initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7

1 files changed, 127 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/sl/svtools/uiconfig/ui.po b/source/sl/svtools/uiconfig/ui.po
index e2248c1af26..14f1043a4f4 100644
--- a/source/sl/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -2,21 +2,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-17 10:49+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-04 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. 7BkzF
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
 "GraphicExportOptionsDialog.ui\n"
@@ -26,6 +29,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Width:"
 msgstr "Širina:"
 
+#. rUw5D
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
 "GraphicExportOptionsDialog.ui\n"
@@ -35,6 +39,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Height:"
 msgstr "Višina:"
 
+#. Qm2es
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
 "GraphicExportOptionsDialog.ui\n"
@@ -44,6 +49,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Ločljivost:"
 
+#. b3P9Y
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
 "GraphicExportOptionsDialog.ui\n"
@@ -53,7 +59,9 @@ msgctxt ""
 msgid "px"
 msgstr "sl. točk"
 
+#. y84CM
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GraphicExportOptionsDialog.ui\n"
 "label3\n"
@@ -62,6 +70,7 @@ msgctxt ""
 msgid "px"
 msgstr "sl. točk"
 
+#. TtxzJ
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
 "GraphicExportOptionsDialog.ui\n"
@@ -71,6 +80,7 @@ msgctxt ""
 msgid "DPI"
 msgstr "slik. točk/palec (DPI)"
 
+#. EKBqA
 #: GraphicExportOptionsDialog.ui
 msgctxt ""
 "GraphicExportOptionsDialog.ui\n"
@@ -80,6 +90,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
+#. 5tEdn
 #: addresstemplatedialog.ui
 msgctxt ""
 "addresstemplatedialog.ui\n"
@@ -89,6 +100,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Data source"
 msgstr "Vir podatkov"
 
+#. ei67R
 #: addresstemplatedialog.ui
 msgctxt ""
 "addresstemplatedialog.ui\n"
@@ -98,6 +110,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
+#. EEANy
 #: addresstemplatedialog.ui
 msgctxt ""
 "addresstemplatedialog.ui\n"
@@ -107,6 +120,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Address Data Source..."
 msgstr "_Vir podatkov adresarja ..."
 
+#. z6sdz
 #: addresstemplatedialog.ui
 msgctxt ""
 "addresstemplatedialog.ui\n"
@@ -116,6 +130,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Address Book Source"
 msgstr "Vir adresarja"
 
+#. FEp4a
 #: addresstemplatedialog.ui
 msgctxt ""
 "addresstemplatedialog.ui\n"
@@ -125,6 +140,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Field Assignment"
 msgstr "Dodelitev polja"
 
+#. FRh4C
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -134,6 +150,7 @@ msgctxt ""
 msgid " Options"
 msgstr " Možnosti"
 
+#. U6QuM
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -143,6 +160,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
+#. EPJQ2
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -152,6 +170,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Height"
 msgstr "Višina"
 
+#. RNHE9
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -161,7 +180,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ločljivost"
 
+#. Drpoq
 #: graphicexport.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "label1\n"
@@ -170,6 +191,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
+#. xaATD
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -179,6 +201,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Color Depth"
 msgstr "Barvna globina"
 
+#. eVCvw
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -188,6 +211,7 @@ msgctxt ""
 msgid "1 is minimum Quality and smallest file size."
 msgstr "1 pomeni najnižjo kakovost in najmanjšo datoteko."
 
+#. 7LLXg
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -197,6 +221,7 @@ msgctxt ""
 msgid "100 is maximum Quality and biggest file size."
 msgstr "1 pomeni najvišjo kakovost in največjo datoteko."
 
+#. iC8Ag
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -206,6 +231,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Quality"
 msgstr "Kakovost"
 
+#. HFEba
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -215,6 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "0 is biggest file size and fastest loading."
 msgstr "0 pomeni največjo datoteko in najhitrejše nalaganje."
 
+#. Qfp6P
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -224,6 +251,7 @@ msgctxt ""
 msgid "9 is smallest file size and slowest loading."
 msgstr "9 pomeni najmanjšo datoteko in najpočasnejše nalaganje."
 
