Updated Slovenian translation

Change-Id: I6224050bfa5bfd55ba5448251b8cd7efe4068428

11 files changed, 207 insertions, 696 deletions

diff --git a/source/sl/sw/source/ui/app.po b/source/sl/sw/source/ui/app.po
index 0156a4089f5..6be944da74c 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/app.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 #. extracted from sw/source/ui/app
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-08 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-26 22:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-29 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -480,13 +480,13 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
-msgstr "Mape s samobesedilom (AutoText) so samo za branje. Ali želite pogovorno okno z nastavitvami poti?"
+msgstr "Mape s samobesedilom (»AutoText«) so samo za branje. Ali želite pogovorno okno z nastavitvami poti?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"MSG_ERROR_PASSWD\n"
-"infobox.text"
+"STR_ERROR_PASSWD\n"
+"string.text"
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Neveljavno geslo"
 
@@ -559,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_STATSTR_IMPGRF\n"
 "string.text"
-msgid "Importing Images..."
+msgid "Importing images..."
 msgstr "Uvažanje slik ..."
 
 #: app.src
@@ -653,14 +653,6 @@ msgstr "Prilagodi predmete ..."
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"MSG_COMCORE_ASKSEARCH\n"
-"querybox.text"
-msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
-msgstr "Za nadaljevanje tega postopka morate izključiti funkcijo \"razveljavi\". Ali želite izključiti funkcijo \"razveljavi\"?"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
 "STR_TABLE_DEFNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
@@ -797,14 +789,6 @@ msgstr "Neznani avtor"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"MSG_PRINT_AS_MERGE\n"
-"querybox.text"
-msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr "Dokument vsebuje polja iz adresarja. Ali želite natisniti tipsko pismo?"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
 "RID_MODULE_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Function Bar (viewing mode)"
@@ -1053,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_CAPTION_GRAPHIC\n"
 "string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Writer Picture"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
 msgstr "Slika programa %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: app.src
@@ -1067,10 +1051,26 @@ msgstr "Drugi predmeti OLE"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"STR_CATEGORY_NONE\n"
+"STR_WRONG_TABLENAME\n"
+"string.text"
+msgid "The name of the table must not contain spaces."
+msgstr "V imenu tabele ne sme biti presledkov."
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"STR_ERR_TABLE_MERGE\n"
 "string.text"
-msgid "<None>"
-msgstr "<Brez>"
+msgid "Selected table cells are too complex to merge."
+msgstr "Izbrane celice so preveč zapletene za spajanje."
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"STR_SRTERR\n"
+"string.text"
+msgid "Cannot sort selection"
+msgstr "Izbora ni mogoče razvrstiti"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1091,10 +1091,10 @@ msgstr "Slike ni mogoče prikazati."
 #: error.src
 msgctxt ""
 "error.src\n"
-"ERR_CLPBRD_READ\n"
-"infobox.text"
+"STR_ERROR_CLPBRD_READ\n"
+"string.text"
 msgid "Error reading from the clipboard."
-msgstr "Napaka pri branju iz odložišča."
+msgstr "Napaka pri branju z odložišča."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
-msgstr "Datoteka je bila shranjena v programu WinWord v načinu 'Hitro shranjevanje'. Počistite možnost 'Dopusti hitro shranjevanje' za program WinWord in znova shranite datoteko."
+msgstr "Datoteka je bila shranjena v programu WinWord v načinu »Hitro shranjevanje«. Počistite možnost »Dopusti hitro shranjevanje« za program WinWord in znova shranite datoteko."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR )\n"
 "string.text"
 msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
-msgstr "Datoteka je bila shranjena v programu WinWord v načinu 'Hitro shranjevanje'. Počistite možnost 'Dopusti hitro shranjevanje' za program WinWord in znova shranite datoteko."
+msgstr "Datoteka je bila shranjena v programu WinWord v načinu »Hitro shranjevanje«. Počistite možnost »Dopusti hitro shranjevanje« za program WinWord in znova shranite datoteko."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SW_ERRHDL\n"
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE )\n"
 "string.text"
-msgid "Some OLE objects could only be loaded as Images."
+msgid "Some OLE objects could only be loaded as images."
 msgstr "Nekatere predmete OLE je mogoče naložiti samo kot slike."
 
