Updated Slovenian translation

Change-Id: I5b14dba08f409bbedaca6100be56b1374a5328cf

6 files changed, 1831 insertions, 500 deletions

diff --git a/source/sl/sw/source/core/undo.po b/source/sl/sw/source/core/undo.po
index ebf0e56aea5..a204a46a278 100644
--- a/source/sl/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/sl/sw/source/core/undo.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-17 15:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-15 00:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-07 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-27 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1268,6 +1268,30 @@ msgstr "Spremeni opis predmeta $1"
 #: undo.src
 msgctxt ""
 "undo.src\n"
+"STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE\n"
+"string.text"
+msgid "Create table style: $1"
+msgstr "Ustvari slog tabele: $1"
+
+#: undo.src
+msgctxt ""
+"undo.src\n"
+"STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE\n"
+"string.text"
+msgid "Delete table style: $1"
+msgstr "Izbriši slog tabele: $1"
+
+#: undo.src
+msgctxt ""
+"undo.src\n"
+"STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE\n"
+"string.text"
+msgid "Update table style: $1"
+msgstr "Ustvari slog tabele: $1"
+
+#: undo.src
+msgctxt ""
+"undo.src\n"
 "STR_UNDO_TABLE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete table"
diff --git a/source/sl/sw/source/core/unocore.po b/source/sl/sw/source/core/unocore.po
index 0e6c10b278b..04f29496461 100644
--- a/source/sl/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/sl/sw/source/core/unocore.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from sw/source/core/unocore
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 10:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-07 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
-"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -71,3 +72,19 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje"
+
+#: unocore.src
+msgctxt ""
+"unocore.src\n"
+"STR_STYLE_FAMILY_TABLE\n"
+"string.text"
+msgid "Table"
+msgstr "Tabela"
+
+#: unocore.src
+msgctxt ""
+"unocore.src\n"
+"STR_STYLE_FAMILY_CELL\n"
+"string.text"
+msgid "Cell"
+msgstr "Celica"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/app.po b/source/sl/sw/source/ui/app.po
index c3455296ae7..7abd437cc56 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/app.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/app
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 5.2\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-15 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-13 01:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-07 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -333,6 +333,51 @@ msgstr "Slogi po meri"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
+"DLG_STYLE_DESIGNER\n"
+"Table Styles\n"
+"sfxstylefamilyitem.text"
+msgid "Table Styles"
+msgstr "Slogi tabele"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"DLG_STYLE_DESIGNER.Table Styles\n"
+"All\n"
+"filterlist.text"
+msgid "All"
+msgstr "Vsi"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"DLG_STYLE_DESIGNER.Table Styles\n"
+"Hidden Styles\n"
+"filterlist.text"
+msgid "Hidden Styles"
+msgstr "Skriti slogi"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"DLG_STYLE_DESIGNER.Table Styles\n"
+"Applied Styles\n"
+"filterlist.text"
+msgid "Applied Styles"
+msgstr "Uporabljeni slogi"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"DLG_STYLE_DESIGNER.Table Styles\n"
+"Custom Styles\n"
+"filterlist.text"
+msgid "Custom Styles"
+msgstr "Slogi po meri"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
 "STR_ENV_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Envelope"
@@ -1109,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "error.src\n"
 "STR_COMCORE_READERROR\n"
 "string.text"
-msgid "Read-Error"
+msgid "Read Error"
 msgstr "Napaka pri branju"
 
 #: error.src
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/sidebar.po b/source/sl/sw/source/ui/sidebar.po
index 8c811d99e51..742fe000c0d 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-21 21:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-07 21:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-28 21:54+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
@@ -17,262 +17,55 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION\n"
-"STR_PORTRAIT\n"
-"string.text"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Pokončno"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION\n"
-"STR_LANDSCAPE\n"
-"string.text"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Ležeče"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"FT_CUSTOM\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Custom:"
-msgstr "Po meri:"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"FT_LEFT\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Left:"
-msgstr "~Levo:"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"FT_INNER\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "I~nner:"
-msgstr "~Notranje:"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"FT_RIGHT\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Right:"
-msgstr "~Desno:"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"FT_OUTER\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "O~uter:"
-msgstr "Z~unanje:"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"FT_TOP\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Top:"
-msgstr "~Zgoraj:"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"FT_BOTTOM\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "~Bottom:"
-msgstr "~Spodaj:"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"STR_LCVALUE\n"
-"string.text"
