update sl translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: Ia7a67abe73daf1ecc715e792fd930d48640a7f4c

1 files changed, 108 insertions, 376 deletions

diff --git a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 9f82b140092..5fe6250538b 100644
--- a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-#. extracted from sw/uiconfig/swriter/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: sl\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-28 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-01 23:47+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: sl\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#. E(dr
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
@@ -25,18 +24,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Page background"
 msgstr "Ozadje strani"
 
-#. 9=kL
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "pictures\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pictures and other graphic objects"
-msgstr "S~like in drugi grafični predmeti"
+msgstr "Slike in drugi grafični predmeti"
 
-#. LJuK
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
@@ -46,18 +42,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Hidden text"
 msgstr "Skrito besedilo"
 
-#. YlX4
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "placeholders\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text placeholders"
-msgstr "~Ograde z besedilom"
+msgstr "Ograde z besedilom"
 
-#. 49RU
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
@@ -67,7 +60,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Form controls"
 msgstr "Kontrolniki obrazcev"
 
-#. %6L3
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
@@ -77,18 +69,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
-#. ]=8U
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "textinblack\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print text in black"
-msgstr "Natisni bese~dilo v črni barvi"
+msgstr "Natisni besedilo v črni barvi"
 
-#. GKKu
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
@@ -98,7 +87,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
-#. *%Pp
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
@@ -108,7 +96,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
 msgstr "Natisni samodejno vstavljene prazne strani"
 
-#. bG_(
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
@@ -118,7 +105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
-#. J4#%
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -128,7 +114,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Index Entry"
 msgstr "Vstavi vnos v kazalo"
 
-#. kNl^
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -138,7 +123,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 
-#. ),,;
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -148,9 +132,7 @@ msgctxt ""
 msgid "New User-defined Index"
 msgstr "Novo uporabniško določeno kazalo"
 
-#. Zl[}
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label3\n"
@@ -159,7 +141,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Entry"
 msgstr "Vnos"
 
-#. !(Q?
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -169,7 +150,6 @@ msgctxt ""
 msgid "1st key"
 msgstr "1. ključ"
 
-#. J8@i
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -179,7 +159,6 @@ msgctxt ""
 msgid "2nd key"
 msgstr "2. ključ"
 
-#. %Z_{
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -189,18 +168,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Raven"
 
-#. o8X*
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "mainentrycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Main entry"
-msgstr "~Glavni vnos"
+msgstr "Glavni vnos"
 
-#. w?Fn
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -210,9 +186,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Apply to all similar texts"
 msgstr "Uporabi v vseh podobnih besedilih"
 
-#. n1}M
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasesensitivecb\n"
@@ -221,7 +195,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Match case"
 msgstr "Razlikuj velike in male črke"
 
-#. 3q:v
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
@@ -231,9 +204,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Whole words only"
 msgstr "Samo cele besede"
 
-#. x1\m
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic0ft\n"
@@ -242,9 +213,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Fonetična transkripcija"
 
-#. $@LF
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic1ft\n"
@@ -253,9 +222,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Fonetična transkripcija"
 
-#. HKDG
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic2ft\n"
@@ -264,9 +231,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Fonetična transkripcija"
 
-#. *EJo
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label1\n"
@@ -275,7 +240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#. {5GE
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -285,9 +249,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Sort"
 msgstr "Razvrsti"
 
-#. h1`t
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "column\n"
@@ -296,7 +258,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Column"
 msgstr "Stolpec"
 
-#. o!`Z
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -306,7 +267,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Key type"
 msgstr "Vrsta ključa"
 
-#. eX\.
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -316,9 +276,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Razvrsti"
 
-#. _bid
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up1\n"
@@ -327,9 +285,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ascending"
 msgstr "Naraščajoče"
 
-#. ?Eo4
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down1\n"
@@ -338,9 +294,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Descending"
 msgstr "Padajoče"
 
-#. @]hf
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up2\n"
@@ -349,9 +303,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ascending"
 msgstr "Naraščajoče"
 
-#. B7g@
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down2\n"
@@ -360,9 +312,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Descending"
 msgstr "Padajoče"
 
-#. E8kg
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up3\n"
@@ -371,9 +321,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ascending"
 msgstr "Naraščajoče"
 
-#. w=l|
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down3\n"
@@ -382,40 +330,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Descending"
 msgstr "Padajoče"
 
-#. E*fL
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 1"
-msgstr "Ključ ~1"
+msgstr "Ključ 1"
 
-#. Zt[?
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 2"
-msgstr "Ključ ~2"
+msgstr "Ključ 2"
 
