update sl translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: Ia7a67abe73daf1ecc715e792fd930d48640a7f4c

4 files changed, 87 insertions, 429 deletions

diff --git a/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 1e5b79a356e..0dfcaf3fce3 100644
--- a/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-#. extracted from vcl/qa/cppunit/builder
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: sl\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-28 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-30 17:03+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: sl\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#. EoUM
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -23,9 +22,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "celica 1.1"
 
-#. W9g`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -33,9 +31,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "celica 3.3"
 
-#. IuKC
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -43,9 +40,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Napis, ki se razteza čez tri vrstice"
 
-#. Kl2s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -53,9 +49,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "EXPAND"
 
-#. -jpX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -63,42 +58,35 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Primer namiga"
 
-#. qzEF
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "FILE"
+msgstr "FILL"
 
-#. =??n
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Gumb"
+msgstr "gumb"
 
-#. *H{s
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "radiobutton1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr "Izbirni gumb"
+msgstr "izbirni gumb"
 
-#. $O8T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -106,9 +94,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "potrditveni gumb"
 
-#. !V[-
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -118,7 +105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left"
 msgstr "levo"
 
-#. pxgy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -128,18 +114,15 @@ msgctxt ""
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
-#. |0j0
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr "Sredina"
+msgstr "sredina"
 
-#. NQW8
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -147,9 +130,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "kontrolnik za urejanje"
 
-#. Yb45
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -157,9 +139,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "Napis v okvirju"
 
-#. G*w,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -167,9 +148,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "stran 1"
 
-#. EC78
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -179,7 +159,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "Število naslovnic"
 
-#. lyDK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -189,7 +168,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "Postavi naslovnice na"
 
-#. QH+(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -199,18 +177,15 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "strani"
 
-#. ^HLS
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Pretvori obstoječe strani v naslovnice"
+msgstr "Pretvarjanje obstoječih strani v naslovnice"
 
-#. e:4M
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -220,7 +195,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Vstavi nove naslovnice"
 
-#. E@%U
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -230,7 +204,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "Začetek dokumenta"
 
-#. Un9@
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -240,7 +213,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
-#. nkpb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -250,7 +222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Izdelaj naslovnice"
 
-#. Bi~+
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -260,9 +231,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Ponastavi oštevilčevanje strani po naslovnicah"
 
-#. inMn
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -271,7 +240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
-#. Ubr_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -281,9 +249,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Določite številko strani za prvo naslovnico"
 
-#. 2hAT
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -292,7 +258,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
-#. NNS*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -302,7 +267,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje strani"
 
-#. 19~e
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -312,7 +276,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
-#. `M(a
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -322,7 +285,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Uredi lastnosti strani"
 
-#. `*%q
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -330,42 +292,35 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "stran 2"
 
-#. Iv-1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Prelom ~vrstice"
+msgstr "Prelom vrstice"
 
-#. s[Rl
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Prelom ~stolpca"
+msgstr "Prelom stolpca"
 
-#. `@(#
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Prelomi strani"
+msgstr "Prelom strani"
 
-#. _/_c
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -375,7 +330,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Slog"
 
-#. 9F59
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -385,7 +339,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Change page number"
 msgstr "Spremeni številko strani"
 
-#. b=fU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -395,7 +348,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#. /s_C
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -403,9 +355,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "stran 3"
 
-#. yCM#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -415,7 +366,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "Optimalno"
 
-#. XsRp
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -425,7 +375,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit width and height"
 msgstr "Prilagodi širino in višino"
 
-#. :}\/
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -435,7 +384,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit width"
 msgstr "Prilagodi širino"
 
-#. IL%#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -445,7 +393,6 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Q1bO
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -455,7 +402,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Spremenljivo"
 
-#. #B%I
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -465,7 +411,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Faktor povečave"
 
-#. |BV`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -475,7 +420,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
-#. MO}!
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -485,7 +429,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Single page"
 msgstr "Ena stran"
 
-#. .$gF
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -495,7 +438,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
-#. \{M1
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -505,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Book mode"
 msgstr "Knjižni način"
 
-#. DUS.
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -515,7 +456,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Postavitev pogleda"
 
-#. ?!OT
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -523,11 +463,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "stran 4"
 
-#. kOHK
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -536,7 +474,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Raven"
 
-#. HIFB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -546,7 +483,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Slog odstavka"
 
-#. =}fb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -556,7 +492,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number"
 msgstr "Število"
 
