
 msgctxt "datafielddialog|baseitem"
 msgid "- previous item -"
 msgstr "- prejšnji element -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:326
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:346
 msgctxt "datafielddialog|baseitem"
 msgid "- next item -"
 msgstr "- naslednji element -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:342
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:350
+msgctxt "datafielddialog|extended_tip|baseitem"
+msgid "Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation."
+msgstr "Izberite element temeljnega polja, iz katerega je vzeta ustrezna vrednost kot osnova za izračun."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:367
 msgctxt "datafielddialog|label3"
-msgid "Displayed value"
+msgid "Displayed Value"
 msgstr "Prikazana vrednost"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:372
+msgctxt "datafielddialog|extended_tip|expander"
+msgid "Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only."
+msgstr "Razširi ali zmanjša pogovorno okno. Gumb Dodatno je viden samo za polja podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:29
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog"
 msgid "Data Field Options"
 msgstr "Možnosti podatkovnega polja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:130
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:127
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|ascending"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "N_araščajoče"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:146
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:137
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending"
+msgid "Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
+msgstr "Razvrsti vrednosti od najnižje vrednosti do najvišje vrednosti. Če gre pri izbranem polju za polje, za katerega se je odprlo pogovorno okno, postavke razvrsti po imenu. Če gre za podatkovno polje, razvrsti postavke po vrednosti rezultata izbranega podatkovnega polja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:148
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|descending"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Padajoče"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:158
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending"
+msgid "Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
+msgstr "Razvrsti vrednosti padajoče od najvišje vrednosti do najnižje vrednosti. Če gre pri izbranem polju za polje, za katerega je bilo odprto pogovorno okno, razvrsti postavke po imenu. Če gre za podatkovno polje, razvrsti postavke po vrednosti rezultata izbranega podatkovnega polja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:169
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|manual"
 msgid "_Manual"
 msgstr "_Ročno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:200
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:179
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
+msgid "Sorts values alphabetically."
+msgstr "Razvrsti vrednosti po abecednem redu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:196
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby"
+msgid "Select the data field that you want to sort columns or rows by."
+msgstr "Izberite polje podatkov, po katerem želite razvrstiti stolpce ali vrstice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:217
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
 msgid "Sort by"
 msgstr "Razvrsti po"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:232
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:249
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels"
 msgid "_Repeat item labels"
 msgstr "_Ponovi oznake elementa"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:248
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:265
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|emptyline"
 msgid "_Empty line after each item"
 msgstr "_Prazna vrstica po vsakem elementu"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:266
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:274
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline"
+msgid "Adds an empty row after the data for each item in the pivot table."
+msgstr "Doda prazno vrstico za podatki za vsak element v vrtilni tabeli."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:288
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label3"
 msgid "_Layout:"
 msgstr "_Postavitev:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:282
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:304
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
 msgid "Tabular layout"
 msgstr "Tabelarična postavitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:283
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:305
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
 msgid "Outline layout with subtotals at the top"
 msgstr "Orisna postavitev z vmesnimi rezultati na vrhu"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:284
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:306
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
 msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
 msgstr "Orisna postavitev z vmesnimi rezultati na dnu"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:300
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:310
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout"
+msgid "Select the layout mode for the field in the list box."
+msgstr "Izberite način postavitve za seznamsko polje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:327
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label2"
 msgid "Display Options"
 msgstr "Možnosti prikaza"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:332
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:359
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|show"
 msgid "_Show:"
 msgstr "_Pokaži:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:352
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:371
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|show"
+msgid "Turns on the automatic show feature."
+msgstr "Vključi funkcijo samodejnega prikaza."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:384
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|showfromft"
 msgid "_From:"
 msgstr "_Od:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:366
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:398
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|usingft"
 msgid "_Using field:"
 msgstr "_Uporaba polja:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:385
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:417
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|showft"
 msgid "items"
 msgstr "elementov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:420
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:437
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|items"
+msgid "Enter the maximum number of items that you want to show automatically."
+msgstr "Vnesite največje število elementov, ki jih želite samodejno prikazati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:457
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
 msgid "Top"
 msgstr "Zgoraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:421
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:458
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodaj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:447
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:462
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|from"
+msgid "Shows the top or bottom items in the specified sort order."
+msgstr "Prikaže zgornje ali spodnje elemente v podanem vrstnem redu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:477
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|using"
+msgid "Select the data field that you want to sort the data by."
+msgstr "Izberite polje podatkov, po katerem želite razvrstiti podatke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:494
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label4"
 msgid "Show Automatically"
 msgstr "Samodejno pokaži"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:532
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:571
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems"
+msgid "Select the items that you want to hide from the calculations."
+msgstr "Izberite elemente, ki jih želite skriti pred izračuni."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:584
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label9"
 msgid "Hide Items"
 msgstr "Skrij elemente"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:563
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:607
+msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy"
+msgid "Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies."
+msgstr "Izberite hierarhijo, ki jo želite uporabiti. Vrtilna tabela mora temeljiti na zunanjem viru podatkov, ki vsebuje hierarhije podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:620
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|hierarchyft"
 msgid "Hierarch_y:"
 msgstr "_Hierarhija:"
@@ -17074,41 +17624,46 @@ msgctxt "dataform|DataFormDialog"
 msgid "Data Form"
 msgstr "Podatkovni obrazec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:40
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:37
 msgctxt "dataform|close"
 msgid "_Close"
 msgstr "Z_apri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:167
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:164
 msgctxt "dataform|label"
 msgid "New Record"
 msgstr "Nov zapis"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:178
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:175
 msgctxt "dataform|new"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:194
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:191
 msgctxt "dataform|delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:208
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:205
 msgctxt "dataform|restore"
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Obnovi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:222
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:219
 msgctxt "dataform|prev"
 msgid "_Previous Record"
 msgstr "_Prejšnji zapis"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:237
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:234
 msgctxt "dataform|next"
 msgid "Ne_xt Record"
 msgstr "_Naslednji zapis"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:271
+msgctxt "dataform|extended_tip|DataFormDialog"
+msgid "Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets."
+msgstr "Obrazec za vnos podatkov je orodje, ki poenostavi vnos podatkov v preglednicah."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:111
 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
 msgid "Database Range: "
@@ -17139,81 +17694,86 @@ msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
 msgid "Live Data Streams"
 msgstr "Živi toki podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:112
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:109
 msgctxt "datastreams|label6"
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:121
 msgctxt "datastreams|url|tooltip_text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
 msgstr "Tu vpišite URL izvornega dokumenta v krajevnem datotečnem sistemu ali na spletu."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:142
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:139
 msgctxt "datastreams|browse"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Pre_brskaj ..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:181
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:178
 msgctxt "datastreams|valuesinline"
 msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
 msgstr "vrednost1,vrednost2,...,vrednostN in zapolni v obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:197
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:194
 msgctxt "datastreams|addressvalue"
 msgid "address,value"
 msgstr "naslov,vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:231
 msgctxt "datastreams|label4"
 msgid "Interpret stream data as"
 msgstr "Tolmači podatke toka kot"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:247
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:244
 msgctxt "datastreams|refresh_ui"
 msgid "Empty lines trigger UI refresh"
 msgstr "Prazne vrstice sprožijo osvežitev vmesnika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:270
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:267
 msgctxt "datastreams|label"
 msgid "Source Stream"
 msgstr "Izvirni tok"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:311
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:308
 msgctxt "datastreams|datadown"
 msgid "Move existing data down"
 msgstr "Premakni obstoječe podatke navzdol"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:327
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:324
 msgctxt "datastreams|rangedown"
 msgid "Move the range down"
 msgstr "Premakni obseg navzdol"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:345
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:342
 msgctxt "datastreams|nomove"
 msgid "Overwrite existing data"
 msgstr "Prepiši obstoječe podatke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:365
 msgctxt "datastreams|label2"
 msgid "When New Data Arrives"
 msgstr "Ko prispejo novi podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:402
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:399
 msgctxt "datastreams|maxlimit"
 msgid "Limit to:"
 msgstr "Omeji na:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:431
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:428
 msgctxt "datastreams|unlimited"
 msgid "_Unlimited"
 msgstr "_Neomejeno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:457
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:454
 msgctxt "datastreams|label3"
 msgid "Maximal Amount of Rows"
 msgstr "Največje število vrstic"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:493
+msgctxt "datastreams|extended_tip|DataStreamDialog"
+msgid "Live data stream for spreadsheets"
+msgstr "Živi tok podatkov za preglednice"
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:21
 msgctxt "datetimetransformationentry|name"
 msgid "Date Time Transformations"
@@ -17329,146 +17889,286 @@ msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog"
 msgid "Define Database Range"
 msgstr "Določi obseg zbirke podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:179
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:174
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry"
+msgid "Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list."
+msgstr "Vnesite ime za obseg podatkovne zbirke, ki ga želite določiti, ali izberite obstoječe ime s seznama."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:191
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Name"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:244
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:231
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assign"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:248
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:266
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
 msgid "Range"
 msgstr "Obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:279
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:294
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|add"
+msgid "Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range."
+msgstr "Doda izbrani obseg celice v seznam obsega podatkovne zbirke ali prilagodi obstoječi obseg podatkovne zbirke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:306
 msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
 msgid "M_odify"
 msgstr "S_premeni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:332
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:327
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
+msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:364
 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels"
 msgid "Co_ntains column labels"
 msgstr "V_sebuje oznake stolpcev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:348
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:373
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels"
+msgid "Selected cell ranges contains labels."
+msgstr "Izbrani obsegi celice vsebujejo oznake."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:385
 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow"
 msgid "Contains _totals row"
 msgstr "Vsebuje vrstico v_sote"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:364
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:401
 msgctxt "definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells"
 msgid "Insert or delete _cells"
 msgstr "Vstavi ali izbriši _celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:380
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:410
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells"
+msgid "Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database."
+msgstr "Samodejno vstavi nove vrstice in stolpce v obseg podatkovne zbirke vašega dokumenta, ko dodate v podatkovno zbirko nove zapise."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:422
 msgctxt "definedatabaserangedialog|KeepFormatting"
 msgid "Keep _formatting"
 msgstr "Obdrži o_blikovanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:396
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:431
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting"
+msgid "Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range."
+msgstr "Uveljavi obstoječo obliko celice za glavo in prvo vrstico podatkov v celotnem obsegu zbirke podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:443
 msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
 msgid "Don't save _imported data"
 msgstr "Ne shrani uvožen_ih podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:414
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:452
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData"
+msgid "Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells."
+msgstr "Shrani samo sklic do zbirke podatkov in ne vsebine celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:466
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Source"
 msgid "Source:"
 msgstr "Vir:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:427
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:479
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Operations"
 msgid "Operations:"
 msgstr "Operacije:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:440
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:492
 msgctxt "definedatabaserangedialog|invalid"
 msgid "Invalid range"
 msgstr "Neveljaven obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:457
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:509
 msgctxt "definedatabaserangedialog|label1"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:514
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|more"
+msgid "Shows additional options."
+msgstr "Pokaže dodatne možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:543
+msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog"
+msgid "Defines a database range based on the selected cells in your sheet."
+msgstr "Določi obseg podatkovne zbirke glede na izbrane celice v vašem delovnem listu."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:8
 msgctxt "definename|DefineNameDialog"
 msgid "Define Name"
 msgstr "Določite ime"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:93
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:48
+msgctxt "definename|extended_tip|add"
+msgid "Click the Add button to add a new defined name."
+msgstr "Kliknite gumb Dodaj, da dodate novo določeno ime."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:95
 msgctxt "definename|label2"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:107
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:109
 msgctxt "definename|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
 msgstr "Obseg ali izraz formule:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:121
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:123
 msgctxt "definename|label4"
 msgid "Scope:"
 msgstr "Območje:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:194
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:140
+msgctxt "definename|extended_tip|edit"
+msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression."
+msgstr "Vnesite ime območja, za katerega želite določiti sklic ali izraz formule."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:163
+msgctxt "definename|extended_tip|range"
+msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
+msgstr "Sklic izbranega imena območja je tukaj prikazan kot absolutna vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:198
+msgctxt "definename|extended_tip|scope"
+msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
+msgstr "Izberite doseg poimenovanega obsega ali poimenovane formule. Dokument(globalno) pomeni, da je ime veljavno za celoten dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:211
 msgctxt "definename|label"
 msgid "Define the name and range or formula expression."
 msgstr "Določite ime in obseg izraza formule."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:225
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:242
 msgctxt "definename|printarea"
 msgid "_Print range"
 msgstr "Obseg _tiskanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:240
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:251
+msgctxt "definename|extended_tip|printarea"
+msgid "Defines the area as a print range."
+msgstr "Določi področje kot obseg tiskanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:262
 msgctxt "definename|filter"
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtriraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:255
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:271
+msgctxt "definename|extended_tip|filter"
+msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
+msgstr "Določi izbrano območje, ki se bo uporabljalo v naprednem filtru."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:282
 msgctxt "definename|colheader"
 msgid "Repeat _column"
 msgstr "Ponovi _stolpec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:270
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:291
+msgctxt "definename|extended_tip|colheader"
+msgid "Defines the area as a repeating column."
+msgstr "Določi območje kot ponavljajoči se stolpec."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:302
 msgctxt "definename|rowheader"
 msgid "Repeat _row"
 msgstr "Ponovi v_rstico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:289
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:311
+msgctxt "definename|extended_tip|rowheader"
+msgid "Defines the area as a repeating row."
+msgstr "Določi območje kot ponavljajočo se vrstico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:326
 msgctxt "definename|label5"
 msgid "Range _Options"
 msgstr "Možnosti _obsega"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:332
+msgctxt "definename|extended_tip|more"
+msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
+msgstr "Omogoča vam, da podate vrsto območja (neobvezno) za sklic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:361
+msgctxt "definename|extended_tip|DefineNameDialog"
+msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, v katerem lahko podate ime za izbrano področje ali ime za izraz formule."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
 msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
 msgid "Delete Cells"
 msgstr "Izbriši celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:97
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:96
 msgctxt "deletecells|up"
 msgid "Shift cells _up"
 msgstr "Premakni celice navz_gor"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:114
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:106
+msgctxt "deletecells|extended_tip|up"
+msgid "Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it."
+msgstr "Prostor, kjer so bile izbrisane celice, se zapolni s celicami, ki so pod njim."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:118
 msgctxt "deletecells|left"
 msgid "Shift cells _left"
 msgstr "Premakni celice _levo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:128
+msgctxt "deletecells|extended_tip|left"
+msgid "Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells."
+msgstr "Nastali prostor se zapolni s celicami, ki so bile na desni strani izbrisanih celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:140
 msgctxt "deletecells|rows"
 msgid "Delete entire _row(s)"
 msgstr "Izbriši celotne v_rstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:148
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:150
+msgctxt "deletecells|extended_tip|rows"
+msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet."
+msgstr "Ko izberete najmanj eno celico, se z delovnega lista izbriše cela vrstica."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:162
 msgctxt "deletecells|cols"
 msgid "Delete entire _column(s)"
 msgstr "Izbriši celotne _stolpce"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:171
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:172
+msgctxt "deletecells|extended_tip|cols"
+msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet."
+msgstr "Ko izberete najmanj eno celico, se z delovnega lista izbriše cel stolpec."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:190
 msgctxt "deletecells|label1"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:215
+msgctxt "deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog"
+msgid "Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space."
+msgstr "Popolnoma izbriše izbrane celice, stolpce ali vrstice. Spodnje celice ali celice na desni bodo zapolnile prostor."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:21
 msgctxt "deletecolumnentry|name"
 msgid "Delete Columns Action"
@@ -17494,86 +18194,141 @@ msgctxt "deletecontents|deleteall"
 msgid "Delete _all"
 msgstr "Izbriši _vse"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:119
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:105
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|deleteall"
+msgid "Deletes all content from the selected cell range."
+msgstr "Izbriše vso vsebino izbranega obsega celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:124
 msgctxt "deletecontents|text"
 msgid "_Text"
 msgstr "_Besedilo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:134
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:133
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|text"
+msgid "Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected."
+msgstr "Izbriše le besedilo. Oblike, formule, številke in datumi niso prizadeti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:144
 msgctxt "deletecontents|numbers"
 msgid "_Numbers"
 msgstr "Š_tevila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:149
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:153
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|numbers"
+msgid "Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged."
+msgstr "Izbriše samo številke. Oblike in formule se ne spremenijo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:164
 msgctxt "deletecontents|datetime"
 msgid "_Date & time"
 msgstr "_Datum in čas"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:164
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:173
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|datetime"
+msgid "Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged."
+msgstr "Izbriše vrednosti datuma in časa. Oblike, besedilo, številke in formule se ne spremenijo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:184
 msgctxt "deletecontents|formulas"
 msgid "_Formulas"
 msgstr "_Formule"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:179
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:193
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|formulas"
+msgid "Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged."
+msgstr "Izbriše formule. Besedilo, številke, oblike, datumi in časi se ne spremenijo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:204
 msgctxt "deletecontents|comments"
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Komentarji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:194
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:213
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|comments"
+msgid "Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged."
+msgstr "Izbriše komentarje, ki so dodani k celicam. Noben drug element se ne spremeni."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:224
 msgctxt "deletecontents|formats"
 msgid "For_mats"
 msgstr "Ob_like"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:209
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:233
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|formats"
+msgid "Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged."
+msgstr "Izbriše oblikovne atribute celic. Vsebina celic se ne spremeni."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:244
 msgctxt "deletecontents|objects"
 msgid "_Objects"
 msgstr "_Predmeti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:240
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:253
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|objects"
+msgid "Deletes objects. All cell content remains unchanged."
+msgstr "Izbriše predmete. Vsebina celic se ne spremeni."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:280
 msgctxt "deletecontents|label2"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:305
+msgctxt "deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog"
+msgid "Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range."
+msgstr "Določi vsebino, ki bo izbrisana iz aktivne celice ali izbranega obsega celic."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog"
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Opisna statistika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:104
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:100
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:143
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:139
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:186
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:182
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label1"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:217
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:237
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:233
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "_Rows"
 msgstr "V_rstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:259
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:255
 msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:280
+msgctxt "descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog"
+msgid "Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set."
+msgstr "Zapolnite tabelo v preglednici z glavnimi statističnimi lastnostmi množice podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:8
 msgctxt "doubledialog|DoubleDialog"
 msgid "Edit Setting"
 msgstr "Uredi nastavitev"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:114
+msgctxt "doubledialog|extended_tip|DoubleDialog"
+msgid "Enter or change the value of the selected setting."
+msgstr "Vnesite ali spremenite vrednost izbrane nastavitve."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
 msgctxt "dropmenu|SCSTR_DRAGMODE"
 msgid "Drag Mode"
@@ -17584,246 +18339,462 @@ msgctxt "dropmenu|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
 msgstr "Vstavi kot hiperpovezavo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:32
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
+msgctxt "dropmenu|extended_tip|hyperlink"
+msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
+msgstr "Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:37
 msgctxt "dropmenu|link"
 msgid "Insert as Link"
 msgstr "Vstavi kot povezavo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:42
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:43
+msgctxt "dropmenu|extended_tip|link"
+msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
+msgstr "Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:52
 msgctxt "dropmenu|copy"
 msgid "Insert as Copy"
 msgstr "Vstavi kot kopijo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:56
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:58
+msgctxt "dropmenu|extended_tip|copy"
+msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
+msgstr "Ustvari kopijo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:71
 msgctxt "dropmenu|SCSTR_DISPLAY"
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:15
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|tsbshow"
+msgid "Show error _message when invalid values are entered"
+msgstr "Pokaži _sporočilo o napaki, kadar so vnesene neveljavne vrednosti"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:43
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|action_label"
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Dejanje:"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:57
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|title_label"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Naslov:"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:104
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|errormsg_label"
+msgid "_Error message:"
+msgstr "S_poročilo o napaki:"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:117
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|browseBtn"
+msgid "_Browse..."
+msgstr "Pre_brskaj ..."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:133
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
+msgid "Stop"
+msgstr "Ustavi"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:134
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
+msgid "Warning"
+msgstr "Opozorilo"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:135
+msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
+msgid "Information"
+msgstr "Informacije"
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
 msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
 msgid "Show error _message when invalid values are entered"
 msgstr "Pokaži _sporočilo o napaki, kadar so vnesene neveljavne vrednosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:59
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:26
+msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow"
+msgid "Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell."
+msgstr "Prikaže sporočilo o napaki, ki ga vnesete v območje Vsebina, ob vnosu neveljavnih podatkov v celico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:64
 msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
 msgid "_Action:"
 msgstr "_Dejanje:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:73
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:78
 msgctxt "erroralerttabpage|title_label"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:120
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:102
+msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg"
+msgid "Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell."
+msgstr "Vnesite sporočilo, za katerega želite, da se prikaže ob vnosu neveljavnih podatkov v celico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:130
 msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
 msgid "_Error message:"
 msgstr "S_poročilo o napaki:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:133
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:143
 msgctxt "erroralerttabpage|browseBtn"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Pre_brskaj ..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:150
+msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn"
+msgid "Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed."
+msgstr "Odpre pogovorno okno Makro, kjer lahko izberete makro, ki se izvrši ob vnosu neveljavnih podatkov v celico. Makro se izvrši po prikazu sporočila o napaki."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:165
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:151
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:166
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:167
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacije"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:153
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:168
 msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:169
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:172
+msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|actionCB"
+msgid "Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell."
+msgstr "Izberite dejanje, ki se bo zgodilo ob vnosu neveljavnih podatkov v celico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:189
 msgctxt "erroralerttabpage|label1"
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:204
+msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage"
+msgid "Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell."
+msgstr "Določite sporočilo o napaki, ki bo prikazano ob vnosu neveljavnih podatkov v celico."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:14
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog"
 msgid "Exponential Smoothing"
 msgstr "Eksponentno glajenje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:110
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:106
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:149
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:145
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:192
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:188
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label5"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:227
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:223
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:243
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:239
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:265
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:261
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:302
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:298
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label"
 msgid "Smoothing factor:"
 msgstr "Faktor glajenja:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:335
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:331
 msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label1"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:356
+msgctxt "exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog"
+msgid "Results in a smoothed data series"
+msgstr "Vrne glajeni niz podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
 msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
 msgid "External Data"
 msgstr "Zunanji podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:132
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:129
 msgctxt "externaldata|url|tooltip_text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
 msgstr "Tu vpišite URL izvornega dokumenta v krajevnem datotečnem sistemu ali na spletu."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:150
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:140
+msgctxt "externaldata|extended_tip|url"
+msgid "Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter."