-#. bfyc
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 3"
-msgstr "Ključ ~3"
+msgstr "Ključ 3"
 
-#. _~v.
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -425,7 +366,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Sort criteria"
 msgstr "Pogoji razvrščanja"
 
-#. liDa
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -435,7 +375,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#. X6Dm
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -445,7 +384,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Rows"
 msgstr "Vrstice"
 
-#. !aV)
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -455,9 +393,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Direction"
 msgstr "Smer"
 
-#. 9j=2
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -466,18 +402,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulatorji"
 
-#. w5@i
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "character\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character "
-msgstr " Znak "
+msgstr "Znak "
 
-#. {\+P
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -487,9 +420,7 @@ msgctxt ""
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#. NHN@
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -498,7 +429,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Ločilo"
 
-#. {s$m
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -508,9 +438,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#. aH!,
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "matchcase\n"
@@ -519,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Match case"
 msgstr "Razlikuj velike in male črke"
 
-#. WHL)
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -529,7 +456,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Setting"
 msgstr "Nastavitev"
 
-#. db%c
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -539,7 +465,6 @@ msgctxt ""
 msgid "AutoFormat"
 msgstr "Samooblikovanje"
 
-#. 5h\j
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -549,9 +474,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Rename"
 msgstr "Preimenuj"
 
-#. fsNf
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "label1\n"
@@ -560,7 +483,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 
-#. UGp5
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -570,7 +492,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number format"
 msgstr "Oblika številk"
 
-#. Nqp(
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -580,7 +501,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Borders"
 msgstr "Obrobe"
 
-#. ~TH8
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -590,7 +510,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Font"
 msgstr "Pisava"
 
-#. ETN}
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -600,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pattern"
 msgstr "Vzorec"
 
-#. |#/I
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -610,7 +528,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Alignment"
 msgstr "Poravnava"
 
-#. #7}$
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
@@ -620,9 +537,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Formatting"
 msgstr "Oblikovanje"
 
-#. jJ)J
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label19\n"
@@ -631,9 +546,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje"
 
-#. 2+ks
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label22\n"
@@ -642,9 +555,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
-#. s*3m
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "offset\n"
@@ -653,9 +564,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Začni z"
 
-#. awC7
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label25\n"
@@ -664,9 +573,7 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
-#. j!/h
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label26\n"
@@ -675,9 +582,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Autonumbering"
 msgstr "Samodejno oštevilčevanje"
 
-#. Oh?6
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label20\n"
@@ -686,9 +591,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavek"
 
-#. x]}O
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "pagestyleft\n"
@@ -697,9 +600,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
-#. b}C8
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label23\n"
@@ -708,9 +609,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Styles"
 msgstr "Slogi"
 
-#. $CF:
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label27\n"
@@ -719,7 +618,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Text area"
 msgstr "Področje besedila"
 
-#. 4@qe
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
@@ -729,9 +627,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Endnote area"
 msgstr "Področje končne opombe"
 
-#. 8]0:
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label29\n"
@@ -740,7 +636,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Styles"
 msgstr "Znakovni slogi"
 
-#. ?nS!
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
@@ -750,40 +645,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Vstavi prelom"
 
-#. u[vA
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "linerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Prelom ~vrstice"
+msgstr "Prelom vrstice"
 
-#. dsDZ
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "columnrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Prelom ~stolpca"
+msgstr "Prelom stolpca"
 
-#. v($-
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "pagerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Prelomi strani"
+msgstr "Prelom strani"
 
-#. m;el
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
@@ -793,7 +681,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Slog"
 
-#. 2jAd
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
@@ -803,7 +690,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Change page number"
 msgstr "Spremeni številko strani"
 
-#. I}9l
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
@@ -813,7 +699,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#. tp8F
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
@@ -823,7 +708,6 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[brez]"
 
-#. e74.
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
@@ -833,9 +717,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Column Width"
 msgstr "Širina stolpca"
 
-#. fP.Y
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label2\n"
@@ -844,9 +726,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Column"
 msgstr "Stolpec"
 
-#. ^p[Z
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label3\n"
@@ -855,9 +735,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
-#. YSPe
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label1\n"
@@ -866,7 +744,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Width"
 msgstr "Širina"
 
-#. 7CA)
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
@@ -876,20 +753,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Vstavi tabelo"
 
-#. {}o6
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
-"label1\n"
+"label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Label"
+msgstr "Oznaka"
 
-#. 79L@
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "3\n"
@@ -898,9 +771,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns "
 msgstr "Stolpci"
 
-#. OT}0
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "4\n"
@@ -909,104 +780,78 @@ msgctxt ""
 msgid "Rows "
 msgstr "Vrstice"
 
