initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7

4 files changed, 414 insertions, 42 deletions

diff --git a/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po
index e31846a51a9..e8e98fa4ce8 100644
--- a/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/sl/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -2,20 +2,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-26 11:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-30 17:03+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. CD5Ap
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -25,6 +28,7 @@ msgctxt ""
 msgid "cell 1.1"
 msgstr "celica 1.1"
 
+#. f5bvt
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -34,6 +38,7 @@ msgctxt ""
 msgid "cell 3.3"
 msgstr "celica 3.3"
 
+#. HQrZK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -43,6 +48,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A label that spans three rows"
 msgstr "Napis, ki se razteza čez tri vrstice"
 
+#. RJHYQ
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -52,6 +58,7 @@ msgctxt ""
 msgid "EXPAND"
 msgstr "EXPAND"
 
+#. oDHwt
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -61,6 +68,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A tooltip example"
 msgstr "Primer namiga"
 
+#. cW5RK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -70,6 +78,7 @@ msgctxt ""
 msgid "FILL"
 msgstr "FILL"
 
+#. 8XpYY
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -79,6 +88,7 @@ msgctxt ""
 msgid "button"
 msgstr "gumb"
 
+#. c7G7A
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -88,6 +98,7 @@ msgctxt ""
 msgid "radiobutton"
 msgstr "izbirni gumb"
 
+#. ed43s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -97,6 +108,7 @@ msgctxt ""
 msgid "checkbutton"
 msgstr "potrditveni gumb"
 
+#. FZbLP
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -106,6 +118,7 @@ msgctxt ""
 msgid "left"
 msgstr "levo"
 
+#. zECyd
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -115,6 +128,7 @@ msgctxt ""
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
+#. Z2AhD
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -124,6 +138,7 @@ msgctxt ""
 msgid "center"
 msgstr "sredina"
 
+#. ozstt
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -133,6 +148,7 @@ msgctxt ""
 msgid "an edit control"
 msgstr "kontrolnik za urejanje"
 
+#. LztsB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -142,6 +158,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Frame Label"
 msgstr "Napis v okvirju"
 
+#. Vwnoy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -151,6 +168,7 @@ msgctxt ""
 msgid "page 1"
 msgstr "stran 1"
 
+#. wAFEb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -160,6 +178,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "Število naslovnic"
 
+#. sMpPV
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -169,6 +188,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "Postavi naslovnice na"
 
+#. JjHBJ
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -178,6 +198,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "strani"
 
+#. bU5dH
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -187,6 +208,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Converting existing pages to title pages"
 msgstr "Pretvarjanje obstoječih strani v naslovnice"
 
+#. FiwK8
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -196,6 +218,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Vstavi nove naslovnice"
 
+#. AeHmE
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -205,6 +228,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "Začetek dokumenta"
 
+#. Gz5St
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -214,6 +238,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "Stran"
 
+#. E5F9n
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -223,6 +248,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Izdelaj naslovnice"
 
+#. sX7bG
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -232,6 +258,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Ponastavi oštevilčevanje strani po naslovnicah"
 
+#. oJLZ4
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -241,6 +268,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
+#. TGG6u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -250,7 +278,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Določite številko strani za prvo naslovnico"
 
+#. 6kPnA
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -259,6 +289,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
+#. DQFFb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -268,6 +299,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje strani"
 
+#. xRAmG
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -277,6 +309,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
+#. 5FbgY
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -286,6 +319,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Uredi lastnosti strani"
 
+#. MgeGe
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -295,6 +329,7 @@ msgctxt ""
 msgid "page 2"
 msgstr "stran 2"
 
+#. kszzh
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -304,6 +339,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Line break"
 msgstr "Prelom vrstice"
 
+#. 8CDHw
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -313,6 +349,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Column break"
 msgstr "Prelom stolpca"
 
+#. 8EqyG
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -322,6 +359,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page break"
 msgstr "Prelom strani"
 
+#. 8jAyE
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -331,6 +369,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Slog"
 
+#. xeBsC
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -340,6 +379,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Change page number"
 msgstr "Spremeni številko strani"
 
+#. MoyGP
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -349,6 +389,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
+#. DHEVE
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -358,6 +399,7 @@ msgctxt ""
 msgid "page 3"
 msgstr "stran 3"
 