+msgstr "Vnesite URL ali ime datoteke s podatki, ki jih želite vstaviti, in nato pritisnite vnašalko."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:152
 msgctxt "externaldata|browse"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Pre_brskaj ..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:177
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:159
+msgctxt "externaldata|extended_tip|browse"
+msgid "Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert."
+msgstr "Odprite izbirnik datotek, da poiščete datoteko s podatki, ki jih želite vstaviti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:184
 msgctxt "externaldata|label1"
 msgid "URL of _External Data Source"
 msgstr "URL zunanj_ega vira podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:261
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:254
+msgctxt "externaldata|extended_tip|ranges"
+msgid "Select the table or the data range that you want to insert."
+msgstr "Izberite tabelo ali obseg podatkov, ki ga želite vstaviti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:273
 msgctxt "externaldata|reload"
 msgid "_Update every:"
 msgstr "_Posodobi vsakih:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:303
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:285
+msgctxt "externaldata|extended_tip|reload"
+msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
+msgstr "Vnesite čas čakanja v sekundah, preden se zunanji podatki ponovno naložijo v trenutni dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:311
+msgctxt "externaldata|extended_tip|delay"
+msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
+msgstr "Vnesite čas čakanja v sekundah, preden se zunanji podatki ponovno naložijo v trenutni dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:325
 msgctxt "externaldata|secondsft"
 msgid "_seconds"
 msgstr "_sekund"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:334
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:356
 msgctxt "externaldata|label2"
 msgid "_Available Tables/Ranges"
 msgstr "_Razpoložljive tabele/obsegi"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:390
+msgctxt "externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog"
+msgid "Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range."
+msgstr "Vstavi podatke iz datoteke HTML, Calc, CSV ali Excel v trenutni list kot povezavo. Podatki se morajo nahajati znotraj poimenovanega obsega."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:8
 msgctxt "filldlg|FillSeriesDialog"
 msgid "Fill Series"
 msgstr "Zapolni nize"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:107
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:104
 msgctxt "filldlg|down"
 msgid "_Down"
 msgstr "Navz_dol"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:114
+msgctxt "filldlg|extended_tip|down"
+msgid "Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value."
+msgstr "V izbranem obsegu celic ustvari padajoči niz z določenim prirastom do končne vrednosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:126
 msgctxt "filldlg|right"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Desno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:136
+msgctxt "filldlg|extended_tip|right"
+msgid "Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value."
+msgstr "V izbranem obsegu celic ustvari niz od leve proti desni z določenim prirastkom do končne vrednosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:148
 msgctxt "filldlg|up"
 msgid "_Up"
 msgstr "Navz_gor"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:158
+msgctxt "filldlg|extended_tip|up"
+msgid "Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value."
+msgstr "V obsegu celic v stolpcu ustvari naraščajoči niz z določenim prirastkom do končne vrednosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:170
 msgctxt "filldlg|left"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Levo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:182
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:180
+msgctxt "filldlg|extended_tip|left"
+msgid "Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value."
+msgstr "V izbranem obsegu celic ustvari niz od desne proti levi z določenim prirastkom do končne vrednosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:199
 msgctxt "filldlg|label1"
 msgid "Direction"
 msgstr "Smer"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:217
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:234
 msgctxt "filldlg|linear"
 msgid "Li_near"
 msgstr "Li_nearno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:244
+msgctxt "filldlg|extended_tip|linear"
+msgid "Creates a linear number series using the defined increment and end value."
+msgstr "Ustvari linearen niz številk z določenim prirastkom in končno vrednostjo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:256
 msgctxt "filldlg|growth"
 msgid "_Growth"
 msgstr "_Rast"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:251
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:266
+msgctxt "filldlg|extended_tip|growth"
+msgid "Creates a growth series using the defined increment and end value."
+msgstr "Ustvari niz rasti z določenim prirastkom in končno vrednostjo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:278
 msgctxt "filldlg|date"
 msgid "Da_te"
 msgstr "Da_tum"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:268
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:288
+msgctxt "filldlg|extended_tip|date"
+msgid "Creates a date series using the defined increment and end date."
+msgstr "Ustvari niz datumov z določenim prirastkom in končnim datumom."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:300
 msgctxt "filldlg|autofill"
 msgid "_AutoFill"
 msgstr "S_amozapolni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:292
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:310
+msgctxt "filldlg|extended_tip|autofill"
+msgid "Forms a series directly in the sheet."
+msgstr "Oblikuje niz neposredno v delovnem listu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:329
 msgctxt "filldlg|label2"
 msgid "Series Type"
 msgstr "Vrsta niza"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:327
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:364
 msgctxt "filldlg|day"
 msgid "Da_y"
 msgstr "Da_n"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:344
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:374
+msgctxt "filldlg|extended_tip|day"
+msgid "Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day."
+msgstr "Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko naredite niz vseh sedmih dni tedna. Enota za Prirastek je dan."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:386
 msgctxt "filldlg|week"
 msgid "_Weekday"
 msgstr "Del_avnik"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:362
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:397
+msgctxt "filldlg|extended_tip|week"
+msgid "Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day."
+msgstr "Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko naredite niz le s petimi delavniki. Enota za Prirastek je dan."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:409
 msgctxt "filldlg|month"
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mesec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:379
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:419
+msgctxt "filldlg|extended_tip|month"
+msgid "Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month."
+msgstr "Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko oblikujete niz, katerega enota za Prirastek je mesec."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:431
 msgctxt "filldlg|year"
 msgid "Y_ear"
 msgstr "L_eto"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:403
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:441
+msgctxt "filldlg|extended_tip|year"
+msgid "Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year."
+msgstr "Z nizom vrste Datum in to možnostjo lahko naredite niz, katerega enota za Prirastek je leto."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:460
 msgctxt "filldlg|tuL"
 msgid "Time Unit"
 msgstr "Časovna enota"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:425
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:482
 msgctxt "filldlg|startL"
 msgid "_Start value:"
 msgstr "_Začetna vrednost:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:439
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:496
 msgctxt "filldlg|endL"
 msgid "End _value:"
 msgstr "Končna _vrednost:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:453
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:510
 msgctxt "filldlg|incrementL"
 msgid "In_crement:"
 msgstr "Priras_tek:"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:527
+msgctxt "filldlg|extended_tip|startValue"
+msgid "Determines the start value for the series."
+msgstr "Določi začetno vrednost niza."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:543
+msgctxt "filldlg|extended_tip|endValue"
+msgid "Determines the end value for the series."
+msgstr "Določi končno vrednost niza."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:559
+msgctxt "filldlg|extended_tip|increment"
+msgid "Determines the value by which the series of the selected type increases by each step."
+msgstr "Določi, za kakšno vrednost se niz izbrane vrste poveča pri vsakem koraku."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:597
+msgctxt "filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog"
+msgid "Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type."
+msgstr "Samodejno ustvarjajte nize z možnostmi v tem pogovornem oknu. Določite smer, prirast, časovno enoto in vrsto niza."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:121
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:123
+msgctxt "filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
+msgid "Search items..."
+msgstr "Išči elemente ..."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:157
+msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
+msgid "All"
+msgstr "Vse"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:177
+msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
+msgid "Show only the current item."
+msgstr "Pokaži le trenutni element."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:192
+msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
+msgid "Hide only the current item."
+msgstr "Skrij le trenutni element."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:33
 msgctxt "floatingborderstyle|none|tooltip_text"
 msgid "No Border"
@@ -18024,66 +18995,76 @@ msgctxt "formulacalculationoptions|label3"
 msgid "Contents to Numbers"
 msgstr "Vsebina v števila"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:219
+msgctxt "extended_tip|FormulaCalculationOptions"
+msgid "Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats."
+msgstr "Določa pravila za pretvorbo iz vrednosti nizov v numerične vrednosti, iz vrednosti nizov v sklice celic in iz vrednosti nizov v datumske in časovne vrednosti. To vpliva na vgrajene funkcije, kot je INDIRECT, ki jemlje sklic kot vrednost niza, ali datumske in časovne funkcije, ki jemljejo argumente kot vrednosti nizov v krajevnih zapisih ali standardu ISO 8601."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
 msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
 msgid "Fourier Analysis"
 msgstr "Fourierova analiza"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:107
 msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:150
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:146
 msgctxt "fourieranalysisdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:187
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:183
 msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
 msgid "Input range has label"
 msgstr "Vhodni obseg ima oznako"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:211
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:207
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label1"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:246
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:242
 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:262
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:258
 msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "_Rows"
 msgstr "V_rstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:284
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:280
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:315
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:311
 msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
 msgid "Inverse"
 msgstr "Inverzna"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:331
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:327
 msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
 msgid "Output in polar form"
 msgstr "Izhod v polarni obliki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:352
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:348
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
 msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
 msgstr "Najmanjša magnituda za izhod v polarni obliki (v dB)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:386
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:382
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label3"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:419
+msgctxt "fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog"
+msgid "Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms."
+msgstr "Izračuna Fourierovo analizo množice podatkov z izračunom diskretne Fourierove transformacije (DFT) vhodne matrike kompleksnih števil z uporabo več algoritmov hitre Fourierove transformacije (FFT)."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:59
 msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert Function into calculation sheet"
@@ -18154,7 +19135,17 @@ msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Add-in"
 msgstr "Dodatek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:160
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:89
+msgctxt "functionpanel|extended_tip|category"
+msgid "Displays the available functions."
+msgstr "Prikaže razpoložljive funkcije."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:136
+msgctxt "functionpanel|extended_tip|funclist"
+msgid "Displays the available functions."
+msgstr "Prikaže razpoložljive funkcije."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:170
 msgctxt "functionpanel|funcdesc"
 msgid "label"
 msgstr "oznaka"
@@ -18164,26 +19155,66 @@ msgctxt "goalseekdlg|GoalSeekDialog"
 msgid "Goal Seek"
 msgstr "Iskanje cilja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:102
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:30
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:109
 msgctxt "goalseekdlg|formulatext"
 msgid "_Formula cell:"
 msgstr "Celica s _formulo:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:115
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:122
 msgctxt "goalseekdlg|label3"
 msgid "Target _value:"
 msgstr "Ciljna _vrednost:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:128
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:135
 msgctxt "goalseekdlg|vartext"
 msgid "Variable _cell:"
 msgstr "Spremenljiva _celica:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:209
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:153
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulaedit"
+msgid "In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference."
+msgstr "V celico s formulo vnesite sklic celice, ki vsebuje formulo. Vsebuje trenutni sklic celice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:171
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|target"
+msgid "Specifies the value you want to achieve as a new result."
+msgstr "Poda vrednost, ki jo želite doseči kot nov rezultat."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:189
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varedit"
+msgid "Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target."
+msgstr "Poda sklic za celico, ki vsebuje vrednost, ki jo želite prilagoditi, da dosežete cilj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:205
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulabutton"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:221
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varbutton"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:241
 msgctxt "goalseekdlg|label1"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:266
+msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog"
+msgid "Opens a dialog where you can solve an equation with a variable."
+msgstr "Odpre se pogovorno okno, kjer lahko rešite enačbo s spremenljivko."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
 msgctxt "groupbydate|PivotTableGroupByDate"
 msgid "Grouping"
@@ -18279,17 +19310,17 @@ msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
 msgid "Group"
 msgstr "Združi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:100
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:99
 msgctxt "groupdialog|rows"
 msgid "_Rows"
 msgstr "V_rstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:116
 msgctxt "groupdialog|cols"
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:140
 msgctxt "groupdialog|includeLabel"
 msgid "Include"
 msgstr "Vključi"
@@ -18339,106 +19370,166 @@ msgctxt "headerfootercontent|labelFT_RIGHT"
 msgid "R_ight area"
 msgstr "_Desno območje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:140
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT"
+msgid "Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer."
+msgstr "Vnesite besedilo, ki naj bo prikazano na levi strani glave ali noge."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:170
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER"
+msgid "Enter the text to be displayed at the center of the header or footer."
+msgstr "Vnesite besedilo, ki naj bo prikazano na sredini glave ali noge."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:200
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT"
+msgid "Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer."
+msgstr "Vnesite besedilo, ki naj bo prikazano na desni strani glave ali noge."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:236
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED"
 msgid "_Header"
 msgstr "_Glava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:251
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED"
 msgid "_Footer"
 msgstr "_Noga"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:263
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:278
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM"
 msgid "Custom header"
 msgstr "Glava po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:276
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:291
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM"
 msgid "Custom footer"
 msgstr "Noga po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:316
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
 msgid "Text Attributes"
 msgstr "Atributi besedila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:315
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:320
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT"
+msgid "Opens a dialog to assign formats to new or selected text."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, ki omogoča izbor oblik za novo ali izbrano besedilo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:335
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text"
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:333
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:343
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE"
+msgid "Inserts a file name placeholder in the selected area."
+msgstr "V izbranem območju vstavi ogrado za ime datoteke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:358
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text"
 msgid "Sheet Name"
 msgstr "Ime delovnega lista"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:347
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:362
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE"
+msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document."
+msgstr "V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo v glavi/nogi dejanskega dokumenta nadomesti ime delovnega lista."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:377
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text"
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:361
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:381
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE"
+msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document."
+msgstr "V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo nadomesti številčenje strani. To omogoča neprekinjeno številčenje strani v dokumentu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:396
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text"
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:375
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:400
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES"
+msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document."
+msgstr "V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo v dokumentu nadomesti skupno število strani."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:415
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:389
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:419
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE"
+msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document."
+msgstr "V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo v vsaki glavi/nogi na vsaki strani dokumenta nadomesti trenutni datum."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:434
 msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:437
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:438
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME"
+msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document."
+msgstr "V izbrano območje glave/noge vstavi ogrado, ki jo na v glavi/nogi na vsaki strani dokumenta nadomesti trenutni čas."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:460
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED"
+msgid "Select a predefined header or footer from the list."
+msgstr "S seznama izberite vnaprej določeno glavo ali nogo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:492
 msgctxt "headerfootercontent|label2"
 msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
 msgstr "Uporabi gumbe za spreminjanje pisave ali vstavljanje ukazov polj, kot so datum, čas itn."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:446
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:501
 msgctxt "headerfootercontent|label1"
 msgid "Note"
 msgstr "Opomba"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:468
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:523
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS"
 msgid "(none)"
 msgstr "(brez)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:480
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:535
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_PAGE"
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:492
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:547
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION"
 msgid "of ?"
 msgstr "od ?"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:504
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:559
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Zaupno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:516
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:571
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY"
 msgid "Created by"
 msgstr "Ustvaril"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:528
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:583
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED"
 msgid "Customized"
 msgstr "Po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:540
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:595
 msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF"
 msgid "of"
 msgstr "od"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:612
+msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent"
+msgid "Defines or formats a header or footer for a Page Style."
+msgstr "Določa ali oblikuje glavo/nogo za slog strani."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:8
 msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
@@ -18459,171 +19550,316 @@ msgctxt "imoptdialog|ImOptDialog"
 msgid "Import File"
 msgstr "Uvozi datoteko"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:108
 msgctxt "imoptdialog|charsetft"
 msgid "_Character set:"
 msgstr "_Nabor znakov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:121
 msgctxt "imoptdialog|fieldft"
 msgid "_Field delimiter:"
 msgstr "Ločilo _polj:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:138
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:135
 msgctxt "imoptdialog|textft"
 msgid "Strin_g delimiter:"
 msgstr "Ločilo ni_za:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:150
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:147
 msgctxt "imoptdialog|asshown"
 msgid "Save cell content as _shown"
 msgstr "Shrani vsebino celice kot _prikazano"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:166
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:156
+msgctxt "imoptdialog|extended_tip|asshown"
+msgid "Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software."
+msgstr "Podatki bodo privzeto shranjeni tako, kot so prikazani, vključno z oblikami številk. Če polje ni potrjeno, bo shranjena vsebina brez oblikovanja, kot v starejših različicah programa."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:168
 msgctxt "imoptdialog|formulas"
 msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
 msgstr "Shrani for_mule celic namesto izračunanih vrednosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:182
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:184
 msgctxt "imoptdialog|quoteall"
 msgid "_Quote all text cells"
 msgstr "_Obdaj vse besedilne celice v narekovaje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:198
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:193
+msgctxt "imoptdialog|extended_tip|quoteall"
+msgid "Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character."
+msgstr "Izvozi vse besedilne celice z vodilnimi in sledilnimi narekovaji, kot so določeni v polju Ločilo besedila. Če polje ni potrjeno, bodo v navedkih le polja, ki vsebujejo znak ločila."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:205
 msgctxt "imoptdialog|fixedwidth"
 msgid "Fixed column _width"
 msgstr "Fiksna _širina stolpca"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:318
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:214
+msgctxt "imoptdialog|extended_tip|fixedwidth"
+msgid "Exports all data fields with a fixed width."
+msgstr "Izvozi vsa podatkovna polja v fiksni širini."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:237
+msgctxt "imoptdialog|extended_tip|field"
+msgid "Choose or enter the field delimiter, which separates data fields."
+msgstr "Izberite ali vnesite ločilo polj, ki bo v datoteki ločevalo podatkovna polja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:259
+msgctxt "imoptdialog|extended_tip|text"
+msgid "Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field."
+msgstr "Izberite ali vnesite ločilo besedila, ki obkroža vsako podatkovno polje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:280
+msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown"
+msgid "Specifies the character set for text export."
+msgstr "Določa nabor znakov za izvoz besedila."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:325
+msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetlist"
+msgid "Select the character set from the options used for import/export."
+msgstr "Izberite nabor znakov med možnostmi za uvoz/izvoz."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:350
 msgctxt "imoptdialog|label"
 msgid "Field Options"
 msgstr "Možnosti polja"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:107
+msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|name_entry"
+msgid "Enter a new name for the sheet here."
+msgstr "Tukaj vnesite novo ime za delovni list."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:136
+msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog"
+msgid "This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet."
+msgstr "Ta ukaz odpre pogovorno okno, kjer lahko dodelite trenutnemu delovnemu listu drugo ime."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:8
 msgctxt "insertcells|InsertCellsDialog"
 msgid "Insert Cells"
 msgstr "Vstavi celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:97
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:96
 msgctxt "insertcells|down"
 msgid "Shift cells _down"
 msgstr "Premakni celice _navzdol"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:114
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:106
+msgctxt "insertcells|extended_tip|down"
+msgid "Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted."
+msgstr "Ko vstavite celice, se vsebina izbranega obsega premakne navzdol."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:118
 msgctxt "insertcells|right"
 msgid "Shift cells _right"
 msgstr "Premakni celice _desno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:128
+msgctxt "insertcells|extended_tip|right"
+msgid "Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted."
+msgstr "Ko vstavite celice, se vsebina izbranega obsega premakne na desno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:140
 msgctxt "insertcells|rows"
 msgid "Entire ro_w"
 msgstr "Cela vrsti_ca"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:148
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:150
+msgctxt "insertcells|extended_tip|rows"
+msgid "Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet."
+msgstr "Vstavi celo vrstico. Položaj vrstice je določen glede na izbor na delovnem listu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:162
 msgctxt "insertcells|cols"
 msgid "Entire _column"
 msgstr "Celoten _stolpec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:171
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:172
+msgctxt "insertcells|extended_tip|cols"
+msgid "Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns."
+msgstr "Vstavi celoten stolpec. Število vstavljenih stolpcev je odvisno od števila izbranih stolpcev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:190
 msgctxt "insertcells|label1"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:215
+msgctxt "insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog"
+msgid "Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify."
+msgstr "Odpre pogovorno okno Vstavi celice, kjer lahko vstavite nove celice glede na možnosti, ki jih izberete."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
 msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
 msgid "Paste Names"
 msgstr "Prilepi imena"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:54
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:51
 msgctxt "insertname|pasteall"
 msgid "_Paste All"
 msgstr "P_rilepi vse"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:58
+msgctxt "insertname|extended_tip|pasteall"
+msgid "Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position."
+msgstr "Vstavi seznam vseh poimenovanih območij in ustrezne sklice celic pri trenutnem položaju kazalke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:79
+msgctxt "insertname|extended_tip|paste"
+msgid "Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position."
+msgstr "Vstavi seznam poimenovanega območja in ustrezni sklic celic pri trenutnem položaju kazalke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:137
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:144
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:150
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
 msgid "Range or formula expression"
 msgstr "Obseg ali izraz formule"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:157
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:163
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
 msgstr "Območje"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
+msgctxt "insertname|extended_tip|ctrl"
+msgid "Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position."
+msgstr "Navede vse določena območja celic. Če želite vstaviti imenovano območje v aktivni list na trenutnem položaju kazalke, dvokliknite vnos."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:199
+msgctxt "insertname|extended_tip|InsertNameDialog"
+msgid "Inserts a defined named cell range at the current cursor's position."
+msgstr "Vstavi določen poimenovan obseg celice pri trenutnem položaju kazalke."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:23
 msgctxt "insertsheet|InsertSheetDialog"
 msgid "Insert Sheet"
 msgstr "Vstavi delovni list"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:120
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:117
 msgctxt "insertsheet|before"
 msgid "B_efore current sheet"
 msgstr "Pr_ed trenutnim delovnim listom"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:137
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:127
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|before"
+msgid "Inserts a new sheet directly before the current sheet."
+msgstr "Vstavi nov delovni list neposredno pred trenutnim delovnim listom."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:139
 msgctxt "insertsheet|after"
 msgid "_After current sheet"
 msgstr "_Za trenutnim delovnim listom"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:160
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:149
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|after"
+msgid "Inserts a new sheet directly after the current sheet."
+msgstr "Vstavi nov delovni list neposredno za trenutnim delovnim listom."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:167
 msgctxt "insertsheet|label1"
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:206
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:213
 msgctxt "insertsheet|new"
 msgid "_New sheet"
 msgstr "_Nov delovni list"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:238
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:223
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|new"
+msgid "Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character."
+msgstr "Ustvari nov delovni list. V polje Ime vnesite ime delovnega lista. Dovoljeni znaki so črke, števke, presledki in podčrtaj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:250
 msgctxt "insertsheet|countft"
 msgid "N_o. of sheets:"
 msgstr "Št. delovnih list_ov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:252
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:264
 msgctxt "insertsheet|nameft"
 msgid "Na_me:"
 msgstr "I_me:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:282
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:283
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|countnf"
+msgid "Specifies the number of sheets to be created."
+msgstr "Določi število listov, ki bodo ustvarjeni."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:299
 msgctxt "insertsheet|nameed"
 msgid "Sheet..."
 msgstr "Delovni list ..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:315
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:302
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|nameed"
+msgid "Specifies the name of the new sheet."
+msgstr "Določa ime novega delovnega lista."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:337
 msgctxt "insertsheet|fromfile"
 msgid "_From file"
 msgstr "_Iz datoteke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:388
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:347
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|fromfile"
+msgid "Inserts a sheet from an existing file into the current document."