-#. sZuA
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
-"label2\n"
+"label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
+msgid "General"
+msgstr "Splošno"
 
-#. uY-k
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "headercb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Heading"
-msgstr "Naslov"
+msgid "Hea_ding"
+msgstr "Nas_lov"
 
-#. j(Xm
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "repeatcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Repeat heading"
-msgstr "Ponovi naslov"
+msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
+msgstr " _Ponovi vrstice z naslovi na novih straneh"
 
-#. \=#s
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "bordercb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Border"
-msgstr "Obroba"
+msgid "_Border"
+msgstr "O_broba"
 
-#. A~A|
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "dontsplitcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Don't split table"
-msgstr "Ne razdeli tabele"
-
-#. @{K@
-#: inserttable.ui
-msgctxt ""
-"inserttable.ui\n"
-"repeatheaderbefore\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "The first"
-msgstr ""
+msgid "Don’t _split table over pages"
+msgstr "Ne raz_deli tabele prek strani"
 
-#. U+K*
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "repeatheaderafter\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "rows"
-msgstr "vrstice"
+msgid "Heading _Rows"
+msgstr "Naslovne _vrstice"
 
-#. Ew[o
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
-"label3\n"
+"label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#. ?zW*
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "autoformat\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "AutoFormat..."
-msgstr "Sam~ooblikovanje ..."
+msgid "Table St_yles"
+msgstr "_Slogi tabel"
 
-#. +XI9
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
@@ -1016,7 +861,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Split Table"
 msgstr "Razdeli tabelo"
 
-#. KAN(
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
@@ -1026,18 +870,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Copy heading"
 msgstr "Kopiraj naslov"
 
-#. WbBE
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheadingapplystyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr "Naslov po ~meri (uporabi slog)"
+msgstr "Naslov po meri (uporabi slog)"
 
-#. 23fp
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
@@ -1047,7 +888,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Custom heading"
 msgstr "Naslov po meri"
 
-#. pCn@
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
@@ -1057,7 +897,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No heading"
 msgstr "Brez naslova"
 
-#. x$aj
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
@@ -1067,7 +906,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Mode"
 msgstr "Način"
 
-#. Du5W
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1077,7 +915,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Line Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje vrstic"
 
-#. ?8H#
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1087,7 +924,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show numbering"
 msgstr "Pokaži oštevilčevanje"
 
-#. /@@)
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1097,9 +933,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Style"
 msgstr "Znakovni slog"
 
-#. f@,2
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "format\n"
@@ -1108,9 +942,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 
-#. PY5K
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "position\n"
@@ -1119,7 +951,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#. 4|iL
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1129,7 +960,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Spacing"
 msgstr "Razmik"
 
-#. HbQX
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1139,7 +969,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Interval"
 msgstr "Interval"
 
-#. Nb0:
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1149,7 +978,6 @@ msgctxt ""
 msgid "lines"
 msgstr "vrstic"
 
-#. tK5I
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1159,9 +987,7 @@ msgctxt ""
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#. V:]n
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "text\n"
@@ -1170,18 +996,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
-#. sg!L
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "every\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every"
-msgstr "vsakih"
+msgstr "Vsakih"
 
-#. \lar
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1189,11 +1012,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines"
-msgstr "Črte"
+msgstr "Vrstice"
 
-#. ].^?
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "separator\n"
@@ -1202,7 +1023,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Ločilo"
 
-#. kk]-
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1212,7 +1032,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Blank lines"
 msgstr "Prazne vrstice"
 
-#. +R[-
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1222,7 +1041,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Lines in text frames"
 msgstr "Vrstice v okvirih besedila"
 
-#. o7^o
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1232,7 +1050,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Restart every new page"
 msgstr "Ponovno začni na vsaki novi strani"
 
-#. Cs=:
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1242,7 +1059,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Count"
 msgstr "Seštevek"
 
-#. D-jo
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1252,7 +1068,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
-#. CZXT
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1262,7 +1077,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
-#. x)~B
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1272,7 +1086,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Inner"
 msgstr "Notranje"
 
-#. ._;2
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
@@ -1282,7 +1095,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Outer"
 msgstr "Zunanje"
 
-#. +*Rg
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
@@ -1292,9 +1104,7 @@ msgctxt ""
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#. sMs_
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label37\n"
@@ -1303,9 +1113,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#. OP!c
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "textft\n"
@@ -1314,29 +1122,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
-#. =#M,
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame"
-msgstr "~Ciljni okvir"
+msgstr "Ciljni okvir"
 
-#. JJC9
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "eventpb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Events..."
-msgstr "~Dogodki ..."
+msgstr "Dogodki ..."
 
