initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7

3 files changed, 146 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/sl/xmlsecurity/source/component.po b/source/sl/xmlsecurity/source/component.po
index d845652bca8..d1be0de66d6 100644
--- a/source/sl/xmlsecurity/source/component.po
+++ b/source/sl/xmlsecurity/source/component.po
@@ -2,24 +2,31 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-26 11:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-22 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. EGWqH
 #: warnbox.src
 msgctxt ""
 "warnbox.src\n"
 "RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE\n"
 "warningbox.text"
-msgid "Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation."
-msgstr "Digitalnih potrdil ni mogoče uporabljati, saj program ni našel nobenega profila Mozille. Preverite namestitev Mozille."
+msgid ""
+"Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user "
+"profile was found. Please check the Mozilla installation."
+msgstr ""
+"Digitalnih potrdil ni mogoče uporabljati, saj program ni našel nobenega "
+"profila Mozille. Preverite namestitev Mozille."
diff --git a/source/sl/xmlsecurity/source/dialogs.po b/source/sl/xmlsecurity/source/dialogs.po
index 77d91433e3d..2060996228a 100644
--- a/source/sl/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/sl/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -2,20 +2,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-26 11:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-22 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org <users@sl.libreoffice.org>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. 963QB
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -25,6 +28,7 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
+#. BCGDJ
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -34,6 +38,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
+#. Ae7qJ
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -43,6 +48,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification Path"
 msgstr "Pot potrjevanja"
 
+#. n7Jz7
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -51,6 +57,7 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate"
 msgstr "Pokaži potrdilo"
 
+#. UTXeD
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -60,6 +67,7 @@ msgctxt ""
 msgid " Certificate Information"
 msgstr " Podatki o e-potrdilu"
 
+#. YCqAu
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -69,6 +77,7 @@ msgctxt ""
 msgid "This certificate is intended for the following purpose(s):"
 msgstr "To digitalno potrdilo je namenjeno za naslednje:"
 
+#. dRZTz
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -78,6 +87,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to:"
 msgstr "Izdano za:"
 
+#. RVwPU
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -87,6 +97,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued by:"
 msgstr "Izdajatelj:"
 
+#. Zryrs
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -96,6 +107,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid from %SDATE% to %EDATE%"
 msgstr "Veljavno od %SDATE% do %EDATE%"
 
+#. uB4h4
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -105,6 +117,7 @@ msgctxt ""
 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
 msgstr "Imate zasebni ključ, ki odgovarja temu potrdilu."
 
+#. hsSGR
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -114,6 +127,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The certificate could not be validated."
 msgstr "Potrdila ni mogoče overiti."
 
+#. RYnew
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -123,6 +137,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Field\tValue"
 msgstr "Polje\tVrednost"
 
+#. ccusm
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -132,6 +147,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 
+#. FaRUf
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -141,6 +157,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serijska številka"
 
+#. upKCV
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -150,6 +167,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "Algoritem podpisovanja"
 
+#. JpDpF
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -159,6 +177,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdajatelj"
 
+#. GCYrP
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -168,6 +187,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "Lastni ID izdajatelja"
 
+#. M6CqE
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -177,6 +197,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid From"
 msgstr "Veljaven od"
 
+#. D5Xxm
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -186,6 +207,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid to"
 msgstr "Veljaven do"
 
+#. X6ptT
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -195,6 +217,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject"
 msgstr "Zadeva"
 
+#. yyrHa
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -204,6 +227,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "Lasten ID predmeta"
 
+#. zFvAm
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -213,6 +237,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject Algorithm"
 msgstr "Algoritem predmeta"
 
+#. UBisu
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -222,7 +247,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Public Key"
 msgstr "Javni ključ"
 
+#. DrsDA
 #: certificateviewer.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
 "RID_XMLSECTP_DETAILS\n"
@@ -231,6 +258,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "Algoritem podpisovanja"
 
+#. mmDr7
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -240,6 +268,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Thumbprint SHA1"
 msgstr "Prstni odtis SHA1"
 
+#. RqPzd
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -249,6 +278,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Thumbprint MD5"
 msgstr "Prstni odtis MD5"
 
+#. BYkDJ
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -258,6 +288,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification path"
 msgstr "Pot potrjevanja"
 
+#. GQt2m
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -267,6 +298,7 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Pokaži potrdilo ..."
 
