Updated Slovenian translation

Change-Id: Ieb93ab3aa0b59b089367b2feba9be2f199553822

6 files changed, 345 insertions, 290 deletions

diff --git a/source/sl/sw/source/ui/app.po b/source/sl/sw/source/ui/app.po
index 6be944da74c..7f126e7adc9 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/app.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-29 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sw/source/ui/dbui.po b/source/sl/sw/source/ui/dbui.po
index 8012075ee54..fc7a3f929a1 100644
--- a/source/sl/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/sl/sw/source/ui/dbui.po
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "City\n"
 "itemlist.text"
 msgid "City"
-msgstr "Kraj"
+msgstr "Mesto"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/sl/sw/source/uibase/ribbar.po
index ee1846fd166..bddfe516b6b 100644
--- a/source/sl/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/sl/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-05 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -392,14 +392,13 @@ msgid "Subject"
 msgstr "Zadeva"
 
 #: workctrl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "workctrl.src\n"
 "RID_INSERT_FIELD_CTRL\n"
 "FN_INSERT_FIELD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "More Fields..."
-msgstr "Več polj ..."
+msgstr "Dodatna polja ..."
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -415,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "ST_FRM\n"
 "string.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Besedilni okvir"
+msgstr "Okvir besedila"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/sw/source/uibase/uiview.po b/source/sl/sw/source/uibase/uiview.po
index 5e23f786668..f72aaaa3789 100644
--- a/source/sl/sw/source/uibase/uiview.po
+++ b/source/sl/sw/source/uibase/uiview.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 12:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-05 20:31+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,13 +42,12 @@ msgid "The source cannot be loaded."
 msgstr "Vira ni mogoče naložiti."
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_ERR_NO_FAX\n"
 "string.text"
 msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
-msgstr "V Orodja/Možnosti/%1/Tiskanje ni nastavljen noben faks tiskalnik."
+msgstr "V Orodja/Možnosti/%1/Tiskanje ni nastavljen noben faks."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po b/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po
index 4384efa0917..3e9d4fdd6aa 100644
--- a/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 #. extracted from sw/source/uibase/utlui
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-02 05:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-31 01:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -1065,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr "Konferenčni zapisnik"
+msgstr "Zbornik konference"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1089,7 +1088,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr "Konferenčni zapisnik"
+msgstr "Zbornik konference"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1137,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS\n"
 "string.text"
 msgid "Conference proceedings"
-msgstr "Konferenčni zapisnik"
+msgstr "Zbornik konference"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1962,6 +1961,62 @@ msgctxt ""
 msgid "Content View"
 msgstr "Pogled vsebine"
 
+#: statusbar.src
+msgctxt ""
+"statusbar.src\n"
+"STR_WORDCOUNT_HINT\n"
+"string.text"
+msgid "Word and character count. Click for more extensive stats"
+msgstr "Štetje besed in znakov. Kliknite, če želite obsežnejšo statistiko."
+
+#: statusbar.src
+msgctxt ""
+"statusbar.src\n"
+"STR_VIEWLAYOUT_ONE\n"
+"string.text"
+msgid "Single page view"
+msgstr "Pogled ene strani"
+
+#: statusbar.src
+msgctxt ""
+"statusbar.src\n"
+"STR_VIEWLAYOUT_TWO\n"
+"string.text"
+msgid "Two page view"
+msgstr "Pogled dveh strani"
+
+#: statusbar.src
+msgctxt ""
+"statusbar.src\n"
+"STR_VIEWLAYOUT_BOOK\n"
+"string.text"
+msgid "Book view"
+msgstr "Knjižni pogled"
+
+#: statusbar.src
+msgctxt ""
+"statusbar.src\n"
+"STR_BOOKCTRL_HINT\n"
+"string.text"
+msgid "Page number/Total pages. Click to show Navigator"
+msgstr "Številka strani/število vseh strani. S klikom se odpre Krmar."
+
+#: statusbar.src
+msgctxt ""
+"statusbar.src\n"
+"STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED\n"
+"string.text"
+msgid "Document page number/Total pages (Print page number). Click to show Navigator"
+msgstr "Številka strani v dokumentu/število vseh strani (natisnjena številka strani). S klikom se odpre Krmar."
+
+#: statusbar.src
+msgctxt ""
+"statusbar.src\n"
+"STR_TMPLCTRL_HINT\n"
+"string.text"
+msgid "Page Style. Right-click to change style and click to modify style"
+msgstr "Slog strani. Z desnim klikom zamenjate slog, s klikom uredite slog."
+
 #: unotools.src
 msgctxt ""
 "unotools.src\n"
diff --git a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index dddd1c1686b..093cd559a64 100644
--- a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-29 10:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 11:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-14 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "relfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_File System"
+msgid "_File system"
 msgstr "_Datotečni sistem"
 