-#. Pdq~
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
@@ -1346,7 +1149,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Browse..."
 msgstr "Prebrskaj ..."
 
-#. $-)+
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
@@ -1356,7 +1158,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperpovezava"
 
-#. wVw)
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
@@ -1366,7 +1167,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Visited links"
 msgstr "Obiskane povezave"
 
-#. )50v
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
@@ -1376,7 +1176,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unvisited links"
 msgstr "Neobiskane povezave"
 
-#. PJaD
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
@@ -1386,9 +1185,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Character styles"
 msgstr "Znakovni slogi"
 
-#. @?b:
 #: stringinput.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stringinput.ui\n"
 "name\n"
@@ -1397,18 +1194,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#. [j:1
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "DLG_TITLEPAGE\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Title Page"
-msgstr "Naslovnice"
+msgstr "Naslovnica"
 
-#. 5]vq
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1418,7 +1212,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "Število naslovnic"
 
-#. 1VpI
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1428,7 +1221,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "Postavi naslovnice na"
 
-#. d0xz
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1438,18 +1230,15 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "strani"
 
-#. a[B]
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Pretvori obstoječe strani v naslovnice"
+msgstr "Pretvarjanje obstoječih strani v naslovnice"
 
-#. %8Wg
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1459,7 +1248,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Vstavi nove naslovnice"
 
-#. mpt:
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1469,9 +1257,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "Začetek dokumenta"
 
-#. 88h^
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_PAGE_START\n"
@@ -1480,7 +1266,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
-#. NpK%
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1490,7 +1275,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Izdelaj naslovnice"
 
-#. ]4Xb
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1500,9 +1284,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Ponastavi oštevilčevanje strani po naslovnicah"
 
-#. ZH#3
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -1511,7 +1293,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
-#. nYB^
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1521,9 +1302,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Določite številko strani za prvo naslovnico"
 
-#. *k-t
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -1532,7 +1311,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
-#. U@ok
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1542,7 +1320,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje strani"
 
-#. 4^Z8
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1552,7 +1329,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
-#. iv`u
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
@@ -1562,9 +1338,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Uredi lastnosti strani"
 
-#. Hqg=
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label6\n"
@@ -1573,7 +1347,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje"
 
-#. *@ra
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1583,9 +1356,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Counting"
 msgstr "Štetje"
 
-#. ;C%v
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label8\n"
@@ -1594,9 +1365,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
-#. WnWe
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pos\n"
@@ -1605,9 +1374,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#. +X-J
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "offset\n"
@@ -1616,9 +1383,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Začni z"
 
-#. okii
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label11\n"
@@ -1627,7 +1392,6 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
-#. =z;0
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1637,7 +1401,6 @@ msgctxt ""
 msgid "End of page"
 msgstr "Konec strani"
 
-#. CSgW
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1647,9 +1410,7 @@ msgctxt ""
 msgid "End of document"
 msgstr "Konec dokumenta"
 
-#. eV1b
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1658,9 +1419,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Autonumbering"
 msgstr "Samodejno oštevilčevanje"
 
-#. 7Ej?
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -1669,9 +1428,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavek"
 
-#. lvdG
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pagestyleft\n"
@@ -1680,9 +1437,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
-#. SBFZ
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label12\n"
@@ -1691,9 +1446,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Styles"
 msgstr "Slogi"
 
-#. -S*S
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label15\n"
@@ -1702,7 +1455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Text area"
 msgstr "Področje besedila"
 
-#. +c1r
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1712,9 +1464,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Footnote area"
 msgstr "Področje sprotne opombe"
 
-#. hNJE
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label13\n"
@@ -1723,18 +1473,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Styles"
 msgstr "Znakovni slogi"
 
-#. Oe%:
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of footnote"
-msgstr "Ko~nec sprotne opombe"
+msgstr "Konec sprotne opombe"
 
-#. \]Yx
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1744,7 +1491,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Start of next page"
 msgstr "Začetek nove strani"
 
-#. 1@90
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1754,7 +1500,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Continuation notice"
 msgstr "Obvestilo o nadaljevanju"
 
-#. .M{g
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1764,7 +1509,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Per page"
 msgstr "na stran"
 
-#. sXY9
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1774,7 +1518,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Per chapter"
 msgstr "na poglavje"
 
-#. S2!Y
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
@@ -1784,7 +1527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Per document"
 msgstr "na dokument"
 
-#. ,dQU
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
@@ -1794,7 +1536,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Word Count"
 msgstr "Štetje besed"
 