-#. Ze9]
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -566,7 +501,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Style"
 msgstr "Znakovni slog"
 
-#. #H0T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -576,7 +510,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show sublevels"
 msgstr "Pokaži podravni"
 
-#. 18*(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -586,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Ločilo"
 
-#. Ia2h
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -596,7 +528,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
-#. \PFX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -606,7 +537,6 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
-#. 8`bA
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -616,7 +546,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Začni z"
 
-#. ILRU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -626,7 +555,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje"
 
-#. UUm(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -634,11 +562,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "stran 5"
 
-#. Y\Un
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -647,7 +573,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Raven"
 
-#. pXei
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -657,9 +582,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Oštevilčenju sledi"
 
-#. fCBb
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
@@ -668,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering Alignment"
 msgstr "Poravnava oštevilčenja"
 
-#. U6{u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -678,7 +600,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Poravnano na"
 
-#. ;V+2
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -688,7 +609,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Indent at"
 msgstr "Zamaknjeno na"
 
-#. VAtm
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -698,7 +618,6 @@ msgctxt ""
 msgid "at"
 msgstr "pri"
 
-#. !@34
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -708,7 +627,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "privzeti"
 
-#. tT.%
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -718,7 +636,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position and spacing"
 msgstr "Položaj in razmik"
 
-#. .%R=
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -726,75 +643,62 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "stran 6"
 
-#. AM$,
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Oznaka"
+msgstr "oznaka"
 
-#. b.^T
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Oznaka"
+msgstr "oznaka"
 
-#. 89\*
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Oznaka"
+msgstr "oznaka"
 
-#. Y;w_
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Oznaka"
+msgstr "oznaka"
 
-#. nH1N
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Oznaka"
+msgstr "oznaka"
 
-#. QDg$
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Oznaka"
+msgstr "oznaka"
 
-#. t(Ub
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -804,7 +708,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#. 6maW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -812,9 +715,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "stran 7"
 
-#. [:.w
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -824,7 +726,6 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[brez]"
 
-#. Wjj/
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
diff --git a/source/sl/vcl/source/edit.po b/source/sl/vcl/source/edit.po
index dd9e6de0e4c..1b8cbda2560 100644
--- a/source/sl/vcl/source/edit.po
+++ b/source/sl/vcl/source/edit.po
@@ -1,62 +1,57 @@
 #. extracted from vcl/source/edit
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: sl\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-28 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-27 01:37+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: sl\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#. *CQ(
 #: textundo.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr "Izbriši prosojnico"
+msgstr "izbriši vrstico"
 
-#. ]PLf
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "izbriši več vrstic"
 
-#. ^-x%
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "vstavi več vrstic"
 
-#. r1z@
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "vstavi '$1'"
 
-#. 9]BE
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "izbriši '$1'"
diff --git a/source/sl/vcl/source/src.po b/source/sl/vcl/source/src.po
index 48c5a911770..0e415cb845d 100644
--- a/source/sl/vcl/source/src.po
+++ b/source/sl/vcl/source/src.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 #. extracted from vcl/source/src
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: sl\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-28 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-22 17:25+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: sl\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#. V:~q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -24,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page %p of %n"
 msgstr "Stran %p od %n"
 
-#. Z=Vi
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -33,7 +33,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
-#. TADh
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -46,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "Privzetega tiskalnika ni mogoče najti.\n"
 "Prosimo, izberite tiskalnik in poskusite znova."
 
-#. Epr%
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -55,7 +53,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
 msgstr "Ni strani, ki bi jih bilo potrebno natisniti. Preverite dokument, če so v njem obsegi, namenjeni tiskanju."
 
-#. g\1i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -65,7 +62,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
-#. .vvf
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -75,7 +71,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
-#. 1|G?
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -85,7 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Število strani"
 
-#. p`fC
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -95,7 +89,6 @@ msgctxt ""
 msgid "More"
 msgstr "Dodatno"
 
-#. \(J9
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -105,7 +98,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Natisni samo trenutni izbor"
 
-#. 7-l+
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -115,7 +107,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#. #-0j
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -125,7 +116,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#. ll=#
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -135,7 +125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#. K$*1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -145,7 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#. 7^j8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -155,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#. KN!V
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -165,7 +152,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#. 2`]b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -175,7 +161,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
-#. X^fd
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -185,7 +170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
-#. vZ{R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -195,7 +179,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Letter"
 msgstr "Pismo"
 