 #: autotext.ui
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save Links Relative to"
+msgid "Save Links Relative To"
 msgstr "Shrani povezave glede na"
 
 #: autotext.ui
@@ -725,8 +725,8 @@ msgctxt ""
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -734,13 +734,13 @@ msgctxt ""
 "shortnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Bližnjica"
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Bližnjica:"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
 "autotext.ui\n"
-"othered-atkobject\n"
+"category-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Category"
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "singlenum\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Numbering type"
+msgid "Numbering Type"
 msgstr "Vrsta oštevilčevanja"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
@@ -1004,8 +1004,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Company"
-msgstr "Podjetje"
+msgid "Company:"
+msgstr "Podjetje:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgctxt ""
 "streetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Slogan"
-msgstr "Moto"
+msgid "Slogan:"
+msgstr "Moto:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,8 +1022,8 @@ msgctxt ""
 "countryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Co_untry/State"
-msgstr "Dr_žava/zvezna država"
+msgid "Co_untry/state:"
+msgstr "Dr_žava/zvezna država:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1031,8 +1031,8 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
+msgid "Position:"
+msgstr "Položaj:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgctxt ""
 "phoneft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fa_x"
-msgstr "Fa_ks"
+msgid "Fa_x:"
+msgstr "Fa_ks:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgctxt ""
 "faxft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Homepage / E-mail"
-msgstr "Domača stran / e-pošta"
+msgid "Homepage/e-mail:"
+msgstr "Domača stran / e-pošta:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,8 +1112,8 @@ msgctxt ""
 "eastnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Company 2nd line"
-msgstr "Podjetje 2. vrstica"
+msgid "Company 2nd line:"
+msgstr "Podjetje 2. vrstica:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgctxt ""
 "icityft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Zip/City"
-msgstr "Pošta/_kraj"
+msgid "_Zip/city:"
+msgstr "Po_šta/kraj:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,8 +1157,8 @@ msgctxt ""
 "titleft1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Telefon/mobilni"
+msgid "Phone/mobile:"
+msgstr "Telefon/mobilni:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,8 +1184,8 @@ msgctxt ""
 "streetft1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
+msgid "Street:"
+msgstr "Ulica:"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "CannotSaveLabelDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Cannot add label"
+msgid "Cannot Add Label"
 msgstr "Nalepke ni mogoče dodati"
 
 #: cannotsavelabeldialog.ui
@@ -1247,8 +1247,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Level"
-msgstr "_Raven"
+msgid "_Level:"
+msgstr "_Raven:"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,8 +1256,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Separator"
-msgstr "_Ločilo"
+msgid "_Separator:"
+msgstr "_Ločilo:"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,8 +1274,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Character style"
-msgstr "Znakovni slog"
+msgid "Character style:"
+msgstr "Znakovni slog:"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,8 +1301,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Caption order"
-msgstr "Zaporedje napisov"
+msgid "Caption order:"
+msgstr "Zaporedje napisov:"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,8 +1580,8 @@ msgctxt ""
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,8 +1589,8 @@ msgctxt ""
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
+msgid "Name:"
+msgstr "Ime:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,8 +1598,8 @@ msgctxt ""
 "textft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Besedilo"
+msgid "Text:"
+msgstr "Besedilo:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,8 +1607,8 @@ msgctxt ""
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Target frame"
-msgstr "Ciljni okvir"
+msgid "Target frame:"
+msgstr "Ciljni okvir:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,8 +1643,8 @@ msgctxt ""
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Visited links"
-msgstr "Obiskane povezave"
+msgid "Visited links:"
+msgstr "Obiskane povezave:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgctxt ""
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Unvisited links"
-msgstr "Neobiskane povezave"
+msgid "Unvisited links:"
+msgstr "Neobiskane povezave:"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "DataSourcesUnavailableDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Create a new data source?"
+msgid "Create a New Data Source?"
 msgstr "Želite ustvariti nov vir podatkov?"
 