+#. Nh5Vu
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -367,6 +409,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "Optimalno"
 
+#. AiKXT
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -376,6 +419,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit width and height"
 msgstr "Prilagodi širino in višino"
 
+#. yCAKn
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -385,6 +429,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Fit width"
 msgstr "Prilagodi širino"
 
+#. PiEmE
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -394,6 +439,7 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#. uqfAU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -403,6 +449,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "Spremenljivo"
 
+#. LpBCA
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -412,6 +459,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "Faktor povečave"
 
+#. 7uGgB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -421,6 +469,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
+#. BS6rw
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -430,6 +479,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Single page"
 msgstr "Ena stran"
 
+#. BW8Bp
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -439,6 +489,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "Stolpci"
 
+#. iHEPn
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -448,6 +499,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Book mode"
 msgstr "Knjižni način"
 
+#. Bqacu
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -457,6 +509,7 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "Postavitev pogleda"
 
+#. qw99G
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -466,6 +519,7 @@ msgctxt ""
 msgid "page 4"
 msgstr "stran 4"
 
+#. pLbGH
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -475,6 +529,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Raven"
 
+#. n6YpW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -484,6 +539,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Slog odstavka"
 
+#. LCvnr
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -493,6 +549,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Number"
 msgstr "Število"
 
+#. mJDQU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -502,6 +559,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Style"
 msgstr "Znakovni slog"
 
+#. SqFVJ
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -511,6 +569,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Show sublevels"
 msgstr "Pokaži podravni"
 
+#. rdE6r
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -520,6 +579,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Ločilo"
 
+#. ejCEM
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -529,6 +589,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "Pred"
 
+#. fHCrg
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -538,6 +599,7 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "Za"
 
+#. 74u7W
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -547,6 +609,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "Začni z"
 
+#. WFA5u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -556,6 +619,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "Oštevilčevanje"
 
+#. oRPSp
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -565,7 +629,9 @@ msgctxt ""
 msgid "page 5"
 msgstr "stran 5"
 
+#. ATTBF
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -574,6 +640,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Level"
 msgstr "Raven"
 
+#. dutMQ
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -583,6 +650,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Oštevilčenju sledi"
 
+#. JYpA9
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -592,6 +660,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering Alignment"
 msgstr "Poravnava oštevilčenja"
 
+#. AaQAB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -601,6 +670,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Poravnano na"
 
+#. mFwFP
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -610,6 +680,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Indent at"
 msgstr "Zamaknjeno na"
 
+#. BVk2S
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -619,6 +690,7 @@ msgctxt ""
 msgid "at"
 msgstr "pri"
 
+#. FCEDE
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -628,6 +700,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "privzeti"
 
+#. tKDmy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -637,6 +710,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Position and spacing"
 msgstr "Položaj in razmik"
 
+#. ZJdV4
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -646,6 +720,7 @@ msgctxt ""
 msgid "page 6"
 msgstr "stran 6"
 
+#. bG9AS
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -655,7 +730,9 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
+#. cuWSZ
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
@@ -664,7 +741,9 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
+#. gF27E
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
@@ -673,7 +752,9 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
+#. frfhD
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
@@ -682,7 +763,9 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
+#. JqFGF
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
@@ -691,7 +774,9 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
+#. MLUYC
 #: demo.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
@@ -700,6 +785,7 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
+#. U8BT3
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -709,6 +795,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
+#. eAM6f
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -718,6 +805,7 @@ msgctxt ""
 msgid "page 7"
 msgstr "stran 7"
 
+#. WXMss
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -727,6 +815,7 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[brez]"
 
+#. xF2RW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
diff --git a/source/sl/vcl/source/edit.po b/source/sl/vcl/source/edit.po
index 3b3011a5d49..f21b77aad58 100644
--- a/source/sl/vcl/source/edit.po
+++ b/source/sl/vcl/source/edit.po
@@ -2,20 +2,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-26 11:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-27 01:37+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. xNqh8
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
@@ -24,6 +27,7 @@ msgctxt ""
 msgid "delete line"
 msgstr "izbriši vrstico"
 
+#. eLeFS
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
@@ -32,6 +36,7 @@ msgctxt ""
 msgid "delete multiple lines"
 msgstr "izbriši več vrstic"
 
