Update Slovenian translation

Change-Id: I9063f14a9f9aed24e305f5fb1fc499bfcada5d2e

1 files changed, 176 insertions, 181 deletions

diff --git a/source/sl/starmath/messages.po b/source/sl/starmath/messages.po
index 8720b395cdd..e3be91cbc67 100644
--- a/source/sl/starmath/messages.po
+++ b/source/sl/starmath/messages.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from starmath/inc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 7.2\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-11 13:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-06 15:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Obstaja"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:143
 msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
-msgid "There Not Exists"
+msgid "There does not exist"
 msgstr "Ne obstaja"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:144
@@ -1451,801 +1451,796 @@ msgid "Operator Brackets (Scalable)"
 msgstr "Operatorski oklepaji (nastavljivi)"
 
 #: starmath/inc/strings.hrc:240
-msgctxt "RID_XEVALUATEDATY_HELP"
-msgid "Evaluated At"
-msgstr "Ovrednoteno pri"
-
-#: starmath/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Top (Scalable)"
 msgstr "Zaviti oklepaji zgoraj (nastavljivi)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:242
+#: starmath/inc/strings.hrc:241
 msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
 msgstr "Zaviti oklepaji spodaj (nastavljivi)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:243
+#: starmath/inc/strings.hrc:242
 msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Ovrednoteno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:244
+#: starmath/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
 msgid "Evaluate Subscript Bottom"
 msgstr "Ovrednoteno, zapis spodaj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:245
+#: starmath/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
 msgid "Evaluate Superscript Top"
 msgstr "Ovrednoteno, zapis zgoraj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:246
+#: starmath/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
 msgid "Evaluate Sup/Sub script"
 msgstr "Ovrednoteno, zapis zgoraj/spodaj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:247
+#: starmath/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Right"
 msgstr "Indeks desno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:248
+#: starmath/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
 msgid "Power"
 msgstr "Potenca"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:249
+#: starmath/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Left"
 msgstr "Indeks levo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:250
+#: starmath/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Left"
 msgstr "Eksponent levo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:251
+#: starmath/inc/strings.hrc:250
 msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
 msgid "Subscript Bottom"
 msgstr "Indeks spodaj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:252
+#: starmath/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Top"
 msgstr "Eksponent zgoraj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:253
+#: starmath/inc/strings.hrc:252
 msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
 msgid "Small Gap"
 msgstr "Majhna vrzel"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:254
+#: starmath/inc/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_BLANK_HELP"
 msgid "Blank"
 msgstr "Prazno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:255
+#: starmath/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
 msgid "New Line"
 msgstr "Nova vrstica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:256
+#: starmath/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
 msgstr "Navpični sklad (2 elementa)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:257
+#: starmath/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "RID_STACK_HELP"
 msgid "Vertical Stack"
 msgstr "Navpični sklad"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:258
+#: starmath/inc/strings.hrc:257
 msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
 msgid "Matrix Stack"
 msgstr "Sklad matrik"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:259
+#: starmath/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
 msgid "Align Left"
 msgstr "Poravnaj levo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:260
+#: starmath/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
 msgid "Align Center"
 msgstr "Poravnaj na sredino"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:261
+#: starmath/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
 msgid "Align Right"
 msgstr "Poravnaj desno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:262
+#: starmath/inc/strings.hrc:261
 msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
 msgid "Aleph"
 msgstr "Alef"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:263
+#: starmath/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
 msgid "Empty Set"
 msgstr "Prazna množica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:264
+#: starmath/inc/strings.hrc:263
 msgctxt "RID_RE_HELP"
 msgid "Real Part"
 msgstr "Realni del"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:265
+#: starmath/inc/strings.hrc:264
 msgctxt "RID_IM_HELP"
 msgid "Imaginary Part"
 msgstr "Imaginarni del"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:266
+#: starmath/inc/strings.hrc:265
 msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
 msgid "Infinity"
 msgstr "Neskončno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:267
+#: starmath/inc/strings.hrc:266
 msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
 msgid "Partial"
 msgstr "Delno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:268
+#: starmath/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "RID_NABLA_HELP"
 msgid "Nabla"
 msgstr "Nabla"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:269
+#: starmath/inc/strings.hrc:268
 msgctxt "RID_LAPLACE_HELP"
 msgid "Laplace transform"
 msgstr "Laplaceova transformacija"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:270
+#: starmath/inc/strings.hrc:269
 msgctxt "RID_FOURIER_HELP"
 msgid "Fourier transform"
 msgstr "Fourierova transformacija"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:271
+#: starmath/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
 msgid "Backwards epsilon"
 msgstr "Obrnjeni epsilon"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:272
