initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7

1 files changed, 143 insertions, 5 deletions

diff --git a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
index 679ff6c753c..8b41e5958ab 100644
--- a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-17 10:50+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-18 03:00+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
@@ -11,12 +12,14 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. MPxdq
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
@@ -26,6 +29,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Accept or Reject Changes"
 msgstr "Sprejmi ali zavrni spremembe"
 
+#. 2KEAf
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
@@ -35,6 +39,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Sprejmi"
 
+#. DpvZi
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
@@ -44,6 +49,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Zavrni"
 
+#. BrsWS
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
@@ -53,6 +59,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A_ccept All"
 msgstr "S_prejmi vse"
 
+#. q9nhc
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
@@ -62,6 +69,7 @@ msgctxt ""
 msgid "R_eject All"
 msgstr "Za_vrni vse"
 
+#. enBAB
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -71,6 +79,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian Phonetic Guide"
 msgstr "Vodič za azijsko izgovorjavo"
 
+#. 5xx2g
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -80,6 +89,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base text "
 msgstr "Osnovno besedilo"
 
+#. SBNjX
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -89,6 +99,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ruby text"
 msgstr "Fonetični zapis"
 
+#. TZHwD
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -98,6 +109,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Alignment "
 msgstr "Poravnava"
 
+#. jC2eG
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -107,6 +119,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Position "
 msgstr "Položaj "
 
+#. Z7Bru
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -116,6 +129,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Style for ruby text"
 msgstr "Slog znakov za fonetični zapis"
 
+#. WYDJB
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -125,6 +139,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Styles"
 msgstr "Slogi"
 
+#. Ud3Ch
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -134,6 +149,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
+#. CHGH6
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -143,6 +159,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Center"
 msgstr "Na sredini"
 
+#. nJ9xa
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -152,6 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
+#. sLVHU
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -161,6 +179,7 @@ msgctxt ""
 msgid "0 1 0"
 msgstr "0 1 0"
 
+#. m7Y2q
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -170,6 +189,7 @@ msgctxt ""
 msgid "1 2 1"
 msgstr "1 2 1"
 
+#. Px6UN
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -179,6 +199,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Top"
 msgstr "Zgoraj"
 
+#. brFQ2
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -188,6 +209,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodaj"
 
+#. BMRSZ
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
 "asianphoneticguidedialog.ui\n"
@@ -197,6 +219,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
+#. n5Ri6
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
@@ -206,6 +229,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Chinese Conversion"
 msgstr "Kitajska pretvorba"
 
+#. GvkGv
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
@@ -215,6 +239,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
 msgstr "Iz _tradicionalne kitajščine v poenostavljeno kitajščino"
 
+#. Nwtb9
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
@@ -224,6 +249,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
 msgstr "Iz _poenostavljene kitajščine v tradicionalno kitajščino"
 
+#. jBjAC
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
@@ -233,6 +259,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Conversion direction"
 msgstr "Smer pretvorbe"
 
+#. uECyM
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
@@ -242,6 +269,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Translate _common terms"
 msgstr "Prevedi _pogoste izraze"
 
+#. 92mGF
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
@@ -251,6 +279,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Edit Terms..."
 msgstr "_Uredi izraze ..."
 
+#. EBsDF
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
 "chineseconversiondialog.ui\n"
@@ -260,6 +289,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Common terms"
 msgstr "Pogosti izrazi"
 
+#. kTB8q
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -269,6 +299,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Original Size:"
 msgstr "Izvirna velikost:"
 
+#. PK8Vp
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -278,6 +309,7 @@ msgctxt ""
 msgid "View Size:"
 msgstr "Vidna velikost:"
 
+#. 8Aaea
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -287,6 +319,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Image Capacity:"
 msgstr "Kapaciteta slike:"
 
+#. i7qZF
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -296,6 +329,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New Capacity:"
 msgstr "Nova kapaciteta:"
 
+#. AbGfC
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -305,6 +339,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Calculate"
 msgstr "Izračunaj"
 
+#. ua6CE
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -314,6 +349,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
+#. qsKUB
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -323,6 +359,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Image Information"
 msgstr "Podatki o sliki"
 
+#. ejAm8
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -332,6 +369,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Lossless Compression"
 msgstr "Stiskanje brez izgub"
 
+#. kSFTZ
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -341,6 +379,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reduce Image Resolution"
 msgstr "Zmanjšaj ločljivost slik"
 
+#. 4AfRi
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -350,6 +389,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Width:"
 msgstr "Širina:"
 
+#. rnwn9
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -359,6 +399,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Height:"
 msgstr "Višina:"
 
+#. j8nnv
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -368,6 +409,7 @@ msgctxt ""
 msgid "JPEG Compression"
 msgstr "Stiskanje JPEG"
 
+#. gw7Af
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -377,6 +419,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Ločljivost:"
 