 #: datasourcesunavailabledialog.ui
@@ -5976,7 +5976,7 @@ msgctxt ""
 "InfoReadonlyDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Readonly Content"
+msgid "Read-Only Content"
 msgstr "Vsebina samo za branje"
 
 #: inforeadonlydialog.ui
@@ -5985,7 +5985,7 @@ msgctxt ""
 "InfoReadonlyDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
-msgid "Write protected sections cannot be changed."
+msgid "Write-protected sections cannot be changed."
 msgstr "Za pisanje zaščitenih odsekov ni mogoče spreminjati."
 
 #: inforeadonlydialog.ui
@@ -6093,8 +6093,8 @@ msgctxt ""
 "styleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Style"
-msgstr "Slog"
+msgid "Style:"
+msgstr "Slog:"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -6147,8 +6147,8 @@ msgctxt ""
 "numbering_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Numbering"
-msgstr "Oštevilčevanje"
+msgid "Numbering:"
+msgstr "Oštevilčevanje:"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6156,8 +6156,8 @@ msgctxt ""
 "separator_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separator"
-msgstr "Ločilo"
+msgid "Separator:"
+msgstr "Ločilo:"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6165,8 +6165,8 @@ msgctxt ""
 "position_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
+msgid "Position:"
+msgstr "Položaj:"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6183,8 +6183,8 @@ msgctxt ""
 "num_separator\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Numbering separator"
-msgstr "Ločilo oštevilčevanja"
+msgid "Numbering separator:"
+msgstr "Ločilo oštevilčevanja:"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6201,8 +6201,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategorija:"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -6363,7 +6363,7 @@ msgctxt ""
 "parastylelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Paragraph _Style:"
+msgid "Paragraph _style:"
 msgstr "_Slog odstavka:"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgctxt ""
 "userdefined\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User-Defined"
+msgid "_User-defined"
 msgstr "_Uporabniško določeno"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
@@ -6435,7 +6435,7 @@ msgctxt ""
 "choosecharacter\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose ..."
+msgid "Choose…"
 msgstr "Izberi ..."
 
 #: insertfootnote.ui
@@ -6489,8 +6489,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Script type"
-msgstr "Vrsta skripta"
+msgid "Script type:"
+msgstr "Vrsta skripta:"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -6507,8 +6507,8 @@ msgctxt ""
 "url\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -6516,7 +6516,7 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Browse ..."
+msgid "Browse…"
 msgstr "Prebrskaj ..."
 
 #: insertscript.ui
@@ -6525,8 +6525,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Besedilo"
+msgid "Text:"
+msgstr "Besedilo:"
 
 #: insertsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6660,7 +6660,7 @@ msgctxt ""
 "repeatcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
+msgid "Repeat heading rows on new _pages"
 msgstr "_Ponovi naslovne vrstice na novih straneh"
 
 #: inserttable.ui
@@ -6687,7 +6687,7 @@ msgctxt ""
 "repeatheaderafter\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Heading Ro_ws:"
+msgid "Heading ro_ws:"
 msgstr "Naslovne _vrstice:"
 
 #: inserttable.ui
@@ -6795,8 +6795,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hori_zontal pitch"
-msgstr "Vodo_ravni korak"
+msgid "Hori_zontal pitch:"
+msgstr "Vodo_ravni korak:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6804,8 +6804,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Vertical pitch"
-msgstr "_Navpični korak"
+msgid "_Vertical pitch:"
+msgstr "_Navpični korak:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6813,8 +6813,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Širina"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Širina:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6822,8 +6822,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "_Višina"
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Višina:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6831,8 +6831,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Left margin"
-msgstr "_Levi rob"
+msgid "_Left margin:"
+msgstr "_Levi rob:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6840,8 +6840,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Top margin"
-msgstr "_Zgornji rob"
+msgid "_Top margin:"
+msgstr "_Zgornji rob:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6849,8 +6849,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Columns"
-msgstr "_Stolpci"
+msgid "_Columns:"
+msgstr "S_tolpci:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6858,8 +6858,8 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "R_ows"
-msgstr "Vrst_ice"
+msgid "R_ows:"
+msgstr "Vrst_ice:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6867,8 +6867,8 @@ msgctxt ""
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "P_age Width"
-msgstr "_Širina strani"
+msgid "P_age width:"
+msgstr "_Širina strani:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6876,8 +6876,8 @@ msgctxt ""
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Pa_ge Height"
-msgstr "Višin_a strani"
+msgid "Pa_ge height:"
+msgstr "Višin_a strani:"
 