-#. !TnS
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -205,7 +188,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
-#. H/~{
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -215,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
-#. m-BL
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -225,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "User Defined"
 msgstr "Uporabniško določeno"
 
-#. ;c(b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -235,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
 
-#. [qTX
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -245,7 +224,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "Kuverta C4"
 
-#. i4e`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -255,7 +233,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "Kuverta C5"
 
-#. 2e*i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -265,7 +242,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "Kuverta C6"
 
-#. 5Ovq
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -275,7 +251,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "Kuverta C6/5"
 
-#. *Cl}
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -285,7 +260,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Kuverta DL"
 
-#. l#c8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -295,7 +269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Diapozitiv"
 
-#. 5r)E
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -305,7 +278,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#. ~n-n
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -315,7 +287,6 @@ msgctxt ""
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#. bKA:
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -325,7 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#. (}IP
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -335,7 +305,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
-#. 8R1Y
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -345,7 +314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Dolga vezava"
 
-#. M*.M
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -355,7 +323,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "Kuverta #8 (Monarch)"
 
-#. W!3/
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -365,7 +332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "Kuverta #6 3/4 (Personal)"
 
-#. SF-!
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -375,7 +341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Kuverta #9"
 
-#. L?=`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -385,7 +350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Kuverta #10"
 
-#. !$Q-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -395,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Kuverta #11"
 
-#. YV,q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -405,7 +368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Kuverta #12"
 
-#. @Hbb
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -415,7 +377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 kai"
 
-#. Xt*s
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -425,7 +386,6 @@ msgctxt ""
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 kai"
 
-#. K(wN
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -435,7 +395,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "32 kai, velik"
 
-#. WyYn
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -445,7 +404,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
-#. ^s]B
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -455,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
-#. p9`X
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -465,7 +422,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
-#. T-6D
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -475,7 +431,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "Japonska razglednica"
 
-#. PvD*
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -484,7 +439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No pages"
 msgstr "Ni strani"
 
-#. ^Xy-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -493,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to File..."
 msgstr "Natisni v datoteko ..."
 
-#. fLB1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -502,7 +455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Privzeti tiskalnik"
 
-#. ar1R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -511,7 +463,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print preview"
 msgstr "Predogled tiskanja"
 
-#. %io7
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -520,7 +471,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
-#. qF-w
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -529,7 +479,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zapri dokument"
 
-#. E.\K
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -538,7 +487,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize"
 msgstr "Pomanjšaj"
 
-#. @iUC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -547,7 +495,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimiraj"
 
-#. )CkC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -556,7 +503,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovi"
 
-#. ,5G$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -565,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop down"
 msgstr "Spusti"
 
-#. K6QX
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -574,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Roll up"
 msgstr "Zloži"
 
-#. gF`e
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -583,7 +527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#. XM\=
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -592,7 +535,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always visible"
 msgstr "Vedno vidno"
 
-#. Q2ty
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -601,7 +543,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#. M+fj
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -610,7 +551,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
-#. cHSR
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -619,7 +559,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating"
 msgstr "Plavajoče"
 
-#. Ti@0
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -628,7 +567,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Stick"
 msgstr "Pritrdi"
 
-#. sRk[
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -637,7 +575,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
-#. sI;B
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -646,7 +583,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Context Help"
 msgstr "Kontekstna pomoč"
 
-#. ?S^H
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -655,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Extended Tips"
 msgstr "Razširjeni namigi"
 
-#. XjQf
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -664,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dock/Undock Windows"
 msgstr "Zasidraj/odsidraj okna"
 
-#. +Hq$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -673,7 +607,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Next Toolbar/Window"
 msgstr "Na naslednjo orodno vrstico/okno"
 
-#. hYQw
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -682,7 +615,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Previous Toolbar/Window"
 msgstr "Na prejšnjo orodno vrstico/okno"
 
-#. (C|(
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -691,7 +623,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Document"
 msgstr "Na dokument"
 
-#. F*2^
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -700,7 +631,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Menu Bar"
 msgstr "Na menijsko vrstico"
 
-#. Z@N@
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -709,7 +639,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Split window separator"
 msgstr "Ločilo deljenega okna"
 
-#. 2Ub6
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -718,7 +647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "S~amodejna končnica imena datoteke"
 
-#. Chj~
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -727,7 +655,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "Shrani z ges~lom"
 
-#. tURj
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -736,7 +663,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "Uredi nastavitve ~filtra"
 