+msgstr "V trenutni dokument vstavi delovni list iz obstoječe datoteke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:415
 msgctxt "insertsheet|tables-atkobject"
 msgid "Tables in file"
 msgstr "Tabele iz datoteke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:406
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:416
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|tables"
+msgid "If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box."
+msgstr "Če ste izbrali datoteko s pomočjo gumba Prebrskaj, so listi, ki so v tej datoteki, prikazani v seznamskem polju. Pot do datoteke je prikazana pod tem oknom. V oknu s seznamom izberite želeni list."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:434
 msgctxt "insertsheet|browse"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Pre_brskaj ..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:419
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:441
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|browse"
+msgid "Opens a dialog for selecting a file."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, kjer izberete datoteko."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:452
 msgctxt "insertsheet|link"
 msgid "Lin_k"
 msgstr "Po_vezava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:464
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:463
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|link"
+msgid "Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents."
+msgstr "Izberite to možnost, če želite vstaviti delovni list v obliki povezave, ne kopije. Povezave so lahko posodobljene, tako da prikazujejo trenutno vsebino."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:502
 msgctxt "insertsheet|label2"
 msgid "Sheet"
 msgstr "Delovni list"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:534
+msgctxt "insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog"
+msgid "Defines the options to be used to insert a new sheet."
+msgstr "Določi možnosti za vstavljanje novega delovnega lista."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:14
 msgctxt "integerdialog|IntegerDialog"
 msgid "Edit Setting"
 msgstr "Uredi nastavitev"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:122
+msgctxt "integerdialog|extended_tip|IntegerDialog"
+msgid "Enter or change the value of the selected setting."
+msgstr "Vnesite ali spremenite vrednost izbrane nastavitve."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
 msgctxt "leftfooterdialog|LeftFooterDialog"
 msgid "Footer (left)"
@@ -18649,67 +19885,142 @@ msgctxt "managenamesdialog|ManageNamesDialog"
 msgid "Manage Names"
 msgstr "Upravljaj z imeni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:126
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
 msgctxt "managenamesdialog|name"
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:139
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
 msgctxt "managenamesdialog|expression"
 msgid "Range or formula expression"
 msgstr "Obseg ali izraz formule"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:159
 msgctxt "managenamesdialog|scope"
 msgid "Scope"
 msgstr "Območje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:182
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|names"
+msgid "Select a named range or named formula from the list to modify its properties."
+msgstr "S seznama izberite imenovan obseg ali imenovano formulo, da spremenite njene lastnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:194
 msgctxt "managenamesdialog|info"
 msgid "Select cells in the document to update the range."
 msgstr "Izberite celice v dokumentu, da posodobite obseg."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:202
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:214
 msgctxt "managenamesdialog|label2"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:216
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:228
 msgctxt "managenamesdialog|label4"
 msgid "Scope:"
 msgstr "Območje:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:280
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:245
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|scope"
+msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
+msgstr "Izberite doseg poimenovanega obsega ali poimenovane formule. Dokument(globalno) pomeni, da je ime veljavno za celoten dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:269
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|range"
+msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
+msgstr "Sklic izbranega imena območja je tukaj prikazan kot absolutna vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:286
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|assign"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:307
 msgctxt "managenamesdialog|label3"
 msgid "Range or formula expression:"
 msgstr "Obseg ali izraz formule:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:328
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:325
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|name"
+msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression."
+msgstr "Vnesite ime območja, za katerega želite določiti sklic ali izraz formule."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:360
 msgctxt "managenamesdialog|printrange"
 msgid "_Print range"
 msgstr "Obseg _tiskanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:343
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:369
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|printrange"
+msgid "Defines the area as a print range."
+msgstr "Določi področje kot obseg tiskanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:380
 msgctxt "managenamesdialog|filter"
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtriraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:358
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:389
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|filter"
+msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
+msgstr "Določi izbrano območje, ki se bo uporabljalo v naprednem filtru."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:400
 msgctxt "managenamesdialog|colheader"
 msgid "Repeat _column"
 msgstr "Ponovi _stolpec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:373
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:409
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|colheader"
+msgid "Defines the area as a repeating column."
+msgstr "Določi območje kot ponavljajoči se stolpec."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:420
 msgctxt "managenamesdialog|rowheader"
 msgid "Repeat _row"
 msgstr "Ponovi v_rstico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:394
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:429
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|rowheader"
+msgid "Defines the area as a repeating row."
+msgstr "Določi območje kot ponavljajočo se vrstico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:446
 msgctxt "managenamesdialog|label1"
 msgid "Range _Options"
 msgstr "Možnosti _obsega"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:462
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:452
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|more"
+msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
+msgstr "Omogoča vam, da podate vrsto območja (neobvezno) za sklic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:477
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|add"
+msgid "Click the Add button to add a new defined name."
+msgstr "Kliknite gumb Dodaj, da dodate novo določeno ime."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:496
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
+msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:532
+msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog"
+msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, v katerem lahko podate ime za izbrano področje ali ime za izraz formule."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:537
 msgctxt "managenamesdialog|treeviewcolumn1"
 msgid "column"
 msgstr "stolpec"
@@ -18719,26 +20030,31 @@ msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Spoji celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:84
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:80
 msgctxt "mergecellsdialog|label"
 msgid "Some cells are not empty."
 msgstr "Nekatere celice niso prazne."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:99
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:95
 msgctxt "mergecellsdialog|move-cells-radio"
 msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
 msgstr "Premakni vsebino skritih celic v prvo celico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:115
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:111
 msgctxt "mergecellsdialog|empty-cells-radio"
 msgid "Empty the contents of the hidden cells"
 msgstr "Izprazni vsebino skritih celic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:127
 msgctxt "mergecellsdialog|keep-content-radio"
 msgid "Keep the contents of the hidden cells"
 msgstr "Ohrani vsebino skritih celic"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:204
+msgctxt "mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog"
+msgid "Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered."
+msgstr "Združi izbrane celice v eno samo celico ali razdeli spojene celice. Vsebino celice poravna sredinsko."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:21
 msgctxt "mergecolumnentry|name"
 msgid "Merge Column Action"
@@ -18774,236 +20090,436 @@ msgctxt "movecopysheet|copy"
 msgid "C_opy"
 msgstr "K_opiraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:142
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:128
+msgctxt "movecopysheet|extended_tip|copy"
+msgid "Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved."
+msgstr "Določa, naj se delovni list skopira. Če ta možnost ni izbrana, se delovni list premakne."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:147
 msgctxt "movecopysheet|label1"
 msgid "Action"
 msgstr "Dejanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:190
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:195
 msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
 msgid "To _document"
 msgstr "V _dokument"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:207
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:212
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "(current document)"
 msgstr "(trenutni dokument)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:208
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:213
 msgctxt "movecopysheet|toDocument"
 msgid "- new document -"
 msgstr "- nov dokument -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:217
+msgctxt "movecopysheet|extended_tip|toDocument"
+msgid "Indicates where the current sheet is to be moved or copied to."
+msgstr "Pokaže, kam naj bo premaknjen ali kopiran trenutni delovni list."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:246
 msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
 msgid "_Insert before"
 msgstr "_Vstavi pred"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:302
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:290
+msgctxt "movecopysheet|extended_tip|insertBefore"
+msgid "The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet."
+msgstr "Trenutni delovni list se premakne ali kopira pred izbrani delovni list."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:317
 msgctxt "movecopysheet|label2"
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:369
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:384
 msgctxt "movecopysheet|warnunused"
 msgid "This name is already used."
 msgstr "To ime je že uporabljeno."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:384
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:399
 msgctxt "movecopysheet|warnempty"
 msgid "Name is empty."
 msgstr "Ime je prazno."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:399
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:414
 msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
 msgid "Name contains one or more invalid characters."
 msgstr "Ime vsebuje neveljavne znake."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:426
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:441
 msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
 msgid "New _name"
 msgstr "_Novo ime"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:467
+msgctxt "movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog"
+msgid "Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document."
+msgstr "Premakne ali kopira delovni list na novo mesto v dokumentu ali v drug dokument."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:15
 msgctxt "movingaveragedialog|MovingAverageDialog"
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Drseča sredina"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:107
 msgctxt "movingaveragedialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:150
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:146
 msgctxt "movingaveragedialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:187
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:183
 msgctxt "movingaveragedialog|trimrange-check"
 msgid "Trim input range to actual data content"
 msgstr "Poreži vhodni obseg na dejansko vsebnost podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:211
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:207
 msgctxt "movingaveragedialog|label3"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:246
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:242
 msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:262
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:258
 msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:284
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:280
 msgctxt "movingaveragedialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:321
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:317
 msgctxt "movingaveragedialog|interval-label"
 msgid "Interval:"
 msgstr "Interval:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:352
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:348
 msgctxt "movingaveragedialog|label1"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:373
+msgctxt "movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog"
+msgid "Calculates the moving average of a time series"
+msgstr "Izračuna drsečo sredino oz. drseče povprečje časovnega niza."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
 msgctxt "multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog"
 msgid "Multiple operations"
 msgstr "Večkratne operacije"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:102
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:52
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:109
 msgctxt "multipleoperationsdialog|formulasft"
 msgid "_Formulas:"
 msgstr "_Formule:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:116
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:123
 msgctxt "multipleoperationsdialog|rowft"
 msgid "_Row input cell:"
 msgstr "Vnos. celica v_rstice:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:130
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:137
 msgctxt "multipleoperationsdialog|colft"
 msgid "_Column input cell:"
 msgstr "Vnos. celica _stolpca:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:156
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas"
+msgid "Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation."
+msgstr "Vnesite sklice za celice, ki vsebujejo formule, ki jih želite uporabiti v večkratni operaciji."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:174
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|row"
+msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table."
+msgstr "Vnesite sklic celice vnosa, ki ga želite uporabiti kot spremenljivko za vrstice v podatkovni tabeli."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:192
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|col"
+msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table."
+msgstr "Vnesite sklic celice vnosa, ki ga želite uporabiti kot spremenljivko za stolpce v podatkovni tabeli."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:208
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:224
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:240
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|colref"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:257
 msgctxt "multipleoperationsdialog|label1"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:282
+msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog"
+msgid "Applies the same formula to different cells, but with different parameter values."
+msgstr "Uveljavi isto formulo v različne celice, a z različnimi vrednostmi parametrov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:16
 msgctxt "namerangesdialog|NameRangesDialog"
 msgid "Define Label Range"
 msgstr "Določi obseg oznake"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:159
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:134
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign"
+msgid "Displays the cell reference of each label range."
+msgstr "Prikaže sklic celice vsakega obsega oznake."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:153
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:176
 msgctxt "namerangesdialog|colhead"
 msgid "Contains _column labels"
 msgstr "Vsebuje oznake _stolpcev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:176
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:187
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|colhead"
+msgid "Includes column labels in the current label range."
+msgstr "Vključuje oznake stolpcev v trenutnem obsegu oznake."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:198
 msgctxt "namerangesdialog|rowhead"
 msgid "Contains _row labels"
 msgstr "Vsebuje oznake v_rstic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:201
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:209
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rowhead"
+msgid "Includes row labels in the current label range."
+msgstr "Vključuje oznake vrstic v trenutnem obsegu oznake."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:228
 msgctxt "namerangesdialog|datarange"
 msgid "For _data range"
 msgstr "Za obseg po_datkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:340
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:252
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign2"
+msgid "Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse."
+msgstr "Nastavi obseg podatkov, za katerega je veljaven izbrani obseg oznake. Če ga želite spremeniti, kliknite v delovni list in z miško izberite drug obseg."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:271
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign2"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:302
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|add"
+msgid "Adds the current label range to the list."
+msgstr "Doda trenutni obseg oznake v seznam."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:321
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
+msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:373
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|range"
+msgid "Displays the cell reference of each label range."
+msgstr "Prikaže sklic celice vsakega obsega oznake."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:392
 msgctxt "namerangesdialog|label1"
 msgid "Range"
 msgstr "Obseg"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:417
+msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog"
+msgid "Opens a dialog in which you can define a label range."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, v katerem lahko določite obseg oznake."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
 msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
 msgstr "Vstavi kot hiperpovezavo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:32
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:28
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|hyperlink"
+msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
+msgstr "Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:37
 msgctxt "navigatorpanel|link"
 msgid "Insert as Link"
 msgstr "Vstavi kot povezavo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:42
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:43
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|link"
+msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
+msgstr "Ustvari povezavo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:52
 msgctxt "navigatorpanel|copy"
 msgid "Insert as Copy"
 msgstr "Vstavi kot kopijo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:98
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:58
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|copy"
+msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
+msgstr "Ustvari kopijo, ko povlečete in izpustite predmet iz Krmarja v dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:112
 msgctxt "navigatorpanel|label1"
 msgid "Column:"
 msgstr "Stolpec:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:112
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:126
 msgctxt "navigatorpanel|label2"
 msgid "Row:"
 msgstr "Vrstica:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:125
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:139
 msgctxt "navigatorpanel|column|tooltip_text"
 msgid "Column"
 msgstr "Stolpec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:138
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:144
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|column"
+msgid "Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row."
+msgstr "Vpišite črko stolpca. Pritisnite vnašalko, da kazalko celice prestavite na navedeni stolpec v isti vrstici."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:157
 msgctxt "navigatorpanel|row|tooltip_text"
 msgid "Row"
 msgstr "Vrstica"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:157
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:162
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|row"
+msgid "Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column."
+msgstr "Vpišite številko vrstice. Pritisnite vnašalko, da kazalko celice prestavite v navedeno vrstico v istem stolpcu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:182
 msgctxt "navigatorpanel|datarange|tooltip_text"
 msgid "Data Range"
 msgstr "Obseg podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:169
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:186
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|datarange"
+msgid "Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor."
+msgstr "Določa trenuten obseg podatkov, ki ga označuje položaj kazalke v celici."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:199
 msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
 msgid "Start"
 msgstr "Začetek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:181
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:203
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|start"
+msgid "Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
+msgstr "Se premakne na celico na začetek trenutnega obsega podatkov, ki ga lahko poudarite z gumbom Obseg podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:216
 msgctxt "navigatorpanel|end|tooltip_text"
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:193
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:220
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|end"
+msgid "Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
+msgstr "Se premakne na celico na konec trenutnega obsega podatkov, ki ga lahko poudarite z gumbom Obseg podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:233
 msgctxt "navigatorpanel|contents|tooltip_text"
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:217
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:258
 msgctxt "navigatorpanel|toggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle"
 msgstr "Preklopi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:229
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:262
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|toggle"
+msgid "Allows you to hide/show the contents."
+msgstr "Omogoča vam, da prikažete/skrijete vsebino."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:275
 msgctxt "navigatorpanel|scenarios|tooltip_text"
 msgid "Scenarios"
 msgstr "Scenariji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:241
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:279
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|scenarios"
+msgid "Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario."
+msgstr "Prikaže vse scenarije, ki so na voljo. Dvokliknite ime scenarija, da bi ga uporabili."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:292
 msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
 msgid "Drag Mode"
 msgstr "Vlečni način"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:265
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:296
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
+msgid "Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created."
+msgstr "Odpre podmeni, kjer lahko izberete vlečni način. Sami izberete, katero dejanje se izvede, ko povlečete in spustite predmet iz Krmarja v dokument. Glede na način, ki ga izberete, ikona pokaže, ali je bila ustvarjena hiperpovezava, povezava ali kopija."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:321
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:268
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:324
 msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
 msgid "Active Window"
 msgstr "Aktivno okno"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:325
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
+msgid "Displays the names of all open documents."
+msgstr "Prikaže imena vseh odprtih dokumentov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:378
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contentbox"
+msgid "Displays all objects in your document."
+msgstr "Prikaže vse predmete, ki se nahajajo v vašem dokumentu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:476
+msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
+msgid "Activates and deactivates the Navigator."
+msgstr "Aktivira in deaktivira Krmarja."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:8
 msgctxt "nosolutiondialog|NoSolutionDialog"
 msgid "No Solution"
@@ -19029,180 +20545,180 @@ msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
 msgstr "~Datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3539
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3542
 msgctxt "CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
 msgstr "Določite robove izbranih celic."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3820
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3823
 msgctxt "CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Povečaj zamik"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3834
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3837
 msgctxt "CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Zmanjšaj zamik"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4808
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4811
 msgctxt "CalcNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Osnovno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4917
-msgctxt "CalcNotebookbar|CalcLabel"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4920
+msgctxt "CalcNotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "~Osnovno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5476
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5479
 msgctxt "CalcNotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
 msgstr "Pol_je"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5997
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6000
 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vstavi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6105
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6108
 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "~Vstavi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6516
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6542
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6980
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6519
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6545
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6983
 msgctxt "CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text"
 msgid "Object Align"
 msgstr "Poravnava predmetov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7205
-msgctxt "CalcNotebookbar|reviewb"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7208
+msgctxt "CalcNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Postavitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7290
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7293
 msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "~Postavitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8396
-msgctxt "CalcNotebookbar|Statistics"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8399
+msgctxt "CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton"
 msgid "_Statistics"
 msgstr "_Statistika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8447
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8450
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
 msgstr "Po_datki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8556
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8559
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
 msgid "~Data"
 msgstr "Po~datki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9378
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9381
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "P_regled"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9464
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9467
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "P~regled"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10370
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10373
 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "Pog_led"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10456
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10459
 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "Pog~led"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11510
-msgctxt "CalcNotebookbar|GraphicMenuButton"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11513
+msgctxt "CalcNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
 msgstr "_Slika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11635
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11638
 msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "~Slika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12854
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12857
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
 msgstr "Ri_sanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12964
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12967
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "Ri~sanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13436
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13439
 msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
 msgstr "Pretvori"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13736
-msgctxt "CalcNotebookbar|frame:Menu Draw"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13739
+msgctxt "CalcNotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
 msgstr "_Predmet"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13846
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13849
 msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "~Predmet"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14421
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14424
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "_Medijska datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14529
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14532
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "~Medijska datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14930
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14933
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tiskanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15014
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15017
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "~Tiskanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15849
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15852
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "O_brazec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15934
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15937
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "O~brazec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15991
-msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15994
+msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "Raz_širitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16076
-msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16068
+msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "Raz~širitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17304
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17296
 msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "O_rodja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17389
-msgctxt "CalcNotebookbar|DevLabel"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17381
+msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "O~rodja"
 
@@ -19216,314 +20732,314 @@ msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
 msgstr "~Datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3567
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6247
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3569
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6249
 msgctxt "notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
 msgstr "Določite robove izbranih celic."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4644
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4646
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Meni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4696
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4698
 msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "~Osnovno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5203
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5205
 msgctxt "notebookbar_compact|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
 msgstr "Pol_je"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5721
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5723
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vstavi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5776
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5778
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "~Vstavi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6410
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6412
 msgctxt "notebookbar_compact|PageMenuButton"
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Postavitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6462
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6464
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "~Postavitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7321
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7323
 msgctxt "notebookbar_compact|Statistics"
 msgid "_Statistics"
 msgstr "_Statistika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7387
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7389
 msgctxt "notebookbar_compact|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
 msgstr "Po_datki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7438
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7440
 msgctxt "notebookbar_compact|DataLabel"
 msgid "~Data"
 msgstr "Po~datki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8136
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8138
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "P_regled"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8188
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8190
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "P~regled"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8870
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8872
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "Pog_led"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8922
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8924
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "Pog~led"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10312
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10314
 msgctxt "notebookbar_compact|GraphicMenuButton"
 msgid "Im_age"
 msgstr "Sl_ika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10364
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10366
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "~Slika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11777
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11779
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
 msgstr "Ri_sanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11829
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11831
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "Ri~sanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12807
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12809
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
 msgstr "Predmet"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12859
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12861
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "~Predmet"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13579
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13581
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "_Medijska datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13632
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13634
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "~Medijska datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14206
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14208
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14258
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14260
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "~Tiskanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15613
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15615
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "O_brazec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15665
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15667
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "O~brazec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15745
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15747
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "Raz_širitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15803
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15805
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "Raz~širitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16836
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16838
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "O_rodja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16888
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16890
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "O~rodja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3287
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3300
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3398
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3411
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3517
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5105
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3530
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5118
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
 msgstr "Slo_gi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3671
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3684
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
 msgid "F_ont"
 msgstr "P_isava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3906
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3919
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
 msgid "_Paragraph"
 msgstr "_Odstavek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4320
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4333
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|numberb"
 msgid "_Number"
 msgstr "Š_tevila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4434
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4447
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|datab"
 msgid "_Data"
 msgstr "Po_datki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4548
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4561
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Vstavi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4662
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4675
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
 msgstr "P_regled"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4776
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4789
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
 msgstr "Pog_led"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4888
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11428
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4901
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11441
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "O_brazec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4981
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4994
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "Raz_širitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5259
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5272
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
 msgid "F_ont"
 msgstr "P_isava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5492
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5505
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS"
 msgid "_Paragraph"
 msgstr "_Odstavek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5750
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5763
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewS"
 msgid "_View"
 msgstr "Pog_led"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5888
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5901
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
 msgstr "Ri_sanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6326
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7912
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8983
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9604
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10438
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6339
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7925
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8996
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9617
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10451
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
 msgstr "_Razporedi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6610
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6623
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
 msgstr "_Lik"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6866
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10695
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6879
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10708
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
 msgstr "_Združi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6992
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7005
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
 msgstr "3_D"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7227
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7240
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Fontwork"
 msgstr "Sta_vec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7341
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8417
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9240
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9862
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10810
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7354
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8430
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9253
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9875
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10823
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
 msgstr "_Mreža"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7474
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7487
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
 msgid "Im_age"
 msgstr "Sl_ika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8146
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8159
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "Fi_lter"
 msgstr "_Filtriraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8545
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8558
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
 msgstr "_Predmet"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9369
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9382
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
 msgstr "_Medijska datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10000
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10013
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11295
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11308
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Tiskanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12212
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12225
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Meni"
@@ -20160,7 +21676,7 @@ msgstr "Omogoči večnitne izračune skupin formul"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:68
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
-msgid "CPU threading settings"
+msgid "CPU Threading Settings"
 msgstr "Nastavitve nitenja CPE"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:100
@@ -20173,146 +21689,246 @@ msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Onemogoči razlikovanje med velikimi in malimi črkami za boljšo združljivost z Microsoft Excel"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:116
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:110
+msgctxt "extended_tip|case"
+msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
+msgstr "Določa, ali naj se pri primerjavi vsebine celic v besedilu razlikuje med velikimi in malimi črkami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:121
 msgctxt "optcalculatepage|calc"
 msgid "_Precision as shown"
 msgstr "Natančnost kot _prikazano"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:130
+msgctxt "extended_tip|calc"
+msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
+msgstr "Določa, ali naj se za izračune uporabljajo zaokrožene vrednosti, prikazane v preglednici. V grafikonih bodo uporabljene prikazane vrednosti. Če možnost Natančnost kot prikazano ni označena, so prikazane številke zaokrožene, interno pa so izračunane kot ne-zaokrožene številke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:141
 msgctxt "optcalculatepage|match"
 msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
 msgstr "Iskalna pogoja = in <> morata biti upora_bljena za cele celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:135
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:145
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Potrdite to možnost za združljivost z Microsoft Excel"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:151
+msgctxt "extended_tip|match"
+msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
+msgstr "Določa, da iskalni pogoj, ki ste ga nastavili za funkcije za zbirke podatkov Calc, odgovarja vsebini cele celice. Če sta hkrati potrjeni možnosti Iskalna pogoja = in <> morata biti uporabljena za cele celice in V formulah omogoči nadomestne znake, %PRODUCTNAME Calc pri iskanju celic v funkcijah zbirk podatkov ravna enako kot Microsoft Excel."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:162
 msgctxt "optcalculatepage|lookup"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
 msgstr "_Samodejno poišči oznake stolpcev in vrstic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:171
+msgctxt "extended_tip|lookup"
+msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
+msgstr "Določa, da lahko uporabite besedilo v poljubni celici kot oznako stolpca pod besedilom ali vrstice desno od besedila. Besedilo mora vsebovati vsaj eno besedo in ne sme vsebovati operatorjev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:182
 msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
 msgstr "_Omeji decimalke za splošno obliko števil"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:189
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:191
+msgctxt "extended_tip|generalprec"
+msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
+msgstr "Določite lahko največje število decimalk, privzeto prikazanih v celicah s splošno obliko zapisa. Če možnost ni aktivirana, bodo v celicah s splošno številsko obliko prikazana števila s toliko decimalkami, kolikor jih omogoča prikazati širina stolpca."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:214
 msgctxt "optcalculatepage|precft"
 msgid "_Decimal places:"
 msgstr "_Decimalna mesta:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:228
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:232
+msgctxt "extended_tip|prec"
+msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
+msgstr "Določa število decimalnih mest, ki naj se prikažejo za števila s splošno obliko. Števila so prikazana zaokroženo, vendar niso tako shranjena."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:258
 msgctxt "optcalculatepage|label1"
 msgid "General Calculations"
 msgstr "Splošni izračuni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:261
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:291
 msgctxt "optcalculatepage|iterate"
 msgid "_Iterations"
 msgstr "Ponov_itve"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:290
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:300
+msgctxt "extended_tip|iterate"
+msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
+msgstr "Določa, ali so formule s ponavljalnimi sklici (formule, ki se nenehno ponavljajo, dokler problem ni rešen) izračunane po določenem številu ponovitev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:325
 msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
 msgid "_Steps:"
 msgstr "_Koraki:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:304
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:339
 msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
 msgid "_Minimum change:"
 msgstr "Naj_manjša sprememba:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:355
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:357
+msgctxt "extended_tip|steps"
+msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
+msgstr "Nastavi največje število korakov iteracije."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:374
+msgctxt "extended_tip|minchange"
+msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
+msgstr "Določa razliko med rezultatoma dveh zaporednih korakov iteracije. Če je rezultat iteracije manjši od najmanjše vrednosti spremembe, se bo iteracija končala."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:400
 msgctxt "optcalculatepage|label2"
 msgid "Iterative References"
 msgstr "Ponavljalni sklici"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:386
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:431
 msgctxt "optcalculatepage|datestd"
 msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
 msgstr "30. 12. 1899 (privzeto)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:390
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:435
 msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
 msgstr "Vrednost 0 pomeni 30. 12. 1899"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:403
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:442
+msgctxt "extended_tip|datestd"
+msgid "Sets 12/30/1899 as day zero."