+#. UJLU7
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -386,6 +429,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kakovost:"
 
+#. dUWuo
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -395,6 +439,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Compression:"
 msgstr "Stiskanje:"
 
+#. akE4F
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -404,6 +449,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Interpolation:"
 msgstr "Interpolacija:"
 
+#. 4HuAR
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -413,7 +459,9 @@ msgctxt ""
 msgid "px"
 msgstr "sl. točk"
 
+#. FCXDU
 #: compressgraphicdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label13\n"
@@ -422,6 +470,7 @@ msgctxt ""
 msgid "px"
 msgstr "sl. točk"
 
+#. BCJGo
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -431,6 +480,7 @@ msgctxt ""
 msgid "DPI"
 msgstr "slik. točk/palec (DPI)"
 
+#. PurCL
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -440,6 +490,7 @@ msgctxt ""
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
+#. q4QG9
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -449,6 +500,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinearno"
 
+#. 47Fp8
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -458,6 +510,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Bicubic"
 msgstr "Bikubično"
 
+#. Bx3qz
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
@@ -467,6 +520,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
+#. a9vnc
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -476,6 +530,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "Najdi in zamenjaj"
 
+#. Z3qbt
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -485,6 +540,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Find"
 msgstr "_Najdi"
 
+#. 2Sd7F
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -494,6 +550,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Find _All"
 msgstr "Najdi _vse"
 
+#. n47XB
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -503,6 +560,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Search for"
 msgstr "_Išči"
 
+#. gmF8T
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -512,6 +570,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Zamenjaj"
 
+#. uEyub
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -521,6 +580,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace A_ll"
 msgstr "Zamenjaj v_se"
 
+#. hBYWX
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -530,6 +590,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Re_place with"
 msgstr "Za_menjaj z"
 
+#. J7SPr
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -539,6 +600,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ma_tch case"
 msgstr "Ra_zlikuj velike in male črke"
 
+#. drbDt
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -548,6 +610,7 @@ msgctxt ""
 msgid "C_urrent selection only"
 msgstr "Sa_mo trenutni izbor"
 
+#. t8gXU
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -557,6 +620,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Bac_kwards"
 msgstr "N_azaj"
 
+#. XAsuA
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -566,6 +630,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Regular e_xpressions"
 msgstr "_Regularni izrazi"
 
+#. pAXqW
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -575,6 +640,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Search for St_yles"
 msgstr "Išči slo_ge"
 
+#. HSJ6a
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -584,6 +650,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarji"
 
+#. qtcP4
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -593,6 +660,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Match character width"
 msgstr "Razlikuj širine znakov"
 
+#. MRg5d
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -602,6 +670,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Sounds like (Japanese)"
 msgstr "Zveni kot (japonščina)"
 
+#. Q2rLu
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -611,6 +680,7 @@ msgctxt ""
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
+#. 7x7CN
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -620,7 +690,9 @@ msgctxt ""
 msgid "S_imilarity search"
 msgstr "Iskanje p_odobnosti"
 
+#. DSrSv
 #: findreplacedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
 "similaritybtn\n"
@@ -629,6 +701,7 @@ msgctxt ""
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
+#. zmuwp
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -638,6 +711,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Attri_butes..."
 msgstr "_Atributi ..."
 
+#. Mt9cN
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -647,6 +721,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_No Format"
 msgstr "_Brez oblike"
 
+#. fBNuF
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -656,6 +731,7 @@ msgctxt ""
 msgid "For_mat..."
 msgstr "_Oblika ..."
 
+#. Ai9ke
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -665,6 +741,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Search i_n"
 msgstr "Išči _v"
 
+#. jucdm
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -674,6 +751,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Formulas"
 msgstr "Formule"
 
+#. MxpgE
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -683,6 +761,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Values"
 msgstr "Vrednosti"
 
+#. FvNZk
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -692,6 +771,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
+#. y8au3
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -701,6 +781,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Search in all sheets"
 msgstr "Išči na vseh listih"
 
+#. YhoDE
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -710,6 +791,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Search _direction"
 msgstr "S_mer iskanja"
 
+#. mpGC5
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -719,6 +801,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ro_ws"
 msgstr "V_rstice"
 
+#. yN6GQ
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -728,6 +811,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Colu_mns"
 msgstr "Stolp_ci"
 
+#. C7U7h
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -737,6 +821,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Other _Options"
 msgstr "Razne m_ožnosti"
 
+#. GBG5w
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -746,6 +831,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Whole wor_ds only"
 msgstr "Samo cele bese_de"
 
+#. JChAD
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
 "findreplacedialog.ui\n"
@@ -755,6 +841,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Entire cells"
 msgstr "_Cele celice"
 
+#. VNYzK
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -764,6 +851,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Hea_der on"
 msgstr "G_lava vključena"
 
