Updated Slovenian translation

Change-Id: Ieb93ab3aa0b59b089367b2feba9be2f199553822

5 files changed, 226 insertions, 154 deletions

diff --git a/source/sl/svx/inc.po b/source/sl/svx/inc.po
index 6959323764b..9058a82dfca 100644
--- a/source/sl/svx/inc.po
+++ b/source/sl/svx/inc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-19 00:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-05 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -394,7 +394,6 @@ msgid "Save Image..."
 msgstr "Shrani sliko ..."
 
 #: globlmn_tmpl.hrc
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globlmn_tmpl.hrc\n"
 "ITEM_CHANGE_PICTURE\n"
diff --git a/source/sl/svx/source/dialog.po b/source/sl/svx/source/dialog.po
index 6e92c79e1f1..a49e97baeae 100644
--- a/source/sl/svx/source/dialog.po
+++ b/source/sl/svx/source/dialog.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-19 00:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-13 00:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -241,12 +241,13 @@ msgid "Switch"
 msgstr "Preklopi"
 
 #: docrecovery.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docrecovery.src\n"
 "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY\n"
 "string.text"
-msgid "Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?"
-msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati obnovitev dokumentov %PRODUCTNAME?"
+msgid "Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?"
+msgstr "Ste prepričani, da želite zavreči podatke iz obnovitve dokumentov %PRODUCTNAME?"
 
 #: fontwork.src
 msgctxt ""
@@ -1181,13 +1182,12 @@ msgid "<All>"
 msgstr "<Vse>"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "STR_INSERT_SOUND_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert audio"
-msgstr "Vstavi zvočni posnetek"
+msgstr "Vstavi zvok"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2054,7 +2054,6 @@ msgid "Green Gradient"
 msgstr "Zeleni preliv"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT70\n"
@@ -2063,7 +2062,6 @@ msgid "Tango Green"
 msgstr "Tango: zelena"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT71\n"
@@ -2072,7 +2070,6 @@ msgid "Subtle Tango Green"
 msgstr "Tango: nežna zelena"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT72\n"
@@ -2081,7 +2078,6 @@ msgid "Tango Purple"
 msgstr "Tango: škrlatna"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT73\n"
@@ -2090,7 +2086,6 @@ msgid "Tango Red"
 msgstr "Tango: rdeča"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT74\n"
@@ -2099,7 +2094,6 @@ msgid "Tango Blue"
 msgstr "Tango: modra"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT75\n"
@@ -2108,7 +2102,6 @@ msgid "Tango Yellow"
 msgstr "Tango: rumena"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT76\n"
@@ -2117,7 +2110,6 @@ msgid "Tango Orange"
 msgstr "Tango: oranžna"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT77\n"
@@ -2126,7 +2118,6 @@ msgid "Tango Gray"
 msgstr "Tango: siva"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT78\n"
@@ -2141,7 +2132,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT79\n"
 "string.text"
 msgid "Olive Green"
-msgstr "Oljčno zelena"
+msgstr "Olivnozelena"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2179,7 +2170,6 @@ msgid "Sunset"
 msgstr "Sončni zahod"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT84\n"
@@ -2188,7 +2178,6 @@ msgid "Deep Green"
 msgstr "Temno zelena"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT85\n"
@@ -2197,7 +2186,6 @@ msgid "Deep Orange"
 msgstr "Temno oranžna"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT86\n"
@@ -2206,13 +2194,12 @@ msgid "Deep Blue"
 msgstr "Temno modra"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT87\n"
 "string.text"
 msgid "Purple Haze"
-msgstr "Vijolična meglica"
+msgstr "Nežno vijolična"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/svx/source/stbctrls.po b/source/sl/svx/source/stbctrls.po
index f64aea1cd00..9f37d7aa607 100644
--- a/source/sl/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/sl/svx/source/stbctrls.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-14 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-12 23:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -153,6 +153,38 @@ msgstr "Prilagodi prosojnico trenutnemu oknu."
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
 "stbctrls.src\n"
+"RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT\n"
+"string.text"
+msgid "Zoom level. Click for dialog box and right-click for zoom list"
+msgstr "Raven povečave. S klikom odprete pogovorno okno, z desnim klikom seznam povečav."
+
+#: stbctrls.src
+msgctxt ""
+"stbctrls.src\n"
+"RID_SVXSTR_ZOOM\n"
+"string.text"
+msgid "Adjust zoom level"
+msgstr "Prilagodi raven povečave"
+
+#: stbctrls.src
+msgctxt ""
+"stbctrls.src\n"
+"RID_SVXSTR_ZOOM_IN\n"
+"string.text"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Povečaj"
+
+#: stbctrls.src
+msgctxt ""
+"stbctrls.src\n"
+"RID_SVXSTR_ZOOM_OUT\n"
+"string.text"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Pomanjšaj"
+
+#: stbctrls.src
+msgctxt ""
+"stbctrls.src\n"
 "RID_SVXMNU_ZOOM\n"
 "ZOOM_WHOLE_PAGE\n"
 "menuitem.text"
diff --git a/source/sl/svx/source/tbxctrls.po b/source/sl/svx/source/tbxctrls.po
index 05814b8051a..bef33d74a08 100644
--- a/source/sl/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/sl/svx/source/tbxctrls.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -618,14 +618,29 @@ msgid "Fill Color"
 msgstr "Barva polnila"
 