-#. u{Kp
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -745,7 +671,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Read-only"
 msgstr "Samo za ~branje"
 
-#. Cr`c
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -754,7 +679,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Link"
 msgstr "~Povezava"
 
-#. I}lR
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -763,7 +687,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "Pr~edogled"
 
-#. !#I=
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -772,7 +695,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Play"
 msgstr "~Predvajaj"
 
-#. x$kc
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -781,7 +703,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Version:"
 msgstr "Ra~zličica:"
 
-#. QQ!T
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -790,7 +711,6 @@ msgctxt ""
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "S~logi:"
 
-#. K!AG
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -799,7 +719,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style:"
 msgstr "Slog:"
 
-#. ]tqV
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -808,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "~Izbor"
 
-#. ladT
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -817,7 +735,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Path"
 msgstr "Izberi pot"
 
-#. mGH(
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -826,7 +743,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "Izberite mapo."
 
-#. j)r%
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -841,7 +757,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jo želite nadomestiti?"
 
-#. 7%QX
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -850,7 +765,6 @@ msgctxt ""
 msgid "All Formats"
 msgstr "Vse vrste datotek"
 
-#. /i)h
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -859,7 +773,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
-#. Zh`P
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -868,7 +781,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
-#. ZM](
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -877,7 +789,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File ~type"
 msgstr "~Vrsta datoteke"
 
-#. bF;z
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -890,7 +801,6 @@ msgstr ""
 "Komponente (%s) ni mogoče naložiti.\n"
 "Prosimo, poženite namestitveni program z izbiro popravila."
 
-#. W~fV
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -899,7 +809,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show this question again."
 msgstr "Tega vprašanja ne kaži več."
 
-#. Dbh;
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -908,7 +817,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show warning again."
 msgstr "Ne kaži več opozorila."
 
-#. _1-8
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -917,7 +825,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong Version"
 msgstr "Napačna različica"
 
-#. zT7P
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -926,7 +833,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zahteva mostiček Java Access Bridge 1.0.3 ali novejšo za podporo pripomočkom za invalide."
 
-#. iX)n
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -935,7 +841,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 msgstr "Kliknite '%OK', da zaženete %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION brez podpore pripomočkom za invalide, oziroma kliknite '%CANCEL' za izhod iz programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 
-#. #h/x
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -944,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Access Bridge"
 msgstr "Brez mostička Java Access Bridge"
 
-#. ]VS!
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -953,7 +857,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Faulty Java Installation"
 msgstr "Pomanjkljiva namestitev Jave"
 
-#. WFjr
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -962,7 +865,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zahteva Java 1.4.0_02 ali novejšo za podporo pripomočkom za invalide."
 
-#. ip1%
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -971,7 +873,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Installation"
 msgstr "Brez namestitve Jave"
 
-#. UXN7
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -980,7 +881,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Missing Java Configuration"
 msgstr "Manjkajoča konfiguracija Jave"
 
-#. nr%B
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -989,7 +889,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Disabled"
 msgstr "Java onemogočena"
 
-#. [@-/
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -998,7 +897,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "Programa Java Access Bridge ni mogoče zagnati."
 
-#. 85}-
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1007,7 +905,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No fonts could be found on the system."
 msgstr "V sistemu ni mogoče najti nobene pisave."
 
-#. ]x%J
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1016,7 +913,6 @@ msgctxt ""
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "O programu %PRODUCTNAME"
 
-#. Q*u$
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1025,7 +921,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Nastavitve ..."
 
-#. ZY\R
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1034,7 +929,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "Vstavljeno besedilo presega največjo dovoljeno dolžino tega besedilnega polja. Besedilo je bilo odrezano."
 
-#. [k\1
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1043,7 +937,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen %d"
 msgstr "Zaslon %d"
 
-#. bEpw
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1052,7 +945,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Any type"
 msgstr "Vse vrste"
 
-#. `\.O
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1061,7 +953,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<Izbor ni možen>"
 
-#. {Xyy
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1071,7 +962,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "Ra~zveljavi"
 
-#. P~p!
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1081,7 +971,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cu~t"
 msgstr "Izre~ži"
 
-#. \O2a
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1091,7 +980,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "Kopira~j"
 
-#. a.p0
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1101,18 +989,15 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "P~rilepi"
 
-#. sUm:
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
 "SV_MENU_EDIT_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "~Izbriši"
+msgstr "I~zbriši"
 
-#. !4bG
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1122,7 +1007,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select ~All"
 msgstr "~Izberi vse"
 
-#. cNT.
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1132,7 +1016,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Special Character..."
 msgstr "Po~seben znak ..."
 