+#: starmath/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "RID_WP_HELP"
 msgid "Weierstrass p"
 msgstr "Weierstrassova p-funkcija"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:273
+#: starmath/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
 msgid "Dots In Middle"
 msgstr "Pike na sredini"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:274
+#: starmath/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
 msgid "Dots To Top"
 msgstr "Pike do vrha"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:275
+#: starmath/inc/strings.hrc:274
 msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
 msgid "Dots To Bottom"
 msgstr "Pike do dna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:276
+#: starmath/inc/strings.hrc:275
 msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
 msgid "Dots At Bottom"
 msgstr "Pike spodaj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:277
+#: starmath/inc/strings.hrc:276
 msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
 msgid "Dots Vertically"
 msgstr "Pike navpično"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:278
+#: starmath/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
 msgid "Concatenate"
 msgstr "Združi"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:279
+#: starmath/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
 msgid "Division (wideslash)"
 msgstr "Deljenje (široka poševnica)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:280
+#: starmath/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
 msgid "Division (counter wideslash)"
 msgstr "Deljenje (široka nasprotna poševnica)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:281
+#: starmath/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
 msgid "Divides"
 msgstr "Je delitelj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:282
+#: starmath/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
 msgid "Does Not Divide"
 msgstr "Ni delitelj"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:283
+#: starmath/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left"
 msgstr "Dvojna leva puščica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:284
+#: starmath/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Left And Right"
 msgstr "Dvojna leva in desna puščica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:285
+#: starmath/inc/strings.hrc:284
 msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
 msgid "Double Arrow Right"
 msgstr "Dvojna desna puščica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:286
+#: starmath/inc/strings.hrc:285
 msgctxt "RID_SETN_HELP"
 msgid "Natural Numbers Set"
 msgstr "Množica naravnih števil"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:287
+#: starmath/inc/strings.hrc:286
 msgctxt "RID_SETZ_HELP"
 msgid "Integers Set"
 msgstr "Množica celih števil"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:288
+#: starmath/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "RID_SETQ_HELP"
 msgid "Set of Rational Numbers"
 msgstr "Množica racionalnih števil"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:289
+#: starmath/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "RID_SETR_HELP"
 msgid "Real Numbers Set"
 msgstr "Množica realnih števil"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:290
+#: starmath/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "RID_SETC_HELP"
 msgid "Complex Numbers Set"
 msgstr "Množica kompleksnih števil"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:291
+#: starmath/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
 msgid "Large Circumflex"
 msgstr "Strešica ASCII"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:292
+#: starmath/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
 msgid "Large Tilde"
 msgstr "Tilda ASCII"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:293
+#: starmath/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
 msgid "Large Vector Arrow"
 msgstr "Velika vektorska puščica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:294
+#: starmath/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP"
 msgid "Large Harpoon"
 msgstr "Velika harpuna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:295
+#: starmath/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "RID_HBAR_HELP"
 msgid "h Bar"
 msgstr "h-črtica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:296
+#: starmath/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
 msgid "Lambda Bar"
 msgstr "Lambda črtica"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:297
+#: starmath/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Puščica levo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:298
+#: starmath/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Puščica desno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:299
+#: starmath/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Puščica navzgor"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:300
+#: starmath/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Puščica navzdol"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:301
+#: starmath/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
 msgid "No space"
 msgstr "Brez presledka"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:302
+#: starmath/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
 msgid "Precedes"
 msgstr "Je predhodnik"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:303
+#: starmath/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
 msgid "Precedes or equal to"
 msgstr "Je predhodnik ali enako kot"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:304
+#: starmath/inc/strings.hrc:303
 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
 msgid "Precedes or equivalent to"
 msgstr "Je predhodnik ali enakovredno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:305
+#: starmath/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Succeeds"
 msgstr "Je naslednik"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:306
+#: starmath/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
 msgid "Succeeds or equal to"
 msgstr "Je naslednik ali enako kot"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:307
+#: starmath/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
 msgstr "Je naslednik ali enakovredno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:308
+#: starmath/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
-msgid "Not precedes"
+msgid "Does not precede"
 msgstr "Ni predhodnik"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:309