+msgstr "Nastavi 30. 12. 1899 kot ničelni datum."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:453
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
 msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
 msgstr "01. 01. 1900 (StarCalc 1.0)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:407
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:457
 msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
 msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
 msgstr "Vrednost 0 pomeni 1. 1. 1900"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:420
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:464
+msgctxt "extended_tip|datesc10"
+msgid "Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
+msgstr "Nastavi 1. 1. 1900 kot ničelni datum. To nastavitev uporabite za preglednice StarCalc 1.0, ki vsebujejo vnose datumov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:475
 msgctxt "optcalculatepage|date1904"
 msgid "_01/01/1904"
 msgstr "_01. 01. 1904"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:424
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:479
 msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
 msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
 msgstr "0 pomeni 1. 1. 1904"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:443
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:486
+msgctxt "extended_tip|date1904"
+msgid "Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
+msgstr "Nastavi 1. 1. 1904 kot ničelni datum. To nastavitev uporabite za preglednice, ki so uvožene v tuji obliki."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:503
 msgctxt "optcalculatepage|label3"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:473
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:533
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
 msgstr "V formulah omogoči _nadomestne znake"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:477
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:537
 msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
 msgstr "Omogoči nadomestne znake za združljivost z Microsoft Excel"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:490
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:544
+msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
+msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
+msgstr "Določa, da so nadomestni znaki omogočeni pri iskanju kot tudi za primerjave znakovnih nizov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:555
 msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
 msgstr "V formulah omogoči _regularne izraze"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:506
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:565
+msgctxt "extended_tip|formularegex"
+msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
+msgstr "Določa, da so regularni izrazi namesto enostavnih nadomestnih znakov omogočeni pri iskanju kot tudi za primerjave znakovnih nizov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:576
 msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
 msgstr "V formulah ne omogoči nadomestnih znakov ne regularnih izrazov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:528
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:586
+msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
+msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
+msgstr ">Določa, da so uporabljeni zgolj dobesedni nizi pri iskanju kot tudi za primerjave znakovnih nizov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:603
 msgctxt "optcalculatepage|label5"
-msgid "Formulas wildcards"
+msgid "Formulas Wildcards"
 msgstr "Nadomestni znaki formul"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:37
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:36
 msgctxt "optchangespage|label2"
 msgid "Chan_ges:"
 msgstr "Spre_membe:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:51
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:50
 msgctxt "optchangespage|label3"
 msgid "_Deletions:"
 msgstr "_Izbrisi:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:65
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:64
 msgctxt "optchangespage|label4"
 msgid "_Insertions:"
 msgstr "_Vstavki:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:79
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:78
 msgctxt "optchangespage|label5"
 msgid "_Moved entries:"
 msgstr "_Prestavljeni vnosi:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:152
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:102
+msgctxt "extended_tip|changes"
+msgid "Specifies the color for changes of cell contents."
+msgstr "Določa barvo za spremembe vsebin celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:125
+msgctxt "extended_tip|deletions"
+msgid "Specifies the color to highlight deletions in a document."
+msgstr "Določa barvo za poudarjanje izbrisov v dokumentu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:148
+msgctxt "extended_tip|entries"
+msgid "Specifies the color to highlight moved cell contents."
+msgstr "Določa barvo za poudarjanje prestavljenih vsebin celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:171
+msgctxt "extended_tip|insertions"
+msgid "Specifies the color to highlight insertions in a document."
+msgstr "Določa barvo za poudarjanje vstavkov v dokumentu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:188
 msgctxt "optchangespage|label1"
 msgid "Colors for Changes"
 msgstr "Barve za spremembe"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:203
+msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"
+msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."
+msgstr "Pogovorno okno Spremembe določa različne možnosti za poudarjanje zabeleženih sprememb v dokumentu."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:41
 msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
 msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
@@ -20333,6 +21949,11 @@ msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Navezave tipk"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:93
+msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"
+msgid "Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc."
+msgstr "Določa nastavitve združljivosti za program %PRODUCTNAME Calc."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:39
 msgctxt "optdefaultpage|textsheetsnumber"
 msgid "_Number of worksheets in new document:"
@@ -20348,36 +21969,56 @@ msgctxt "optdefaultpage|jumbo_sheets"
 msgid "_Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)"
 msgstr "_Omogoči ogromne preglednice (16 mio. vrstic, 16384 stolpcev)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:110
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:111
 msgctxt "optdefaultpage|label1"
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Nova preglednica"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:30
-msgctxt "optdlg|suppressCB"
-msgid "_Suppress output of empty pages"
-msgstr "_Potlači izhod praznih strani"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:126
+msgctxt "extended_tip|OptDefaultPage"
+msgid "Defines default settings for new spreadsheet documents."
+msgstr "Določa privzete nastavitve za nove preglednice."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:46
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:31
 msgctxt "optdlg|forceBreaksCB"
 msgid "_Always apply manual breaks"
 msgstr "_Vedno uveljavi ročne prelome"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:68
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:47
+msgctxt "optdlg|suppressCB"
+msgid "_Suppress output of empty pages"
+msgstr "_Potlači izhod praznih strani"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:56
+msgctxt "extended_tip|suppressCB"
+msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."
+msgstr "Če je polje potrjeno, prazne strani brez vsebine celic ali risanih predmetov ne bodo natisnjene."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:74
 msgctxt "optdlg|label1"
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:101
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:107
 msgctxt "optdlg|printCB"
 msgid "_Print only selected sheets"
 msgstr "_Natisni samo izbrane delovne liste"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:116
+msgctxt "extended_tip|printCB"
+msgid "Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed."
+msgstr "Določa, da bo natisnjena le vsebina izbranih delovnih listov, čeprav ste v pogovornem oknu Datoteka – Natisni ali Oblika – Obsegi tiskanja navedli širši obseg. Vsebina delovnih listov, ki niso izbrani, ne bo natisnjena."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:134
 msgctxt "optdlg|label2"
 msgid "Sheets"
 msgstr "Delovni listi"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:150
+msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"
+msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."
+msgstr "Določa nastavitve tiskanja za preglednice."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:30
 msgctxt "optformula|englishfuncname"
 msgid "Use English function names"
@@ -20483,6 +22124,11 @@ msgctxt "optformula|label3"
 msgid "Separators"
 msgstr "Ločila"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:440
+msgctxt "extended_tip|OptFormula"
+msgid "Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc."
+msgstr "Določa nastavitve skladnje formul in možnosti nalaganja za program %PRODUCTNAME Calc."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog"
 msgid "Optimal Column Width"
@@ -20493,11 +22139,26 @@ msgctxt "optimalcolwidthdialog|label1"
 msgid "Add:"
 msgstr "Dodaj:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:115
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:109
+msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|value"
+msgid "Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders."
+msgstr "Določi dodatne presledke med najdaljšim vnosom v stolpcu in navpičnimi mejami stolpcev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:120
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|default"
 msgid "_Default value"
 msgstr "_Privzeta vrednost"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:129
+msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|default"
+msgid "Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column."
+msgstr "Določi optimalno širino stolpca za prikaz celotne vsebine stolpca."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:160
+msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog"
+msgid "Defines the optimal column width for selected columns."
+msgstr "Določi najprimernejšo širino stolpca za izbrane stolpce."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8
 msgctxt "optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog"
 msgid "Optimal Row Height"
@@ -20508,56 +22169,111 @@ msgctxt "optimalrowheightdialog|label1"
 msgid "Add:"
 msgstr "Dodaj:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:114
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:108
+msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|value"
+msgid "Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries."
+msgstr "Nastavi dodatne presledke med največjimi znaki v vrstici in mejami celice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:119
 msgctxt "optimalrowheightdialog|default"
 msgid "_Default value"
 msgstr "_Privzeta vrednost"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:128
+msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|default"
+msgid "Restores the default value for the optimal row height."
+msgstr "Določa privzeto vrednost za vstavljanje vrstic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:159
+msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog"
+msgid "Determines the optimal row height for the selected rows."
+msgstr "Določi najustreznejšo višino vrstice za izbrane vrstice."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:30
 msgctxt "optsortlists|copy"
 msgid "_Copy"
 msgstr "Kopira_j"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:51
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:37
+msgctxt "extended_tip|copy"
+msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
+msgstr "Kopira vsebino celic v polje Kopiraj seznam iz. Če izberete sklic na povezane vrstice in stolpce, se po kliku gumba pojavi pogovorno okno Kopiraj seznam. To pogovorno okno uporabite za določitev, ali je sklic pretvorjen, tako da uredi sezname glede na vrstice ali glede na stolpce."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:56
 msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
 msgid "Copy list _from:"
 msgstr "Kopiraj se_znam iz:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:94
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:75
+msgctxt "extended_tip|copyfrom"
+msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
+msgstr "Določa preglednico in celice za kopiranje, tako da jih lahko vključite v polje Seznami. Privzeto območje je trenutno izbrano območje v preglednici."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:104
 msgctxt "optsortlists|listslabel"
 msgid "_Lists"
 msgstr "_Seznami"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:118
 msgctxt "optsortlists|entrieslabel"
 msgid "_Entries"
 msgstr "_Vnosi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:190
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:160
+msgctxt "extended_tip|lists"
+msgid "Displays all the available lists. These lists can be selected for editing."
+msgstr "Prikaže vse razpoložljive sezname. Vsakega izmed prikazanih seznamov lahko izberete za urejanje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:184
+msgctxt "extended_tip|entries"
+msgid "Displays the content of the currently selected list. This content can be edited."
+msgstr "Prikaže vsebino trenutno izbranega seznama. To vsebino je mogoče urejati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:210
 msgctxt "optsortlists|new"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:204
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:217
+msgctxt "extended_tip|new"
+msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
+msgstr "Vnese vsebino novega seznama v polje Vnosi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:229
 msgctxt "optsortlists|discard"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Zavrzi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:218
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:243
 msgctxt "optsortlists|add"
 msgid "_Add"
 msgstr "Doda_j"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:232
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:250
+msgctxt "extended_tip|add"
+msgid "Adds a new list into the Lists box."
+msgstr "Doda nov seznam v polje Seznami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:262
 msgctxt "optsortlists|modify"
 msgid "Modif_y"
 msgstr "Sp_remeni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:246
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:276
 msgctxt "optsortlists|delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:283
+msgctxt "optsortlists|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
+msgstr "Izbriše izbrani element ali elemente brez zahteve po potrditvi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:308
+msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
+msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
+msgstr "Vsi uporabniško določeni seznami so prikazani v pogovornem oknu Razvrščevalni seznami. Določate in urejate lahko tudi svoje osebne sezname. Za razvrščevalne sezname lahko uporabite le besedilo brez številk."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
 msgctxt "pagetemplatedialog|PageTemplateDialog"
 msgid "Page Style"
@@ -20678,177 +22394,292 @@ msgctxt "pastespecial|PasteSpecial"
 msgid "Paste Special"
 msgstr "Posebno lepljenje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:102
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:99
 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
 msgid "Values Only"
 msgstr "Samo vrednosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:114
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
 msgid "Values & Formats"
 msgstr "Vrednosti in oblikovanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:132
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:129
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
 msgid "Transpose"
 msgstr "Transponiraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:177
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:174
 msgctxt "pastespecial|paste_all"
 msgid "_Paste all"
 msgstr "P_rilepi vse"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:194
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:184
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_all"
+msgid "Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document."
+msgstr "Prilepi vsebino, komentarje, oblike in predmete vseh celic v trenutni dokument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:196
 msgctxt "pastespecial|text"
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Be_sedilo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:210
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:205
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|text"
+msgid "Inserts cells containing text."
+msgstr "Vstavi celice, ki vsebujejo besedilo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:217
 msgctxt "pastespecial|numbers"
 msgid "_Numbers"
 msgstr "Š_tevila"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:226
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|numbers"
+msgid "Inserts cells containing numbers."
+msgstr "Vstavi celice, ki vsebujejo števila."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
 msgctxt "pastespecial|datetime"
 msgid "_Date & time"
 msgstr "_Datum in čas"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:242
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:247
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime"
+msgid "Inserts cells containing date and time values."
+msgstr "Vstavi celice, ki vsebujejo datumske in časovne vrednosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:259
 msgctxt "pastespecial|formulas"
 msgid "_Formulas"
 msgstr "_Formule"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:258
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:268
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|formulas"
+msgid "Inserts cells containing formulae."
+msgstr "Vstavi celice, ki vsebujejo formule."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:280
 msgctxt "pastespecial|comments"
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Komentarji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:274
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:289
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|comments"
+msgid "Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation."
+msgstr "Vstavi komentarje, ki so priloženi k celicam. Če želite k obstoječi vsebini celice dodati komentar, izberite ukaz »Dodaj«."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:301
 msgctxt "pastespecial|formats"
 msgid "For_mats"
 msgstr "Ob_like"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:310
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|formats"
+msgid "Inserts cell format attributes."
+msgstr "Vstavi atribute oblikovanja celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:322
 msgctxt "pastespecial|objects"
 msgid "_Objects"
 msgstr "_Predmeti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:312
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:331
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
+msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
+msgstr "Vstavi predmete, ki jih vsebuje izbran obseg celic. Ti so lahko predmeti OLE, predmeti grafikona ali risani predmeti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:349
 msgctxt "pastespecial|label1"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:346
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:383
 msgctxt "pastespecial|none"
 msgid "Non_e"
 msgstr "Br_ez"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:363
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:393
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|none"
+msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents."
+msgstr "Ne uporabi nobene operacije, ko vstavljate obseg celic iz odložišča. Vsebina odložišča nadomesti obstoječo vsebino celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:405
 msgctxt "pastespecial|add"
 msgid "_Add"
 msgstr "Doda_j"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:380
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:415
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|add"
+msgid "Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells."
+msgstr "Doda vrednosti iz celic odložišča k vrednostim ciljnih celic. Tudi če odložišče vsebuje samo komentarje, jih doda ciljnim celicam."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:427
 msgctxt "pastespecial|subtract"
 msgid "_Subtract"
 msgstr "Od_štej"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:397
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:437
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|subtract"
+msgid "Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells."
+msgstr "Odšteje vrednosti v celicah odložišča od vrednosti v ciljnih celicah."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:449
 msgctxt "pastespecial|multiply"
 msgid "Multipl_y"
 msgstr "Pom_noži"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:414
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:459
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|multiply"
+msgid "Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells."
+msgstr "Pomnoži vrednosti v celicah odložišča z vrednostmi v ciljnih celicah."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:471
 msgctxt "pastespecial|divide"
 msgid "Di_vide"
 msgstr "Del_i"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:437
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:481
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|divide"
+msgid "Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells."
+msgstr "Deli vrednosti v ciljnih celicah z vrednostmi celic odložišča."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:499
 msgctxt "pastespecial|label2"
 msgid "Operations"
 msgstr "Operacije"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:471
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:533
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "S_kip empty cells"
 msgstr "Pres_koči prazne celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:475
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:537
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
 msgstr "Če je omogočeno, prazne celice vira ne preglasijo cilja."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:488
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:543
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
+msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
+msgstr "Prazne celice z odložišča ne nadomestijo ciljnih celic. Če uporabljate to možnost skupaj z operacijo »Pomnoži« ali »Deli«, se operacija v ciljni celici prazne celice odložišča ne izvrši."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:555
 msgctxt "pastespecial|transpose"
 msgid "_Transpose"
 msgstr "_Transponiraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:504
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:564
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
+msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
+msgstr "Vrstice obsega na odložišču se prilepijo tako, da postanejo stolpci izhodnega obsega. Stolpci obsega na odložišču so prilepijo tako, da postanejo vrstice izhodnega obsega."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:576
 msgctxt "pastespecial|link"
 msgid "_Link"
 msgstr "_Povezava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:526
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:585
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
+msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
+msgstr "Vstavi obseg celic v obliki povezave, tako da so spremembe celic v izvorni datoteki posodobljene tudi v ciljni datoteki. Če želite zagotoviti, da so spremembe praznih celic v izvorni datoteki posodobljene tudi v ciljni datoteki, poskrbite, da je izbrana tudi možnost »Vstavi vse«."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:603
 msgctxt "pastespecial|label3"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:560
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:637
 msgctxt "pastespecial|no_shift"
 msgid "Don't sh_ift"
 msgstr "Ne premakn_i"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:577
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:647
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
+msgid "Inserted cells replace the target cells."
+msgstr "Vstavljene celice nadomestijo ciljne celice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:659
 msgctxt "pastespecial|move_down"
 msgid "Do_wn"
 msgstr "Nav_zdol"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:594
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:669
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_down"
+msgid "Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard."
+msgstr "Ko vstavite celice iz odložišča, se ciljne celice premaknejo navzdol."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:681
 msgctxt "pastespecial|move_right"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Desno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:617
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:691
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right"
+msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard."
+msgstr "Ko vstavite celice iz odložišča, se ciljne celice premaknejo na desno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:709
 msgctxt "pastespecial|label4"
 msgid "Shift Cells"
 msgstr "Premakni celice"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:740
+msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
+msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
+msgstr "Vstavi vsebino odložišča v trenutno datoteko v obliki, ki jo določite."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16
 msgctxt "pivotfielddialog|PivotFieldDialog"
 msgid "Data Field"
 msgstr "Podatkovno polje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:37
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:34
 msgctxt "pivotfielddialog|options"
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Možnosti ..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:136
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:41
+msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|options"
+msgid "Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only."
+msgstr "Odpre se pogovorno okno Možnosti polja podatkov. Gumb Možnosti je viden samo za polja stolpcev, vrstic ali strani."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:138
 msgctxt "pivotfielddialog|none"
 msgid "_None"
 msgstr "_Brez"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:153
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:155
 msgctxt "pivotfielddialog|auto"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "S_amodejno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:169
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:171
 msgctxt "pivotfielddialog|user"
 msgid "_User-defined"
 msgstr "_Uporabniško določeno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:232
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:220
+msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|functions"
+msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
+msgstr "Kliknite vrsto delnih vsot, ki jih želite izračunati. Ta možnost je na voljo samo, če je izbrana možnost Uporabniško določeno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:239
 msgctxt "pivotfielddialog|label1"
 msgid "Subtotals"
 msgstr "Delne vsote"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:246
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:253
 msgctxt "pivotfielddialog|showall"
 msgid "Show it_ems without data"
 msgstr "Pokaži elemente br_ez podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:268
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:262
+msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|showall"
+msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
+msgstr "V tabelo rezultatov vključi prazne stolpce in vrstice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:280
 msgctxt "pivotfielddialog|label2"
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
@@ -20858,77 +22689,152 @@ msgctxt "pivotfilterdialog|PivotFilterDialog"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:110
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:107
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
 msgid "AND"
 msgstr "IN"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:108
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
 msgid "OR"
 msgstr "ALI"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:127
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:115
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect1"
+msgid "Select a logical operator for the filter."