+#. 5nDqx
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
@@ -40,6 +45,7 @@ msgctxt ""
 msgid "insert multiple lines"
 msgstr "vstavi več vrstic"
 
+#. 5d9nZ
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
@@ -48,6 +54,7 @@ msgctxt ""
 msgid "insert '$1'"
 msgstr "vstavi '$1'"
 
+#. xC8NY
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
diff --git a/source/sl/vcl/source/src.po b/source/sl/vcl/source/src.po
index f95953cc14f..7edfd4b9b2d 100644
--- a/source/sl/vcl/source/src.po
+++ b/source/sl/vcl/source/src.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-17 10:49+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-18 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
@@ -11,13 +12,15 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
+#. HafDs
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -27,6 +30,7 @@ msgid "~OK"
 msgstr "~V redu"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
+#. EtpVm
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -36,6 +40,7 @@ msgid "~Cancel"
 msgstr "Pre~kliči"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
+#. 2F5Pk
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -45,6 +50,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "V redu"
 
 #. This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
+#. DBtZA
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -53,6 +59,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
+#. h7Gpm
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -61,6 +68,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Yes"
 msgstr "~Da"
 
+#. wzHeE
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -69,6 +77,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~No"
 msgstr "~Ne"
 
+#. FeCvh
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -77,6 +86,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry"
 msgstr "~Poskusi znova"
 
+#. DDmKn
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -85,6 +95,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Help"
 msgstr "~Pomoč"
 
+#. FXeGe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -93,6 +104,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~More"
 msgstr "~Dodatno"
 
+#. NNmiT
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -101,6 +113,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Less"
 msgstr "~Osnovno"
 
+#. 9Jpuf
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -109,6 +122,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Ignore"
 msgstr "Prezr~i"
 
+#. BGmdy
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -117,6 +131,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Abort"
 msgstr "P~rekini"
 
+#. ueBzL
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -125,6 +140,7 @@ msgctxt ""
 msgid "R~eset"
 msgstr "~Ponastavi"
 
+#. BPoCb
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -133,6 +149,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Add"
 msgstr "~Dodaj"
 
+#. 98vyc
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -141,6 +158,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "~Izbriši"
 
+#. r3XJf
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -149,6 +167,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "Odst~rani"
 
+#. 4EoNE
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -157,6 +176,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~New"
 msgstr "~Nov"
 
+#. mcLyU
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -165,6 +185,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "~Uredi"
 
+#. HeEq4
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -173,6 +194,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Apply"
 msgstr "~Uporabi"
 
+#. MZuHi
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -181,6 +203,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Save"
 msgstr "~Shrani"
 
+#. VDtCe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -189,6 +212,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "Ra~zveljavi"
 
+#. 4pjfi
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -197,6 +221,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "P~rilepi"
 
+#. UBF4E
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -205,6 +230,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Next"
 msgstr "~Naprej"
 
+#. BD6GT
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -213,6 +239,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Up"
 msgstr "Navz~gor"
 
+#. RBAUN
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -221,6 +248,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do~wn"
 msgstr "Nav~zdol"
 
+#. ooCFu
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -229,6 +257,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "S~amodejna končnica imena datoteke"
 
+#. PDkPB
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -237,6 +266,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "Shrani z ges~lom"
 
+#. tBsEp
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -245,6 +275,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "Uredi nastavitve ~filtra"
 
+#. DnPHv
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -253,6 +284,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Read-only"
 msgstr "Samo za ~branje"
 
+#. akrXm
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -261,6 +293,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert as ~Link"
 msgstr "Vstavi kot pove~zavo"
 
+#. h8C2U
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -269,6 +302,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "Pr~edogled"
 
+#. 2BBoZ
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -277,6 +311,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Play"
 msgstr "~Predvajaj"
 
+#. XkAes
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -285,6 +320,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Version:"
 msgstr "Ra~zličica:"
 
+#. x34zR
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -293,6 +329,7 @@ msgctxt ""
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "S~logi:"
 
+#. o96KB
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -301,6 +338,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Style:"
 msgstr "Slog:"
 
+#. qQk5C
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -309,6 +347,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "~Izbor"
 
+#. 4vDAQ
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -317,6 +356,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Path"
 msgstr "Izberi pot"
 
+#. z6AE5
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -325,6 +365,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "Izberite mapo."
 