-msgid "Last Custom Values"
-msgstr "Zadnje vrednosti po meri"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"STR_NARROW\n"
-"string.text"
-msgid "Narrow"
-msgstr "Ozko"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"STR_NORMAL\n"
-"string.text"
-msgid "Normal"
-msgstr "Navadno"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"STR_WIDE\n"
-"string.text"
-msgid "Wide"
-msgstr "Široko"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
-"STR_MIRRORED\n"
-"string.text"
-msgid "Mirrored"
-msgstr "Zrcaljeno"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left: "
 msgstr "Levo: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid ". Right: "
 msgstr ". Desno: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Inner: "
 msgstr "Notranje: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER\n"
 "string.text"
 msgid ". Outer: "
 msgstr ". Zunanje: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP\n"
 "string.text"
 msgid ". Top: "
 msgstr ". Zgoraj: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT\n"
 "string.text"
 msgid ". Bottom: "
 msgstr ". Spodaj: "
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_SIZE\n"
-"CB_SIZE_MORE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~More Options"
-msgstr "Dodatne ~možnosti"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_SIZE\n"
-"CB_SIZE_MORE\n"
-"pushbutton.quickhelptext"
-msgid "More Options"
-msgstr "Dodatne možnosti"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
-"CB_COLUMN_MORE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "~More Options"
-msgstr "Dodatne ~možnosti"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
-"CB_COLUMN_MORE\n"
-"pushbutton.quickhelptext"
-msgid "More Options"
-msgstr "Dodatne možnosti"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
-"STR_ONE\n"
-"string.text"
-msgid "1 Column"
-msgstr "1 stolpec"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
-"STR_TWO\n"
-"string.text"
-msgid "2 Columns"
-msgstr "2 stolpca"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
-"STR_THREE\n"
-"string.text"
-msgid "3 Columns"
-msgstr "3 stolpci"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
-"STR_LEFT\n"
-"string.text"
-msgid "Left"
-msgstr "Levo"
-
-#: PagePropertyPanel.src
-msgctxt ""
-"PagePropertyPanel.src\n"
-"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
-"STR_RIGHT\n"
-"string.text"
-msgid "Right"
-msgstr "Desno"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/utlui.po b/source/sl/sw/source/ui/utlui.po
index 8adb8589e30..41d2e5ead9f 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/utlui.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/source/ui/utlui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 5.2\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-31 23:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-07 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-29 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1466,6 +1466,142 @@ msgctxt ""
 msgid "Vertical Numbering Symbols"
 msgstr "Simboli za navpično oštevilčevanje"
 
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_DEFAULT\n"
+"string.text"
+msgid "Default Style"
+msgstr "Privzeti slog"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_3D\n"
+"string.text"
+msgid "3D"
+msgstr "3D"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_BLACK1\n"
+"string.text"
+msgid "Black 1"
+msgstr "Črna 1"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_BLACK2\n"
+"string.text"
+msgid "Black 2"
+msgstr "Črna 2"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_BLUE\n"
+"string.text"
+msgid "Blue"
+msgstr "Modra"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_BROWN\n"
+"string.text"
+msgid "Brown"
+msgstr "Rjava"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_CURRENCY\n"
+"string.text"
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuta"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_CURRENCY_3D\n"
+"string.text"
+msgid "Currency 3D"
+msgstr "Valuta 3D"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_CURRENCY_GRAY\n"
+"string.text"
+msgid "Currency Gray"
+msgstr "Valuta siva"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_CURRENCY_LAVENDER\n"
+"string.text"
+msgid "Currency Lavender"
+msgstr "Valuta sivka"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_CURRENCY_TURQUOISE\n"
+"string.text"
+msgid "Currency Turquoise"
+msgstr "Valuta turkizna"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_GRAY\n"
+"string.text"
+msgid "Gray"
+msgstr "Siva"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_GREEN\n"
+"string.text"
+msgid "Green"
+msgstr "Zelena"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_LAVENDER\n"
+"string.text"
+msgid "Lavender"
+msgstr "Sivka"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_RED\n"
+"string.text"
+msgid "Red"
+msgstr "Rdeča"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_TURQUOISE\n"
+"string.text"
+msgid "Turquoise"
+msgstr "Turkizna"
+
+#: poolfmt.src
+msgctxt ""
+"poolfmt.src\n"
+"STR_TABSTYLE_YELLOW\n"
+"string.text"
+msgid "Yellow"
+msgstr "Rumena"
+
 #: utlui.src
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
diff --git a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index aa758b2769f..991447e286c 100644
--- a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from sw/uiconfig/swriter/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 5.2\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-21 16:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-23 00:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-07 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-16 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -165,15 +165,6 @@ msgstr "2. Po_zdrav po meri ..."