-#. Q#y7
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1141,7 +1024,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Services"
 msgstr "Storitve"
 
-#. /V(j
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1150,7 +1032,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
 msgstr "Skrij %PRODUCTNAME"
 
-#. k)EU
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1159,7 +1040,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skrij ostale"
 
-#. jhM^
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1168,7 +1048,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaži vse"
 
-#. ,9V4
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1177,7 +1056,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr "Zapri %PRODUCTNAME"
 
-#. Q5c*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1186,7 +1064,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "V redu"
 
-#. ^4kI
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1195,7 +1072,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#. 7+gY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1204,7 +1080,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Da"
 
-#. :}Hp
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1213,7 +1088,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~No"
 msgstr "~Ne"
 
-#. V}b.
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1222,7 +1096,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry"
 msgstr "~Poskusi znova"
 
-#. B$CY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1231,7 +1104,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Help"
 msgstr "~Pomoč"
 
-#. $4pe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1240,7 +1112,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~More"
 msgstr "~Dodatno"
 
-#. ?[%c
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1249,7 +1120,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Less"
 msgstr "~Osnovno"
 
-#. Dha*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1258,7 +1128,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Ignore"
 msgstr "Prezr~i"
 
-#. MQ(b
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1267,7 +1136,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Abort"
 msgstr "P~rekini"
 
-#. +hv*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1276,7 +1144,6 @@ msgctxt ""
 msgid "R~eset"
 msgstr "~Ponastavi"
 
-#. )y9|
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1285,9 +1152,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Add"
 msgstr "~Dodaj"
 
-#. dV;u
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
@@ -1295,7 +1160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Izbriši"
 
-#. s@Y8
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1304,7 +1168,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "Odst~rani"
 
-#. =S^E
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1313,7 +1176,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~New"
 msgstr "~Nov"
 
-#. %\]a
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1322,7 +1184,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Uredi"
 
-#. WptK
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1332,7 +1193,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#. aI}@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1342,7 +1202,6 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
-#. ;W-?
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1352,7 +1211,6 @@ msgctxt ""
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#. a\,B
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1362,7 +1220,6 @@ msgctxt ""
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
-#. wIP@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1372,7 +1229,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twips"
 msgstr "twips"
 
-#. HJs#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1382,7 +1238,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
-#. YDJ_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1392,7 +1247,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#. k1R{
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1402,7 +1256,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
-#. X76M
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1412,7 +1265,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
-#. uZ:-
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1422,7 +1274,6 @@ msgctxt ""
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#. 5V[$
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1432,7 +1283,6 @@ msgctxt ""
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
-#. -_3J
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1442,7 +1292,6 @@ msgctxt ""
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#. f~3_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1452,7 +1301,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
-#. f8w6
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1462,7 +1310,6 @@ msgctxt ""
 msgid "foot"
 msgstr "čevelj"
 
-#. jMVq
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1472,7 +1319,6 @@ msgctxt ""
 msgid "feet"
 msgstr "čevljev"
 
-#. )@bN
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1482,7 +1328,6 @@ msgctxt ""
 msgid "miles"
 msgstr "milj"
 
-#. M.a#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1492,7 +1337,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mile"
 msgstr "milja"
 
-#. VXgt
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1502,7 +1346,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ch"
 msgstr "zn"
 
-#. u;@j
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1512,7 +1355,6 @@ msgctxt ""
 msgid "line"
 msgstr "vrst"
 
-#. 4Zam
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
diff --git a/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po b/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
index 275399d5a8e..ef2be5762a8 100644
--- a/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 #. extracted from vcl/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: sl\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-28 21:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-27 01:38+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
+"Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Language: sl\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#. 4tO;
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
-#. h^M]
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -35,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
 
-#. R6KW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -45,7 +43,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
-#. L[yJ
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -55,7 +52,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentar:"
 
-#. f)Z.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -65,29 +61,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Privzeti tiskalnik"
 
-#. @Z[$
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Mesta"
+msgstr "Mesto"
 
-#. _chN
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "~Novo ime tiskalnika"
+msgstr "Dolgo ime tiskalnika"
 
-#. `scI
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -97,7 +88,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#. IHyp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -107,7 +97,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
-#. 0+x=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -117,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskalnik"
 