+#: starmath/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
-msgid "Not succeeds"
+msgid "Does not succeed"
 msgstr "Ni naslednik"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:310
+#: starmath/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
 msgid "Unary/Binary Operators"
 msgstr "Unarni/binarni operatorji"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:311
+#: starmath/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
 msgid "Relations"
 msgstr "Relacije"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:312
+#: starmath/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
 msgid "Set Operations"
 msgstr "Operacije z množicami"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:313
+#: starmath/inc/strings.hrc:312
 msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkcije"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:314
+#: starmath/inc/strings.hrc:313
 msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
 msgid "Operators"
 msgstr "Operatorji"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:315
+#: starmath/inc/strings.hrc:314
 msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributi"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:316
+#: starmath/inc/strings.hrc:315
 msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
 msgid "Brackets"
 msgstr "Oklepaji"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:317
+#: starmath/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
 msgid "Formats"
 msgstr "Oblike"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:318
+#: starmath/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:319
+#: starmath/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
 msgid "Examples"
 msgstr "Primeri"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:321
+#: starmath/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP"
 msgid "Circumference"
 msgstr "Obseg"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:322
+#: starmath/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
 msgid "Mass–energy equivalence"
 msgstr "Enačbo enakosti med maso in energijo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:323
+#: starmath/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP"
 msgid "Pythagorean theorem"
 msgstr "Pitagorov izrek"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:324
+#: starmath/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
 msgid "Taylor series"
 msgstr "Taylorjeva vrsta"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:325
+#: starmath/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
 msgid "Gauss distribution"
 msgstr "Gaussova porazdelitev"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:326
+#: starmath/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
 msgid "Euler-Lagrange equation"
 msgstr "Euler-Lagrangeeva enačba"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:327
+#: starmath/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
 msgid "Fundamental theorem of calculus"
 msgstr "Osnovni izrek infinitezimalnega računa"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:328
+#: starmath/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
 msgid "Chaos equation"
 msgstr "Enačba s koeficientom Ljapunova (teorija kaosa)"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:329
+#: starmath/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
 msgid "Euler's identity"
 msgstr "Eulerjeva enačba"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:330
+#: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
 msgid "Newton's second law"
 msgstr "Drugi Newtnov zakon"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:331
+#: starmath/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "General relativity"
 msgstr "Splošna teorija relativnosti"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:332
+#: starmath/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "Special relativity"
 msgstr "Posebna teorija relativnosti"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:334
+#: starmath/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "RID_FONTREGULAR"
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:335
+#: starmath/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "RID_FONTITALIC"
 msgid "Italic"
 msgstr "Ležeče"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:336
+#: starmath/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_FONTBOLD"
 msgid "Bold"
 msgstr "Krepko"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:337
+#: starmath/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_BLACK"
 msgid "black"
 msgstr "črna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:338
+#: starmath/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_BLUE"
 msgid "blue"
 msgstr "modra"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:339
+#: starmath/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_GREEN"
 msgid "green"
 msgstr "zelena"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:340
+#: starmath/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_RED"
 msgid "red"
 msgstr "rdeča"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:341
+#: starmath/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_AQUA"
 msgid "aqua"
 msgstr "vodenomodra"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:342
+#: starmath/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_FUCHSIA"
 msgid "fuchsia"
 msgstr "fuksija"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:343
+#: starmath/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_GRAY"
 msgid "gray"
 msgstr "siva"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:344
+#: starmath/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_LIME"
 msgid "lime"
 msgstr "limetna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:345
+#: starmath/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_MAROON"
 msgid "maroon"
 msgstr "kostanjeva"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:346
+#: starmath/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_NAVY"
 msgid "navy"
 msgstr "mornarskomodra"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:347
+#: starmath/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_OLIVE"
 msgid "olive"
 msgstr "olivnozelena"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:348
+#: starmath/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_PURPLE"
 msgid "purple"
 msgstr "škrlatna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:349