 msgctxt ""
 "addressblockdialog.ui\n"
 "fromaddr\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Remove from address"
-msgstr "Odstrani iz naslova"
-
-#: addressblockdialog.ui
-msgctxt ""
-"addressblockdialog.ui\n"
-"fromaddr\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Remove from address"
@@ -959,8 +950,8 @@ msgctxt ""
 "singlenum\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Numbering Type"
-msgstr "Vrsta oštevilčevanja"
+msgid "Numbering"
+msgstr "Oštevilčevanje"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1389,7 @@ msgstr "Polje zbirke podatkov:"
 msgctxt ""
 "cardmediumpage.ui\n"
 "insert\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
 msgstr "Vstavi"
@@ -3162,7 +3153,7 @@ msgstr "Polje zbirke podatkov"
 msgctxt ""
 "envaddresspage.ui\n"
 "insert\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
 msgstr "Vstavi"
@@ -4363,15 +4354,6 @@ msgstr "Oštevilčevanje po poglavjih"
 msgctxt ""
 "fldvarpage.ui\n"
 "apply\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Apply"
-msgstr "Uporabi"
-
-#: fldvarpage.ui
-msgctxt ""
-"fldvarpage.ui\n"
-"apply\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
@@ -4381,15 +4363,6 @@ msgstr "Uporabi"
 msgctxt ""
 "fldvarpage.ui\n"
 "delete\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
-
-#: fldvarpage.ui
-msgctxt ""
-"fldvarpage.ui\n"
-"delete\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
@@ -5772,6 +5745,33 @@ msgctxt ""
 msgid "Image Map"
 msgstr "Slika s povezavami"
 
+#: gotopagedialog.ui
+msgctxt ""
+"gotopagedialog.ui\n"
+"GotoPageDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Go to Page"
+msgstr "Pojdi na stran"
+
+#: gotopagedialog.ui
+msgctxt ""
+"gotopagedialog.ui\n"
+"page_count\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "of $1"
+msgstr "od $1"
+
+#: gotopagedialog.ui
+msgctxt ""
+"gotopagedialog.ui\n"
+"page_label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Page:"
+msgstr "Stran:"
+
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
 "indentpage.ui\n"
@@ -5946,6 +5946,15 @@ msgstr "Fonetična transkripcija"
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
+"sync\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Update entry from selection"
+msgstr "Posodobi vnos iz izbora"
+
+#: indexentry.ui
+msgctxt ""
+"indexentry.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -6135,6 +6144,15 @@ msgstr "Spremeni številko strani"
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
+"pagenumsb-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Change page number"
+msgstr "Spremeni številko strani"
+
+#: insertbreak.ui
+msgctxt ""
+"insertbreak.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -8772,7 +8790,7 @@ msgstr "Novo uporabniško kazalo"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label9\n"
+"FileLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
@@ -8781,6 +8799,33 @@ msgstr "Datoteka"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
+"FontSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Font"
+msgstr "Pisava"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"FontSection2\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Font"
+msgstr "Pisava"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"OutlineSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Outline"
+msgstr "Oris"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
 "numberbullet\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
@@ -8790,11 +8835,47 @@ msgstr "Označevanje in oštevilčevanje"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"controlcodes\n"
+"level\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "Zamik"
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Vodoravna poravnava"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"AlignmentSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Alignment"
+msgstr "Poravnava"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"verticalalignment1\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr "Navpična poravnava"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"horizontalalignment\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Vodoravna poravnava"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"SpacingSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Spacing"
+msgstr "Razmik"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -8808,7 +8889,7 @@ msgstr "Zamik"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"increaseindent\n"
+"increaseindent1\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
@@ -8817,7 +8898,7 @@ msgstr "Povečaj zamik"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"decreaseindent\n"
+"decreaseindent1\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
@@ -8826,187 +8907,188 @@ msgstr "Zmanjšaj zamik"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"horizontalalignment\n"
+"controlcodes\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vodoravna poravnava"
+msgid "Indent"
+msgstr "Zamik"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"verticalalignment\n"
+"StyleSection\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Navpična poravnava"
+msgid "Style"
+msgstr "Slog"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
+"FindSection\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Home"
-msgstr "Domov"
+msgid "Find"
+msgstr "Najdi"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
+"FindSection1\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Insert"
-msgstr "Vstavi"
+msgid "Find"
+msgstr "Najdi"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label2\n"
+"HomeLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Above"
-msgstr "Nad"
+msgid "Home"
+msgstr "Domov"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"aboveparaspacing\n"
+"BreakSection\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Above Paragraph Spacing"
-msgstr "Razmik nad odstavkom"
+msgid "Break"
+msgstr "Prelomi"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label10\n"
-"label\n"
+"box70\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Below"
-msgstr "Pod"
+msgid "Gallery"
+msgstr "Galerija"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"belowparaspacing\n"
+"Gallery\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Below Paragraph Spacing"
-msgstr "Razmik pod odstavkom"
+msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
+msgstr "Odpri galerijo izrezkov in medijskih datotek"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label11\n"
-"label\n"
+"box69\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Before"
-msgstr "Pred"
+msgid "Symbol"
+msgstr "Simbol"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"beforetextindent1\n"