-#. N39}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -127,7 +115,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of copies"
 msgstr "Število kopij"
 
-#. lJY1
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -137,29 +124,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Collate"
 msgstr "Zbiranje kopij"
 
-#. yHHP
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "~Vsi delovni listi"
+msgstr "Vsi delovni listi"
 
-#. G`AR
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "I~zbrani delovni listi"
+msgstr "Izbrani delovni listi"
 
-#. t!,%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -169,7 +151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected cells"
 msgstr "Izbrane celice"
 
-#. XC({
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -179,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "From which print"
 msgstr "Od tega natisni"
 
-#. )GuM
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -189,9 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All pages"
 msgstr "Vse strani"
 
-#. 4;.X
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -200,7 +178,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
-#. ,y:u
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -210,18 +187,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#. /HOj
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "Tiskanje v o~bratnem vrstnem redu"
+msgstr "Tiskanje v obratnem vrstnem redu"
 
-#. clU0
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -231,7 +205,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Range and copies"
 msgstr "Obseg in kopije"
 
-#. \HH7
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -241,9 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarji"
 
-#. uCPA
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -252,7 +223,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
-#. 8.IN
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -262,7 +232,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#. Af3W
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -272,9 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides per page"
 msgstr "Prosojnic na stran"
 
-#. vvRc
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
@@ -283,9 +250,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Razvrsti"
 
-#. 4PRq
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -294,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
-#. B+#=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -304,29 +268,24 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#. YTbe
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "customlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr "Po meri"
+msgstr "po meri"
 
-#. :Y1y
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "S~trani na list"
+msgstr "Strani na list"
 
-#. O#\s
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -336,9 +295,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Brochure"
 msgstr "Brošura"
 
-#. 47Tm
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -347,7 +304,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
-#. \eWe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -357,7 +313,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Rob"
 
-#. _8~}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -367,7 +322,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Orientation"
 msgstr "Usmerjenost"
 
-#. rNqq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -377,7 +331,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Distance"
 msgstr "Razdalja"
 
-#. K$~,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -387,7 +340,6 @@ msgctxt ""
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
-#. SNI,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -397,8 +349,7 @@ msgctxt ""
 msgid "between pages"
 msgstr "med stranmi"
 
-#. r!a\
-#: printdialog.ui
+#. r!a#: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "sheetmargintxt2\n"
@@ -407,7 +358,6 @@ msgctxt ""
 msgid "to sheet border"
 msgstr "do roba lista"
 
-#. Ry$y
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -417,9 +367,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Nariši rob okoli vsake strani"
 
-#. )XOa
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -428,7 +376,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Razvrsti"
 
-#. zl8.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -438,7 +385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Postavitev"
 
-#. cW8A
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -448,7 +394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Include"
 msgstr "Vključi"
 
-#. Tqpm
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -458,7 +403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page sides"
 msgstr "Plati strani"
 
-#. [hhK
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -468,42 +412,34 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Postavitev strani"
 
-#. $nlI
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "Natisni v ~datoteko"
+msgstr "Natisni v datoteko"
 
-#. i,JM
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "~Ustvari posamezna tiskalniška opravila pri zbiranju kopij"
+msgstr "Ustvari posamezna tiskalniška opravila pri zbiranju kopij"
 
-#. wN?z
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpaperfromsetup\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika"
+msgstr "Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika"
 
-#. i}8]
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -512,9 +448,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#. HeOD
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -523,7 +457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#. ^inj
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -531,9 +464,8 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#. =qnX
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -541,9 +473,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#. jPEW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -551,9 +482,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#. v/iV
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -561,9 +491,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#. rBFg
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -571,9 +500,8 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
-#. eiKq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -583,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#. jtr[
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -593,7 +520,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
-#. G.i{
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -603,7 +529,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left to right, then down"
 msgstr "z leve na desno, nato navzdol"
 
-#. Zk:.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -613,7 +538,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "od vrha navzdol, nato desno"
 
-#. QrKn
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -623,7 +547,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then left"
 msgstr "od vrha navzdol, nato levo"
 
-#. 3$?5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -633,7 +556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "right to left, then down"
 msgstr "z desne na levo, nato navzdol"
 
-#. cH,x
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -643,7 +565,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
-#. GSBb
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -653,7 +574,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Portrait"
 msgstr "Pokončno"
 
-#. Vlx%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"