-#. #h\f
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
@@ -1804,31 +1545,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Words"
 msgstr "Besede"
 
-#. r7o4
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr "Znaki brez presledkov:"
+msgstr "Znaki s presledki"
 
-#. w:EK
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr "Znaki brez presledkov:"
+msgstr "Znaki brez presledkov"
 
-#. ?}7E
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label9\n"
@@ -1837,7 +1572,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#. D{5V
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
@@ -1847,7 +1581,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#. KsMc
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
@@ -1855,9 +1588,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Azijski znaki in korejski zlogi"
 
-#. PPrm
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
@@ -1867,7 +1599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Convert Table to Text"
 msgstr "Pretvori tabelo v besedilo"
 
-#. ED^6
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
@@ -1875,9 +1606,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
-#. TmVd
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
@@ -1887,7 +1617,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Other:"
 msgstr "Drugo:"
 
-#. iX|N
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
@@ -1897,9 +1626,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Semicolons"
 msgstr "Podpičja"
 
-#. 7T@F
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "paragraph\n"
@@ -1908,9 +1635,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Odstavek"
 
-#. UkBB
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -1919,7 +1644,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulatorji"
 
-#. GyGB
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
@@ -1929,7 +1653,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Equal width for all columns"
 msgstr "Enake širine stolpcev"
 
-#. r:[i
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
@@ -1939,9 +1662,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Separate text at"
 msgstr "Loči besedilo pri"
 
-#. 0nba
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "headingcb\n"
@@ -1950,9 +1671,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Heading"
 msgstr "Naslov"
 
-#. _\`i
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "repeatheading\n"
@@ -1961,9 +1680,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Repeat heading"
 msgstr "Ponovi naslov"
 
-#. P.Cb
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "dontsplitcb\n"
@@ -1972,9 +1689,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Don't split table"
 msgstr "Ne razdeli tabele"
 
-#. }8JA
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "bordercb\n"
@@ -1983,7 +1698,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Border"
 msgstr "Obroba"
 
-#. !\nu
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
@@ -1991,33 +1705,27 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "Prvih"
 
-#. 4_~!
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "rows"
-msgstr "vrstice"
+msgstr "vrstic"
 
-#. -Ff0
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "autofmt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoFormat..."
-msgstr "Sam~ooblikovanje ..."
+msgstr "Samooblikovanje ..."
 
-#. $hUw
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "2\n"
@@ -2026,7 +1734,60 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#. Yd8]
+#: insertscript.ui
+msgctxt ""
+"insertscript.ui\n"
+"InsertScriptDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Insert Script"
+msgstr "Vstavi skript"
+
+#: insertscript.ui
+msgctxt ""
+"insertscript.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Script type"
+msgstr "Vrsta skripta"
+
+#: insertscript.ui
+msgctxt ""
+"insertscript.ui\n"
+"scripttype\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: insertscript.ui
+msgctxt ""
+"insertscript.ui\n"
+"url\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: insertscript.ui
+msgctxt ""
+"insertscript.ui\n"
+"browse\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Browse ..."
+msgstr "Prebrskaj ..."
+
+#: insertscript.ui
+msgctxt ""
+"insertscript.ui\n"
+"text\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Text"
+msgstr "Besedilo"
+
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
@@ -2036,7 +1797,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert Bibliography Entry"
 msgstr "Vstavi bibliografski vnos"
 
-#. v-6w
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
@@ -2046,7 +1806,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Modify"
 msgstr "Spremeni"
 
-#. XQ^t
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
@@ -2056,7 +1815,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Author"
 msgstr "Avtor"
 
-#. ~rh[
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
@@ -2066,7 +1824,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
-#. 7`Fo
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
@@ -2076,7 +1833,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Short name"
 msgstr "Kratko ime"
 
-#. 8vA2
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
@@ -2086,7 +1842,6 @@ msgctxt ""
 msgid "From bibliography database"
 msgstr "Iz bibliografske zbirke podatkov"
 
-#. d[bH
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
@@ -2096,9 +1851,7 @@ msgctxt ""
 msgid "From document content"
 msgstr "Iz vsebine dokumenta"
 
-#. r0)d
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "label1\n"
@@ -2106,24 +1859,3 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Entry"
 msgstr "Vnos"
-
-#. nr!Q
-#: horizontalrule.ui
-msgctxt ""
-"horizontalrule.ui\n"
-"HorizontalRuleDialog\n"
-"title\n"
-"string.text"
-msgid "Insert Horizontal Rule"
-msgstr "Vstavi vodoravno ločilo"
-
-#. wBfS
-#: horizontalrule.ui
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"horizontalrule.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "Izbor"