+#. 3Ucgt
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -339,6 +380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jo želite nadomestiti?"
 
+#. kvipS
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -347,6 +389,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All Formats"
 msgstr "Vse vrste datotek"
 
+#. nvnYk
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -355,6 +398,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
+#. JibRx
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -363,6 +407,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
+#. tNL23
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -371,6 +416,7 @@ msgctxt ""
 msgid "File ~type"
 msgstr "~Vrsta datoteke"
 
+#. BvSQE
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -379,6 +425,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
+#. wzJg9
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -387,6 +434,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "Zapri dokument"
 
+#. omGFA
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -395,6 +443,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize"
 msgstr "Pomanjšaj"
 
+#. CkGmq
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -403,6 +452,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimiraj"
 
+#. X7fRt
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -411,6 +461,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovi"
 
+#. zSBvF
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -419,6 +470,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop down"
 msgstr "Spusti"
 
+#. 7SEbC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -427,6 +479,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Roll up"
 msgstr "Zloži"
 
+#. WFicW
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -435,6 +488,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
+#. WrREs
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -443,6 +497,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Always visible"
 msgstr "Vedno vidno"
 
+#. CaEfa
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -451,6 +506,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
+#. DT5Vy
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -459,6 +515,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrij"
 
+#. GJ3hx
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -467,6 +524,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating"
 msgstr "Plavajoče"
 
+#. rCGBP
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -475,7 +533,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Stick"
 msgstr "Pritrdi"
 
+#. CeNqD
 #: helptext.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
 "SV_SHORTCUT_HELP\n"
@@ -483,6 +543,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
+#. D4a4P
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -491,6 +552,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Context Help"
 msgstr "Kontekstna pomoč"
 
+#. Bnha5
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -499,6 +561,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Extended Tips"
 msgstr "Razširjeni namigi"
 
+#. CsE7d
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -507,6 +570,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dock/Undock Windows"
 msgstr "Zasidraj/odsidraj okna"
 
+#. NM3NQ
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -515,6 +579,7 @@ msgctxt ""
 msgid "To Next Toolbar/Window"
 msgstr "Na naslednjo orodno vrstico/okno"
 
+#. Dsz2j
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -523,6 +588,7 @@ msgctxt ""
 msgid "To Previous Toolbar/Window"
 msgstr "Na prejšnjo orodno vrstico/okno"
 
+#. SFBDa
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -531,6 +597,7 @@ msgctxt ""
 msgid "To Document"
 msgstr "Na dokument"
 
+#. nFdyb
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -539,6 +606,7 @@ msgctxt ""
 msgid "To Menu Bar"
 msgstr "Na menijsko vrstico"
 
+#. vVqXx
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -547,6 +615,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Split window separator"
 msgstr "Ločilo deljenega okna"
 
+#. DFhfN
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -555,7 +624,9 @@ msgctxt ""
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<Izbor ni možen>"
 
+#. VazEr
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -564,6 +635,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "Ra~zveljavi"
 
+#. KpFCA
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -573,6 +645,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Cu~t"
 msgstr "Izre~ži"
 
+#. 2TmxJ
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -582,7 +655,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "Kopira~j"
 
+#. msuDM
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -591,15 +666,18 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "P~rilepi"
 
+#. y3CWv
 #: menu.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
 "SV_MENU_EDIT_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "I~zbriši"
+msgstr "~Izbriši"
 
+#. 7SXgE
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -609,6 +687,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Select ~All"
 msgstr "~Izberi vse"
 
+#. C9K6K
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -618,6 +697,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Special Character..."
 msgstr "Po~seben znak ..."
 
+#. kDu9F
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -626,6 +706,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Services"
 msgstr "Storitve"
 
+#. uubhB
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -634,6 +715,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
 msgstr "Skrij %PRODUCTNAME"
 
+#. DRqaS
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -642,6 +724,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skrij ostale"
 
+#. vAqVE
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -650,6 +733,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaži vse"
 
+#. mGZpA
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -658,6 +742,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr "Zapri %PRODUCTNAME"
 
+#. 4EEjf
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -667,6 +752,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page %p of %n"
 msgstr "Stran %p od %n"
 
+#. ZMVkK
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -675,6 +761,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing"
 msgstr "Tiskanje"
 
+#. Eg7FC
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -687,14 +774,20 @@ msgstr ""
 "Privzetega tiskalnika ni mogoče najti.\n"
 "Prosimo, izberite tiskalnik in poskusite znova."
 
