Updated Slovenian translation

Change-Id: I7f2072d1c35a9e270ee04fc51c685fa161b49abe

1 files changed, 192 insertions, 155 deletions

diff --git a/source/sl/vcl/messages.po b/source/sl/vcl/messages.po
index 94db3ed7b61..4eebe3ea6ae 100644
--- a/source/sl/vcl/messages.po
+++ b/source/sl/vcl/messages.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from vcl/inc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 6.4\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-30 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-15 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-20 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-27 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -714,7 +714,6 @@ msgid "~Screenshot"
 msgstr "Posnete~k zaslona"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:84
-#, c-format
 msgctxt "SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE"
 msgid ""
 "The component (%s) could not be loaded.\n"
@@ -875,132 +874,139 @@ msgid "Please enter the fax number"
 msgstr "Vnesite številko faksa"
 
 #: vcl/inc/strings.hrc:120
-msgctxt "SV_PRINT_INVALID_TXT"
-msgid "<ignore>"
-msgstr "<prezri>"
-
-#: vcl/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:123
+#: vcl/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "Vstavljeno besedilo presega največjo dovoljeno dolžino tega besedilnega polja. Besedilo je zato odrezano."
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:125
+#: vcl/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
 msgid "CPU threads: "
 msgstr "Niti CPE: "
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:126
+#: vcl/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
 msgid "OS: "
 msgstr "Op. sistem: "
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:127
+#: vcl/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
 msgid "UI render: "
 msgstr "Upodobitev vmesnika: "
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:128
+#: vcl/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "SV_APP_GL"
 msgid "GL"
 msgstr "GL"
 
+#: vcl/inc/strings.hrc:128
+#, fuzzy
+msgctxt "SV_APP_SKIA_VULKAN"
+msgid "Skia/Vulkan"
+msgstr "Skia/Vulkan"
+
 #: vcl/inc/strings.hrc:129
+#, fuzzy
+msgctxt "SV_APP_SKIA_RASTER"
+msgid "Skia/Raster"
+msgstr "Skia/Raster"
+
+#: vcl/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
 msgid "default"
 msgstr "privzeta"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:131
+#: vcl/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacije"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:132
+#: vcl/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:133
+#: vcl/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:134
+#: vcl/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potrditev"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:136
+#: vcl/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
 msgid "delete line"
 msgstr "izbriši vrstico"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:137
+#: vcl/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
 msgid "delete multiple lines"
 msgstr "izbriši več vrstic"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:138
+#: vcl/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
 msgid "insert multiple lines"
 msgstr "vstavi več vrstic"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:139
+#: vcl/inc/strings.hrc:140
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
 msgid "insert '$1'"
 msgstr "vstavi »$1«"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:140
+#: vcl/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
 msgid "delete '$1'"
 msgstr "izbriši »$1«"
 
 #. descriptions of accessible objects
-#: vcl/inc/strings.hrc:143
+#: vcl/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
 msgstr "Vrstica: %1, stolpec: %2"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:144
+#: vcl/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
 msgid "Empty Field"
 msgstr "Prazno polje"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:146
+#: vcl/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:147
+#: vcl/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:148
+#: vcl/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
 msgstr "Danes"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:150
+#: vcl/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
 msgid "Steps"
 msgstr "Koraki"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:151
+#: vcl/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_WIZDLG_FINISH"
 msgid "~Finish"
 msgstr "~Dokončaj"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:152
+#: vcl/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
 msgid "~Next >"
 msgstr "~Naprej >"
 
-#: vcl/inc/strings.hrc:153
+#: vcl/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
 msgstr "< Na~zaj"
@@ -1046,84 +1052,97 @@ msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:36
+#. To translators: double prime symbol for inch
+#: vcl/inc/units.hrc:37
+msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
+msgid "″"
+msgstr "″"
+
+#: vcl/inc/units.hrc:38
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
-#: vcl/inc/units.hrc:37
+#: vcl/inc/units.hrc:39
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "in"
 msgstr "pal"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:38
+#: vcl/inc/units.hrc:40
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:39
+#. To translators: prime symbol for foot
+#: vcl/inc/units.hrc:42
+#, fuzzy
+msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
+msgid "′"
+msgstr "″"
+
+#: vcl/inc/units.hrc:43
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:40
+#: vcl/inc/units.hrc:44
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ft"
 msgstr "čev"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:41
+#: vcl/inc/units.hrc:45
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
 msgstr "čevelj"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:42
+#: vcl/inc/units.hrc:46
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "feet"
 msgstr "čevljev"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:43
+#: vcl/inc/units.hrc:47
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "miles"
 msgstr "milj"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:44
+#: vcl/inc/units.hrc:48
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "mile"
 msgstr "milja"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:45
+#: vcl/inc/units.hrc:49
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ch"
 msgstr "zn"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:46
+#: vcl/inc/units.hrc:50
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "line"
 msgstr "vrst"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:47
+#: vcl/inc/units.hrc:51
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixels"
 msgstr "slik. točk"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:48
+#: vcl/inc/units.hrc:52
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "pixel"
 msgstr "slik. točka"
 
 #. To translators: degree
-#: vcl/inc/units.hrc:50
+#: vcl/inc/units.hrc:54
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
-#: vcl/inc/units.hrc:51
+#: vcl/inc/units.hrc:55
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "sec"
 msgstr "s"
 