 #: error.src
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SW_ERRHDL\n"
 "WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE )\n"
 "string.text"
-msgid "Some OLE objects could only be saved as Images."
+msgid "Some OLE objects could only be saved as images."
 msgstr "Nekatere predmete OLE je mogoče shraniti samo kot slike."
 
 #: error.src
@@ -1436,24 +1436,6 @@ msgstr "Slo~g"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN\n"
-"SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Justified"
-msgstr "Obojestransko"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR\n"
-"MN_FORMAT_ALGN\n"
-"menuitem.text"
-msgid "A~lignment"
-msgstr "Po~ravnava"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
 "MN_TEXT_ATTR\n"
 "MN_FORMAT_LINESPACE\n"
 "menuitem.text"
@@ -1571,6 +1553,33 @@ msgstr "Eno raven nižje"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
+"MENU_PASTE_SPECIAL.SID_MENU_PASTE_SPECIAL\n"
+"SID_PASTE_UNFORMATTED\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Unformatted Text"
+msgstr "~Neoblikovano besedilo"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MENU_PASTE_SPECIAL.SID_MENU_PASTE_SPECIAL\n"
+"SID_PASTE_SPECIAL\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~More Options..."
+msgstr "Dodatne ~možnosti ..."
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MENU_PASTE_SPECIAL\n"
+"SID_MENU_PASTE_SPECIAL\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Paste ~Special"
+msgstr "Po~sebno lepljenje"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
 "BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB\n"
 "FN_UPDATE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
@@ -2216,6 +2225,24 @@ msgstr "Zas~idraj"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
+"MN_DRAW_POPUPMENU\n"
+"FN_ADD_TEXT_BOX\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Add Text Box"
+msgstr "Dodaj polje z besedilom"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_DRAW_POPUPMENU\n"
+"FN_REMOVE_TEXT_BOX\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Remove Text Box"
+msgstr "Odstrani polje z besedilom"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
 "MN_DRAWFORM_POPUPMENU\n"
 "string.text"
 msgid "Control"
@@ -2315,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "MN_GRF_POPUPMENU\n"
 "FN_FORMAT_GRAFIC_DLG\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Picture..."
+msgid "~Image..."
 msgstr "~Slika ..."
 