+#: starmath/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "STR_SILVER"
 msgid "silver"
 msgstr "srebrna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:350
+#: starmath/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_TEAL"
 msgid "teal"
 msgstr "modrozelena"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:351
+#: starmath/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_YELLOW"
 msgid "yellow"
 msgstr "rumena"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:352
+#: starmath/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_CORAL"
 msgid "coral"
 msgstr "koralna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:353
+#: starmath/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_CRIMSON"
 msgid "crimson"
 msgstr "temno rdeča"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:354
+#: starmath/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_MIDNIGHT"
 msgid "midnight"
 msgstr "polnočna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:355
+#: starmath/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_VIOLET"
 msgid "violet"
 msgstr "vijolična"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:356
+#: starmath/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_ORANGE"
 msgid "orange"
 msgstr "oranžna"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:357
+#: starmath/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_ORANGERED"
 msgid "orangered"
 msgstr "oranžno rdeča"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:358
+#: starmath/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_LAVENDER"
 msgid "lavender"
 msgstr "sivkina"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:359
+#: starmath/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_SNOW"
 msgid "snow"
 msgstr "sneg"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:360
+#: starmath/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_SEAGREEN"
 msgid "seagreen"
 msgstr "morsko zelena"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:361
+#: starmath/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_INDIGO"
 msgid "indigo"
 msgstr "indigo modra"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:362
+#: starmath/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_HOTPINK"
 msgid "hotpink"
 msgstr "vroče rožnata"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:363
+#: starmath/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_RGB"
 msgid "rgb"
 msgstr "rgb"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:364
+#: starmath/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_RGBA"
 msgid "rgba"
 msgstr "rgba"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:365
+#: starmath/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "STR_HEX"
 msgid "hex"
 msgstr "šestn."
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:366
+#: starmath/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_HIDE"
 msgid "hide"
 msgstr "skrij"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:367
+#: starmath/inc/strings.hrc:366
 msgctxt "STR_SIZE"
 msgid "size"
 msgstr "velikost"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:368
+#: starmath/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "STR_FONT"
 msgid "font"
 msgstr "pisava"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:369
+#: starmath/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
 msgid "left"
 msgstr "levo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:370
+#: starmath/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
 msgid "center"
 msgstr "sredina"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:371
+#: starmath/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:372
+#: starmath/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
 msgid "Commands"
 msgstr "Ukazi"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:373
+#: starmath/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
 msgid "Formula"
 msgstr "Formula"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:374
+#: starmath/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Shranjevanje dokumenta ..."
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:375
+#: starmath/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
 msgstr "Formula programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:376
+#: starmath/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "RID_ERR_IDENT"
 msgid "ERROR : "
 msgstr "NAPAKA: "
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:377
+#: starmath/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "RID_ERR_NONE"
 msgid "no error"
 msgstr "brez napake"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:378
+#: starmath/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
 msgid "Unexpected character"
 msgstr "Nepričakovan znak"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:379
+#: starmath/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
 msgid "Unexpected token"
 msgstr "Nepričakovan žeton"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:380
+#: starmath/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
 msgid "'{' expected"
 msgstr "Pričakovan je »{«"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:381
+#: starmath/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
 msgid "'}' expected"
 msgstr "Pričakovan je »}«"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:382
+#: starmath/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
 msgid "'(' expected"
 msgstr "Pričakovan je »(«"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:383
+#: starmath/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
 msgid "')' expected"
 msgstr "Pričakovan je »)«"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:384
+#: starmath/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
 msgid "Left and right symbols mismatched"
 msgstr "Levi in desni simboli se ne ujemajo"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:385
+#: starmath/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
 msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
 msgstr "Pričakovano »fixed«, »sans« ali »serif«"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:386
+#: starmath/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
 msgid "'size' followed by an unexpected token"
 msgstr "»size« je sledil nepričakovan žeton"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:387
+#: starmath/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
 msgid "Double aligning is not allowed"
 msgstr "Dvojna poravnava ni dovoljena."