+msgstr "Izberite logični operator za filter."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:129
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
 msgid "AND"
 msgstr "IN"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:128
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:130
 msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
 msgid "OR"
 msgstr "ALI"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:140
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:134
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect2"
+msgid "Select a logical operator for the filter."
+msgstr "Izberite logični operator za filter."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:147
 msgctxt "pivotfilterdialog|label2"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:151
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:158
 msgctxt "pivotfilterdialog|label3"
 msgid "Field name"
 msgstr "Ime polja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:169
 msgctxt "pivotfilterdialog|label4"
 msgid "Condition"
 msgstr "Pogoj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:173
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:180
 msgctxt "pivotfilterdialog|label5"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:356
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:196
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field1"
+msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
+msgstr "Izberite polje, ki ga želite uporabiti v filtru. Če imena polj niso na voljo, se prikažejo oznake stolpcev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:214
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field2"
+msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
+msgstr "Izberite polje, ki ga želite uporabiti v filtru. Če imena polj niso na voljo, se prikažejo oznake stolpcev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:232
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field3"
+msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
+msgstr "Izberite polje, ki ga želite uporabiti v filtru. Če imena polj niso na voljo, se prikažejo oznake stolpcev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:258
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond1"
+msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
+msgstr "Izberite operator za primerjanje vnosov Ime polja in Vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:284
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond2"
+msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
+msgstr "Izberite operator za primerjanje vnosov Ime polja in Vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:310
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond3"
+msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
+msgstr "Izberite operator za primerjanje vnosov Ime polja in Vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:336
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val1"
+msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
+msgstr "Izberite vrednost, ki jo želite primerjati z izbranim poljem."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:362
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val2"
+msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
+msgstr "Izberite vrednost, ki jo želite primerjati z izbranim poljem."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:388
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val3"
+msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
+msgstr "Izberite vrednost, ki jo želite primerjati z izbranim poljem."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:408
 msgctxt "pivotfilterdialog|label1"
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Pogoji filtra"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:394
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:446
 msgctxt "pivotfilterdialog|case"
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "Raz_likuj velike in male črke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:410
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:456
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|case"
+msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
+msgstr "Razlikuje med velikimi in malimi črkami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:467
 msgctxt "pivotfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
 msgstr "Re_gularni izrazi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:426
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:477
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|regexp"
+msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
+msgstr "Omogoča uporabo regularnih izrazov v definiciji filtra."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:488
 msgctxt "pivotfilterdialog|unique"
 msgid "_No duplications"
 msgstr "Brez podvaja_nja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:458
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:498
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|unique"
+msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
+msgstr "Izključi dvojnike vrstic s seznama filtriranih podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:525
 msgctxt "pivotfilterdialog|dbarealabel"
 msgid "Data range:"
 msgstr "Obseg podatkov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:471
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:538
 msgctxt "pivotfilterdialog|dbarea"
 msgid "dummy"
 msgstr "lažno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:491
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:542
+msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea"
+msgid "Displays the name of the filtered data range in the table."
+msgstr "Prikaže ime filtriranega obsega podatkov v tabeli."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:563
 msgctxt "pivotfilterdialog|label6"
 msgid "Op_tions"
 msgstr "Mo_žnosti"
@@ -20938,171 +22844,331 @@ msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
 msgid "Pivot Table Layout"
 msgstr "Postavitev vrtilne tabele"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:154
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:75
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:94
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:163
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label3"
 msgid "Column Fields:"
 msgstr "Polja stolpca:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:231
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:214
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column"
+msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
+msgstr "Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:245
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label5"
 msgid "Data Fields:"
 msgstr "Podatkovna polja:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:308
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:296
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data"
+msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
+msgstr "Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:327
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4"
 msgid "Row Fields:"
 msgstr "Polja vrstice:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:383
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:376
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row"
+msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
+msgstr "Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:407
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
 msgid "Filters:"
 msgstr "Filtri:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:470
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:458
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page"
+msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
+msgstr "Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:495
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label1"
 msgid "Available Fields:"
 msgstr "Polja na voljo:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:546
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:545
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields"
+msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
+msgstr "Če želite določiti postavitev vrtilne tabele, povlecite in spustite gumbe podatkovnega polja na območja Polja strani, Polja vrstic, Polja stolpcev, in Polja podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:576
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6"
 msgid "Drag the Items into the Desired Position"
 msgstr "Povlecite elemente na želeno mesto."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:571
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:602
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows"
 msgid "Ignore empty rows"
 msgstr "Prezri prazne vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:587
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:611
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows"
+msgid "Ignores empty fields in the data source."
+msgstr "Ne upošteva praznih polj v podatkovnem viru."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:622
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-identify-categories"
 msgid "Identify categories"
 msgstr "Ugotovi kategorije"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:603
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:631
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories"
+msgid "Automatically assigns rows without labels to the category of the row above."
+msgstr "Samodejno dodeli vrstice brez oznak kategoriji zgornje vrstice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:642
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows"
 msgid "Total rows"
 msgstr "Vrstice skupaj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:619
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:651
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows"
+msgid "Calculates and displays the grand total of the row calculation."
+msgstr "Izračuna in prikaže celoten rezultat izračuna vrstic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:662
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns"
 msgid "Total columns"
 msgstr "Stolpci skupaj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:635
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:671
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns"
+msgid "Calculates and displays the grand total of the column calculation."
+msgstr "Izračuna in prikaže celoten rezultat izračuna stolpcev."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:682
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter"
 msgid "Add filter"
 msgstr "Dodaj filter"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:651
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:691
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter"
+msgid "Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data."
+msgstr "Doda gumb Filter v vrtilne tabele, ki temeljijo na podatkih preglednice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:702
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details"
 msgid "Enable drill to details"
 msgstr "Omogoči vrtanje k podrobnostim"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:671
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:711
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details"
+msgid "Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell."
+msgstr "Izberite to potrditveno okno in dvokliknite oznako elementa v tabeli, da prikažete ali skrijete podrobnosti za element. Potrditveno okno pustite prazno in dvokliknite celico v tabeli, da uredite vsebino celice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:726
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label11"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:723
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:775
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet"
 msgid "New sheet"
 msgstr "Nov delovni list"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:740
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:792
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:789
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:813
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit"
+msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
+msgstr "Izberite območje, kjer želite prikazati rezultate vrtilne tabele."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:829
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:844
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list"
+msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
+msgstr "Izberite območje, kjer želite prikazati rezultate vrtilne tabele."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:856
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range"
 msgid "Named range"
 msgstr "Poimenovani obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:811
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:878
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label8"
 msgid "Destination"
 msgstr "Cilj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:847
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:912
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:886
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:934
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit"
+msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
+msgstr "Izberite območje, ki vsebuje podatke za trenutno vrtilno tabelo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:950
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button"
+msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
+msgstr "Izberite območje, ki vsebuje podatke za trenutno vrtilno tabelo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:961
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range"
 msgid "Named range"
 msgstr "Poimenovani obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:919
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:994
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label9"
 msgid "Source"
 msgstr "Vir"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:937
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1012
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7"
 msgid "Source and Destination"
 msgstr "Vir in cilj"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1021
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|more"
+msgid "Displays or hides additional options for defining the pivot table."
+msgstr "Prikaže ali skrije dodatne možnosti za določanje vrtilne tabele."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1047
+msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout"
+msgid "Specify the layout of the table that is generated by the pivot table."
+msgstr "Podajte postavitev tabele, ki jo generira vrtilna tabela."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:8
 msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog"
 msgid "Edit Print Ranges"
 msgstr "Uredi obsege tiskanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:138
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:123
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbprintarea"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:141
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edprintarea"
+msgid "Allows you to modify a defined print range."
+msgstr "Omogoča vam, da prilagodite določen obseg tiskanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:155
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- none -"
 msgstr "- brez -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:139
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:156
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- entire sheet -"
 msgstr "- celotni list -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:140
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:157
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- user defined -"
 msgstr "- uporabniško določeno -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:158
 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
 msgid "- selection -"
 msgstr "- izbor -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:157
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:162
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbprintarea"
+msgid "Allows you to modify a defined print range."
+msgstr "Omogoča vam, da prilagodite določen obseg tiskanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:179
 msgctxt "printareasdialog|label1"
 msgid "Print Range"
 msgstr "Obseg tiskanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:223
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:222
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow"
+msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
+msgstr "Izberite eno ali več vrstic, ki bodo natisnjene na vsaki strani. V desnem polju z besedilom vnesite sklic vrstice, npr. »1« ali »$1« ali »$2:$3«."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:241
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:255
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
 msgid "- none -"
 msgstr "- brez -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:224
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:256
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
 msgid "- user defined -"
 msgstr "- uporabniško določeno -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:240
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:260
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow"
+msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
+msgstr "Izberite eno ali več vrstic, ki bodo natisnjene na vsaki strani. V desnem polju z besedilom vnesite sklic vrstice, npr. »1« ali »$1« ali »$2:$3«."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:277
 msgctxt "printareasdialog|label2"
 msgid "Rows to Repeat"
 msgstr "Vrstice, ki naj se ponovijo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:306
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:320
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol"
+msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
+msgstr "Izberite enega ali več stolpcev, ki bodo natisnjeni na vsaki strani. V desnem oknu z besedilom vnesite sklic stolpca, npr. »A« ali »AB« ali »$C:$E«."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:339
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:353
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
 msgid "- none -"
 msgstr "- brez -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:307
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:354
 msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
 msgid "- user defined -"
 msgstr "- uporabniško določeno -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:323
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:358
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol"
+msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
+msgstr "Izberite enega ali več stolpcev, ki bodo natisnjeni na vsaki strani. V desnem oknu z besedilom vnesite sklic stolpca, npr. »A« ali »AB« ali »$C:$E«."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:375
 msgctxt "printareasdialog|label3"
 msgid "Columns to Repeat"
 msgstr "Stolpci, ki naj se ponovijo"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:407
+msgctxt "printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog"
+msgid "Opens a dialog where you can specify the print range."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, kjer lahko podate obseg tiskanja."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:25
 msgctxt "printeroptions|suppressemptypages"
 msgid "Suppress output of empty pages"
@@ -21118,55 +23184,60 @@ msgctxt "protectsheetdlg|ProtectSheetDialog"
 msgid "Protect Sheet"
 msgstr "Zaščiti delovni list"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:109
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:106
 msgctxt "protectsheetdlg|protect"
 msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
 msgstr "_Zaščiti ta delovni list in vsebino zaščitenih celic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:135
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:132
 msgctxt "protectsheetdlg|label1"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Geslo:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:150
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:147
 msgctxt "protectsheetdlg|label2"
 msgid "_Confirm:"
 msgstr "Po_trdi:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:216
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:213
 msgctxt "protectsheetdlg|label4"
 msgid "Allow all users of this sheet to:"
 msgstr "Vsem uporabnikom tega delovnega lista dovoli:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:294
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:291
 msgctxt "protectsheetdlg|protected"
 msgid "Select protected cells"
 msgstr "Izberi zaščitene celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:306
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:303
+msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
+msgid "Delete columns"
+msgstr "Izbriši stolpce"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:315
 msgctxt "protectsheetdlg|delete-rows"
 msgid "Delete rows"
 msgstr "Izbriši vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:318
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:327
+msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns"
+msgid "Insert columns"
+msgstr "Vstavi stolpce"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:339
 msgctxt "protectsheetdlg|insert-rows"
 msgid "Insert rows"
 msgstr "Vstavi vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:330
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:351
 msgctxt "protectsheetdlg|unprotected"
 msgid "Select unprotected cells"
 msgstr "Izberi nezaščitene celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:342
-msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns"
-msgid "Insert columns"
-msgstr "Vstavi stolpce"
-
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:354
-msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
-msgid "Delete columns"
-msgstr "Izbriši stolpce"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:392
+msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog"
+msgid "Protects the cells in the current sheet from being modified."
+msgstr "Zaščiti celice v trenutnem listu tako, da spremembe niso mogoče."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13
 msgctxt "queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog"
@@ -21178,11 +23249,16 @@ msgctxt "randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog"
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Generator naključnih števil"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:142
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:137
 msgctxt "randomnumbergenerator|cell-range-label"
 msgid "Cell range:"
 msgstr "Obseg celic:"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:158
+msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit"
+msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here."
+msgstr "Določite obseg celic, ki ga želite zapolniti z naključnimi števili. Če ste poprej izbrali obseg, bo prikazan na tem mestu."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:188
 msgctxt "randomnumbergenerator|label1"
 msgid "Data"
@@ -21238,46 +23314,76 @@ msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
 msgid "Negative Binomial"
 msgstr "Negativna binomska porazdelitev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:263
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:254
+msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo"
+msgid "The distribution function for the random number generator."
+msgstr "Funkcija porazdelitve za generator naključnih števil."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:268
 msgctxt "randomnumbergenerator|parameter1-label"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:278
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:283
 msgctxt "randomnumbergenerator|parameter2-label"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:327
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:332
 msgctxt "randomnumbergenerator|label2"
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Generator naključnih števil"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:362
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:367
 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-seed-check"
 msgid "Enable custom seed"
 msgstr "Omogoči seme po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:381
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:376
+msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check"
+msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value Seed."
+msgstr "Določite začetno vrednost generatorja naključnih števil na znano vrednost semena."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:391
 msgctxt "randomnumbergenerator|seed-label"
 msgid "Seed:"
 msgstr "Seme:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:406
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:410
+msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin"
+msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
+msgstr "Določena vrednost, ki iniciira algoritem generiranja naključnih števil. Uporablja se za inicializacijo (sejanje) generatorja naključnih števil, da bi reproducirali enak niz psevdo-naključnih števil. Določite pozitivno celo število (1, 2, ...), da povzročite določeno zaporedje ali pustite polje prazno, če te posebne funkcije ne potrebujete."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:421
 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-rounding-check"
 msgid "Enable rounding"
 msgstr "Omogoči zaokroževanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:426
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:430
+msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check"
+msgid "Truncate the number to a given number of Decimal Places."
+msgstr "Okrajša število na podano število decimalnih mest."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:446
 msgctxt "randomnumbergenerator|decimal-places-label"
 msgid "Decimal places:"
 msgstr "Decimalna mesta:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:459
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:467
+msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin"
+msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
+msgstr "Števil decimalke tvorjenih števil."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:484
 msgctxt "randomnumbergenerator|label4"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:510
+msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog"
+msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
+msgstr "Zapolni obseg celic s samodejno izdelanimi naključnimi števili z izbrano funkcijo porazdelitve in njenimi parametri."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
 msgctxt "recalcquerydialog|ask"
 msgid "Always perform this without prompt in the future."
@@ -21288,86 +23394,91 @@ msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
 msgid "Regression"
 msgstr "Regresija"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:109
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:105
 msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
 msgid "Independent variable(s) (X) range:"
 msgstr "Obseg neodvisne_ih spremenljivk_e (X):"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:148
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:144
 msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
 msgid "Dependent variable (Y) range:"
 msgstr "Obseg odvisne spremenljivke (Y):"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:185
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:181
 msgctxt "regressiondialog|withlabels-check"
 msgid "Both X and Y ranges have labels"
 msgstr "Obsega X in Y imata oznake"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:202
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:198
 msgctxt "regressiondialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:245
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:241
 msgctxt "regressiondialog|label1"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:280
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:276
 msgctxt "regressiondialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:296
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:292
 msgctxt "regressiondialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:318
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:314
 msgctxt "regressiondialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:353
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:349
 msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
 msgid "Linear Regression"
 msgstr "Linearna regresija"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:370
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:366
 msgctxt "regressiondialog|logarithmic-radio"
 msgid "Logarithmic Regression"
 msgstr "Logaritemska regresija"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:387
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:383
 msgctxt "regressiondialog|power-radio"
 msgid "Power Regression"
 msgstr "Potenčna regresija"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:410
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:406
 msgctxt "regressiondialog|label3"
 msgid "Output Regression Types"
 msgstr "Vrste izhodne regresije"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:446
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:442
 msgctxt "regressiondialog|label5"
 msgid "Confidence level"
 msgstr "Raven zaupanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:456
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:452
 msgctxt "regressiondialog|calcresiduals-check"
 msgid "Calculate residuals"
 msgstr "Izračunaj preostanke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:488
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:484
 msgctxt "regressiondialog|nointercept-check"
 msgid "Force intercept to be zero"
 msgstr "Vsili nič za presečišče"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:507
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:503
 msgctxt "regressiondialog|label4"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:541
+msgctxt "regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog"
+msgid "Produces the regression analysis of a data set"
+msgstr "Izdela regresijsko analizo množice podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:21
 msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
 msgid "Replace Null Transformation"
@@ -21410,12 +23521,12 @@ msgstr "Po_novno vnesite"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:158
 msgctxt "retypepassdialog|label2"
-msgid "Document protection"
+msgid "Document Protection"
 msgstr "Zaščita dokumenta"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:221
 msgctxt "retypepassdialog|label3"
-msgid "Sheet protection"
+msgid "Sheet Protection"
 msgstr "Zaščita delovnega lista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
@@ -21478,131 +23589,201 @@ msgctxt "rowheightdialog|label1"
 msgid "Height:"
 msgstr "Višina:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:114
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:108
+msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
+msgid "Enter the row height that you want to use."
+msgstr "Vnesite želeno višino vrstice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:119
 msgctxt "rowheightdialog|default"
 msgid "_Default value"
 msgstr "_Privzeta vrednost"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:128
+msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|default"
+msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
+msgstr "Prilagodi višino vrstice na velikost, ki temelji na trenutni predlogi. Obstoječa vsebina je lahko prikazana obrezano. Ob dodajanju vsebine se višina samodejno več ne povečuje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:159
+msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
+msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
+msgstr "Spremeni višino trenutne vrstice ali izbranih vrstic."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:20
 msgctxt "samplingdialog|SamplingDialog"
 msgid "Sampling"
 msgstr "Vzorčenje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:116
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:112
 msgctxt "samplingdialog|input-range-label"
 msgid "Input range:"
 msgstr "Vhodni obseg:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:155
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:151
 msgctxt "samplingdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:198
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:194
 msgctxt "samplingdialog|label4"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:253
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:249
 msgctxt "samplingdialog|label1"
 msgid "Sample size:"
 msgstr "Velikost vzorca:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:266
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:262
 msgctxt "samplingdialog|random-method-radio"
 msgid "Random"
 msgstr "Naključno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:283
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:279
 msgctxt "samplingdialog|periodic-method-radio"
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periodično"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:320
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:316
 msgctxt "samplingdialog|label3"
 msgid "Period:"
 msgstr "Perioda:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:332
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:328
 msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
 msgid "With replacement"
 msgstr "Z zamenjavo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:348
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:344
 msgctxt "samplingdialog|keep-order"
 msgid "Keep order"
 msgstr "Ohrani zaporedje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:370
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:366
 msgctxt "samplingdialog|label2"
 msgid "Sampling Method"
 msgstr "Način vzorčenja"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:391
+msgctxt "samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog"
+msgid "Create a table with data sampled from another table."
+msgstr "Ustvarite tabelo s podatki, vzorčenimi iz druge tabele."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:8
 msgctxt "scenariodialog|ScenarioDialog"
 msgid "Create Scenario"
 msgstr "Ustvari scenarij"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:108
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|name"
+msgid "Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario."
+msgstr "Določi ime za scenarij. Uporabite jasno in enkratno ime, tako da lahko zlahka prepoznate scenarij."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:119
 msgctxt "scenariodialog|label1"
 msgid "Name of Scenario"
 msgstr "Ime scenarija"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:176
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:168
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|comment"
+msgid "Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario."
+msgstr "Poda dodatne informacije o scenariju. Te informacije se bodo prikazale v Krmarju, ko kliknete ikono Scenariji in izberete želeni scenarij."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:183
 msgctxt "scenariodialog|label2"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:210
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:217
 msgctxt "scenariodialog|copyback"
 msgid "Copy _back"
 msgstr "Kopiraj _nazaj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:225
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:226
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copyback"
+msgid "Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
+msgstr "Prekopira vrednosti celic, ki jih spremenite v aktivni scenarij. Če ne izberete te možnosti, se scenarij ne spremeni, ko spremenite vrednosti celice. Vedenje nastavitve Kopiraj nazaj je odvisno od zaščite celice, zaščite lista in nastavitev Prepreči spreminjanje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:237
 msgctxt "scenariodialog|copysheet"
 msgid "Copy _entire sheet"
 msgstr "Kopiraj c_el delovni list"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:240
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:246
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copysheet"
+msgid "Copies the entire sheet into an additional scenario sheet."
+msgstr "Prekopira celoten delovni list v dodatni list scenarija."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:257
 msgctxt "scenariodialog|preventchanges"
 msgid "_Prevent changes"
 msgstr "_Prepreči spreminjanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:260
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:266
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|preventchanges"
+msgid "Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
+msgstr "Prepreči spreminjanje aktivnega scenarija. Vedenje nastavitve Kopiraj nazaj je odvisno od zaščite celice, zaščite delovnega lista in nastavitev Prepreči spreminjanje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:282
 msgctxt "scenariodialog|showframe"
 msgid "_Display border"
 msgstr "_Prikaži obrobo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:310
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:294
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|showframe"
+msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
+msgstr "Označi scenarij v tabeli z obrobo. Barva obrobe je podana v polju desno od te možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:319
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|bordercolor"
+msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
+msgstr "Označi scenarij v tabeli z obrobo. Barva obrobe je podana v polju desno od te možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:342
 msgctxt "scenariodialog|label3"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:326
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:358
 msgctxt "scenariodialog|alttitle"
 msgid "Edit Scenario"
 msgstr "Uredi scenarij"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:342
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:374
 msgctxt "scenariodialog|createdft"
 msgid "Created by"
 msgstr "Ustvaril(a)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:353
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:385
 msgctxt "scenariodialog|onft"
 msgid "on"
 msgstr "dne"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:417
+msgctxt "scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog"
+msgid "Defines a scenario for the selected sheet area."
+msgstr "Določi scenarij za izbrano območje delovnega lista."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:12
 msgctxt "scenariomenu|delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:20
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:16
+msgctxt "scenariomenu|extended_tip|delete"
+msgid "Deletes the selected scenario."
+msgstr "Izbriše izbran scenarij."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:25
 msgctxt "scenariomenu|edit"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:29
+msgctxt "scenariomenu|extended_tip|edit"
+msgid "Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties."
+msgstr "Odpre pogovorno okno Uredi scenarij, kjer lahko urejate lastnosti scenarija."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:40
 msgctxt "scgeneralpage|label4"
 msgid "Measurement _unit:"
@@ -21613,97 +23794,147 @@ msgctxt "scgeneralpage|label5"
 msgid "_Tab stops:"
 msgstr "_Tabulatorska mesta:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:94
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:72
+msgctxt "extended_tip|tabmf"
+msgid "Defines the tab stops distance."