 #: labelformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7182,7 +7182,7 @@ msgctxt ""
 "address_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_E-Mail address:"
+msgid "_E-mail address:"
 msgstr "_E-poštni naslov:"
 
 #: mailconfigpage.ui
@@ -7362,7 +7362,7 @@ msgctxt ""
 "generate\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Generate file name from _Database"
+msgid "Generate file name from _database"
 msgstr "Ime datoteke izdelaj iz _zbirke podatkov"
 
 #: mailmerge.ui
@@ -7371,8 +7371,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field"
-msgstr "Polje"
+msgid "Field:"
+msgstr "Polje:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7380,8 +7380,8 @@ msgctxt ""
 "pathlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Path"
-msgstr "_Pot"
+msgid "_Path:"
+msgstr "_Pot:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7389,8 +7389,8 @@ msgctxt ""
 "fileformatlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "F_ile format"
-msgstr "_Vrsta datoteke"
+msgid "F_ile format:"
+msgstr "_Vrsta datoteke:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7398,8 +7398,8 @@ msgctxt ""
 "subjectlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Subject"
-msgstr "_Zadeva"
+msgid "_Subject:"
+msgstr "_Zadeva:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7407,8 +7407,8 @@ msgctxt ""
 "attachmentslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Priloge"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Priponke:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7416,8 +7416,8 @@ msgctxt ""
 "mailformatlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Mail Format"
-msgstr "Oblika poštnih sporočil"
+msgid "Mail format:"
+msgstr "Oblika poštnih sporočil:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7470,7 +7470,7 @@ msgctxt ""
 "savemergeddoclabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save merged document"
+msgid "Save Merged Document"
 msgstr "Shrani spojeni dokument"
 
 #: mailmerge.ui
@@ -8415,7 +8415,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "What Type of Document do You Want to Create?"
+msgid "What Type of Document Do You Want to Create?"
 msgstr "Kakšno vrsto dokumenta želite ustvariti?"
 
 #: mmpreparepage.ui
@@ -9267,8 +9267,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategorija:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9276,8 +9276,8 @@ msgctxt ""
 "numberingft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Numbering"
-msgstr "Oš_tevilčevanje"
+msgid "_Numbering:"
+msgstr "Oš_tevilčevanje:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9285,8 +9285,8 @@ msgctxt ""
 "numseparatorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Numbering separator"
-msgstr "Ločilo oštevilčevanja"
+msgid "Numbering separator:"
+msgstr "Ločilo oštevilčevanja:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9294,8 +9294,8 @@ msgctxt ""
 "separatorft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separator"
-msgstr "Ločilo"
+msgid "Separator:"
+msgstr "Ločilo:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9303,8 +9303,8 @@ msgctxt ""
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
-msgstr "Položaj"
+msgid "Position:"
+msgstr "Položaj:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9330,8 +9330,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Level"
-msgstr "Raven"
+msgid "Level:"
+msgstr "Raven:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9339,8 +9339,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separator"
-msgstr "Ločilo"
+msgid "Separator:"
+msgstr "Ločilo:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9366,8 +9366,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Character style"
-msgstr "Znakovni slog"
+msgid "Character style:"
+msgstr "Znakovni slog:"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9703,7 +9703,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Basic fonts (%1)"
+msgid "Basic Fonts (%1)"
 msgstr "Osnovne pisave (%1)"
 
 #: optfonttabpage.ui
@@ -9725,14 +9725,13 @@ msgid "Pa_ragraph end"
 msgstr "_Konec odstavka"
 