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:388
+#: starmath/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
 msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
 msgstr "Dvojni nad/podnapisi niso dovoljeni."
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:389
+#: starmath/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
 msgid "Expected number"
 msgstr "Pričakovana je številka."
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:390
+#: starmath/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
 msgid "'#' expected"
 msgstr "Pričakovan je »#«"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:391
+#: starmath/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
 msgid "Color required"
 msgstr "Zahtevana je barva"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:392
+#: starmath/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
 msgid "'RIGHT' expected"
 msgstr "Pričakovan je »RIGHT«"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:393
+#: starmath/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:394
+#: starmath/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:395
+#: starmath/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
 msgid "~Title"
 msgstr "~Naslov"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:396
+#: starmath/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
 msgid "~Formula text"
 msgstr "Besedilo ~formule"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:397
+#: starmath/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
 msgid "B~orders"
 msgstr "~Obrobe"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:398
+#: starmath/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:399
+#: starmath/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
 msgid "O~riginal size"
 msgstr "Izvi~rna velikost"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:400
+#: starmath/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
 msgid "Fit to ~page"
 msgstr "Prilagodi s~trani"
 
-#: starmath/inc/strings.hrc:401
+#: starmath/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
 msgid "~Scaling"
 msgstr "~Spreminjanje merila"
@@ -2572,23 +2567,23 @@ msgstr "_Besedilo:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:278
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
-msgid "You can select the fonts for the variables in your formula."
+msgid "You can select the font for the variables in your formula."
 msgstr "Spremenljivkam v formuli lahko izberete pisavo."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:294
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
-msgid "Select the fonts for names and properties of functions."
-msgstr "Izbere pisave za imena in lastnosti funkcij."
+msgid "Select the font for names and properties of functions."
+msgstr "Izberite pisavo za imena in lastnosti funkcij."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:310
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
-msgid "You can select the fonts for the numbers in your formula."
-msgstr "Za števila v svoji formuli lahko izberete pisave."
+msgid "You can select the font for the numbers in your formula."
+msgstr "Za števila v svoji formuli lahko izberete pisavo."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:326
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
-msgid "Define the fonts for the text in your formula here."
-msgstr "Tu določite pisave za besedila v formuli."
+msgid "Define the font for the text in your formula here."
+msgstr "Tu določite pisavo za besedila v formuli."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:341
 msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
@@ -2612,17 +2607,17 @@ msgstr "Fik_sna širina:"
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:429
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
-msgid "You can specify the font to be used for the font serif format."
+msgid "You can specify the font to be used as serif font."
 msgstr "Določite lahko pisavo, ki se bo uporabljala, kadar izberete obliko pisave s serifi."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:445
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
-msgid "You can specify the font to be used for sans font formatting."
-msgstr "Določite lahko pisavo, ki se bo uporabljala, kadar izberete obliko pisave brez serifov."
+msgid "You can specify the font to be used for sans serif font."
+msgstr "Določite lahko pisavo, ki se bo uporabljala, kadar izberete obliko pisave s serifi."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:461
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
-msgid "You can specify the font to be used for fixed font formatting."
+msgid "You can specify the font to be used for fixed-width font."
 msgstr "Določite lahko pisavo, ki bo uporabljena, kadar izberete fiksno obliko pisave."
 
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:476
@@ -2630,7 +2625,7 @@ msgctxt "fonttypedialog|customL"
 msgid "Custom Fonts"
 msgstr "Pisave po meri"
 
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:508
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:505
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
 msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
 msgstr "Določa pisave, s katerimi lahko pišete elemente formul."