 #: mn.src
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/sl/sw/source/ui/chrdlg.po
index 755efadb790..da76a0cf460 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from sw/source/ui/chrdlg
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-22 13:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
-"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: chrdlg.src
 msgctxt ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "(Slog strani: "
 #: chrdlg.src
 msgctxt ""
 "chrdlg.src\n"
-"MSG_ILLEGAL_PAGENUM\n"
-"infobox.text"
+"STR_ILLEGAL_PAGENUM\n"
+"string.text"
 msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."
 msgstr "Na trenutni strani ni mogoče uporabiti številk strani. Sode številke lahko uporabljate na levih straneh, lihe pa na desnih."
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/config.po b/source/sl/sw/source/ui/config.po
index 8e9b0bacde5..b97c752ea5b 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/config.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-14 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-13 00:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-31 09:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 01:23+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SCRIPT_CTL\n"
 "string.text"
 msgid "CTL"
-msgstr "CTL - kompleksne abecede"
+msgstr "CTL – kompleksne abecede"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/dbui.po b/source/sl/sw/source/ui/dbui.po
index a7cb81d3ec2..8012075ee54 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/dbui.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/dbui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-08 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-26 22:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-06 00:58+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,103 +17,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"FI_ADDRESSINFORMATION\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Address Information"
-msgstr "Podatki o naslovu"
-
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"PB_NEW\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~New"
-msgstr "~Nov"
-
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"PB_DELETE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Delete"
-msgstr "~Izbriši"
-
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"PB_FIND\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Find..."
-msgstr "~Najdi ..."
-
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"PB_CUSTOMIZE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "C~ustomize..."
-msgstr "Prila~godi ..."
-
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"FI_VIEWENTRIES\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Sho~w entry number"
-msgstr "Pokaži ~številko vnosa"
-
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"ST_FILTERNAME\n"
-"string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
-msgstr "Adresar %PRODUCTNAME (.csv)"
-
-#: createaddresslistdialog.src
-msgctxt ""
-"createaddresslistdialog.src\n"
-"DLG_MM_CREATEADDRESSLIST\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "New Address List"
-msgstr "Nov seznam naslovov"
-
-#: dbtablepreviewdialog.src
-msgctxt ""
-"dbtablepreviewdialog.src\n"
-"DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG\n"
-"FI_DESCRIPTION\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "The list below shows the contents of: %1"
-msgstr "Spodnji seznam prikazuje vsebino: %1"
-
-#: dbtablepreviewdialog.src
-msgctxt ""
-"dbtablepreviewdialog.src\n"
-"DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG\n"
-"PB_OK\n"
-"okbutton.text"
-msgid "~Close"
-msgstr "Z~apri"
-
-#: dbtablepreviewdialog.src
-msgctxt ""
-"dbtablepreviewdialog.src\n"
-"DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Mail Merge Recipients"
-msgstr "Prejemniki spojenih pisem"
-
 #: dbui.src
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
@@ -390,10 +293,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite vnesti podatke o e-poštnem računu zdaj?"
 
+#: dbui.src
+msgctxt ""
+"dbui.src\n"
+"ST_FILTERNAME\n"
+"string.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
+msgstr "Adresar %PRODUCTNAME (.csv)"
+
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_STARTING\n"
 "string.text"
 msgid "Select starting document"
@@ -402,7 +312,6 @@ msgstr "Izberite začetni dokument"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_DOCUMETNTYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Select document type"
@@ -411,7 +320,6 @@ msgstr "Izberite vrsto dokumenta"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_ADDRESSBLOCK\n"
 "string.text"
 msgid "Insert address block"
@@ -420,7 +328,6 @@ msgstr "Vstavi naslovni blok"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_ADDRESSLIST\n"
 "string.text"
 msgid "Select address list"
@@ -429,7 +336,6 @@ msgstr "Izberite seznam naslovov"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_GREETINGSLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Create salutation"
@@ -438,7 +344,6 @@ msgstr "Ustvarite pozdrav"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_LAYOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust layout"
@@ -447,7 +352,6 @@ msgstr "Prilagodi postavitev"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_PREPAREMERGE\n"
 "string.text"
 msgid "Edit document"
@@ -456,7 +360,6 @@ msgstr "Uredi dokument"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_MERGE\n"
 "string.text"
 msgid "Personalize document"
@@ -465,7 +368,6 @@ msgstr "Poosebi dokument"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_OUTPUT\n"
 "string.text"
 msgid "Save, print or send"
@@ -474,37 +376,11 @@ msgstr "Shrani, natisni ali pošlji"
 #: mailmergewizard.src
 msgctxt ""
 "mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
 "ST_FINISH\n"
 "string.text"
 msgid "~Finish"
 msgstr "~Dokončaj"
 