+"box17\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Before Text Indent"
-msgstr "Zamik pred besedilom"
+msgid "Basic"
+msgstr "Osnove"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label13\n"
-"label\n"
+"InsertAVMedia\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "First line"
-msgstr "Prva vrstica"
+msgid "Insert Audio or Video"
+msgstr "Vstavi zvok/video"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"firstlineindent1\n"
+"ShapesSection\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "First Line Indent"
-msgstr "Zamik prve vrstice"
+msgid "Shapes"
+msgstr "Liki"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label12\n"
-"label\n"
+"LinksSection\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "After"
-msgstr "Za"
+msgid "Links"
+msgstr "Povezave"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"aftertextindent1\n"
+"TextSection\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "After Text Indent"
-msgstr "Zamik za besedilom"
+msgid "Text"
+msgstr "Besedilo"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"setlinespacing1\n"
+"FieldsSection\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Line Spacing"
-msgstr "Razmik med vrsticami"
+msgid "Fields"
+msgstr "Polja"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label14\n"
+"InsertLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Line spacing"
-msgstr "Razmik med vrsticami"
+msgid "Insert"
+msgstr "Vstavi"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label5\n"
-"label\n"
+"ulspacing\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Page layout"
-msgstr "Postavitev strani"
+msgid "Indent"
+msgstr "Zamik"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"InsertMultiIndex\n"
-"label\n"
+"lrspacing\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Kazalo vsebine"
+msgid "Indent"
+msgstr "Zamik"
 
 #: notebookbar.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"UpdateCurIndex\n"
-"label\n"
+"box15\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Update Index"
-msgstr "Posodobi kazalo"
+msgid "Setup"
+msgstr "Namestitveni program"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"UpdateAllIndexes\n"
+"LayoutLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Update All"
-msgstr "Posodobi vse"
+msgid "Page layout"
+msgstr "Postavitev strani"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label7\n"
+"ReferencesLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "References"
@@ -9015,7 +9097,7 @@ msgstr "Sklici"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label8\n"
+"ReviewLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
@@ -9024,7 +9106,35 @@ msgstr "Pregled"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label4\n"
+"PageViewSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Page View"
+msgstr "Pogled strani"
+
+#: notebookbar.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"DocumentAreaElementsSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Document Area Elements"
+msgstr "Elementi površine dokumenta"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"ZoomSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Povečava"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"ViewLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View"
@@ -9033,7 +9143,7 @@ msgstr "Pogled"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"formattable1\n"
+"formattable\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
@@ -9042,7 +9152,7 @@ msgstr "Zamik"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"formattable\n"
+"formattable1\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
@@ -9051,12 +9161,509 @@ msgstr "Zamik"
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
 "notebookbar.ui\n"
-"label6\n"
+"TableLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Table"
+msgstr "Tabela"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"BasicsSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Basics"
+msgstr "Osnove"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"GraphicDialog\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Properties"
+msgstr "Lastnosti"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"SizeSection\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Basics"
+msgstr "Osnove"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"Crop1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Crop"
+msgstr "Obreži"
+
+#: notebookbar.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar.ui\n"
+"ImageLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Image"
+msgstr "Slika"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"hyperlink\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hiperpovezava"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"footnote\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Footnote"
+msgstr "Sprotna opomba"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"endnote\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Endnote"
+msgstr "Končna opomba"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"bookmark\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Zaznamek"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"crossreference\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Cross-Reference"
+msgstr "Navzkrižni sklic"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"paradefault\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Default Paragraph"
+msgstr "Privzeti odstavek"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"title\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Title"
+msgstr "Naslov"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"subtitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Subtitle"
+msgstr "Podnaslov"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"chardefault\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Default Character"
+msgstr "Privzeti znak"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"italic\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Emphasis"
+msgstr "Poudarek"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"bold\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Stron Emphasis"
+msgstr "Močan poudarek"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"newb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "New"
+msgstr "Nov"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"newb\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Ustvari nov dokument"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"openb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Open"
+msgstr "Odpri"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"openb\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Open a document"
+msgstr "Odpre dokument."