 #: optformataidspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformataidspage.ui\n"
 "hyphens\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Soft h_yphens"
-msgstr "_Vezaji po meri"
+msgstr "Delilni _vezaji"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9974,8 +9973,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Measurement unit"
-msgstr "_Merska enota"
+msgid "_Measurement unit:"
+msgstr "_Merska enota:"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9983,8 +9982,8 @@ msgctxt ""
 "tablabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Tab stops"
-msgstr "_Tabulatorska mesta"
+msgid "_Tab stops:"
+msgstr "_Tabulatorska mesta:"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10019,8 +10018,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Additional separators"
-msgstr "_Dodatna ločila"
+msgid "_Additional separators:"
+msgstr "_Dodatna ločila:"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10037,8 +10036,8 @@ msgctxt ""
 "labelstandardpages\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Characters per standardized page"
-msgstr "Znakov na standardizirano stran"
+msgid "Characters per standardized page:"
+msgstr "Znakov na standardizirano stran:"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11576,8 +11575,8 @@ msgctxt ""
 "nameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "First/Last _name/Initials"
-msgstr "_Ime/priimek/začetnice"
+msgid "First/last _name/initials:"
+msgstr "_Ime/priimek/začetnice:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11585,8 +11584,8 @@ msgctxt ""
 "streetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Street"
-msgstr "_Ulica"
+msgid "_Street:"
+msgstr "_Ulica:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11594,17 +11593,18 @@ msgctxt ""
 "countryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Co_untry/State"
-msgstr "Dr_žava/zvezna država"
+msgid "Co_untry/state:"
+msgstr "Dr_žava/zvezna država:"
 
 #: privateuserpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "privateuserpage.ui\n"
 "titleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Title/Profession"
-msgstr "Na_ziv/položaj"
+msgid "_Title/profession:"
+msgstr "Na_ziv/položaj:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11612,8 +11612,8 @@ msgctxt ""
 "phoneft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fa_x"
-msgstr "Fa_ks"
+msgid "Fa_x:"
+msgstr "Fa_ks:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11630,8 +11630,8 @@ msgctxt ""
 "faxft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Homepage / E-mail"
-msgstr "Domača stran / e-pošta"
+msgid "Homepage/e-mail:"
+msgstr "Domača stran / e-pošta:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11711,8 +11711,8 @@ msgctxt ""
 "eastnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "First/Last _name/Initials 2"
-msgstr "_Ime/priimek/začetnice 2"
+msgid "First/last _name/initials 2:"
+msgstr "_Ime/priimek/začetnice 2:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11747,8 +11747,8 @@ msgctxt ""
 "icityft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Zip/City"
-msgstr "Po_šta/kraj"
+msgid "_Zip/city:"
+msgstr "Po_šta/kraj:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11774,8 +11774,8 @@ msgctxt ""
 "titleft1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Phone/Mobile"
-msgstr "Telefon/mobilni"
+msgid "Phone/mobile:"
+msgstr "Telefon/mobilni:"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12980,7 +12980,7 @@ msgctxt ""
 "label31\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OLE Objects:"
+msgid "OLE objects:"
 msgstr "Predmeti OLE:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
@@ -13106,8 +13106,8 @@ msgctxt ""
 "spaceft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Remaining space "
-msgstr "Preostali prostor"
+msgid "Remaining space:"
+msgstr "Preostali prostor:"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13439,8 +13439,8 @@ msgctxt ""
 "fonteffect\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Font Effect"
-msgstr "Učinek pisave"
+msgid "Font Effects"
+msgstr "Učinki pisave"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13628,8 +13628,8 @@ msgctxt ""
 "fonteffect\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Font Effect"
-msgstr "Učinek pisave"
+msgid "Font Effects"
+msgstr "Učinki pisave"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13913,6 +13913,15 @@ msgstr "Mreža besedila"
 #: testmailsettings.ui
 msgctxt ""
 "testmailsettings.ui\n"
+"textbuffer1\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
+msgstr "%PRODUCTNAME ne more vzpostaviti povezave s strežnikom za odhodno pošto. Preverite sistemske nastavitve in nastavitve v %PRODUCTNAME. Preverite ime strežnika, vrata in nastavitve varne povezave."
+
+#: testmailsettings.ui
+msgctxt ""
+"testmailsettings.ui\n"
 "TestMailSettings\n"
 "title\n"
 "string.text"
@@ -13973,15 +13982,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Errors"
 msgstr "Napake"
 
-#: testmailsettings.ui
-msgctxt ""
-"testmailsettings.ui\n"
-"textbuffer1\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
-msgstr "%PRODUCTNAME ne more vzpostaviti povezave s strežnikom za odhodno pošto. Preverite sistemske nastavitve in nastavitve v %PRODUCTNAME. Preverite ime strežnika, vrata in nastavitve varne povezave."
-
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
@@ -14037,13 +14037,14 @@ msgid "Characters per line:"
 msgstr "Znakov v vrstici:"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFT_CHARRANGE\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "( 1 - 45 )"
-msgstr "( 1 – 45 )"
+msgid "(1-45)"
+msgstr "(1 – 45)"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14055,13 +14056,14 @@ msgid "Lines per page:"
 msgstr "Vrstic na stran:"
 