-#: mailmergewizard.src
-msgctxt ""
-"mailmergewizard.src\n"
-"DLG_MAILMERGEWIZARD\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Mail Merge Wizard"
-msgstr "Čarovnik za spajanje dokumentov"
-
-#: mmaddressblockpage.src
-msgctxt ""
-"mmaddressblockpage.src\n"
-"_ST_NONE_LIST\n"
-"< none >\n"
-"stringlist.text"
-msgid "< none >"
-msgstr "< brez >"
-
-#: mmaddressblockpage.src
-msgctxt ""
-"mmaddressblockpage.src\n"
-"WORKAROUND\n"
-"#define.text"
-msgid "New Address Block"
-msgstr "Nov naslovni blok"
-
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
@@ -651,34 +527,14 @@ msgstr "(brez)"
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
-"FI_MATCHING\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
-msgstr "Določite polja iz podatkovnega vira, ki se ujemajo z elementi naslova."
-
-#: mmaddressblockpage.src
-msgctxt ""
-"mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
 "ST_SALUTATIONMATCHING\n"
 "string.text"
 msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
-msgstr "Določite polja iz podatkovnega vira, ki se ujemajo z elementi pozdrava."
+msgstr "Določite polja iz podatkovnega vira, ki naj se ujemajo z elementi pozdrava."
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
-"FI_PREVIEW\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Address block preview"
-msgstr "Predogled naslovnega bloka"
-
-#: mmaddressblockpage.src
-msgctxt ""
-"mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
 "ST_SALUTATIONPREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation preview"
@@ -687,7 +543,6 @@ msgstr "Predogled pozdrava"
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
 "ST_ADDRESSELEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Address elements"
@@ -696,7 +551,6 @@ msgstr "Elementi naslova"
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
 "ST_SALUTATIONELEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation elements"
@@ -705,7 +559,6 @@ msgstr "Elementi pozdrava"
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
 "ST_MATCHESTO\n"
 "string.text"
 msgid "Matches to field:"
@@ -714,158 +567,14 @@ msgstr "Polja, ki naj se ujemajo:"
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
 "ST_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
-#: mmaddressblockpage.src
-msgctxt ""
-"mmaddressblockpage.src\n"
-"DLG_MM_ASSIGNFIELDS\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Match Fields"
-msgstr "Ujemanje polj"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"_LB_FEMALECOLUMN\n"
-"< not available >\n"
-"stringlist.text"
-msgid "< not available >"
-msgstr "< ni na voljo >"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"CB_PERSONALIZED\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr "Vstavi poosebljen pozdrav"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"FT_FEMALE\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Female"
-msgstr "~Ženski"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"PB_FEMALE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~New..."
-msgstr "~Nov ..."
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"FT_MALE\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Male"
-msgstr "~Moški"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"PB_MALE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "N~ew..."
-msgstr "~Nov ..."
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"FI_FEMALE\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr "Polje naslova, ki nakazuje prejemnika ženskega spola."
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"FT_FEMALECOLUMN\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Field name"