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"saveb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Save"
+msgstr "Shrani"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"printb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Print"
+msgstr "Natisni"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"pdfb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "PDF"
+msgstr "PDF"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"filegrouplabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "File"
+msgstr "Datoteka"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"undob\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Undo"
+msgstr "Razveljavi"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"undob\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Ustvari nov dokument"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"copyb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiraj"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"copyb\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Open a document"
+msgstr "Odpre dokument."
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"redob\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Redo"
+msgstr "Uveljavi"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"pasteb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Paste"
+msgstr "Prilepi"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"clipboardgrouplabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Clipboard"
+msgstr "Odložišče"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"paragraphstyleb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Style"
+msgstr "Slog"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"growb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"shrinkb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"leftb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Left"
+msgstr "Levo"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"centerb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Center"
+msgstr "Na sredini"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"rightb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Right"
+msgstr "Desno"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"boldb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Bold"
+msgstr "Krepko"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"italicsb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Italic"
+msgstr "Ležeče"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"underlineb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Underline"
+msgstr "Podčrtano"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"bulletsb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Bullets"
+msgstr "Oznake"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"numberingb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Numbering"
+msgstr "Oštevilčevanje"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"fomatgrouplabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Format"
+msgstr "Oblika"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"tablegrouplabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"tableb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Table"
+msgstr "Tabela"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"shapesb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Shapes"
+msgstr "Liki"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"linksb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Links"
+msgstr "Povezave"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"imageb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Image"
+msgstr "Slika"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"chartb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Chart"
+msgstr "Grafikon"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"commentb\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Comment"
+msgstr "Komentar"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"insertgrouplabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Insert"
+msgstr "Vstavi"
+
+#: notebookbar_groups.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_groups.ui\n"
+"imagegrouplabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Image"
+msgstr "Slika"
+
+#: notebookbar_single.ui
+msgctxt ""
+"notebookbar_single.ui\n"
+"halignment\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr "Vodoravna poravnava"
+
+#: notebookbar_single.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"notebookbar_single.ui\n"
+"outlineindent\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Indent"
+msgstr "Zamik"
+
+#: notebookbar_single.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"notebookbar_single.ui\n"
+"insert\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Indent"
+msgstr "Zamik"
+
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
 "numberingnamedialog.ui\n"
@@ -10367,6 +10974,16 @@ msgid "Background color"
 msgstr "Barva ozadja"
 
 #: optredlinepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optredlinepage.ui\n"
+"insertcolor-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Color of Insertions"
+msgstr "Barve vstavljenega"
+
+#: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
 "optredlinepage.ui\n"
 "insertedpreview\n"
@@ -10403,6 +11020,16 @@ msgid "Col_or:"
 msgstr "Bar_va:"
 
 #: optredlinepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optredlinepage.ui\n"
+"deletedcolor-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Color of Deletions"
+msgstr "Barva izbrisov"
+
+#: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
 "optredlinepage.ui\n"
 "deletedpreview\n"
@@ -10439,6 +11066,16 @@ msgid "Colo_r:"
 msgstr "Ba_rva:"
 
 #: optredlinepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optredlinepage.ui\n"
+"changedcolor-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Color of Changed Attributes"
+msgstr "Barva spremenjenih atributov"
+
+#: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
 "optredlinepage.ui\n"
 "changedpreview\n"
@@ -10457,6 +11094,16 @@ msgid "Changed Attributes"
 msgstr "Spremenjeni atributi"
 
 #: optredlinepage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"optredlinepage.ui\n"
+"markcolor-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Color of Mark"
+msgstr "Barva oznak"
+
+#: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
 "optredlinepage.ui\n"
 "markpos_label\n"
@@ -11051,8 +11698,8 @@ msgctxt ""
 "at\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "at:"
-msgstr "pri:"
+msgid "Tab stop at:"