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
-#: vcl/inc/units.hrc:53
+#: vcl/inc/units.hrc:57
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
@@ -1628,252 +1647,270 @@ msgctxt "printdialog|moreoptions"
 msgid "More Options..."
 msgstr "Dodatne možnosti ..."
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:174
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:113
+#, fuzzy
+msgctxt "printdialog|print"
+msgid "_Print"
+msgstr "_Tiskanje"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:173
 msgctxt "printdialog|printpreview"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Predogled tiskanja"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:204
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:203
 msgctxt "printdialog|lastpage"
 msgid "Last page"
 msgstr "Zadnja stran"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:219
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:218
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
 msgstr "Naslednja stran"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:233
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:232
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:261
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:260
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
 msgstr "Prejšnja stran"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:275
 msgctxt "printdialog|firstpage"
 msgid "First page"
 msgstr "Prva stran"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:302
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:301
 msgctxt "printdialog|previewbox"
-msgid "Preview"
-msgstr "Predogled"
+msgid "Pre_view"
+msgstr "Predo_gled"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:403
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:402
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:418
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:417
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
 msgstr "Privzeti tiskalnik"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:431
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:430
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:459
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:458
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskalnik"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:494
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:498
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Vse strani"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:512
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:516
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
 msgstr "_Stran(i):"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:534
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:538
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
 msgstr "npr.: 1, 3-5, 7, 9"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:544
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:547
 msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
 msgid "_Even pages"
 msgstr "_Sode strani"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:563
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:566
 msgctxt "printdialog|rbOddPages"
 msgid "_Odd pages"
 msgstr "_Lihe strani"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:584
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:585
+msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Izbor"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:621
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
 msgstr "_Od tega natisni:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:609
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:646
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
 msgstr "P_lati papirja:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:624
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:661
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print only in one side"
+msgid "Print on one side (simplex)"
 msgstr "Natisni le na eni plati"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:625
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:662
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print in both sides (long edge)"
+msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
 msgstr "Natisni na obeh plateh (dolgi rob)"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:626
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:663
 msgctxt "printdialog|liststore4"
-msgid "Print in both sides (short edge)"
+msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
 msgstr "Natisni na obeh plateh (kratki rob)"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:640
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:677
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
 msgstr "Število _kopij:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:667
-msgctxt "printdialog|reverseorder"
-msgid "Print in _reverse order"
-msgstr "Tiskanje v _obratnem vrstnem redu"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:689
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:710
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
 msgstr "_Zbiranje kopij"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:725
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:746
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
-msgid "_Order:"
-msgstr "Zap_oredje:"
+msgid "Order:"
+msgstr "Zaporedje:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:749
-msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Izbor"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:757
+msgctxt "printdialog|reverseorder"
+msgid "Print in _reverse order"
+msgstr "Tiskanje v _obratnem vrstnem redu"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:777
+#, fuzzy
+msgctxt "printdialog|rangeexpander"
+msgid "_more"
+msgstr "_Dodatno"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:772
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:795
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
 msgstr "Obseg in kopije"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:809
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:836
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Usmerjenost:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:823
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:850
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
 msgstr "Velikost papirja:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:837
-msgctxt "printdialog|labelorder"
-msgid "Order:"
-msgstr "Zaporedje:"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:852
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Left to right, then down"
-msgstr "Z leve na desno, nato navzdol"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:853
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr "Od zgoraj navzdol, nato desno"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:854
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Top to bottom, then left"
-msgstr "Od zgoraj navzdol, nato levo"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:855
-msgctxt "printdialog|liststore2"
-msgid "Right to left, then down"
-msgstr "Z desne na levo, nato navzdol"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:868
-msgctxt "printdialog|collationpreview"
-msgid "Collation preview"
-msgstr "Predogled zbiranja kopij"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:884
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:866
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:885
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:867
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Pokončno"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:886
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:868
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ležeče"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:910
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:911
+msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
+msgid "Pages per sheet:"
+msgstr "Strani na list:"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:959
+msgctxt "printdialog|liststore1"
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meri"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:975
+msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
+msgid "Pages:"
+msgstr "Stran(i):"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1000
+msgctxt "printdialog|by"
+msgid "by"
+msgstr "od"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1026
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
 msgstr "Rob:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:935
-msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
-msgid "Distance:"
-msgstr "Razdalja:"
-
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:960
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1051
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
 msgstr "med stranmi"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:972
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1063
+msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
+msgid "Distance:"
+msgstr "Razdalja:"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1088
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
 msgstr "do roba lista"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:982
-msgctxt "printdialog|brochure"
-msgid "Brochure"
-msgstr "Brošura"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1101
+msgctxt "printdialog|labelorder"
+msgid "Order:"
+msgstr "Zaporedje:"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1025
-msgctxt "printdialog|by"
-msgid "by"
-msgstr "od"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1116
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Left to right, then down"
+msgstr "Z leve na desno, nato navzdol"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1117
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Top to bottom, then right"
+msgstr "Od zgoraj navzdol, nato desno"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1118
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Top to bottom, then left"
+msgstr "Od zgoraj navzdol, nato levo"
+
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1119
+msgctxt "printdialog|liststore2"
+msgid "Right to left, then down"
+msgstr "Z desne na levo, nato navzdol"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1036
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1130
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Nariši rob okoli vsake strani"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1057
-msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
-msgid "Pages per sheet:"
-msgstr "Strani na list:"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1146
+msgctxt "printdialog|brochure"
+msgid "Brochure"
+msgstr "Brošura"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1096
-msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
-msgid "Pages:"
-msgstr "Stran(i):"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1174
+msgctxt "printdialog|collationpreview"
+msgid "Collation preview"
+msgstr "Predogled zbiranja kopij"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1118
-msgctxt "printdialog|liststore1"
-msgid "Custom"
-msgstr "Po meri"
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1207
+#, fuzzy
+msgctxt "printdialog|layoutexpander"
+msgid "m_ore"
+msgstr "_Dodatno"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1148
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1225
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Postavitev strani"
 
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1167
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1244
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"