-msgstr "Ime polja"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"FT_FEMALEFIELD\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Field value"
-msgstr "Vrednost polja"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"GREETINGS_BODY\n"
-"FT_NEUTRAL\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "General salutation"
-msgstr "Splošni pozdrav"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"DLG_MM_MAILBODY\n"
-"CB_GREETINGLINE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "This e-mail should contain a salutation"
-msgstr "To e-pismo naj vsebuje pozdrav"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"DLG_MM_MAILBODY\n"
-"FT_BODY\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Write your message here"
-msgstr "Svoje sporočilo napišite tukaj"
-
-#: mmgreetingspage.src
-msgctxt ""
-"mmgreetingspage.src\n"
-"DLG_MM_MAILBODY\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "E-Mail Message"
-msgstr "E-poštno sporočilo"
-
-#: selectdbtabledialog.src
-msgctxt ""
-"selectdbtabledialog.src\n"
-"DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG\n"
-"FI_SELECT\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
-msgstr "Datoteka, ki ste jo izbrali, vsebuje več kot eno tabelo. Prosimo, izberite tabelo, ki vsebuje seznam naslovov, ki ga želite uporabiti."
-
 #: selectdbtabledialog.src
 msgctxt ""
 "selectdbtabledialog.src\n"
-"DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG\n"
-"PB_PREVIEW\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~Preview"
-msgstr "~Predogled"
-
-#: selectdbtabledialog.src
-msgctxt ""
-"selectdbtabledialog.src\n"
-"DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG\n"
 "ST_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
@@ -874,7 +583,6 @@ msgstr "Ime"
 #: selectdbtabledialog.src
 msgctxt ""
 "selectdbtabledialog.src\n"
-"DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG\n"
 "ST_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
@@ -883,7 +591,6 @@ msgstr "Vrsta"
 #: selectdbtabledialog.src
 msgctxt ""
 "selectdbtabledialog.src\n"
-"DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG\n"
 "ST_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
@@ -892,16 +599,7 @@ msgstr "Tabela"
 #: selectdbtabledialog.src
 msgctxt ""
 "selectdbtabledialog.src\n"
-"DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG\n"
 "ST_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Query"
 msgstr "Poizvedba"
-
-#: selectdbtabledialog.src
-msgctxt ""
-"selectdbtabledialog.src\n"
-"DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Select Table"
-msgstr "Izberi tabelo"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/dialog.po b/source/sl/sw/source/ui/dialog.po
index ed921b15ba1..6250a00b527 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/dialog.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from sw/source/ui/dialog
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-29 11:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 10:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-06 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
-"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -46,13 +47,13 @@ msgctxt ""
 "STR_PATH_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The directory '%1' does not exist."
-msgstr "Mapa '%1' ne obstaja."
+msgstr "Mapa »%1« ne obstaja."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
-"RID_QB_SPELL_CONTINUE\n"
-"querybox.text"
+"STR_QUERY_SPELL_CONTINUE\n"
+"string.text"
 msgid "Continue checking at beginning of document?"
 msgstr "Ali naj se preverjanje nadaljuje na začetku dokumenta?"
 