+msgstr "Tab. mesto pri:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11135,6 +11782,711 @@ msgctxt ""
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nič"
 
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"column1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "1 Column"
+msgstr "1 stolpec"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"column2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "2 Columns"
+msgstr "2 stolpca"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"column3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "3 Columns"
+msgstr "3 stolpci"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"columnleft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Left"
+msgstr "Levo"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"columnright\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Right"
+msgstr "Desno"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"column1L\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "1 Column"
+msgstr "1 stolpec"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"column2L\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "2 Columns"
+msgstr "2 stolpca"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"column3L\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "3 Columns"
+msgstr "3 stolpci"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"columnleftL\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Left"
+msgstr "Levo"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"columnrightL\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Right"
+msgstr "Desno"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"moreoptions\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_More Options"
+msgstr "Dodatne _možnosti"
+
+#: pagecolumncontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagecolumncontrol.ui\n"
+"moreoptions\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "More Options"
+msgstr "Dodatne možnosti"
+
+#: pagefooterpanel.ui
+msgctxt ""
+"pagefooterpanel.ui\n"
+"margins\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Margins:"
+msgstr "Robovi:"
+
+#: pagefooterpanel.ui
+msgctxt ""
+"pagefooterpanel.ui\n"
+"customlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"
+
+#: pagefooterpanel.ui
+msgctxt ""
+"pagefooterpanel.ui\n"
+"spacing\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Razmik:"
+
+#: pagefooterpanel.ui
+msgctxt ""
+"pagefooterpanel.ui\n"
+"samecontent\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Same Content:"
+msgstr "Ista vsebina:"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"size\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Size:"
+msgstr "Velikost:"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"width\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Width:"
+msgstr "Širina:"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"height\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Height:"
+msgstr "Višina:"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"orientation\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Usmerjenost:"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"paperwidth\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Paper Width"
+msgstr "Širina lista"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"paperheight\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Paper Height"
+msgstr "Višina lista"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"paperorientation\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pokončno"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"paperorientation\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Ležeče"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"margin\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Margins:"
+msgstr "Robovi:"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "None"
+msgstr "Brez"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Narrow"
+msgstr "Ozko"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Moderate"
+msgstr "Zmerno"
+
+#: pageformatpanel.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Normal 0.75\""
+msgstr "Navadno 1,9 cm"
+
+#: pageformatpanel.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Normal 1\""
+msgstr "Navadno 2,54 cm"
+
+#: pageformatpanel.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"5\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Normal 1.25\""
+msgstr "Navadno 3,17 cm"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Wide"
+msgstr "Široko"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"marginLB\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Mirrored"
+msgstr "Zrcaljeno"
+
+#: pageformatpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageformatpanel.ui\n"
+"customlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"
+
+#: pageheaderpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageheaderpanel.ui\n"
+"margins\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Margins:"
+msgstr "Robovi:"
+
+#: pageheaderpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageheaderpanel.ui\n"
+"customlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"
+
+#: pageheaderpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageheaderpanel.ui\n"
+"spacing\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Razmik:"
+
+#: pageheaderpanel.ui
+msgctxt ""
+"pageheaderpanel.ui\n"
+"samecontent\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Same Content:"
+msgstr "Ista vsebina:"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"narrow\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Narrow"
+msgstr "Ozko"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"normal\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Normal"
+msgstr "Navadno"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"wide\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Wide"
+msgstr "Široko"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"mirrored\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Mirrored"
+msgstr "Zrcaljeno"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"last\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Last Custom Value"
+msgstr "Zadnja vrednost po meri"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"narrowL\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Narrow"
+msgstr "Ozko"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"normalL\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Normal"
+msgstr "Navadno"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"wideL\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Wide"