+#. DZCAv
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -773,6 +861,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Footer on"
 msgstr "_Noga vključena"
 
+#. v2rS3
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -782,6 +871,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Same _content left/right"
 msgstr "Enaka _vsebina levo/desno"
 
+#. sQRxF
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -791,6 +881,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Same content on first page"
 msgstr "Enaka vsebina na prvi strani"
 
+#. zNJkb
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -800,6 +891,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Left margin:"
 msgstr "_Levi rob:"
 
+#. GLWCE
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -809,6 +901,7 @@ msgctxt ""
 msgid "R_ight margin:"
 msgstr "De_sni rob:"
 
+#. nY5A3
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -818,6 +911,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Spacing:"
 msgstr "_Razmik:"
 
+#. tKtqh
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -827,6 +921,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Use d_ynamic spacing"
 msgstr "Uporabi _dinamične razmike"
 
+#. hxxqE
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -836,6 +931,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Višina:"
 
+#. UDGMD
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -845,6 +941,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_AutoFit height"
 msgstr "S_amodejno prilagodi višino"
 
+#. My2Je
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -854,6 +951,18 @@ msgctxt ""
 msgid "More..."
 msgstr "Dodatno ..."
 
+#. amc34
+#: headfootformatpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"headfootformatpage.ui\n"
+"buttonEdit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Uredi ..."
+
+#. tA9qT
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -863,6 +972,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Header"
 msgstr "Glava"
 
+#. nSRM9
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
 "headfootformatpage.ui\n"
@@ -872,6 +982,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Footer"
 msgstr "Noga"
 
+#. UvGyF
 #: redlinecontrol.ui
 msgctxt ""
 "redlinecontrol.ui\n"
@@ -881,6 +992,7 @@ msgctxt ""
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
+#. RoaLQ
 #: redlinecontrol.ui
 msgctxt ""
 "redlinecontrol.ui\n"
@@ -890,6 +1002,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
+#. ZSDmu
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -899,6 +1012,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Date"
 msgstr "_Datum"
 
+#. B2SfE
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -908,6 +1022,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Author"
 msgstr "_Avtor"
 
+#. pCrzz
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -917,6 +1032,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A_ction"
 msgstr "De_janje"
 
+#. a2EFx
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -926,6 +1042,7 @@ msgctxt ""
 msgid "C_omment"
 msgstr "K_omentar"
 
+#. xB4Gk
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -935,6 +1052,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Action"
 msgstr "Dejanje"
 
+#. qezSb
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -944,6 +1062,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Start Time"
 msgstr "Začetni čas"
 
+#. o3qAp
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -953,6 +1072,7 @@ msgctxt ""
 msgid "End Time"
 msgstr "Končni čas"
 
+#. XwDiC
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -962,6 +1082,7 @@ msgctxt ""
 msgid "End Date"
 msgstr "Končni datum"
 
+#. Ld9ib
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -971,6 +1092,7 @@ msgctxt ""
 msgid "a_nd"
 msgstr "i_n"
 
+#. djkFF
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -980,6 +1102,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Start Date"
 msgstr "Začetni datum"
 
+#. dWjiG
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -989,6 +1112,7 @@ msgctxt ""
 msgid "earlier than"
 msgstr "pred"
 
+#. nuDbF
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -998,6 +1122,7 @@ msgctxt ""
 msgid "since"
 msgstr "od"
 
+#. YAfs4
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -1007,6 +1132,7 @@ msgctxt ""
 msgid "equal to"
 msgstr "enako kot"
 
+#. mrdBJ
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -1016,6 +1142,7 @@ msgctxt ""
 msgid "not equal to"
 msgstr "ni enako"
 
+#. 2KbGr
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -1025,6 +1152,7 @@ msgctxt ""
 msgid "between"
 msgstr "med"
 
+#. rLMyo
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -1034,6 +1162,7 @@ msgctxt ""
 msgid "since saving"
 msgstr "od zadnjega shranjevanja"
 
+#. FQDwZ
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -1043,6 +1172,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Date Condition"
 msgstr "Datumski pogoj"
 
+#. w9Rz6
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -1052,6 +1182,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_Range"
 msgstr "_Obseg"
 
+#. CfZ4y
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
@@ -1061,7 +1192,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Reference"
 msgstr "Nastavi sklic"
 
+#. vKq4B
 #: redlineviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
 "action\n"
@@ -1070,6 +1203,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Action"
 msgstr "Dejanje"
 
+#. FJfA6
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
@@ -1079,6 +1213,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Postion"
 msgstr "Položaj"
 
+#. mkko8
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
@@ -1088,6 +1223,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Author"
 msgstr "Avtor"
 
+#. 7YQNk
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
@@ -1097,6 +1233,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#. F6sRv
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"
@@ -1106,6 +1243,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentar"
 
+#. BSuFJ
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""
 "redlineviewpage.ui\n"