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/dochdl.po b/source/sl/sw/source/ui/dochdl.po
index 13bd2b2c028..f15d02c8584 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/dochdl.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/dochdl.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/dochdl
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOGLOS\n"
 "string.text"
 msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
-msgstr "Samobesedila za bližnjico '%1' ni mogoče najti."
+msgstr "Samobesedila za bližnjico »%1« ni mogoče najti."
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
@@ -36,16 +36,16 @@ msgstr "Tabele ni mogoče vstaviti v drugo tabelo. Lahko pa prilepite podatke v
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
 "dochdl.src\n"
-"MSG_ERR_INSERT_GLOS\n"
-"infobox.text"
+"STR_ERR_INSERT_GLOS\n"
+"string.text"
 msgid "AutoText could not be created."
-msgstr "Samobesedila ni bilo mogoče ustvariti."
+msgstr "Samobesedila ni mogoče ustvariti."
 
 #: dochdl.src
 msgctxt ""
 "dochdl.src\n"
-"MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR\n"
-"infobox.text"
+"STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR\n"
+"string.text"
 msgid "Requested clipboard format is not available."
 msgstr "Zahtevana oblika odložišča ni na voljo."
 
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/envelp.po b/source/sl/sw/source/ui/envelp.po
index e8e14c13df6..88a71183bb0 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/envelp.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 #. extracted from sw/source/ui/envelp
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 21:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-04 00:07+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
@@ -52,15 +52,6 @@ msgstr "PODJETJE;CR;IME; ;PRIIMEK;CR;NASLOV;CR;KRAJ; ;DEŽELA; ;POŠTNAŠT.;CR;D
 #: label.src
 msgctxt ""
 "label.src\n"
-"DLG_SYNC_BTN\n"
-"BTN_SYNC\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Synchronize Labels"
-msgstr "Sinhroniziraj nalepke"
-
-#: label.src
-msgctxt ""
-"label.src\n"
 "STR_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "[User]"
@@ -145,218 +136,3 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Page Height"
 msgstr "Višina strani"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"_MAIL_MERGE_STRING_\n"
-"#define.text"
-msgid "Mail Merge"
-msgstr "Spajanje dokumentov"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_ALL\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~All"
-msgstr "~Vse"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_MARKED\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~Selected records"
-msgstr "I~zbrani zapisi"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_FROM\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~From:"
-msgstr "~Od:"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FT_BIS\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~To:"
-msgstr "~Do:"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FL_RECORD\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Records"
-msgstr "Zapisi"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_PRINTER\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~Printer"
-msgstr "~Tiskalnik"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_MAILING\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~Electronic"
-msgstr "~Elektronsko"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_FILE\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"CB_SINGLE_JOBS\n"
-"checkbox.text"
-msgid "~Single print jobs"
-msgstr "~Posamezna tiskalniška opravila"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Save merged document"
-msgstr "Shrani spojeni dokument"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_SAVE_SINGLE_DOC\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "S~ave as single document"
-msgstr "Shrani kot ~en sam dokument"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_SAVE_INDIVIDUAL\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Sa~ve as individual documents"
-msgstr "Shrani kot ~posamične dokumente"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"RB_GENERATE_FROM_DATABASE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Generate file name from ~Database"
-msgstr "Ime datoteke izdelaj iz ~zbirke podatkov"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FT_COLUMN\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Field"
-msgstr "Polje"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FT_PATH\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Path"
-msgstr "~Pot"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FT_FILTER\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "F~ile format"
-msgstr "~Vrsta datoteke"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FT_SUBJECT\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Subject"
-msgstr "~Zadeva"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FT_ATTACH\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Priloge"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FT_FORMAT\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Mail Format"
-msgstr "Oblika poštnih sporočil"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"CB_FORMAT_HTML\n"
-"checkbox.text"
-msgid "HTM~L"
-msgstr "HTM~L"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"CB_FORMAT_RTF\n"
-"checkbox.text"
-msgid "RT~F"
-msgstr "RT~F"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"CB_FORMAT_SW\n"
-"checkbox.text"
-msgid "%PRODUCTNAME Writer"
-msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
-
-#: mailmrge.src
-msgctxt ""
-"mailmrge.src\n"
-"DLG_MAILMERGE\n"
-"FL_DEST\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Output"
-msgstr "Izhod"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/index.po b/source/sl/sw/source/ui/index.po
index 630c1fef973..08701fca561 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/index.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/index
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 21:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-15 01:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 22:37+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILE_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
-msgstr "Datoteke \"%1\" ni mogoče najti v poti \"%2\"."
+msgstr "Datoteke »%1« ni mogoče najti v poti »%2«."
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2\n"
 "string.text"
 msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"
-msgstr "Za izbor kontrolnikov zgradbe pritisnite smerniški tipki levo in desno"
+msgstr "Za izbor kontrolnikov zgradbe pritisnite smerni tipki levo in desno"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Vstavi vnos v kazalo"
 #: idxmrk.src
 msgctxt ""
 "idxmrk.src\n"
-"DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY\n"
-"querybox.text"
+"STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY\n"
+"string.text"
 msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
 msgstr "Dokument že vsebuje bibliografski vnos z drugačnimi podatki. Ali želite prilagoditi obstoječe vnose?"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/misc.po b/source/sl/sw/source/ui/misc.po
index bda1ea9bd48..f5f2b044246 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/misc.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/misc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-29 11:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-25 18:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-02 22:36+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,16 +20,16 @@ msgstr ""
 #: glossary.src
 msgctxt ""
 "glossary.src\n"
-"MSG_DOUBLE_SHORTNAME\n"
-"infobox.text"
+"STR_DOUBLE_SHORTNAME\n"
+"string.text"
 msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
 msgstr "Ime bližnjice že obstaja. Izberite drugo ime."
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
 "glossary.src\n"
-"MSG_QUERY_DELETE\n"
-"querybox.text"
+"STR_QUERY_DELETE\n"
+"string.text"
 msgid "Delete AutoText?"
 msgstr "Ali želite izbrisati samobesedilo?"
 