+#. xB6Hy
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
 "SV_PRINT_NOCONTENT\n"
 "errorbox.text"
-msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
-msgstr "Ni strani, ki bi jih bilo potrebno natisniti. Preverite dokument, če so v njem obsegi, namenjeni tiskanju."
+msgid ""
+"There are no pages to be printed. Please check your document for ranges "
+"relevant to printing."
+msgstr ""
+"Ni strani, ki bi jih bilo potrebno natisniti. Preverite dokument, če so v "
+"njem obsegi, namenjeni tiskanju."
 
+#. Am5Yw
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -704,6 +797,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
+#. qgD3k
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -713,6 +807,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "Številka strani"
 
+#. 4VQD5
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -722,6 +817,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Število strani"
 
+#. 2aWmF
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -731,6 +827,7 @@ msgctxt ""
 msgid "More"
 msgstr "Dodatno"
 
+#. Ri9K9
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -740,6 +837,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print selection only"
 msgstr "Natisni samo trenutni izbor"
 
+#. E9GJE
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -749,6 +847,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
+#. tkV2V
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -758,6 +857,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
+#. SduSM
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -767,6 +867,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
+#. FRshX
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -776,6 +877,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
+#. ppPoL
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -785,6 +887,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
+#. 2Daen
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -794,6 +897,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
+#. 3EAaF
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -803,6 +907,7 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
+#. Votoo
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -812,6 +917,7 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
+#. FePyJ
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -821,6 +927,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Letter"
 msgstr "Pismo"
 
+#. MnrBT
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -830,6 +937,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
+#. yzZuT
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -839,6 +947,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
+#. PqLoa
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -848,6 +957,7 @@ msgctxt ""
 msgid "User Defined"
 msgstr "Uporabniško določeno"
 
+#. 6CLZG
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -857,6 +967,7 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
 
+#. eT4e5
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -866,6 +977,7 @@ msgctxt ""
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "Kuverta C4"
 
+#. nSp6F
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -875,6 +987,7 @@ msgctxt ""
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "Kuverta C5"
 
+#. wMKUB
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -884,6 +997,7 @@ msgctxt ""
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "Kuverta C6"
 
+#. fLp25
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -893,6 +1007,7 @@ msgctxt ""
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "Kuverta C6/5"
 
+#. aoP9u
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -902,6 +1017,7 @@ msgctxt ""
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Kuverta DL"
 
+#. 94tCN
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -911,6 +1027,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Diapozitiv"
 
+#. TDG7w
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -918,8 +1035,9 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr ""
 
+#. NAshe
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -927,8 +1045,9 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr ""
 
+#. bZjVA
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -936,8 +1055,9 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr ""
 
+#. FREDE
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -947,6 +1067,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
+#. nLFU3
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -956,6 +1077,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Bond"
 msgstr "Dolga vezava"
 
+#. 7ACjF
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -965,6 +1087,7 @@ msgctxt ""
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "Kuverta #8 (Monarch)"
 
+#. 2tvo4
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -974,6 +1097,7 @@ msgctxt ""
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "Kuverta #6 3/4 (Personal)"
 
+#. EdxCF
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -983,6 +1107,7 @@ msgctxt ""
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Kuverta #9"
 
+#. yJkpj
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -992,6 +1117,7 @@ msgctxt ""
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Kuverta #10"
 
+#. RtviT
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1001,6 +1127,7 @@ msgctxt ""
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Kuverta #11"
 
+#. nFbwZ
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1010,6 +1137,7 @@ msgctxt ""
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Kuverta #12"
 
+#. A5JVB
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1019,6 +1147,7 @@ msgctxt ""
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 kai"
 
+#. 3Cggr
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1028,6 +1157,7 @@ msgctxt ""
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 kai"
 
+#. XwjYZ
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1037,6 +1167,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "32 kai, velik"
 
+#. BKqET
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1046,6 +1177,7 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
+#. 7LCKz
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1055,6 +1187,7 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
+#. yQhXU
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1064,6 +1197,7 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
+#. eMFEr
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1073,6 +1207,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "Japonska razglednica"
 
+#. 4BabY
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1081,6 +1216,7 @@ msgctxt ""
 msgid "No pages"
 msgstr "Ni strani"
 
+#. nPFaG
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1089,6 +1225,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to File..."
 msgstr "Natisni v datoteko ..."
 