 #: tbcontrl.src
-#, fuzzy
+msgctxt ""
+"tbcontrl.src\n"
+"RID_SVXSTR_MORENUMBERING\n"
+"string.text"
+msgid "More Numbering..."
+msgstr "Dodatno oštevilčevanje ..."
+
+#: tbcontrl.src
+msgctxt ""
+"tbcontrl.src\n"
+"RID_SVXSTR_MOREBULLETS\n"
+"string.text"
+msgid "More Bullets..."
+msgstr "Dodatne oznake ..."
+
+#: tbcontrl.src
 msgctxt ""
 "tbcontrl.src\n"
 "RID_SVX_STYLE_MENU\n"
 "RID_SVX_UPDATE_STYLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Update to Match Selection"
-msgstr "Posodabljanje slogov iz izborov / Posodobi slog glede na izbor"
+msgstr "Posodobi slog glede na izbor"
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
index e0c386a4657..3df54a4963d 100644
--- a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-29 21:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-14 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -18,13 +18,14 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
 "AcceptRejectChangesDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "List of Changes"
-msgstr "Seznam sprememb"
+msgid "Manage Changes"
+msgstr "Upravljaj spremembe"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,8 +78,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Condition"
-msgstr "_Pogoj"
+msgid "_Condition:"
+msgstr "_Pogoj:"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,8 +87,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Result"
-msgstr "_Rezultat"
+msgid "_Result:"
+msgstr "_Rezultat:"
 
 #: addconditiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,8 +105,8 @@ msgctxt ""
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,8 +114,8 @@ msgctxt ""
 "valueft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Default Value"
-msgstr "Privzeta vre_dnost"
+msgid "_Default value:"
+msgstr "_Privzeta vrednost:"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,8 +141,8 @@ msgctxt ""
 "datatypeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Data Type"
-msgstr "Vrsta po_datkov"
+msgid "_Data type:"
+msgstr "Vrsta po_datkov:"
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -257,8 +258,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -275,8 +276,8 @@ msgctxt ""
 "urlft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_URL"
-msgstr "_URL"
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -296,15 +297,6 @@ msgctxt ""
 msgid "_Link instance"
 msgstr "_Primer povezave"
 
-#: addinstancedialog.ui
-msgctxt ""
-"addinstancedialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Instance"
-msgstr "Primer"
-
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
 "addmodeldialog.ui\n"
@@ -329,8 +321,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
 
 #: addmodeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -341,15 +333,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Model"
 msgstr "Uredi model"
 
-#: addmodeldialog.ui
-msgctxt ""
-"addmodeldialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
 "addnamespacedialog.ui\n"
@@ -365,8 +348,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Prefix"
-msgstr "_Predpona"
+msgid "_Prefix:"
+msgstr "_Predpona:"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -374,8 +357,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_URL"
-msgstr "_URL"
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
 
 #: addnamespacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -401,8 +384,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Name"
-msgstr "_Ime"
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ime:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,8 +393,8 @@ msgctxt ""
 "urlft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Binding e_xpression"
-msgstr "Vezavni _izraz"
+msgid "Binding e_xpression:"
+msgstr "Vezavni _izraz:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,8 +411,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Action"
-msgstr "_Dejanje"
+msgid "_Action:"
+msgstr "_Dejanje:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -437,8 +420,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Method"
-msgstr "_Metoda"
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Metoda:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,8 +429,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Binding"
-msgstr "_Vezava"
+msgid "_Binding:"
+msgstr "_Vezava:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,17 +438,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zamenjaj"
-
-#: addsubmissiondialog.ui
-msgctxt ""
-"addsubmissiondialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Submission"
-msgstr "Oddaja"
+msgid "_Replace:"
+msgstr "_Zamenjaj:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,8 +474,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Alignment "
-msgstr "Poravnava"
+msgid "Alignment:"
+msgstr "Poravnava:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,8 +483,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position "
-msgstr "Položaj "
+msgid "Position:"
+msgstr "Položaj:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,8 +492,8 @@ msgctxt ""
 "styleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Character Style for ruby text"
-msgstr "Slog znakov za fonetični zapis"
+msgid "Character style for ruby text:"
+msgstr "Slog znakov za fonetični zapis:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,8 +573,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "Predogled"
+msgid "Preview:"
+msgstr "Predogled:"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -873,14 +847,13 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "_Spremeni"
 