+#. bcMRa
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -233,6 +261,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Compression"
 msgstr "Stiskanje"
 
+#. J2ZAD
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -242,7 +271,9 @@ msgctxt ""
 msgid "RLE Encoding"
 msgstr "Kodiranje RLE"
 
+#. nsEnG
 #: graphicexport.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "label3\n"
@@ -251,6 +282,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Compression"
 msgstr "Stiskanje"
 
+#. ccvwM
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -260,6 +292,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Prepleteno"
 
+#. uAJMs
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -269,6 +302,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mode"
 msgstr "Način"
 
+#. xoCUS
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -278,6 +312,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Save transparency"
 msgstr "Shrani s prosojnostjo"
 
+#. 4o2iM
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -287,6 +322,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Drawing Objects"
 msgstr "Risani predmeti"
 
+#. aA5yk
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -296,6 +332,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Binary"
 msgstr "Dvojiška"
 
+#. s3AnD
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -305,6 +342,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
+#. Qp6D2
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -314,6 +352,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodna tabela"
 
+#. R9BYX
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -323,6 +362,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Image Preview (TIFF)"
 msgstr "Predogled slike (TIFF)"
 
+#. 4KCcd
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -332,6 +372,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Interchange (EPSI)"
 msgstr "Izmenjava (EPSI)"
 
+#. FGTDF
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -341,6 +382,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
+#. 7GGED
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -350,6 +392,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
+#. mYrKs
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -359,6 +402,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Sivine"
 
+#. AeidR
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -368,6 +412,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Color format"
 msgstr "Vrsta barv"
 
+#. ApHn4
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -377,6 +422,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Level 1"
 msgstr "Raven 1"
 
+#. buBjT
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -386,6 +432,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Level 2"
 msgstr "Raven 2"
 
+#. dYhFZ
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -395,6 +442,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 
+#. DgE9a
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -404,6 +452,7 @@ msgctxt ""
 msgid "LZW encoding"
 msgstr "Kodiranje LZW"
 
+#. 5J8wp
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -413,7 +462,9 @@ msgctxt ""
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
+#. 4gLgM
 #: graphicexport.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "label20\n"
@@ -422,6 +473,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Compression"
 msgstr "Stiskanje"
 
+#. eJdMJ
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -431,6 +483,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Information"
 msgstr "Informacije"
 
+#. sgK4y
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -440,6 +493,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pixels/cm"
 msgstr "slik. točk/cm"
 
+#. HgTHq
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -449,6 +503,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pixels/inch"
 msgstr "sl. točk/palec"
 
+#. PfUWq
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -458,6 +513,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pixels/meter"
 msgstr "sl. točk/palec"
 
+#. 2nd2F
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -467,6 +523,7 @@ msgctxt ""
 msgid "inches"
 msgstr "palcev"
 
+#. tvr9C
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -476,6 +533,7 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
+#. tsDtj
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -485,6 +543,7 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
+#. Sg3D8
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -494,6 +553,7 @@ msgctxt ""
 msgid "points"
 msgstr "pik"
 
+#. AnxPF
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
@@ -503,6 +563,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pixels"
 msgstr "slik. točk"
 
+#. ZJwua
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -512,6 +573,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
+#. LG5pm
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -521,6 +583,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
+#. FjYjK
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -530,6 +593,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Host"
 msgstr "Gostitelj"
 
+#. KNc6W
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -539,6 +603,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Path"
 msgstr "Pot"
 
+#. 8EShG
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -548,6 +613,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Port"
 msgstr "Vrata"
 
+#. 4Q5nQ
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -557,6 +623,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Secured WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "Zavarovani WebDAV (HTTPS)"
 
+#. 39EGg
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -566,6 +633,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Server Details"
 msgstr "Podrobnosti o strežniku"
 
+#. oyjU4
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -575,6 +643,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Binding URL"
 msgstr "Povezovalni URL"
 
+#. CpB9y
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -584,6 +653,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Repository"
 msgstr "Skladišče"
 
+#. uaGUh
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -593,7 +663,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Server Type"
 msgstr "Vrsta strežnika"
 