+#. wvzYF
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1097,6 +1234,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Privzeti tiskalnik"
 
+#. RScXH
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -1105,6 +1243,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print preview"
 msgstr "Predogled tiskanja"
 
+#. WM2FQ
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1117,6 +1256,7 @@ msgstr ""
 "Komponente (%s) ni mogoče naložiti.\n"
 "Prosimo, poženite namestitveni program z izbiro popravila."
 
+#. 2HiSj
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1125,6 +1265,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show this question again."
 msgstr "Tega vprašanja ne kaži več."
 
+#. xBRLA
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1133,6 +1274,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show warning again."
 msgstr "Ne kaži več opozorila."
 
+#. ENGEy
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1141,22 +1283,34 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong Version"
 msgstr "Napačna različica"
 
+#. joEpg
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG\n"
 "string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zahteva mostiček Java Access Bridge 1.0.3 ali novejšo za podporo pripomočkom za invalide."
+msgid ""
+"%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later "
+"version to support accessibility."
+msgstr ""
+"%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zahteva mostiček Java Access Bridge 1.0.3 ali "
+"novejšo za podporo pripomočkom za invalide."
 
+#. FyeVc
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG\n"
 "string.text"
-msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
-msgstr "Kliknite '%OK', da zaženete %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION brez podpore pripomočkom za invalide, oziroma kliknite '%CANCEL' za izhod iz programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
+msgid ""
+"Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility "
+"support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
+msgstr ""
+"Kliknite '%OK', da zaženete %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION brez podpore "
+"pripomočkom za invalide, oziroma kliknite '%CANCEL' za izhod iz programa "
+"%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 
+#. FnYiy
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1165,6 +1319,7 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Access Bridge"
 msgstr "Brez mostička Java Access Bridge"
 
+#. AcqLP
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1173,14 +1328,20 @@ msgctxt ""
 msgid "Faulty Java Installation"
 msgstr "Pomanjkljiva namestitev Jave"
 
+#. CEGeD
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG\n"
 "string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zahteva Java 1.4.0_02 ali novejšo za podporo pripomočkom za invalide."
+msgid ""
+"%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to "
+"support accessibility."
+msgstr ""
+"%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zahteva Java 1.4.0_02 ali novejšo za podporo "
+"pripomočkom za invalide."
 
+#. SyvaC
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1189,6 +1350,7 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Installation"
 msgstr "Brez namestitve Jave"
 
+#. z4DSq
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1197,6 +1359,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Missing Java Configuration"
 msgstr "Manjkajoča konfiguracija Jave"
 
+#. ReQ8V
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1205,6 +1368,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Disabled"
 msgstr "Java onemogočena"
 
+#. ByoQV
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1213,6 +1377,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "Programa Java Access Bridge ni mogoče zagnati."
 
+#. rBLQZ
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1221,6 +1386,7 @@ msgctxt ""
 msgid "No fonts could be found on the system."
 msgstr "V sistemu ni mogoče najti nobene pisave."
 
+#. ZW8pX
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1229,6 +1395,7 @@ msgctxt ""
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "O programu %PRODUCTNAME"
 
+#. HDGj9
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1237,14 +1404,20 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Nastavitve ..."
 
+#. 32ksY
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
 "SV_EDIT_WARNING_BOX\n"
 "warningbox.text"
-msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
-msgstr "Vstavljeno besedilo presega največjo dovoljeno dolžino tega besedilnega polja. Besedilo je bilo odrezano."
+msgid ""
+"The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text "
+"was truncated."
+msgstr ""
+"Vstavljeno besedilo presega največjo dovoljeno dolžino tega besedilnega "
+"polja. Besedilo je bilo odrezano."
 