+msgstr "Določa razdaljo med tabulatorskimi mesti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:87
+msgctxt "extended_tip|unitlb"
+msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
+msgstr "Določa merske enote v preglednicah."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:104
 msgctxt "scgeneralpage|label1"
 msgid "Metrics"
 msgstr "Metrika"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:127
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:137
 msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
 msgid "_Always (from trusted locations)"
 msgstr "_Vedno (iz zaupanja vrednih mest)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:144
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:154
 msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
 msgid "_On request"
 msgstr "Na zahtev_o"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:172
 msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
 msgid "_Never"
 msgstr "_Nikoli"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:186
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:196
 msgctxt "scgeneralpage|label6"
 msgid "Update links when opening"
 msgstr "Med odpiranjem posodobi povezave"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:230
 msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
 msgstr "Z vnašalko preklopi v _urejevalni način"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:236
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:239
+msgctxt "extended_tip|editmodecb"
+msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
+msgstr "Dovoljuje takojšnje urejanje izbrane celice po pritisku vnašalke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:251
 msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
 msgid "Expand _formatting"
 msgstr "Razširi _oblikovanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:252
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:260
+msgctxt "extended_tip|formatcb"
+msgid "Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells."
+msgstr "Določa, ali naj se samodejno uporabijo atributi oblikovanja izbrane celice tudi za prazne sosednje celice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:272
 msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
 msgstr "Razširi _sklice ob vstavljanju novih stolpcev/vrstic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:273
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:281
+msgctxt "extended_tip|exprefcb"
+msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
+msgstr "Določa, ali se bodo sklici razširili, ko vstavljate stolpce ali vrstice ob obseg, na katerega se sklicujejo. To je možno samo, če se referenčni obseg, v katerega vstavljate stolpce ali vrstice, obsega vsaj dve celici v želeno smer."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:298
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Down"
 msgstr "Navzdol"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:274
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:299
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:275
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:300
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Up"
 msgstr "Navzgor"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:276
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:301
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:286
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:305
+msgctxt "extended_tip|alignlb"
+msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
+msgstr "Določa smer, v katero se bo kazalka v preglednici premaknila po pritisku vnašalke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
 msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
 msgid "Press Enter to _move selection"
 msgstr "Z vnašalko se izbor pre_makne"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:331
 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Position cell reference with selection"
 msgstr "Umesti sklic celice z izborom"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:317
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:340
+msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
+msgid "With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right."
+msgstr "S potrjeno možnostjo ob razširjanju izbora (s krmilko/tipko Cmd + dvigalko + navzgor/navzdol) preskočite na konec obsega v stolpcu, ki je dodan kot zadnji začetnemu izboru. Če možnost ni potrjena, ob razširjanju izbora (s krmilko/tipko Cmd + dvigalko + navzgor/navzdol) preskočite na konec obsega v stolpcu, kjer se je začelo izbiranje obsega celic. Enako velja pri razširjanju izbora na vrsticah, s krmilko oz. tipko Cmd + dvigalko + levo/desno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:352
 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
 msgstr "Pri _lepljenju pokaži opozorilo o prepisu podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:333
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:361
+msgctxt "extended_tip|replwarncb"
+msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
+msgstr "Določa, ali naj se ob lepljenju celic iz odložišča v območje celic, ki ni prazno, prikaže opozorilo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:373
 msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
 msgstr "Za oblikovanje besedila uporabi tiskalnikovo metriko"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:348
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:381
+msgctxt "extended_tip|textfmtcb"
+msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen."
+msgstr "Določa, da je metrika tiskalnika uporabljena za tiskanje in tudi za oblikovanje prikaza na ekranu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:393
 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
 msgstr "Označi iz_bor v glavah stolpcev/vrstic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:364
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:402
+msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
+msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
+msgstr "Določa, ali bodo glave stolpcev in vrstic v izbranih stolpcih ali vrsticah poudarjene."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:414
 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
 msgstr "Posodobi sklice ob razvrščanju obsega celic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:385
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:435
 msgctxt "scgeneralpage|label3"
 msgid "Input Settings"
 msgstr "Nastavitve vhoda"
@@ -21728,12 +23959,12 @@ msgctxt "searchresults|sheet"
 msgid "Sheet"
 msgstr "Delovni list"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:115
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:116
 msgctxt "searchresults|cell"
 msgid "Cell"
 msgstr "Celica"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:128
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:130
 msgctxt "searchresults|content"
 msgid "Content"
 msgstr "Vsebina"
@@ -21743,42 +23974,57 @@ msgctxt "selectdatasource|SelectDataSourceDialog"
 msgid "Select Data Source"
 msgstr "Izberi vir podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:104
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:100
 msgctxt "selectdatasource|label2"
 msgid "_Database:"
 msgstr "Zbirka pod_atkov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:118
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:114
 msgctxt "selectdatasource|label4"
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Vrsta:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:145
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:131
+msgctxt "selectdatasource|extended_tip|database"
+msgid "Select the database that contains the data source that you want to use."
+msgstr "Izberite zbirko podatkov, ki vsebuje podatkovni vir, ki ga želite uporabiti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:146
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:146
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:147
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Query"
 msgstr "Poizvedba"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:148
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Sql"
 msgstr "Sql"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:148
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:149
 msgctxt "selectdatasource|type"
 msgid "Sql [Native]"
 msgstr "Sql [izvirni]"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:160
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:153
+msgctxt "selectdatasource|extended_tip|type"
+msgid "Click the source type of for the selected data source."
+msgstr "Kliknite vrsto vira za izbrani podatkovni vir."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:166
 msgctxt "selectdatasource|label3"
 msgid "Data so_urce:"
 msgstr "_Vir podatkov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:196
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:190
+msgctxt "selectdatasource|extended_tip|datasource"
+msgid "Select the data source that you want to use."
+msgstr "Izberite podatkovni vir, ki ga želite uporabiti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:207
 msgctxt "selectdatasource|label1"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
@@ -21788,41 +24034,71 @@ msgctxt "selectrange|SelectRangeDialog"
 msgid "Select Database Range"
 msgstr "Izberi obseg zbirke podatkov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:143
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:132
+msgctxt "selectrange|extended_tip|treeview"
+msgid "Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK."
+msgstr "Vrne seznam obstoječih obsegov zbirke podatkov. Za izbor obsega kliknite njegovo ime in potem V redu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:145
 msgctxt "selectrange|label1"
 msgid "Ranges"
 msgstr "Obsegi"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:170
+msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
+msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
+msgstr "Izbere obseg zbirke podatkov, ki ga določite v Podatki – Določi obseg."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
 msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Izberi vir"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:100
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:104
+msgctxt "selectsource|namedrange"
+msgid "_Named range:"
+msgstr "_Poimenovani obseg:"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:146
 msgctxt "selectsource|selection"
 msgid "_Current selection"
 msgstr "_Trenutni izbor"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:122
-msgctxt "selectsource|namedrange"
-msgid "_Named range:"
-msgstr "_Poimenovani obseg:"
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:156
+msgctxt "selectsource|extended_tip|selection"
+msgid "Uses the selected cells as the data source for the pivot table."
+msgstr "Uporabi izbrane celice kot podatkovni vir za vrtilno tabelo."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:163
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:168
 msgctxt "selectsource|database"
 msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
 msgstr "Po_datkovni vir, registriran v %PRODUCTNAME"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:180
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:178
+msgctxt "selectsource|extended_tip|database"
+msgid "Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table."
+msgstr "Uporabi tabelo ali vprašanje v zbirki podatkovni, ki je registrirana v %PRODUCTNAME kot podatkovni vir za vrtilno tabelo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:190
 msgctxt "selectsource|external"
 msgid "_External source/interface"
 msgstr "_Zunanji vir/vmesnik"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:203
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:200
+msgctxt "selectsource|extended_tip|external"
+msgid "Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table."
+msgstr "Odpre pogovorno okno Zunanji vir, kjer lahko izberete vir podatkov OLAP za vrtilno tabelo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:218
 msgctxt "selectsource|label1"
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:240
+msgctxt "selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog"
+msgid "Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table."
+msgstr "Odpre pogovorno okno, kjer lahko izberete vir za vrtilno tabelo in nato izdelate tabelo."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
 msgid "Headers/Footers"
@@ -21913,146 +24189,261 @@ msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN"
 msgid "_Top to bottom, then right"
 msgstr "Od _vrha navzdol, nato desno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:92
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:86
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN"
+msgid "Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet."
+msgstr "Natisne navpično od levega stolpca proti dnu lista."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:97
 msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT"
 msgid "_Left to right, then down"
 msgstr "Z _leve na desno, nato navzdol"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:110
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT"
+msgid "Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column."
+msgstr "Natisne vodoravno od zgornje vrstice lista proti desnemu stolpcu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:121
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_PAGENO"
 msgid "First _page number:"
 msgstr "Številka prve s_trani:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:180
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:133
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO"
+msgid "Select this option if you want the first page to start with a number other than 1."
+msgstr "Izberite to možnost, če ne želite, da se prva stran začne z 1."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:154
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO"
+msgid "Enter the number of the first page."
+msgstr "Vnesite številko prve strani."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:200
 msgctxt "sheetprintpage|labelPageOrder"
 msgid "Page Order"
 msgstr "Vrstni red strani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:214
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:234
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER"
 msgid "_Column and row headers"
 msgstr "Glave _stolpcev in vrstic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:229
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:243
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER"
+msgid "Specifies whether you want the column and row headers to be printed."
+msgstr "Določi, ali želite natisnite glave stolpcev in vrstic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:254
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"
 msgid "_Grid"
 msgstr "_Mreža"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:245
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:264
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID"
+msgid "Prints out the borders of the individual cells as a grid."
+msgstr "Natisne robove posameznih celic kot mrežo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:275
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NOTES"
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Komentarji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:260
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:284
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES"
+msgid "Prints the comments defined in your spreadsheet."
+msgstr "Natisne komentarje, določene v vaši preglednici."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:295
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS"
 msgid "_Objects/Images"
 msgstr "_Predmeti/slike"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:275
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:304
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS"
+msgid "Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document."
+msgstr "Natisnjeni dokument vključuje vse vstavljene predmete (če jih je mogoče natisniti) in slike."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:315
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
 msgid "Charts"
 msgstr "Grafikoni"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:290
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:324
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS"
+msgid "Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet."
+msgstr "Natisne grafikone, ki so bili vstavljeni v vašo preglednico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:335
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS"
 msgid "_Drawing objects"
 msgstr "_Risani predmeti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:305
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:344
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS"
+msgid "Includes all drawing objects in the printed document."
+msgstr "Vključuje vse risane predmete v tiskanem dokumentu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:355
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS"
 msgid "_Formulas"
 msgstr "_Formule"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:320
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:364
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS"
+msgid "Prints the formulas contained in the cells, instead of the results."
+msgstr "Natisne formule, ki so v celicah, namesto rezultatov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:375
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS"
 msgid "_Zero values"
 msgstr "Ni_čelne vrednosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:353
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:384
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS"
+msgid "Specifies that cells with a zero value are printed."
+msgstr "Določi, da se natisnejo celice z ničelno vrednostjo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:413
 msgctxt "sheetprintpage|labelPrint"
 msgid "Print"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:386
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:446
 msgctxt "sheetprintpage|labelScalingMode"
 msgid "Scaling _mode:"
 msgstr "Povečevalni _način:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:411
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:471
 msgctxt "sheetprintpage|labelSF"
 msgid "_Scaling factor:"
 msgstr "_Odstotek povečave/pomanjšave:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:451
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:490
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL"
+msgid "Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages."
+msgstr "Vnesite faktor povečave oz. pomanjšave. Vrednosti, manjše od 100, pomanjšajo strani, večje pa povečajo strani."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:516
 msgctxt "sheetprintpage|labelWP"
 msgid "_Width in pages:"
 msgstr "_Širina v straneh:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:469
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:534
 msgctxt "sheetprintpage|labelHP"
 msgid "_Height in pages:"
 msgstr "_Višina v straneh:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:533
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:562
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH"
+msgid "Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across."
+msgstr "Vnesite največje število strani, ki bodo natisnjene vodoravno počez."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:583
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT"
+msgid "Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked."
+msgstr "Vnesite največje število strani, ki bodo natisnjene navpično na kup."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:608
 msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
 msgid "N_umber of pages:"
 msgstr "Š_tevilo strani:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:575
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:627
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM"
+msgid "Enter the maximum number of pages to be printed."
+msgstr "Vnesite največje število strani, ki bodo natisnjene."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:655
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
 msgstr "Zmanjšaj/povečaj izpis"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:576
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:656
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Fit print range(s) to width/height"
 msgstr "Prilagodi obseg tiskanja širini/višini"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:577
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:657
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Fit print range(s) on number of pages"
 msgstr "Prilagodi obseg tiskanja številu strani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:596
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:661
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE"
+msgid "Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box."
+msgstr "Izberite način merila v oknu s seznamom. Ustrezni gumbi bodo prikazani pod seznamskim poljem."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:681
 msgctxt "sheetprintpage|labelScale"
 msgid "Scale"
 msgstr "Merilo"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:695
+msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage"
+msgid "Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale."
+msgstr "Določi elemente, ki bodo vključeni v tiskanih straneh vseh listov s trenutnim Slogom strani. Nastavite lahko tudi vrstni red tiskanja, številko prve strani in merilo strani."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:8
 msgctxt "showchangesdialog|ShowChangesDialog"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Pokaži spremembe"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:90
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:87
 msgctxt "showchangesdialog|showchanges"
 msgid "_Show changes in spreadsheet"
 msgstr "_Pokaži spremembe v preglednici"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:122
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:96
+msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showchanges"
+msgid "Shows or hides recorded changes."
+msgstr "Prikaže ali skrije zabeležene spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:124
 msgctxt "showchangesdialog|showaccepted"
 msgid "Show _accepted changes"
 msgstr "Pokaži spr_ejete spremembe"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:137
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:133
+msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showaccepted"
+msgid "Shows or hides the changes that were accepted."
+msgstr "Prikaže ali skrije spremembe, ki so bile sprejete."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:144
 msgctxt "showchangesdialog|showrejected"
 msgid "Show _rejected changes"
 msgstr "Pokaži zav_rnjene spremembe"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:172
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:153
+msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showrejected"
+msgid "Shows or hides the changes that were rejected."
+msgstr "Prikaže ali skrije spremembe, ki so bile zavrnjene."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:184
 msgctxt "showchangesdialog|label1"
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Nastavitve filtra"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:257
+msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog"
+msgid "Shows or hides recorded changes."
+msgstr "Prikaže ali skrije zabeležene spremembe."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:18
 msgctxt "showdetaildialog|ShowDetail"
 msgid "Show Detail"
 msgstr "Pokaži podrobnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:103
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:100
 msgctxt "showdetaildialog|label1"
 msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
 msgstr "_Izberite polje, ki vsebuje podrobnosti, ki jih želite prikazati"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:146
+msgctxt "showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview"
+msgid "Choose the field that you want to view the details for."
+msgstr "Izberite polje, za katerega si želite ogledati podrobnosti."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:16
 msgctxt "showsheetdialog|ShowSheetDialog"
 msgid "Show Sheet"
@@ -22063,82 +24454,87 @@ msgctxt "showsheetdialog|label1"
 msgid "Hidden Sheets"
 msgstr "Skriti delovni listi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:50
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:165
+msgctxt "showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog"
+msgid "Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document."
+msgstr "Prikaže seznam vseh skritih delovnih listov v preglednici."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:51
 msgctxt "sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Vodoravna poravnava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:112
 msgctxt "sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text"
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Navpična poravnava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:205
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:206
 msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text"
 msgid "Select the angle for rotation."
 msgstr "Izberite kot za vrtenje."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:211
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:212
 msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject"
 msgid "Text Orientation"
 msgstr "Usmerjenost besedila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:224
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:225
 msgctxt "sidebaralignment|leftindent|tooltip_text"
 msgid "Indents from the left edge."
 msgstr "Zamiki od levega roba."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:230
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:231
 msgctxt "sidebaralignment|leftindent-atkobject"
 msgid "Left Indent"
 msgstr "Levi zamik"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:291
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:292
 msgctxt "sidebaralignment|orientationlabel"
 msgid "Text _orientation:"
 msgstr "_Usmerjenost besedila:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:308
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:309
 msgctxt "sidebaralignment|stacked"
 msgid "Vertically stacked"
 msgstr "Navpično naloženo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:334
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:335
 msgctxt "sidebaralignment|bottom|tooltip_text"
 msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
 msgstr "Podaljšano besedilo s spodnjega roba celic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:353
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:355
 msgctxt "sidebaralignment|top|tooltip_text"
 msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
 msgstr "Podaljšano besedilo iz zgornjega roba celic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:372
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:375
 msgctxt "sidebaralignment|standard|tooltip_text"
 msgid "Text Extension Inside Cell"
 msgstr "Podaljšano besedilo znotraj celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:403
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:406
 msgctxt "sidebaralignment|wraptext"
 msgid "Wrap text"
 msgstr "Prelomi besedilo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:407
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:410
 msgctxt "sidebaralignment|wraptext|tooltip_text"
 msgid "Wrap texts automatically."
 msgstr "Samodejno prelomi besedilo."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:420
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:423
 msgctxt "sidebaralignment|mergecells"
 msgid "Merge cells"
 msgstr "Spoji celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:424
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:427
 msgctxt "sidebaralignment|mergecells|tooltip_text"
 msgid "Joins the selected cells into one."
 msgstr "Spoji izbrane celice v eno."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:438
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:441
 msgctxt "sidebaralignment|leftindentlabel"
 msgid "_Indent:"
 msgstr "_Zamik:"
@@ -22328,276 +24724,331 @@ msgctxt "simplerefdialog|SimpleRefDialog"
 msgid "Set range"
 msgstr "Določite obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:90
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:87
 msgctxt "simplerefdialog|area"
 msgid "Area:"
 msgstr "Področje:"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:140
+msgctxt "simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog"
+msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
+msgstr "Filtrira seznam sprememb glede na obseg celic, ki ga določite. Če želite izbrati obseg celic na vašem delovnem listu, kliknite gumb Nastavi sklic (...)."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
 msgctxt "solverdlg|SolverDialog"
 msgid "Solver"
 msgstr "Reševalec"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:27
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:24
 msgctxt "solverdlg|options"
 msgid "O_ptions..."
 msgstr "Mo_žnosti ..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:56
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:31
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|options"
+msgid "Opens the Solver Options dialog."
+msgstr "Odpre pogovorno okno Možnosti reševalca."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:58
 msgctxt "solverdlg|solve"
 msgid "_Solve"
 msgstr "_Reši"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:111
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:113
 msgctxt "solverdlg|targetlabel"
 msgid "_Target cell"
 msgstr "_Ciljna celica"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:124
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:126
 msgctxt "solverdlg|result"
 msgid "Optimize result to"
 msgstr "Optimiziraj rezultat na"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:138
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:140
 msgctxt "solverdlg|changelabel"
 msgid "_By changing cells"
 msgstr "_S spreminjanjem celic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:149
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:151
 msgctxt "solverdlg|min"
 msgid "Minim_um"
 msgstr "Naj_manj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:168
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:164
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|min"
+msgid "Enter the cell range that can be changed."
+msgstr "Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:175
 msgctxt "solverdlg|max"
 msgid "_Maximum"
 msgstr "_Največ"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:269
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:189
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|max"
+msgid "Enter the cell range that can be changed."
+msgstr "Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:213
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|changeedit"
+msgid "Enter the cell range that can be changed."
+msgstr "Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:255
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|targetedit"
+msgid "Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized."
+msgstr "Vnesite ali kliknite sklic celice na ciljno celico. To polje hrani naslov celice, katere vrednost želite optimizirati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:291
 msgctxt "solverdlg|value"
 msgid "_Value of"
 msgstr "_vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:386
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:304
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|value"
+msgid "Enter the cell range that can be changed."
+msgstr "Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:328
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|valueedit"
+msgid "Enter the cell range that can be changed."
+msgstr "Vnesite obseg celic, ki jih je mogoče spreminjati."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:418
 msgctxt "solverdlg|cellreflabel"
 msgid "_Cell reference"
 msgstr "Skli_c na celico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:400
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:432
 msgctxt "solverdlg|oplabel"
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operator"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:414
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:446
 msgctxt "solverdlg|constraintlabel"
 msgid "V_alue"
 msgstr "Vre_dnost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:433
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:465
 msgctxt "solverdlg|ref1edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
 msgstr "Sklic na celico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:451
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:483
 msgctxt "solverdlg|ref2edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
 msgstr "Sklic na celico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:469
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:501
 msgctxt "solverdlg|ref3edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
 msgstr "Sklic na celico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:487
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:519
 msgctxt "solverdlg|ref4edit-atkobject"
 msgid "Cell reference"
 msgstr "Sklic na celico"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:545
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:577
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "<="
 msgstr "<="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:546
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:578
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:547
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:579
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "=>"
 msgstr "=>"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:548
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:580
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "Integer"
 msgstr "Celo število"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:549
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:581
 msgctxt "solverdlg|op1list"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dvojiško"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:553
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:585
 msgctxt "solverdlg|op1list-atkobject"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:567
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:599
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "<="
 msgstr "<="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:568
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:600
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:569
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:601
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "=>"
 msgstr "=>"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:570
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:602
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "Integer"
 msgstr "Celo število"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:571
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:603
 msgctxt "solverdlg|op2list"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dvojiško"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:575
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:607
 msgctxt "solverdlg|op2list-atkobject"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:589
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:621
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "<="
 msgstr "<="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:590
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:622
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:591
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:623
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "=>"
 msgstr "=>"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:592
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:624
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "Integer"
 msgstr "Celo število"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:593
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:625
 msgctxt "solverdlg|op3list"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dvojiško"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:597
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:629
 msgctxt "solverdlg|op3list-atkobject"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:611
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:643
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "<="
 msgstr "<="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:612
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:644
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:613
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:645
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "=>"
 msgstr "=>"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:614
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:646
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "Integer"
 msgstr "Celo število"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:615
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:647
 msgctxt "solverdlg|op4list"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dvojiško"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:619
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:651
 msgctxt "solverdlg|op4list-atkobject"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:638
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:670
 msgctxt "solverdlg|val1edit-atkobject"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:657
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:689
 msgctxt "solverdlg|val2edit-atkobject"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:676
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:708
 msgctxt "solverdlg|val3edit-atkobject"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:695
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:727
 msgctxt "solverdlg|val4edit-atkobject"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:753
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:785
 msgctxt "solverdlg|del2|tooltip_text"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:765
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:797
 msgctxt "solverdlg|del1|tooltip_text"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:777
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:809
 msgctxt "solverdlg|del3|tooltip_text"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:789
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:821
 msgctxt "solverdlg|del4|tooltip_text"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:814
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:846
 msgctxt "solverdlg|label1"
 msgid "Limiting Conditions"
 msgstr "Mejni pogoji"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:879
+msgctxt "solverdlg|extended_tip|SolverDialog"
+msgid "Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods."