 #: textgridpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFT_LINERANGE\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "( 1 - 48 )"
-msgstr "( 1 – 48 )"
+msgid "(1-48)"
+msgstr "(1 – 48)"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14375,8 +14377,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Structure"
-msgstr "Z_gradba"
+msgid "_Structure:"
+msgstr "Z_gradba:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14393,8 +14395,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Character Style"
-msgstr "Znakovni slog"
+msgid "Character style:"
+msgstr "Znakovni slog:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14411,8 +14413,8 @@ msgctxt ""
 "fillcharft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fill character"
-msgstr "Zapolnitveni znak"
+msgid "Fill character:"
+msgstr "Znak za polnitev:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14420,8 +14422,8 @@ msgctxt ""
 "tabstopposft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Tab stop position"
-msgstr "Položaj tab. mesta"
+msgid "Tab stop position:"
+msgstr "Položaj tab. mesta:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14438,8 +14440,8 @@ msgctxt ""
 "chapterentryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Chapter entry"
-msgstr "Vnos o poglavju"
+msgid "Chapter entry:"
+msgstr "Vnos o poglavju:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14474,8 +14476,8 @@ msgctxt ""
 "entryoutlinelevelft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Evaluate up to level"
-msgstr "Ovrednoti do ravni"
+msgid "Evaluate up to level:"
+msgstr "Ovrednoti do ravni:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14483,8 +14485,8 @@ msgctxt ""
 "numberformatft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Format"
-msgstr "Oblika"
+msgid "Format:"
+msgstr "Oblika:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14528,7 +14530,7 @@ msgctxt ""
 "chapterno\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Chapter no."
+msgid "Chapter No."
 msgstr "Št. pogl."
 
 #: tocentriespage.ui
@@ -14537,7 +14539,7 @@ msgctxt ""
 "entrytext\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Entry text"
+msgid "Entry Text"
 msgstr "Bes. vnosa"
 
 #: tocentriespage.ui
@@ -14546,7 +14548,7 @@ msgctxt ""
 "tabstop\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Tab stop"
+msgid "Tab Stop"
 msgstr "Tab. mesto"
 
 #: tocentriespage.ui
@@ -14555,7 +14557,7 @@ msgctxt ""
 "chapterinfo\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Chapter info"
+msgid "_Chapter Info"
 msgstr "_O poglavju"
 
 #: tocentriespage.ui
@@ -14564,7 +14566,7 @@ msgctxt ""
 "pageno\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Page no."
+msgid "Page No."
 msgstr "Št. strani"
 
 #: tocentriespage.ui
@@ -14591,7 +14593,7 @@ msgctxt ""
 "reltostyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Tab position relati_ve to Paragraph Style indent"
+msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
 msgstr "Položaj tabulatorja _glede na zamik v slogu odstavka"
 
 #: tocentriespage.ui
@@ -14618,8 +14620,8 @@ msgctxt ""
 "mainstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Character Style for main entries"
-msgstr "Znakovni slog za glavne vnose"
+msgid "Character style for main entries:"
+msgstr "Znakovni slog za glavne vnose:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14663,8 +14665,8 @@ msgctxt ""
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_1"
-msgstr "_1"
+msgid "_1:"
+msgstr "_1:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14672,8 +14674,8 @@ msgctxt ""
 "label16\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_2"
-msgstr "_2"
+msgid "_2:"
+msgstr "_2:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14681,8 +14683,8 @@ msgctxt ""
 "label17\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_3"
-msgstr "_3"
+msgid "_3:"
+msgstr "_3:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14786,11 +14788,38 @@ msgstr "Ključi razvrščanja"
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
+"open\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Open"
+msgstr "Odpri"
+
+#: tocindexpage.ui
+msgctxt ""
+"tocindexpage.ui\n"
+"new\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_New..."
+msgstr "_Nov ..."
+
+#: tocindexpage.ui
+msgctxt ""
+"tocindexpage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Uredi ..."
+
+#: tocindexpage.ui
+msgctxt ""
+"tocindexpage.ui\n"
 "mainstyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Title"
-msgstr "_Naslov"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Naslov:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14798,8 +14827,8 @@ msgctxt ""
 "typeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
+msgid "Type:"
+msgstr "Vrsta:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14825,8 +14854,8 @@ msgctxt ""
 "mainstyleft2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "for"
-msgstr "za"
+msgid "For:"
+msgstr "Za:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14852,8 +14881,8 @@ msgctxt ""
 "levelft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Evaluate up to level"
-msgstr "Ovrednoti do ravni"
+msgid "Evaluate up to level:"
+msgstr "Ovrednoti do ravni:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14861,7 +14890,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create index/table"
+msgid "Create Index/Table"
 msgstr "Ustvari kazalo"
 