+msgstr "Široko"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"mirroredL\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Mirrored"
+msgstr "Zrcaljeno"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"lastL\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Last Custom Value"
+msgstr "Zadnja vrednost po meri"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Top"
+msgstr "Na _vrhu"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "Na _dnu"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"leftLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Left"
+msgstr "_Levo"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"innerLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "I_nner"
+msgstr "Notran_je"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"rightLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Right"
+msgstr "_Desno"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"outerLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "O_uter"
+msgstr "Z_unanje"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"left\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,00"
+msgstr "0,00"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"right\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,00"
+msgstr "0,00"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"top\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,00"
+msgstr "0,00"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"bottom\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0,00"
+msgstr "0,00"
+
+#: pagemargincontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagemargincontrol.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"
+
+#: pageorientationcontrol.ui
+msgctxt ""
+"pageorientationcontrol.ui\n"
+"portrait\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Portrait"
+msgstr "Pokončno"
+
+#: pageorientationcontrol.ui
+msgctxt ""
+"pageorientationcontrol.ui\n"
+"landscape\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Landscape"
+msgstr "Ležeče"
+
+#: pageorientationcontrol.ui
+msgctxt ""
+"pageorientationcontrol.ui\n"
+"landscape\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Single"
+msgstr "Enojno"
+
+#: pagesizecontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagesizecontrol.ui\n"
+"moreoptions\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_More Options"
+msgstr "Dodatne _možnosti"
+
+#: pagesizecontrol.ui
+msgctxt ""
+"pagesizecontrol.ui\n"
+"moreoptions\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "More Options"
+msgstr "Dodatne možnosti"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"numberslabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Number:"
+msgstr "Število:"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"backgroundlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Background:"
+msgstr "Ozadje:"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"layoutlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Layout:"
+msgstr "Postavitev:"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"columnlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Columns:"
+msgstr "Stolpci:"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"columnbox\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "1 Column"
+msgstr "1 stolpec"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"columnbox\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "2 Columns"
+msgstr "2 stolpca"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"columnbox\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Columns"
+msgstr "3 stolpci"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"columnbox\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Left"
+msgstr "Levo"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"columnbox\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Right"
+msgstr "Desno"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"customlabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"liststorePageLayout\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Right and left"
+msgstr "Desno in levo"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"liststorePageLayout\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Mirrored"
+msgstr "Zrcaljeno"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"liststorePageLayout\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Only right"
+msgstr "Samo desno"
+
+#: pagestylespanel.ui
+msgctxt ""
+"pagestylespanel.ui\n"
+"liststorePageLayout\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Only left"
+msgstr "Samo levo"
+
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
 "paradialog.ui\n"
@@ -12795,7 +14147,7 @@ msgstr "Barve"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "buttonnone\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
@@ -12803,8 +14155,8 @@ msgstr "Brez"
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
-"buttonnone\n"
-"tooltip_text\n"
+"buttonnone-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
@@ -12813,7 +14165,7 @@ msgstr "Brez"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "buttonparallel\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vzporedno"
@@ -12821,8 +14173,8 @@ msgstr "Vzporedno"
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
-"buttonparallel\n"
-"tooltip_text\n"
+"buttonparallel-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
 msgstr "Vzporedno"
@@ -12831,7 +14183,7 @@ msgstr "Vzporedno"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "buttonoptimal\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
 msgstr "Optimalno"
@@ -12839,8 +14191,8 @@ msgstr "Optimalno"
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
-"buttonoptimal\n"
-"tooltip_text\n"
+"buttonoptimal-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
 msgstr "Optimalno"
@@ -12849,7 +14201,7 @@ msgstr "Optimalno"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "buttonbefore\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
@@ -12857,8 +14209,8 @@ msgstr "Pred"
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
-"buttonbefore\n"
-"tooltip_text\n"
+"buttonbefore-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
@@ -12867,7 +14219,7 @@ msgstr "Pred"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "buttonafter\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After"
 msgstr "Za"
@@ -12875,8 +14227,8 @@ msgstr "Za"
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
-"buttonafter\n"
-"tooltip_text\n"
+"buttonafter-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "After"
 msgstr "Za"