+msgstr "Odpre pogovorno okno Reševalec. Reševalec omogoča reševanje matematičnih enačb z več neznankami z uporabo metod iskanja cilja z omejevanjem spremenljivk."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:22
 msgctxt "solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:106
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:103
 msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
 msgid "Solver engine:"
 msgstr "Pogon reševalca:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:143
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:119
+msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|engine"
+msgid "Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed."
+msgstr "Izberite pogon reševalca. Seznamsko polje je onemogočeno, če je nameščen le en pogon reševalca."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:145
 msgctxt "solveroptionsdialog|label1"
 msgid "Settings:"
 msgstr "Nastavitve:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:210
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:212
 msgctxt "solveroptionsdialog|edit"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:221
+msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|edit"
+msgid "If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value."
+msgstr "Če trenutni vnos v seznamskem polju Nastavitve dovoljuje urejanje vrednosti, lahko kliknete gumb Uredi. Odpre se pogovorno okno, kjer lahko spremenite vrednost."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:8
 msgctxt "solverprogressdialog|SolverProgressDialog"
 msgid "Solving..."
@@ -22643,6 +25094,11 @@ msgctxt "solversuccessdialog|result"
 msgid "Result:"
 msgstr "Rezultat:"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:33
+msgctxt "sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage"
+msgid "Specify the sorting options for the selected range."
+msgstr "Nastavite dodatne možnosti za razvrščanje izbranega obsega."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
 msgctxt "sortdialog|SortDialog"
 msgid "Sort"
@@ -22658,106 +25114,196 @@ msgctxt "sortdialog|options"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:39
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:32
+msgctxt "sortkey|extended_tip|sortlb"
+msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
+msgstr "Izberite stolpec, ki ga želite uporabiti kot primarni ključ razvrščanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:44
 msgctxt "sortkey|up"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "N_araščajoče"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:55
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:54
+msgctxt "sortkey|extended_tip|up"
+msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
+msgstr "Razvrsti izbor od najmanjše do največje vrednosti. Pravila razvrščanja določa področna nastavitev. Pravila za razvrščanje lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:65
 msgctxt "sortkey|down"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Padajoče"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:77
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:75
+msgctxt "sortkey|extended_tip|down"
+msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
+msgstr "Razvrsti izbor od največje do najmanjše vrednosti. Pravila razvrščanja lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:92
 msgctxt "sortkey|sortft"
 msgid "Sort Key "
 msgstr "Ključ razvrščanja"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:100
+msgctxt "sortkey|extended_tip|SortKeyFrame"
+msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
+msgstr "Izberite stolpec, ki ga želite uporabiti kot primarni ključ razvrščanja."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:31
 msgctxt "sortoptionspage|case"
 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "Ra_zlikuj velike in male črke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:46
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:40
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|case"
+msgid "Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies."
+msgstr "Najprej razvrsti po velikih črkah, nato po malih. Pri azijskih jezikih veljajo drugačna pravila."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:51
 msgctxt "sortoptionspage|header"
 msgid "Range contains..."
 msgstr "Obseg vsebuje ..."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:61
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:60
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|header"
+msgid "Omits the first row or the first column in the selection from the sort."
+msgstr "Izpusti prvo vrstico ali prvi stolpec v izboru razvrstitve."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:71
 msgctxt "sortoptionspage|formats"
 msgid "Include formats"
 msgstr "Vključi oblike"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:76
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:80
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|formats"
+msgid "Preserves the current cell formatting."
+msgstr "Ohrani trenutno oblikovanje celice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:91
 msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
 msgid "Enable natural sort"
 msgstr "Omogoči naravni algoritem razvrščanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:91
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:100
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|naturalsort"
+msgid "Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings."
+msgstr "Naravno razvrščanje je algoritem razvrščanja, ki razvršča števila z znakovnimi predponami po vrednosti numeričnega elementa v vsakem razvrščenem številu in ne po tradicionalnem načinu razvrščanja kot običajnih nizov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:111
 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
 msgstr "Vključi robne stolpce, ki vsebujejo samo komentarje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:106
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:126
 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
 msgstr "Vključi robne stolpce, ki vsebujejo samo slike"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:121
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:141
 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
 msgid "Copy sort results to:"
 msgstr "Kopiraj rezultate razvrščanja v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:148
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:153
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|copyresult"
+msgid "Copies the sorted list to the cell range that you specify."
+msgstr "Prekopira razvrščen seznam v obseg celic, ki ga določite."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:173
 msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
 msgstr "Kopiraj rezultate razvrščanja v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:168
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:174
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outarealb"
+msgid "Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box."
+msgstr "Vnesite obseg celic, kjer želite prikazati razvrščen seznam ali izbrati poimenovan obseg s seznama."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:194
 msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
 msgstr "Kopiraj rezultate razvrščanja v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:179
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:195
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outareaed"
+msgid "Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list."
+msgstr "Vnesite obseg celic, kjer želite prikazati razvrščen seznam ali izbrati poimenovan obseg s seznama."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:206
 msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
 msgid "Custom sort order"
 msgstr "Vrstni red po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:205
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:218
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuser"
+msgid "Click here and then select the custom sort order that you want."
+msgstr "Kliknite tukaj in izberite želeni vrstni red razvrščanja po meri."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:237
 msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
 msgid "Custom sort order"
 msgstr "Vrstni red po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:220
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:238
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb"
+msgid "Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists ."
+msgstr "Uporabi prilagojen vrstni red razvrščanja, ki ste ga določili v pogovornem oknu Možnosti pri %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:253
 msgctxt "sortoptionspage|label6"
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:267
 msgctxt "sortoptionspage|algorithmft"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:301
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:282
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb"
+msgid "Select a sorting option for the language."
+msgstr "Izberite možnost razvrščanja za jezik."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:303
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|language"
+msgid "Select the language for the sorting rules."
+msgstr "Izberite jezik za pravila razvrščanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:344
 msgctxt "sortoptionspage|label2"
 msgid "Sort Options"
 msgstr "Možnosti razvrščanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:332
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:375
 msgctxt "sortoptionspage|topdown"
 msgid "_Top to bottom (sort rows)"
 msgstr "Od _zgoraj navzdol (razvrsti vrstice)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:348
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:385
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|topdown"
+msgid "Sorts rows by the values in the active columns of the selected range."
+msgstr "Razvrsti vrstice po vrednostih v aktivnih stolpcih izbranega obsega."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:396
 msgctxt "sortoptionspage|leftright"
 msgid "L_eft to right (sort columns)"
 msgstr "Od l_eve proti desni (razvrsti stolpce)"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:370
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:406
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|leftright"
+msgid "Sorts columns by the values in the active rows of the selected range."
+msgstr "Razvrsti stolpce po vrednostih v aktivnih vrsticah izbranega obsega."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:423
 msgctxt "sortoptionspage|label1"
 msgid "Direction"
 msgstr "Smer"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:438
+msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage"
+msgid "Sets additional sorting options."
+msgstr "Nastavi dodatne možnosti za razvrščanje."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:21
 msgctxt "sorttransformationentry|name"
 msgid "Sort Transformation"
@@ -22823,411 +25369,551 @@ msgctxt "splitcolumnentry|delete"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:8
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:28
 msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
 msgid "Standard Filter"
 msgstr "Standardni filter"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:70
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
+msgid "Saves all changes and closes dialog."
+msgstr "Shrani vse spremembe in zapre pogovorno okno."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:90
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cancel"
+msgid "Closes dialog and discards all changes."
+msgstr "Zapre pogovorno okno in opusti vse spremembe."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:173
 msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
 msgid "AND"
 msgstr "IN"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:132
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:174
 msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
 msgid "OR"
 msgstr "ALI"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:139
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:181
 msgctxt "standardfilterdialog|connect1-atkobject"
 msgid "Operator 1"
 msgstr "Operator 1"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:153
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:182
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect1"
+msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
+msgstr "Pri naslednjih argumentih lahko izbirate med logičnima operatorjema IN / ALI."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:196
 msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
 msgid "AND"
 msgstr "IN"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:154
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:197
 msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
 msgid "OR"
 msgstr "ALI"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:161
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:204
 msgctxt "standardfilterdialog|connect2-atkobject"
 msgid "Operator 2"
 msgstr "Operator 2"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:175
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:205
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect2"
+msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
+msgstr "Pri naslednjih argumentih lahko izbirate med logičnima operatorjema IN / ALI."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:219
 msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
 msgid "AND"
 msgstr "IN"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:176
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:220
 msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
 msgid "OR"
 msgstr "ALI"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:180
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:224
 msgctxt "standardfilterdialog|connect3-atkobject"
 msgid "Operator 3"
 msgstr "Operator 3"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:194
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:238
 msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
 msgid "AND"
 msgstr "IN"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:195
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:239
 msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
 msgid "OR"
 msgstr "ALI"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:199
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:243
 msgctxt "standardfilterdialog|connect4-atkobject"
 msgid "Operator 4"
 msgstr "Operator 4"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:212
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:256
 msgctxt "standardfilterdialog|label2"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:223
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:267
 msgctxt "standardfilterdialog|label3"
 msgid "Field name"
 msgstr "Ime polja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:278
 msgctxt "standardfilterdialog|label4"
 msgid "Condition"
 msgstr "Pogoj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:245
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:289
 msgctxt "standardfilterdialog|label5"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:261
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:305
 msgctxt "standardfilterdialog|field1-atkobject"
 msgid "Field Name 1"
 msgstr "Ime polja 1"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:279
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:306
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field1"
+msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
+msgstr "Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:324
 msgctxt "standardfilterdialog|field2-atkobject"
 msgid "Field Name 2"
 msgstr "Ime polja 2"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:297
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:325
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field2"
+msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
+msgstr "Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:343
 msgctxt "standardfilterdialog|field3-atkobject"
 msgid "Field Name 3"
 msgstr "Ime polja 3"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:312
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:344
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field3"
+msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
+msgstr "Določi imena polj iz trenutne tabele, da jih nastavi v argument."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:359
 msgctxt "standardfilterdialog|field4-atkobject"
 msgid "Field Name 4"
 msgstr "Ime polja 4"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:332
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:379
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Largest"
 msgstr "Največji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:333
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:380
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Smallest"
 msgstr "Najmanjši"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:334
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:381
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Largest %"
 msgstr "Največji %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:335
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:382
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Smallest %"
 msgstr "Najmanjši %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:336
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:383
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Contains"
 msgstr "Vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:337
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:384
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Ne vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:338
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:385
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Begins with"
 msgstr "Se začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:339
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:386
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Does not begin with"
 msgstr "Se ne začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:340
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:387
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Ends with"
 msgstr "Se konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:341
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:388
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
 msgid "Does not end with"
 msgstr "Se ne konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:348
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:395
 msgctxt "standardfilterdialog|cond1-atkobject"
 msgid "Condition 1"
 msgstr "Pogoj 1"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:396
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond1"
+msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
+msgstr "Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:416
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Largest"
 msgstr "Največji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:369
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:417
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Smallest"
 msgstr "Najmanjši"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:370
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:418
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Largest %"
 msgstr "Največji %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:371
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:419
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Smallest %"
 msgstr "Najmanjši %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:372
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:420
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Contains"
 msgstr "Vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:373
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:421
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Ne vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:374
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:422
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Begins with"
 msgstr "Se začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:375
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:423
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Does not begin with"
 msgstr "Se ne začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:376
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:424
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Ends with"
 msgstr "Se konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:377
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:425
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
 msgid "Does not end with"
 msgstr "Se ne konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:384
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:432
 msgctxt "standardfilterdialog|cond2-atkobject"
 msgid "Condition 2"
 msgstr "Pogoj 2"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:404
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond2"
+msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
+msgstr "Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:453
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Largest"
 msgstr "Največji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:405
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:454
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Smallest"
 msgstr "Najmanjši"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:406
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:455
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Largest %"
 msgstr "Največji %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:407
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:456
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Smallest %"
 msgstr "Najmanjši %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:408
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:457
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Contains"
 msgstr "Vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:409
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:458
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Ne vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:410
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:459
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Begins with"
 msgstr "Se začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:411
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:460
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Does not begin with"
 msgstr "Se ne začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:412
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:461
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Ends with"
 msgstr "Se konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:413
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:462
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
 msgid "Does not end with"
 msgstr "Se ne konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:420
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:469
 msgctxt "standardfilterdialog|cond3-atkobject"
 msgid "Condition 3"
 msgstr "Pogoj 3"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:440
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:470
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond3"
+msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
+msgstr "Določi primerjalne operatorje, preko katerih so lahko povezani vnosi v Ime polja in Vrednost."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:490
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Largest"
 msgstr "Največji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:441
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:491
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Smallest"
 msgstr "Najmanjši"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:442
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:492
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Largest %"
 msgstr "Največji %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:443
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:493
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Smallest %"
 msgstr "Najmanjši %"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:444
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:494
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Contains"
 msgstr "Vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:445
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:495
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Ne vsebuje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:446
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:496
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Begins with"
 msgstr "Se začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:447
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:497
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Does not begin with"
 msgstr "Se ne začne z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:448
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:498
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Ends with"
 msgstr "Se konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:449
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:499
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
 msgid "Does not end with"
 msgstr "Se ne konča z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:453
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:503
 msgctxt "standardfilterdialog|cond4-atkobject"
 msgid "Condition 4"
 msgstr "Pogoj 4"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:479
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:529
 msgctxt "standardfilterdialog|val1-atkobject"
 msgid "Value 1"
 msgstr "Vrednost 1"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:505
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:530
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val1"
+msgid "Specifies a value to filter the field."
+msgstr "Določa vrednost za filtriranje polj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:556
 msgctxt "standardfilterdialog|val2-atkobject"
 msgid "Value 2"
 msgstr "Vrednost 2"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:531
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:557
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val2"
+msgid "Specifies a value to filter the field."
+msgstr "Določa vrednost za filtriranje polj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:583
 msgctxt "standardfilterdialog|val3-atkobject"
 msgid "Value 3"
 msgstr "Vrednost 3"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:554
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:584
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val3"
+msgid "Specifies a value to filter the field."
+msgstr "Določa vrednost za filtriranje polj."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:607
 msgctxt "standardfilterdialog|val4-atkobject"
 msgid "Value 4"
 msgstr "Vrednost 4"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:581
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:621
+msgctxt "standardfilterdialog|remove1|tooltip_text"
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrani"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:635
+msgctxt "standardfilterdialog|remove2|tooltip_text"
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrani"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:649
+msgctxt "standardfilterdialog|remove3|tooltip_text"
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrani"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:663
+msgctxt "standardfilterdialog|remove4|tooltip_text"
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstrani"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:693
 msgctxt "standardfilterdialog|label1"
 msgid "Filter Criteria"
 msgstr "Pogoji filtra"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:619
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:731
 msgctxt "standardfilterdialog|case"
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "Raz_likuj velike in male črke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:635
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:741
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|case"
+msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
+msgstr "Pri filtriranju razloči med velikimi in malimi črkami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:752
 msgctxt "standardfilterdialog|header"
 msgid "Range c_ontains column labels"
 msgstr "Obseg vs_ebuje oznake stolpcev"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:651
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:762
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|header"
+msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
+msgstr "Vključi oznake stolpcev v prvo vrstico obsega celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:773
 msgctxt "standardfilterdialog|regexp"
 msgid "Regular _expressions"
 msgstr "Re_gularni izrazi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:667
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:783
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|regexp"
+msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
+msgstr "Omogoča uporabo regularnih izrazov v definiciji filtra."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:794
 msgctxt "standardfilterdialog|unique"
 msgid "_No duplications"
 msgstr "Brez podvaja_nja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:683
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:804
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|unique"
+msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
+msgstr "Izključi dvojnike vrstic s seznama filtriranih podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:815
 msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
 msgid "Co_py results to:"
 msgstr "Ko_piraj rezultate v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:703
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:829
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|copyresult"
+msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
+msgstr "Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:840
 msgctxt "standardfilterdialog|destpers"
 msgid "_Keep filter criteria"
 msgstr "Ob_drži pogoje filtriranja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:739
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:850
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|destpers"
+msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
+msgstr "Potrdite polje Kopiraj rezultate v in nato podajte obseg mesta, kjer želite, da se prikažejo filtrirani podatki. Če je to polje potrjeno, ostane obseg mesta povezan z obsegom vira. Obseg vira v Podatki – Določi obseg morate določiti kot obseg zbirke podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:881
 msgctxt "standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to"
 msgstr "Kopiraj rezultate v"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:760
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:882
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
+msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
+msgstr "Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:903
 msgctxt "standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
 msgid "Copy results to"
 msgstr "Kopiraj rezultate v"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:798
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:904
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
+msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
+msgstr "Izberite potrditveno polje in nato obseg celice, kjer želite prikazati rezultate filtriranja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:923
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
+msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
+msgstr "Kliknite ikono Skrči, da zmanjšate pogovorno okno na velikost vhodnega polja. Tako je lažje označiti zahtevani sklic v listu. Ikone se nato samodejno pretvorijo v ikono Maksimiraj. Kliknite ikono, če želite obnoviti pogovorno okno v izvirni velikosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:947
 msgctxt "standardfilterdialog|dbarealabel"
 msgid "Data range:"
 msgstr "Obseg podatkov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:811
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:960
 msgctxt "standardfilterdialog|dbarea"
 msgid "dummy"
 msgstr "lažno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:831
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:980
 msgctxt "standardfilterdialog|label6"
 msgid "Op_tions"
 msgstr "Mo_žnosti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:986
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|more"
+msgid "Shows additional filter options."
+msgstr "Pokaže dodatne možnosti filtra."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1009
+msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog"
+msgid "Specifies the logical conditions to filter your table data."
+msgstr "Določi logične pogoje za filtriranje podatkov v tabeli."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:27
 msgctxt "statisticsinfopage|label6"
 msgid "Pages:"
@@ -23283,61 +25969,131 @@ msgctxt "subtotalgrppage|label1"
 msgid "Group by:"
 msgstr "Združi po:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:86
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:61
+msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|group_by"
+msgid "Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated."
+msgstr "Izberite stolpec, za katerega želite nadzirati proces izračuna delnih vsot. Če se vsebina izbranega stolpca spremeni, se delne vsote samodejno ponovno izračunajo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:73
+msgctxt "subtotalgrppage|select_all_columns_button"
+msgid "Select all columns"
+msgstr "Izberi vse stolpce"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:105
 msgctxt "subtotalgrppage|label2"
 msgid "Calculate subtotals for:"
 msgstr "Izračunaj delne vsote za:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:100
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:119
 msgctxt "subtotalgrppage|label3"
 msgid "Use function:"
 msgstr "Uporabi funkcijo:"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:177
+msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|columns"
+msgid "Select the column(s) containing the values that you want to subtotal."
+msgstr "Izberite stolpec ali stolpce, ki vsebujejo vrednosti, za katere želite izračunati delne vsote."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:223
+msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|functions"
+msgid "Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals."
+msgstr "Izberite matematično funkcijo, ki jo želite uporabiti za izračun delnih vsot."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:243
+msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage"
+msgid "Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout."
+msgstr "Podajte nastavitve za do tri skupine delnih vsot. Vsak zavihek ima enako postavitev."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:35
 msgctxt "subtotaloptionspage|pagebreak"
 msgid "_Page break between groups"
 msgstr "Prelom s_trani med skupinami"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:51
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:45
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak"
+msgid "Inserts a new page after each group of subtotaled data."
+msgstr "Vstavi novo stran za vsako skupino podatkov z delnimi vrednostmi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:56
 msgctxt "subtotaloptionspage|case"
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "Raz_likuj velike in male črke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:67
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:66
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|case"
+msgid "Recalculates subtotals when you change the case of a data label."
+msgstr "Ponovno izračuna delne vrednosti, ko spremenite velikost črk oznake podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:77
 msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
 msgid "Pre-_sort area according to groups"
 msgstr "Pred_razvrsti območje glede na skupine"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:89
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:87
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|sort"
+msgid "Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected."
+msgstr "Razvrsti območje, ki ste ga izbrali v polju Združi po zavihkov Skupine glede na stolpce, ki ste jih izbrali."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:104
 msgctxt "subtotaloptionspage|label1"
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupine"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:127
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:142
 msgctxt "subtotaloptionspage|ascending"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "N_araščajoče"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:144
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:153
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|ascending"
+msgid "Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
+msgstr "Razvrsti izbor od najmanjše do največje vrednosti. Pravila razvrščanja lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:164
 msgctxt "subtotaloptionspage|descending"
 msgid "D_escending"
 msgstr "Padajoč_e"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:162
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:176
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|descending"
+msgid "Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
+msgstr "Razvrsti izbor od največje do najmanjše vrednosti. Pravila razvrščanja lahko določite s Podatki – Razvrsti – Možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:187
 msgctxt "subtotaloptionspage|formats"
 msgid "I_nclude formats"
 msgstr "V_ključi oblike"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:178
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:197
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|formats"
+msgid "Considers formatting attributes when sorting."
+msgstr "Upošteva atribute oblikovanja pri razvrščanju."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:208
 msgctxt "subtotaloptionspage|btnuserdef"
 msgid "C_ustom sort order"
 msgstr "Vrstni _red po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:217
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:221
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef"
+msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
+msgstr "Uporabi prilagojen vrstni red razvrščanja, ki ste ga določili v pogovornem oknu Možnosti pri %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:240
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef"
+msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
+msgstr "Uporabi prilagojen vrstni red razvrščanja, ki ste ga določili v pogovornem oknu Možnosti pri %PRODUCTNAME Calc – Razvrščevalni seznami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:257
 msgctxt "subtotaloptionspage|label2"
 msgid "Sort"
 msgstr "Razvrsti"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:272
+msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage"
+msgid "Specify the settings for calculating and presenting subtotals."
+msgstr "Podajte nastavitve za izračun in predstavitev delnih vsot."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
 msgctxt "tabcolordialog |label1"
 msgid "Palette:"
@@ -23348,126 +26104,221 @@ msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"
 msgid "Text Import"
 msgstr "Uvoz besedila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:125
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:122
 msgctxt "textimportcsv|textcharset"
 msgid "Ch_aracter set:"
 msgstr "N_abor znakov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:139
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:136
 msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jezik:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:153
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:150
 msgctxt "textimportcsv|textfromrow"
 msgid "From ro_w:"
 msgstr "Od v_rstice:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:204
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:166
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|charset"
+msgid "Specifies the character set to be used in the imported file."