+#. fgcoq
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1253,6 +1426,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen %d"
 msgstr "Zaslon %d"
 
+#. HChti
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1261,6 +1435,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Any type"
 msgstr "Vse vrste"
 
+#. G5CKp
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1270,6 +1445,7 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
+#. KcYTj
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1279,6 +1455,7 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
+#. Gsii7
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1286,8 +1463,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr ""
 
+#. CdULB
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1297,6 +1475,7 @@ msgctxt ""
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
+#. 5EHLP
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1306,6 +1485,7 @@ msgctxt ""
 msgid "twips"
 msgstr "twips"
 
+#. TaXw8
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1315,6 +1495,7 @@ msgctxt ""
 msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
+#. bQkoX
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1324,6 +1505,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pt"
 msgstr "tč"
 
+#. aLXyF
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1333,6 +1515,7 @@ msgctxt ""
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
+#. QcDzH
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1340,8 +1523,9 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "\""
-msgstr "\""
+msgstr ""
 
+#. UdyFg
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1351,6 +1535,7 @@ msgctxt ""
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
+#. YVyK7
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1360,6 +1545,7 @@ msgctxt ""
 msgid "inch"
 msgstr "palec"
 
+#. zb8GP
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1367,8 +1553,9 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid "'"
-msgstr "'"
+msgstr ""
 
+#. pXqDE
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1378,6 +1565,7 @@ msgctxt ""
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
+#. qCCHL
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1387,6 +1575,7 @@ msgctxt ""
 msgid "foot"
 msgstr "čevelj"
 
+#. FrsDi
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1396,6 +1585,7 @@ msgctxt ""
 msgid "feet"
 msgstr "čevljev"
 
+#. ZRKrH
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1405,6 +1595,7 @@ msgctxt ""
 msgid "miles"
 msgstr "milj"
 
+#. utD2o
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1414,6 +1605,7 @@ msgctxt ""
 msgid "mile"
 msgstr "milja"
 
+#. rrXY8
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1423,6 +1615,7 @@ msgctxt ""
 msgid "ch"
 msgstr "zn"
 
+#. DRDtX
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1432,6 +1625,7 @@ msgctxt ""
 msgid "line"
 msgstr "vrst"
 
+#. iFtAF
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1439,4 +1633,4 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%"
-msgstr "%"
+msgstr ""
diff --git a/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po b/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
index cb49948a0a7..8ea15d46667 100644
--- a/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -2,21 +2,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-26 11:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-12 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. LT82r
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -26,6 +29,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
+#. SjLvR
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -35,6 +39,7 @@ msgctxt ""
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
+#. kYLx9
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -44,6 +49,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Status:"
 msgstr "Stanje:"
 
+#. 3NQu5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -53,6 +59,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
+#. bBDYe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -62,6 +69,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentar:"
 
+#. j55v4
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -71,6 +79,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "Privzeti tiskalnik"
 
+#. tyRKZ
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -80,6 +89,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Place"
 msgstr "Mesto"
 
+#. 7ZMs7
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -89,6 +99,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Long printer name"
 msgstr "Dolgo ime tiskalnika"
 
+#. oTECf
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -98,6 +109,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
+#. rsFGB
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -107,6 +119,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
+#. uCMPB
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -116,6 +129,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "Tiskalnik"
 
+#. JQCcA
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -125,6 +139,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of copies"
 msgstr "Število kopij"
 
+#. YSEar
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -134,6 +149,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Collate"
 msgstr "Zbiranje kopij"
 
+#. LDYMV
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -143,6 +159,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All sheets"
 msgstr "Vsi delovni listi"
 
+#. fgaDB
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -152,6 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected sheets"
 msgstr "Izbrani delovni listi"
 
+#. G6Bpy
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -161,6 +179,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected cells"
 msgstr "Izbrane celice"
 
+#. CqsBp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -170,6 +189,7 @@ msgctxt ""
 msgid "From which print"
 msgstr "Od tega natisni"
 
+#. A69Sv
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -179,6 +199,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All pages"
 msgstr "Vse strani"
 
+#. 7EzMF
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -188,6 +209,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
+#. C8CJN
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -197,6 +219,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
+#. 42MPm
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -206,6 +229,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print in reverse page order"
 msgstr "Tiskanje v obratnem vrstnem redu"
 