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Shrani samobesedilo"
 #: glossary.src
 msgctxt ""
 "glossary.src\n"
-"MSG_NO_GLOSSARIES\n"
-"infobox.text"
+"STR_NO_GLOSSARIES\n"
+"string.text"
 msgid "There is no AutoText in this file."
 msgstr "V tej datoteki ni samobesedila."
 
@@ -306,14 +306,6 @@ msgctxt ""
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
 msgstr "α, β, γ, ... (male grške črke)"
 
-#: srtdlg.src
-msgctxt ""
-"srtdlg.src\n"
-"MSG_SRTERR\n"
-"infobox.text"
-msgid "Cannot sort selection"
-msgstr "Ni mogoče razvrstiti izbora"
-
 #: swruler.src
 msgctxt ""
 "swruler.src\n"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/shells.po b/source/sl/sw/source/ui/shells.po
index 21d2fa30162..36d29e77a46 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/shells.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/shells
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,15 +38,15 @@ msgctxt ""
 "shells.src\n"
 "STR_GRFILTER_FORMATERROR\n"
 "string.text"
-msgid "Unknown Image format"
-msgstr "Neznana oblika zapisa slike"
+msgid "Unknown image format"
+msgstr "Neznana oblika slikovnega zapisa"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
 "shells.src\n"
 "STR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
-msgid "This Image file version is not supported"
+msgid "This image file version is not supported"
 msgstr "Ta različica slikovne datoteke ni podprta"
 