+#. bxGBb
 #: placeedit.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "label5\n"
@@ -602,7 +674,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Path"
 msgstr "Pot"
 
+#. u8EUf
 #: placeedit.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "label12\n"
@@ -611,7 +685,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Server Details"
 msgstr "Podrobnosti o strežniku"
 
+#. mCUxB
 #: placeedit.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "label9\n"
@@ -620,6 +696,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Host"
 msgstr "Gostitelj"
 
+#. XFizK
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -629,7 +706,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Share"
 msgstr "Skupna raba"
 
+#. TVwDC
 #: placeedit.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "label11\n"
@@ -638,7 +717,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Path"
 msgstr "Pot"
 
+#. SXhsj
 #: placeedit.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "label8\n"
@@ -647,6 +728,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Server Details"
 msgstr "Podrobnosti o strežniku"
 
+#. ZCQFu
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -656,6 +738,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Login"
 msgstr "Prijava"
 
+#. P36yE
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -665,6 +748,7 @@ msgctxt ""
 msgid "User Details"
 msgstr "Podrobnosti o uporabniku"
 
+#. YncAA
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -674,6 +758,7 @@ msgctxt ""
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
+#. iXF2n
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -683,6 +768,7 @@ msgctxt ""
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
+#. 2FTbg
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -692,6 +778,7 @@ msgctxt ""
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
+#. TY6BE
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -701,6 +788,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Windows Share"
 msgstr "Windows Share"
 
+#. SYDGj
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
@@ -710,6 +798,7 @@ msgctxt ""
 msgid "CMIS"
 msgstr "CMIS"
 
+#. MLcWp
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
@@ -719,6 +808,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer Setup"
 msgstr "Nastavitve tiskalnika"
 
+#. 3QjTJ
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
@@ -728,7 +818,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Options..."
 msgstr "Možnosti ..."
 
+#. VxQZS
 #: printersetupdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -737,6 +829,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
+#. YSSAa
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
@@ -746,7 +839,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
+#. awLNT
 #: printersetupdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -755,6 +850,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
+#. dADAc
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
@@ -764,6 +860,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto"
 
+#. sgDUL
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
@@ -773,6 +870,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
+#. JC3FW
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
@@ -782,6 +880,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
+#. mfsVb
 #: printersetupdialog.ui
 msgctxt ""
 "printersetupdialog.ui\n"
@@ -791,6 +890,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskalnik"
 
+#. t5fem
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
@@ -800,6 +900,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Restart %PRODUCTNAME"
 msgstr "Ponovno zaženi %PRODUCTNAME"
 
+#. aPiJc
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
@@ -809,6 +910,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Restart now"
 msgstr "Ponovno zaženi takoj"
 
+#. 46A3n
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
@@ -818,24 +920,35 @@ msgctxt ""
 msgid "Restart later"
 msgstr "Ponovno zaženi kasneje"
 
+#. mhrAE
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "reason_java\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Če želite, da izbrano izvajalno okolje Java deluje pravilno, morate ponovno zagnati %PRODUCTNAME."
+msgid ""
+"For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME "
+"must be restarted."
+msgstr ""
+"Če želite, da izbrano izvajalno okolje Java deluje pravilno, morate ponovno "
+"zagnati %PRODUCTNAME."
 
+#. cQKAF
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
 "reason_pdf\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Če želite uveljaviti spremenjeni privzeti zapis tiskalniškega opravila, morate ponovno zagnati %PRODUCTNAME."
+msgid ""
+"For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must "
+"be restarted."
+msgstr ""
+"Če želite uveljaviti spremenjeni privzeti zapis tiskalniškega opravila, "
+"morate ponovno zagnati %PRODUCTNAME."
 
+#. x73sc
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"
@@ -843,8 +956,11 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Če želite, da bibliografija deluje pravilno, morate ponovno zagnati %PRODUCTNAME."
+msgstr ""
+"Če želite, da bibliografija deluje pravilno, morate ponovno zagnati "
+"%PRODUCTNAME."
 
+#. kv3iv
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
 "restartdialog.ui\n"