+#. vrEzx
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -215,6 +239,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Range and copies"
 msgstr "Obseg in kopije"
 
+#. SG5YY
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -224,7 +249,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentarji"
 
+#. efJfT
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -233,6 +260,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
+#. bADmX
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -242,6 +270,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
+#. 6Qb3S
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -251,6 +280,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides per page"
 msgstr "Prosojnic na stran"
 
+#. 4Dznn
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -260,7 +290,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Razvrsti"
 
+#. VCLhk
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -269,6 +301,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "Natisni"
 
+#. xMhQu
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -278,6 +311,7 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
+#. EAKAA
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -287,6 +321,7 @@ msgctxt ""
 msgid "custom"
 msgstr "po meri"
 
+#. F5Vin
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -296,6 +331,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages per sheet"
 msgstr "Strani na list"
 
+#. amoBE
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -305,7 +341,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Brochure"
 msgstr "Brošura"
 
+#. Zx37M
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -314,6 +352,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
+#. 5oQKG
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -323,6 +362,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Rob"
 
+#. 7LwW5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -332,6 +372,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Orientation"
 msgstr "Usmerjenost"
 
+#. G3CgM
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -341,6 +382,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Distance"
 msgstr "Razdalja"
 
+#. PnUJ8
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -350,6 +392,7 @@ msgctxt ""
 msgid "by"
 msgstr "od"
 
+#. yNM8Q
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -359,6 +402,7 @@ msgctxt ""
 msgid "between pages"
 msgstr "med stranmi"
 
+#. AsoNy
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -368,6 +412,7 @@ msgctxt ""
 msgid "to sheet border"
 msgstr "do roba lista"
 
+#. Vx4Ue
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -377,7 +422,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Nariši rob okoli vsake strani"
 
+#. ADAes
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
@@ -386,6 +433,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "Razvrsti"
 
+#. AEfGR
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -395,6 +443,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "Postavitev"
 
+#. 6v28M
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -404,6 +453,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Include"
 msgstr "Vključi"
 
+#. pf85F
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -413,6 +463,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page sides"
 msgstr "Plati strani"
 
+#. PVRXG
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -422,6 +473,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Postavitev strani"
 
+#. FFvEG
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -431,6 +483,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to file"
 msgstr "Natisni v datoteko"
 
+#. 6fWdZ
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -440,6 +493,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Create single print jobs for collated output"
 msgstr "Ustvari posamezna tiskalniška opravila pri zbiranju kopij"
 
+#. oafDC
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -449,6 +503,18 @@ msgctxt ""
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
 msgstr "Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika"
 
+#. 5yStF
+#: printdialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"printdialog.ui\n"
+"papersizefromsetup\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use only paper size from printer preferences"
+msgstr "Pladenj za papir iz nastavitev tiskalnika"
+
+#. iyvNb
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -458,7 +524,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+#. 9xE5Q
 #: printdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -467,6 +535,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+#. riVvG
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -474,8 +543,9 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr ""
 
+#. EZUHE
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -483,8 +553,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr ""
 
+#. 9JF9c
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -492,8 +563,9 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr "4"
+msgstr ""
 
+#. CE8Uy
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -501,8 +573,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr "6"
+msgstr ""
 
+#. owJdM
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -510,8 +583,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr "9"
+msgstr ""
 
+#. FDPK6
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -521,6 +595,7 @@ msgctxt ""
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
+#. AEtNC
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -530,6 +605,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
+#. qq8K5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -539,6 +615,7 @@ msgctxt ""
 msgid "left to right, then down"
 msgstr "z leve na desno, nato navzdol"
 
+#. fMTxo
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -548,6 +625,7 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "od vrha navzdol, nato desno"
 
+#. Ge9yp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -557,6 +635,7 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then left"
 msgstr "od vrha navzdol, nato levo"
 
+#. XejQL
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -566,6 +645,7 @@ msgctxt ""
 msgid "right to left, then down"
 msgstr "z desne na levo, nato navzdol"
 
+#. FDYGL
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -575,6 +655,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
 
+#. QGHje
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -584,6 +665,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Portrait"
 msgstr "Pokončno"
 
+#. sB8vE
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"