 #: shells.src
@@ -62,8 +62,8 @@ msgctxt ""
 "shells.src\n"
 "STR_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
-msgid "Not enough memory to insert the Image."
-msgstr "Ni dovolj pomnilnika za vstavljanje slike."
+msgid "Not enough memory to insert the image."
+msgstr "Na voljo ni dovolj pomnilnika za vstavljanje slike."
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -194,6 +194,22 @@ msgstr "Stran "
 #: shells.src
 msgctxt ""
 "shells.src\n"
+"STR_PAGE_COUNT\n"
+"string.text"
+msgid "Page %1 of %2"
+msgstr "Stran %1 od %2"
+
+#: shells.src
+msgctxt ""
+"shells.src\n"
+"STR_PAGE_COUNT_CUSTOM\n"
+"string.text"
+msgid "Page %1 of %2 (Page %3)"
+msgstr "Stran %1 od %2 (stran %3)"
+
+#: shells.src
+msgctxt ""
+"shells.src\n"
 "RID_TEXT_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Text Object Bar"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/utlui.po b/source/sl/sw/source/ui/utlui.po
index 56d4f8c5ccb..8414d486257 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/utlui.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/utlui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-14 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 11:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 Start"
-msgstr "Oštevilčevanje 1 - začetek"
+msgstr "Oštevilčevanje 1 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 End"
-msgstr "Oštevilčevanje 1 - konec"
+msgstr "Oštevilčevanje 1 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -479,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 Cont."
-msgstr "Oštevilčevanje 1 - nadalj."
+msgstr "Oštevilčevanje 1 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 Start"
-msgstr "Oštevilčevanje 2 - začetek"
+msgstr "Oštevilčevanje 2 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 End"
-msgstr "Oštevilčevanje 2 - konec"
+msgstr "Oštevilčevanje 2 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -511,7 +511,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 Cont."
-msgstr "Oštevilčevanje 2 - nadalj."
+msgstr "Oštevilčevanje 2 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 Start"
-msgstr "Oštevilčevanje 3 - začetek"
+msgstr "Oštevilčevanje 3 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 End"
-msgstr "Oštevilčevanje 3 - konec"
+msgstr "Oštevilčevanje 3 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 Cont."
-msgstr "Oštevilčevanje 3 - nadalj."
+msgstr "Oštevilčevanje 3 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -551,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 Start"
-msgstr "Oštevilčevanje 4 - začetek"
+msgstr "Oštevilčevanje 4 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -567,7 +567,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 End"
-msgstr "Oštevilčevanje 4 - konec"
+msgstr "Oštevilčevanje 4 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -575,7 +575,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 Cont."
-msgstr "Oštevilčevanje 4 - nadalj."
+msgstr "Oštevilčevanje 4 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -583,7 +583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 Start"
-msgstr "Oštevilčevanje 5 - začetek"
+msgstr "Oštevilčevanje 5 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 End"
-msgstr "Oštevilčevanje 5 - konec"
+msgstr "Oštevilčevanje 5 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 Cont."
-msgstr "Oštevilčevanje 5 - nadalj."
+msgstr "Oštevilčevanje 5 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -615,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 Start"
-msgstr "Seznam 1 - začetek"
+msgstr "Seznam 1 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 End"
-msgstr "Seznam 1 - konec"
+msgstr "Seznam 1 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -639,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 Cont."
-msgstr "Seznam 1 - nadalj."
+msgstr "Seznam 1 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 Start"
-msgstr "Seznam 2 - začetek"
+msgstr "Seznam 2 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -663,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 End"
-msgstr "Seznam 2 - konec"
+msgstr "Seznam 2 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 Cont."
-msgstr "Seznam 2 - nadalj."
+msgstr "Seznam 2 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -679,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 Start"
-msgstr "Seznam 3 - začetek"
+msgstr "Seznam 3 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 End"
-msgstr "Seznam 3 - konec"
+msgstr "Seznam 3 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 Cont."
-msgstr "Seznam 3 - nadalj."
+msgstr "Seznam 3 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -711,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 Start"
-msgstr "Seznam 4 - začetek"
+msgstr "Seznam 4 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 End"
-msgstr "Seznam 4 - konec"
+msgstr "Seznam 4 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 Cont."
-msgstr "Seznam 4 - nadalj."
+msgstr "Seznam 4 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 Start"
-msgstr "Seznam 5 - začetek"
+msgstr "Seznam 5 – začetek"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 End"
-msgstr "Seznam 5 - konec"
+msgstr "Seznam 5 – konec"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 Cont."
-msgstr "Seznam 5 - nadalj."
+msgstr "Seznam 5 – nadalj."
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr "Nastavi slog \"Telo besedila\""
+msgstr "Nastavi slog »Telo besedila«"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT  +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "Nastavi slog \"Zamik telesa besedila\""
+msgstr "Nastavi slog »Zamik telesa besedila«"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT  +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
-msgstr "Nastavi slog \"Viseči zamik\""
+msgstr "Nastavi slog »Viseči zamik«"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body indent\" Style"
-msgstr "Nastavi slog \"Zamik telesa besedila\""
+msgstr "Nastavi slog »Zamik telesa besedila«"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
-msgstr "Nastavi slog \"Naslov $(ARG1)\""
+msgstr "Nastavi slog »Naslov $(ARG1)«"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
-msgstr "Nastavi slog \"Oznake\" ali \"Oštevilčenja\""
+msgstr "Nastavi slog »Oznake« ali »Oštevilčevanja«"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_EVENT_IMAGE_ERROR\n"
 "string.text"
-msgid "Could not load Image"
+msgid "Could not load image"
 msgstr "Slike ni mogoče naložiti"
 
 #: utlui.src
@@ -1797,8 +1797,8 @@ msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC\n"
 "string.text"
-msgid "Image"
-msgstr "Slika"
+msgid "Images"
+msgstr "Slike"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1\n"
 "string.text"
-msgid "Image 1: This is Image 1"
+msgid "Image 1: This is image 1"
 msgstr "Slika 1: To je slika 1"
 
 #: utlui.src