+msgstr "Določi nabor znakov, ki bo uporabljen za uvožene datoteke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:181
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|language"
+msgid "Determines how the number strings are imported."
+msgstr "Določa, kako bodo uvoženi številski nizi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:199
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|fromrow"
+msgid "Specifies the row where you want to start the import."
+msgstr "Določa vrstico, s katero želite začeti uvoz."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:216
 msgctxt "textimportcsv|label1"
 msgid "Import"
 msgstr "Uvoz"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:246
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:258
 msgctxt "textimportcsv|tofixedwidth"
 msgid "_Fixed width"
 msgstr "_Fiksna širina"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:263
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:268
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth"
+msgid "Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns."
+msgstr "Podatke razmeji v stolpce glede na fiksno širino (enako število znakov)."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:280
 msgctxt "textimportcsv|toseparatedby"
 msgid "_Separated by"
 msgstr "_Ločeno z"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:300
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:290
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|toseparatedby"
+msgid "Select the separator used in your data."
+msgstr "Izberite ločilo, ki je uporabljeno za razmejitev podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:322
 msgctxt "textimportcsv|tab"
 msgid "_Tab"
 msgstr "_Tabulatorji"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:316
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:332
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tab"
+msgid "Separates data delimited by tabs into columns."
+msgstr "S tabulatorji ločene podatke porazdeli v stolpce."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:343
 msgctxt "textimportcsv|mergedelimiters"
 msgid "Merge _delimiters"
 msgstr "Spo_ji ločila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:334
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:354
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters"
+msgid "Combines consecutive delimiters and removes blank data fields."
+msgstr "Združi zaporedna ločila in odstrani prazna podatkovna polja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:366
 msgctxt "textimportcsv|removespace"
 msgid "Tr_im spaces"
 msgstr "_Oklesti presledke"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:352
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:377
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|removespace"
+msgid "Removes starting and trailing spaces from data fields."
+msgstr "Iz podatkovnih polj odstrani vodilne in končne presledke."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:389
 msgctxt "textimportcsv|comma"
 msgid "_Comma"
 msgstr "Veji_ca"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:399
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|comma"
+msgid "Separates data delimited by commas into columns."
+msgstr "Po stolpcih loči podatke, razmejene z vejicami."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:410
 msgctxt "textimportcsv|semicolon"
 msgid "S_emicolon"
 msgstr "Podpi_čje"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:384
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:420
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|semicolon"
+msgid "Separates data delimited by semicolons into columns."
+msgstr "Po stolpcih loči podatke, razmejene s podpičji."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:431
 msgctxt "textimportcsv|space"
 msgid "S_pace"
 msgstr "Pres_ledek"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:406
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:441
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|space"
+msgid "Separates data delimited by spaces into columns."
+msgstr "Po stolpcih loči podatke, razmejene s presledki."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:458
 msgctxt "textimportcsv|other"
 msgid "Othe_r"
 msgstr "D_rugo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:435
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:470
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|other"
+msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
+msgstr "Po stolpcih loči podatke, razmejene z ločilom, ki ga navedete. Opomba: Ločilo po meri mora biti tudi vsebovano v teh podatkih."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:492
 msgctxt "textimportcsv|inputother-atkobject"
 msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:460
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:493
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|inputother"
+msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
+msgstr "Po stolpcih loči podatke, razmejene z ločilom, ki ga navedete. Opomba: Ločilo po meri mora biti tudi vsebovano v teh podatkih."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:518
 msgctxt "textimportcsv|texttextdelimiter"
 msgid "Strin_g delimiter:"
 msgstr "Ločilo ni_za:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:512
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:543
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|textdelimiter"
+msgid "Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box."
+msgstr "Izberite znak, ki razmejuje besedilne podatke. V polje z besedilom lahko tudi vnesete znak."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:575
 msgctxt "textimportcsv|separatoroptions"
 msgid "Separator Options"
 msgstr "Možnosti ločila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:546
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:609
 msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
 msgid "F_ormat quoted field as text"
 msgstr "Oblikuj _navedeno polje kot besedilo"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:562
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:618
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext"
+msgid "When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text."
+msgstr "Ko je ta možnost omogočena, se polja ali celice, katerih vrednosti so v celoti v navedkih (prvi in zadnji znak vrednosti sta enaka ločilu besedila), uvozijo kot besedilo."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:630
 msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
 msgid "Detect special _numbers"
 msgstr "Zaznaj posebna š_tevila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:578
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:639
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers"
+msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation."
+msgstr "Ko je ta možnost omogočena, Calc samodejno zazna vse številske zapise, vključno s posebnimi oblikami zapisa, kot so datum, čas in znanstveni zapis."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:651
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "S_kip empty cells"
 msgstr "Pres_koči prazne celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:582
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:655
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
 msgstr "Če je omogočeno, prazne celice vira ne preglasijo cilja."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:601
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:661
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|skipemptycells"
+msgid "When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells."
+msgstr "Ko je ta možnost omogočena, program Calc pri lepljenju praznih celic ohrani prejšnjo vsebino celic. Sicer program Calc izbriše prejšnjo vsebino celic."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:679
 msgctxt "textimportcsv|label3"
 msgid "Other Options"
 msgstr "Razne možnosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:643
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:721
 msgctxt "textimportcsv|textcolumntype"
 msgid "Column t_ype:"
 msgstr "V_rsta stolpca:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:733
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:737
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|columntype"
+msgid "Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data."
+msgstr "V oknu predogleda izberite stolpec in izberite vrsto podatkov, ki naj bo upoštevana ob uvozu podatkov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:816
 msgctxt "textimportcsv|textalttitle"
 msgid "Text to Columns"
 msgstr "Besedilo v stolpce"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:749
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:832
 msgctxt "textimportcsv|label4"
 msgid "Fields"
 msgstr "Polja"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:864
+msgctxt "textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog"
+msgid "Sets the import options for delimited data."
+msgstr "Nastavi možnosti za uvoz razmejenih podatkov."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:8
 msgctxt "textimportoptions|TextImportOptionsDialog"
 msgid "Import Options"
@@ -23543,227 +26394,337 @@ msgctxt "tpviewpage|formula"
 msgid "_Formulas"
 msgstr "_Formule"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:48
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:42
+msgctxt "extended_tip|formula"
+msgid "Specifies whether to show formulas instead of results in the cells."
+msgstr "Določa, ali naj bodo v celicah prikazane formule namesto rezultatov."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:53
 msgctxt "tpviewpage|nil"
 msgid "Zero val_ues"
 msgstr "Ničelne _vrednosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:63
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:62
+msgctxt "extended_tip|nil"
+msgid "Specifies whether to show numbers with the value of 0."
+msgstr "Določa, ali naj bodo številke z vrednostjo 0 prikazane."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:73
 msgctxt "tpviewpage|annot"
 msgid "_Comment indicator"
 msgstr "_Indikator komentarja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:78
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:82
+msgctxt "extended_tip|annot"
+msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
+msgstr "Določa, da majhen pravokotnik v desnem zgornjem kotu celice nakazuje, da obstaja komentar. Komentar bo prikazan le, če omogočite namige pod %PRODUCTNAME – Splošno v pogovornem oknu Možnosti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:93
 msgctxt "tpviewpage|value"
 msgid "Value h_ighlighting"
 msgstr "Po_udarjanje vrednosti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:93
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:102
+msgctxt "extended_tip|value"
+msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
+msgstr "Označite potrditveno polje Poudarjanje vrednosti, če želite poudariti vsebino celic v različnih barvah glede na vrsto. Celice z besedilom so oblikovane s črno barvo, formule z zeleno in celice s številkami z modro, ne glede na to, kako je oblikovan njihov prikaz."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:113
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
 msgstr "Za_sidraj"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:122
+msgctxt "extended_tip|anchor"
+msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
+msgstr "Določa, ali je prikazana ikona sidra, ko je izbran vstavljen predmet, npr. slika."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:133
 msgctxt "tpviewpage|clipmark"
 msgid "Te_xt overflow"
 msgstr "Prekoračitev _besedila"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:123
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:142
+msgctxt "extended_tip|clipmark"
+msgid "If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues."
+msgstr "Če celica vsebuje besedilo, ki je širše od širine celice, bo besedilo prikazano preko prazne sosednje celice v isti vrstici. Če ni nobene prazne sosednje celice, bo majhen trikotnik, ki se pojavi na robu celice, označeval, da se besedilo nadaljuje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:153
 msgctxt "tpviewpage|rangefind"
 msgid "_Show references in color"
 msgstr "Po_kaži sklice v barvah"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:144
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:162
+msgctxt "extended_tip|rangefind"
+msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
+msgstr "Določa, da je vsak sklic v formuli poudarjen z barvo. Območje celice je obdano z obarvanim robom takoj, ko celico, ki vsebuje sklic, izberete za urejanje."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:179
 msgctxt "tpviewpage|label4"
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:174
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:209
 msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
 msgid "Colu_mn/row headers"
 msgstr "Glave stolp_cev/vrstic"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:189
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:218
+msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
+msgid "Specifies whether to display row and column headers."
+msgstr "Določa, ali naj se prikažejo naslovne vrstice in stolpci (glave stolpcev oz. vrstic)."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:229
 msgctxt "tpviewpage|hscroll"
 msgid "Hori_zontal scroll bar"
 msgstr "Vodoravni drsni tra_k"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:204
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:238
+msgctxt "extended_tip|hscroll"
+msgid "Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window."
+msgstr "Določa, ali se bo vodoravni drsni trak prikazal na spodnjem robu okna dokumenta."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:249
 msgctxt "tpviewpage|vscroll"
 msgid "_Vertical scroll bar"
 msgstr "_Navpični drsni trak"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:219
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:258
+msgctxt "extended_tip|vscroll"
+msgid "Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window."
+msgstr "Določa, ali se bo navpični drsni trak prikazal na desnem robu okna dokumenta."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:269
 msgctxt "tpviewpage|tblreg"
 msgid "Sh_eet tabs"
 msgstr "_Jezički delovnih listov"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:234
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:278
+msgctxt "extended_tip|tblreg"
+msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
+msgstr "Določa, ali se bodo zavihki delovnih listov prikazali na spodnjem robu dokumenta preglednice."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:289
 msgctxt "tpviewpage|outline"
 msgid "_Outline symbols"
 msgstr "Simboli _orisa"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:249
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:298
+msgctxt "extended_tip|outline"
+msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
+msgstr "Če ste določili oris, možnost Simboli orisa določa, ali bodo na robu delovnega lista prikazani simboli orisa."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:309
 msgctxt "tpviewpage|summary"
 msgid "Summary o_n search"
 msgstr "Povzete_k iskanja"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:271
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:331
 msgctxt "tpviewpage|label5"
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:297
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:357
 msgctxt "tpviewpage|synczoom"
 msgid "S_ynchronize sheets"
 msgstr "Sin_hroniziraj delovne liste"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:312
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:366
+msgctxt "extended_tip|synczoom"
+msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
+msgstr "Če je možnost izbrana, so vsi delovni listi prikazani z istim faktorjem povečave. Če ni izbrana, ima lahko vsak delovni list svoj lasten faktor povečave."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:377
 msgctxt "tpviewpage|label3"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Povečava"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:368
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:425
+msgctxt "extended_tip|color"
+msgid "Specifies a color for the grid lines in the current document."
+msgstr "Določa barvo mrežnih črt v trenutnem dokumentu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:438
 msgctxt "tpviewpage|grid_label"
 msgid "_Grid lines:"
 msgstr "_Mrežne črte:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:382
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:452
 msgctxt "tpviewpage|color_label"
 msgid "_Color:"
 msgstr "_Barva:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:397
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:467
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:398
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:468
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show on colored cells"
 msgstr "Pokaži v obarvanih celicah"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:399
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:469
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:415
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:473
+msgctxt "extended_tip|grid"
+msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
+msgstr "Določa prikaz mrežnih črt med celicami. Privzeto so mrežne črte prikazane le v celicah brez barvnega ozadja. Mrežne črte lahko prikažete tudi v celicah z barvo ozadja ali pa jih skrijete."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:490
 msgctxt "tpviewpage|break"
 msgid "_Page breaks"
 msgstr "Prelomi s_trani"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:430
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:499
+msgctxt "extended_tip|break"
+msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
+msgstr "Določa, ali bodo prelomi strani vidni v določenem področju tiskanja."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:510
 msgctxt "tpviewpage|guideline"
 msgid "Helplines _while moving"
 msgstr "Vo_dila med premikanjem"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:451
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:519
+msgctxt "extended_tip|guideline"
+msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
+msgstr "Določa, ali naj bodo vodila med premikanjem risb, okvirov, grafik in ostalih predmetov vidna."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:536
 msgctxt "tpviewpage|label1"
 msgid "Visual Aids"
 msgstr "Vizualni pripomočki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:485
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:570
 msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
 msgid "Ob_jects/Images:"
 msgstr "_Predmeti/slike:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:499
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:584
 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
 msgid "Cha_rts:"
 msgstr "_Grafikoni:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:513
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:598
 msgctxt "tpviewpage|draw_label"
 msgid "_Drawing objects:"
 msgstr "_Risani predmeti:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:528
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:613
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:529
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:614
 msgctxt "tpviewpage|objgrf"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:542
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:618
+msgctxt "extended_tip|objgrf"
+msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
+msgstr "Določa, ali so predmeti in slike prikazani ali skriti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:632
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:543
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:633
 msgctxt "tpviewpage|diagram"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:556
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:637
+msgctxt "extended_tip|diagram"
+msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
+msgstr "Določa, ali so grafikoni v dokumentu prikazani ali skriti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:651
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:557
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:652
 msgctxt "tpviewpage|draw"
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:573
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:656
+msgctxt "extended_tip|draw"
+msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
+msgstr "Določa, ali so risani predmeti v dokumentu prikazani ali skriti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:673
 msgctxt "tpviewpage|label2"
 msgid "Objects"
 msgstr "Predmeti"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:102
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:697
+msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
+msgid "Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
+msgstr "Določa, kateri elementi osnovnega okna %PRODUCTNAME Calc so prikazani. Poudarjanje vrednosti v tabelah lahko prikažete ali skrijete."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:98
 msgctxt "ttestdialog|variable1-range-label"
 msgid "Variable 1 range:"
 msgstr "Obseg spremenljivke 1:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:137
 msgctxt "ttestdialog|variable2-range-label"
 msgid "Variable 2 range:"
 msgstr "Obseg spremenljivke 2:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:180
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:176
 msgctxt "ttestdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:223
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:219
 msgctxt "ttestdialog|label1"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:258
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:254
 msgctxt "ttestdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:274
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:270
 msgctxt "ttestdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:296
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:292
 msgctxt "ttestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:317
+msgctxt "ttestdialog|extended_tip|TTestDialog"
+msgid "Calculates the paired t-Test of two data samples."
+msgstr "Izračuna parni t-preizkus dveh podatkovnih vzorcev."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:8
 msgctxt "ungroupdialog|UngroupDialog"
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Razdruži"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:100
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:99
 msgctxt "ungroupdialog|rows"
 msgid "_Rows"
 msgstr "V_rstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:117
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:116
 msgctxt "ungroupdialog|cols"
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:140
 msgctxt "ungroupdialog|includeLabel"
 msgid "Deactivate for"
 msgstr "Deaktiviraj za"
@@ -23823,76 +26784,121 @@ msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:67
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:58
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allow"
+msgid "Click a validation option for the selected cell(s)."
+msgstr "Kliknite možnost preverjanja za izbrano celico (celice)."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:72
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "equal"
 msgstr "enako"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:68
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:73
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "less than"
 msgstr "manjše kot"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:69
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:74
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "greater than"
 msgstr "večje kot"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:70
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:75
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "less than or equal"
 msgstr "manjše ali enako"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:71
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:76
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "večje ali enako"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:72
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:77
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "not equal"
 msgstr "ni enako"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:73
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:78
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "valid range"
 msgstr "veljaven obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:74
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:79
 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
 msgid "invalid range"
 msgstr "neveljaven obseg"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:86
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:83
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|data"
+msgid "Select the comparative operator that you want to use."
+msgstr "Izberite primerjalnostnega operatorja, ki ga želite uporabiti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:96
 msgctxt "validationcriteriapage|minft"
 msgid "_Minimum:"
 msgstr "N_ajmanj:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:169
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:125
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|min"
+msgid "Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
+msgstr "Vnesite najmanjšo vrednost za možnost podatkovne veljavnosti, ki ste jo izbrali v oknu Dopusti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:168
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|minlist"
+msgid "Enter the entries that will be valid values or text strings."
+msgstr "Vnesite vnose, ki so veljavne vrednosti ali besedilni nizi."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:189
 msgctxt "validationcriteriapage|maxft"
 msgid "Ma_ximum:"
 msgstr "Na_jveč:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:181
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:201
 msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
 msgid "Allow _empty cells"
 msgstr "Dovoli _prazne celice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:196
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:210
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allowempty"
+msgid "In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled)."
+msgstr "V povezavi z Orodja – Detektiv – Označi neveljavne podatke določa, da so prazne celice prikazane kot neveljavni podatki (onemogočeno) ali ne (omogočeno)."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:221
 msgctxt "validationcriteriapage|showlist"
 msgid "Show selection _list"
 msgstr "Pokaži _seznam izbir"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:211
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:230
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|showlist"
+msgid "Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D."
+msgstr "Pokaže seznam vseh veljavnih nizov ali vrednosti, izmed katerih lahko izbirate. Seznam lahko odprete tudi tako, da izberete celice in pritisnete kombinacijo tipk krmilka+D (na sistemih macOS tipka Cmd+D)."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:241
 msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
 msgid "Sor_t entries ascending"
 msgstr "Razvrs_ti vnose v naraščajočem vrstnem redu"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:230
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:252
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|sortascend"
+msgid "Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken."
+msgstr "Seznam izbora razvrsti v naraščajočem vrstnem redu in filtrira dvojnike v seznamu. Če možnost ni odkljukana, se uporabi vrstni red iz podatkovnega vira."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:265
 msgctxt "validationcriteriapage|hintft"
 msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
 msgstr "Veljaven vir je lahko sestavljen le iz zveznega izbora vrstic in stolpcev ali pa formule, ki vrne za rezultat področje ali matriko."
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:284
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|max"
+msgid "Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
+msgstr "Vnesite največjo vrednost za možnost podatkovne veljavnosti, ki ste jo izbrali v oknu Dopusti."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:307
+msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage"
+msgid "Specify the validation rules for the selected cell(s)."
+msgstr "Podajte pravila za preverjanje veljavnosti podatkov za izbrano celico (celice)."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:8
 msgctxt "validationdialog|ValidationDialog"
 msgid "Validity"
@@ -23913,92 +26919,137 @@ msgctxt "validationdialog|erroralert"
 msgid "Error Alert"
 msgstr "Opozorilo o napaki"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:15
+msgctxt "validationhelptabpage-mobile|tsbhelp"
+msgid "_Show input help when cell is selected"
+msgstr "Po_kaži pomoč pri vnosu, kadar je izbrana celica"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:55
+msgctxt "validationhelptabpage-mobile|title_label"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Naslov:"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:69
+msgctxt "validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label"
+msgid "_Input help:"
+msgstr "_Pomoč pri vnosu:"
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:15
 msgctxt "validationhelptabpage|tsbhelp"
 msgid "_Show input help when cell is selected"
 msgstr "Po_kaži pomoč pri vnosu, kadar je izbrana celica"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:71
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:26
+msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp"
+msgid "Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet."
+msgstr "Prikaže sporočilo, ki ga vnesete v oknu Vsebina, ob izbiri celice ali njenega obsega v listu."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:68
+msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|title"
+msgid "Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected."
+msgstr "Vnesite naslov, ki ga želite prikazati, ko v listu izberete celico ali njen obseg."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:81
 msgctxt "validationhelptabpage|title_label"
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Naslov:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:85
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:95
 msgctxt "validationhelptabpage|inputhelp_label"
 msgid "_Input help:"
 msgstr "_Pomoč pri vnosu:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:125
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:121
+msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp"
+msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected."
+msgstr "Vnesite obseg celic, kjer želite prikazati razvrščen seznam ali izbrati poimenovan obseg s seznama."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:140
 msgctxt "validationhelptabpage|label1"
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:155
+msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage"
+msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet."
+msgstr "Vnesite sporočilo, ki ga želite prikazati, ko v listu izberete celico ali njen obseg."
+
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:23
 msgctxt "xmlsourcedialog|XMLSourceDialog"
 msgid "XML Source"
 msgstr "Izvorna koda XML"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:42
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:39
 msgctxt "xmlsourcedialog|ok"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Uvozi"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:118
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:115
 msgctxt "xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text"
 msgid "Browse to set source file."
 msgstr "Poiščite izvorno datoteko, da jo nastavite."
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:131
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:128
 msgctxt "xmlsourcedialog|sourcefile"
 msgid "- not set -"
 msgstr "- ni nastavljeno -"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:147
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:144
 msgctxt "xmlsourcedialog|label1"
 msgid "Source File"
 msgstr "Izvorna datoteka"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:193
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:190
 msgctxt "xmlsourcedialog|label5"
 msgid "Mapped cell:"
 msgstr "Preslikana celica:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:287
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:283
 msgctxt "xmlsourcedialog|label4"
 msgid "Map to Document"
 msgstr "Preslikaj v dokument"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:102
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:308
+msgctxt "xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog"
+msgid "Import XML data in a spreadsheet."
+msgstr "Uvozi podatke XML v preglednico."
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:98
 msgctxt "ztestdialog|variable1-range-label"
 msgid "Variable 1 range:"
 msgstr "Obseg spremenljivke 1:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:141
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:137
 msgctxt "ztestdialog|variable2-range-label"
 msgid "Variable 2 range:"
 msgstr "Obseg spremenljivke 2:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:180
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:176
 msgctxt "ztestdialog|output-range-label"
 msgid "Results to:"
 msgstr "Rezultati v:"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:223
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:219
 msgctxt "ztestdialog|label1"
 msgid "Data"
 msgstr "Podatki"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:258
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:254
 msgctxt "ztestdialog|groupedby-columns-radio"
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:274
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:270
 msgctxt "ztestdialog|groupedby-rows-radio"
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:296
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:292
 msgctxt "ztestdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
 msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
+
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:317
+msgctxt "ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog"
+msgid "Calculates the z-Test of two data samples."
+msgstr "Izračuna Z-preizkus dveh podatkovnih vzorcev."