 #: tocindexpage.ui
@@ -14933,7 +14962,7 @@ msgctxt ""
 "addstylescb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Additional Styles"
+msgid "_Additional styles"
 msgstr "_Dodatni slogi"
 
 #: tocindexpage.ui
@@ -14978,8 +15007,8 @@ msgctxt ""
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Category"
-msgstr "Kategorija"
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategorija:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14987,8 +15016,8 @@ msgctxt ""
 "displayft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Display"
-msgstr "Prikaz"
+msgid "Display:"
+msgstr "Prikaz:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15023,7 +15052,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create from"
+msgid "Create From"
 msgstr "Ustvari iz"
 
 #: tocindexpage.ui
@@ -15032,7 +15061,7 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create from the Following Objects"
+msgid "Create From the Following Objects"
 msgstr "Ustvari iz naslednjih predmetov"
 
 #: tocindexpage.ui
@@ -15041,8 +15070,8 @@ msgctxt ""
 "mainstyleft9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Brackets"
-msgstr "O_klepaji"
+msgid "_Brackets:"
+msgstr "O_klepaji:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15194,8 +15223,8 @@ msgctxt ""
 "mainstyleft3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Language"
-msgstr "Jezik"
+msgid "Language:"
+msgstr "Jezik:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15203,8 +15232,8 @@ msgctxt ""
 "mainstyleft5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Key type"
-msgstr "Vrsta ključa"
+msgid "Key type:"
+msgstr "Vrsta ključa:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15218,33 +15247,6 @@ msgstr "Razvrsti"
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
-"open\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#: tocindexpage.ui
-msgctxt ""
-"tocindexpage.ui\n"
-"new\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_New..."
-msgstr "_Nov ..."
-
-#: tocindexpage.ui
-msgctxt ""
-"tocindexpage.ui\n"
-"edit\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Edit..."
-msgstr "_Uredi ..."
-
-#: tocindexpage.ui
-msgctxt ""
-"tocindexpage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -15518,7 +15520,7 @@ msgctxt ""
 "WarnDataSourceDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Data source not found"
+msgid "Data Source Not Found"
 msgstr "Vira podatkov ni mogoče najti"
 
 #: warndatasourcedialog.ui
@@ -15527,7 +15529,7 @@ msgctxt ""
 "WarnDataSourceDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
-msgid "The data source '%1' was not found."
+msgid "The data source “%1” was not found."
 msgstr "Vira podatkov »%1« ni mogoče najti."
 
 #: warndatasourcedialog.ui
@@ -15563,8 +15565,8 @@ msgctxt ""
 "WarnEmailDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
-msgid "E-Mails could not be sent"
-msgstr "E-sporočil ni bilo možno poslati"
+msgid "E-mails could not be sent"
+msgstr "E-sporočil ni bilo mogoče poslati"
 
 #: warnemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15572,8 +15574,8 @@ msgctxt ""
 "WarnEmailDialog\n"
 "secondary_text\n"
 "string.text"
-msgid "The following error occurred"
-msgstr "Prišlo je do naslednje napake"
+msgid "The following error occurred:"
+msgstr "Prišlo je do naslednje napake:"
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
@@ -15725,8 +15727,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "L_eft"
-msgstr "Levo"
+msgid "L_eft:"
+msgstr "_Levo:"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""
@@ -15734,8 +15736,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Right"
-msgstr "_Desno"
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Desno:"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""
@@ -15743,8 +15745,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Zgoraj"
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Zgoraj:"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""
@@ -15752,8 +15754,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Spodaj"
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "S_podaj:"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""