 #: colorwindow.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorwindow.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recent"
-msgstr "Nedavne"
+msgstr "Zadnje uporabljeno"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1375,6 +1348,7 @@ msgid "_Start Recovery >"
 msgstr "_Začni obnavljanje >"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docrecoveryrecoverdialog.ui\n"
 "desc\n"
@@ -1383,10 +1357,14 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.\n"
 "\n"
+"Press 'Discard Recovery Data' to abandon attempting recovery of these documents.\n"
+"\n"
 "The 'Status' column shows whether the document can be recovered."
 msgstr ""
 "Pritisnite »Začni obnavljanje«, da se začne obnovitev dokumentov, navedenih spodaj.\n"
 "\n"
+"Pritisnite »Zavrzi podatke obnavljanja«, da opustite poskus obnove teh dokumentov.\n"
+"\n"
 "Stolpec »Stanje« prikazuje, če je bil dokument uspešno obnovljen."
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
@@ -1512,8 +1490,8 @@ msgctxt ""
 "search\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Najdi"
+msgid "_Find Next"
+msgstr "Naj_di naslednje"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1971,8 +1949,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Vrednost"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Vrednost:"
 
 #: formlinkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2580,8 +2558,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Snap range"
-msgstr "Obseg _pripenjanja"
+msgid "_Snap range:"
+msgstr "Obseg _pripenjanja:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2616,8 +2594,8 @@ msgctxt ""
 "rotate\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "When ro_tating"
-msgstr "Pri su_kanju"
+msgid "When ro_tating:"
+msgstr "Pri su_kanju:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2625,8 +2603,8 @@ msgctxt ""
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Point reducti_on"
-msgstr "Zmanjša_nje št. točk"
+msgid "Point reducti_on:"
+msgstr "Zmanjša_nje št. točk:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2637,6 +2615,96 @@ msgctxt ""
 msgid "Snap Position"
 msgstr "Položaj pripenjanja"
 
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Line Spacing:"
+msgstr "Razmik med vrsticami:"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"line_dist\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Single"
+msgstr "Enojno"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"line_dist\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "1.5 Lines"
+msgstr "1,5 vrstice"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"line_dist\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Double"
+msgstr "Dvojno"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"line_dist\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Proportional"
+msgstr "Sorazmerno"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"line_dist\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "At least"
+msgstr "Najmanj"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"line_dist\n"
+"5\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Leading"
+msgstr "Vodilno"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"line_dist\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fiksno"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"value_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Value:"
+msgstr "Vrednost:"
+
+#: paralinespacingcontrol.ui
+msgctxt ""
+"paralinespacingcontrol.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom Value"
+msgstr "Vrednost po meri"
+
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
 "passwd.ui\n"
@@ -2652,8 +2720,8 @@ msgctxt ""
 "oldpassL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Geslo"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Geslo:"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -2670,8 +2738,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Pa_ssword"
-msgstr "Ge_slo"
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr "Ge_slo:"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -2679,8 +2747,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Confi_rm"
-msgstr "Po_trdi"
+msgid "Confi_rm:"
+msgstr "Po_trdi:"
 
 #: passwd.ui
 msgctxt ""
@@ -3056,24 +3124,22 @@ msgid "Date Condition"
 msgstr "Datumski pogoj"
 
 #: redlinefilterpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "startclock\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set current time and date"
-msgstr "Določi trenutni čas in datum"
+msgstr "Nastavi trenutni čas in datum"
 
 #: redlinefilterpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "redlinefilterpage.ui\n"
 "endclock\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set current time and date"
-msgstr "Določi trenutni čas in datum"
+msgstr "Nastavi trenutni čas in datum"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4113,24 +4179,6 @@ msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"bullet\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Bullets"
-msgstr "Oznake"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"number\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Numbering"
-msgstr "Oštevilčevanje"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "backgroundcolor\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
@@ -4181,7 +4229,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr "Povečaj razmik med odstavki/odstavkov"
+msgstr "Povečaj razmik med odstavki"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 #, fuzzy
@@ -4191,7 +4239,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr "Zmanjšaj razmik med odstavki/odstavkov"
+msgstr "Zmanjšaj razmik med odstavki"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -4214,15 +4262,6 @@ msgstr "Razmik pod odstavkom"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"linespacing\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Line Spacing"
-msgstr "Razmik med vrsticami"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "setlinespacing\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"