@@ -12885,7 +14237,7 @@ msgstr "Za"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "buttonthrough\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
 msgstr "Skozi"
@@ -12893,8 +14245,8 @@ msgstr "Skozi"
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
-"buttonthrough\n"
-"tooltip_text\n"
+"buttonthrough-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
 msgstr "Skozi"
@@ -12912,15 +14264,6 @@ msgstr "Omogoči obris"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "enablecontour\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
-msgstr "S klikom samodejno obrežite nepotrebne dele slike"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"enablecontour\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
@@ -12939,15 +14282,6 @@ msgstr "Uredi obris"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "editcontour\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr "Uredite obrezano območje slike"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"editcontour\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
@@ -12966,15 +14300,6 @@ msgstr "Razmik:"
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
 "spacingLB\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr "Določite razmik med robovi slike ter obkrožajočim besedilom"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacingLB\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
@@ -12989,78 +14314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "None"
-msgstr "Brez"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Extra Small (0.16cm)"
-msgstr "Izredno majhen (0,16 cm)"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Small (0.32cm)"
-msgstr "Majhen (0,32 cm)"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"3\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Small Medium (0.64cm)"
-msgstr "Srednje majhen (0,64 cm)"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"4\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Medium (0.95cm)"
-msgstr "Srednji (0,95 cm)"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"5\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Medium Large (1.27cm)"
-msgstr "Srednje velik (1,27 cm)"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"6\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Large (1.9cm)"
-msgstr "Velik (1,9 cm)"
-
-#: sidebarwrap.ui
-msgctxt ""
-"sidebarwrap.ui\n"
-"spacinglist\n"
-"7\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Extra Large (2.54cm)"
-msgstr "Izredno majhen (2,54 cm)"
-
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
@@ -13181,6 +14434,33 @@ msgstr "Ključ 3"
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
+"typelb1-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Key type"
+msgstr "Vrsta ključa"
+
+#: sortdialog.ui
+msgctxt ""
+"sortdialog.ui\n"
+"typelb2-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Key type"
+msgstr "Vrsta ključa"
+
+#: sortdialog.ui
+msgctxt ""
+"sortdialog.ui\n"
+"typelb3-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Key type"
+msgstr "Vrsta ključa"
+
+#: sortdialog.ui
+msgctxt ""
+"sortdialog.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -13496,6 +14776,60 @@ msgstr "Preostali prostor:"
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
 "tablecolumnpage.ui\n"
+"width2\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Column 2 Width"
+msgstr "Širina stolpca 2"
+
+#: tablecolumnpage.ui
+msgctxt ""
+"tablecolumnpage.ui\n"
+"width3\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Column 3 Width"
+msgstr "Širina stolpca 3"
+
+#: tablecolumnpage.ui
+msgctxt ""
+"tablecolumnpage.ui\n"
+"width4\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Column 4 Width"
+msgstr "Širina stolpca 4"
+
+#: tablecolumnpage.ui
+msgctxt ""
+"tablecolumnpage.ui\n"
+"width5\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Column 5 Width"
+msgstr "Širina stolpca 5"
+
+#: tablecolumnpage.ui
+msgctxt ""
+"tablecolumnpage.ui\n"
+"width6\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Column 6 Width"
+msgstr "Širina stolpca 6"
+
+#: tablecolumnpage.ui
+msgctxt ""
+"tablecolumnpage.ui\n"
+"width1\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Column 1 Width"
+msgstr "Širina stolpca 1"
+
+#: tablecolumnpage.ui
+msgctxt ""
+"tablecolumnpage.ui\n"
 "label26\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -13640,6 +14974,15 @@ msgstr "Š_tevilka strani"
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
 "tabletextflowpage.ui\n"
+"pagestylelb-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "With Page Style"
+msgstr "S slogom strani"
+
+#: tabletextflowpage.ui
+msgctxt ""
+"tabletextflowpage.ui\n"
 "split\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -14702,6 +16045,15 @@ msgstr "Predogled"
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
 "tocdialog.ui\n"
+"example-atkobject\n"
+"AtkObject::accessible-name\n"
+"string.text"
+msgid "Preview"
+msgstr "Predogled"
+
+#: tocdialog.ui
+msgctxt ""
+"tocdialog.ui\n"
 "index\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -15081,7 +16433,7 @@ msgstr "_3:"
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "up1cb\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Naraščajoče"
@@ -15090,7 +16442,7 @@ msgstr "Naraščajoče"
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "down1cb\n"
-"tooltip_markup\n"
+"tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Descending"
 msgstr "Padajoče"
@@ -15099,15 +16451,6 @@ msgstr "Padajoče"
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "up2cb\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "Naraščajoče"
-
-#: tocentriespage.ui
-msgctxt ""
-"tocentriespage.ui\n"
-"up2cb\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ascending"
@@ -15117,15 +16460,6 @@ msgstr "Naraščajoče"
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "up3cb\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Ascending"
-msgstr "Naraščajoče"
-
-#: tocentriespage.ui
-msgctxt ""
-"tocentriespage.ui\n"
-"up3cb\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ascending"
@@ -15135,15 +16469,6 @@ msgstr "Naraščajoče"
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "down2cb\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "Padajoče"
-
-#: tocentriespage.ui
-msgctxt ""
-"tocentriespage.ui\n"
-"down2cb\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Descending"
@@ -15153,15 +16478,6 @@ msgstr "Padajoče"
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "down3cb\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Descending"
-msgstr "Padajoče"
-
-#: tocentriespage.ui
-msgctxt ""
-"tocentriespage.ui\n"
-"down3cb\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Descending"