+#. bNFcA
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -276,6 +308,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification status"
 msgstr "Stanje potrjevanja"
 
+#. PfURd
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -285,7 +318,9 @@ msgctxt ""
 msgid "The certificate is OK."
 msgstr "Digitalno potrdilo je v redu."
 
+#. REuFW
 #: certificateviewer.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
 "RID_XMLSECTP_CERTPATH\n"
@@ -294,20 +329,27 @@ msgctxt ""
 msgid "The certificate could not be validated."
 msgstr "Potrdila ni mogoče overiti."
 
+#. DXyKz
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
 "RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT\n"
 "errorbox.text"
 msgid ""
-"This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n"
+"This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. "
+"Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format "
+"version. Thus no signatures can be added or removed to this document.\n"
 "\n"
 "Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again."
 msgstr ""
-"Dokument vsebuje podpise v zapisu ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Za podpisovanje dokumentov v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je potrebna različica zapisa ODF 1.2. Zato temu dokumentu ne morete dodati ali odstraniti podpisov.\n"
+"Dokument vsebuje podpise v zapisu ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Za "
+"podpisovanje dokumentov v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je potrebna različica "
+"zapisa ODF 1.2. Zato temu dokumentu ne morete dodati ali odstraniti "
+"podpisov.\n"
 "\n"
 "Shranite dokument v zapisu ODF 1.2 in znova dodajte vse želene podpise."
 
+#. gxwwA
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -317,9 +359,11 @@ msgid ""
 "Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"Z dodajanjem ali odstranjevanjem podpisa makra boste odstanili vse podpise dokumenta.\n"
+"Z dodajanjem ali odstranjevanjem podpisa makra boste odstanili vse podpise "
+"dokumenta.\n"
 "Resnično želite nadaljevati?"
 
+#. GX448
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -328,6 +372,7 @@ msgctxt ""
 msgid "This setting is protected by the Administrator"
 msgstr "To nastavitev je skrbnik zaščitil"
 
+#. Juxa4
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -337,6 +382,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "Dokument vsebuje makre, njihov podpisnik je:"
 
+#. 7NpK8
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -346,6 +392,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros."
 msgstr "Dokument vsebuje makre."
 
+#. CAQqA
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -355,15 +402,23 @@ msgctxt ""
 msgid "View Signatures..."
 msgstr "Pokaži podpise ..."
 
+#. KEMC8
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
 "RID_XMLSECTP_MACROWARN\n"
 "FI_DESCR2\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
-msgstr "Makri lahko vsebujejo viruse. Če onemogočite makre v dokumentih, je to vedno varno. Če makre onemogočite, funkcionalnosti, ki so vsebovane v makrih, ne bodo na voljo."
+msgid ""
+"Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. "
+"If you disable macros you may lose functionality provided by the document "
+"macros."
+msgstr ""
+"Makri lahko vsebujejo viruse. Če onemogočite makre v dokumentih, je to vedno "
+"varno. Če makre onemogočite, funkcionalnosti, ki so vsebovane v makrih, ne "
+"bodo na voljo."
 
+#. gqZ42
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -373,6 +428,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Always trust macros from this source"
 msgstr "Vedno zaupaj makrom iz tega vira"
 
+#. naAf8
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -382,6 +438,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enable Macros"
 msgstr "Omogoči makre"
 
+#. uBjFb
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -391,6 +448,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Disable Macros"
 msgstr "Onemogoči makre"
 
+#. dC87a
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
diff --git a/source/sl/xmlsecurity/uiconfig/ui.po b/source/sl/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
index a0bce91866b..de51a1ed7b7 100644
--- a/source/sl/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
@@ -2,21 +2,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-17 10:49+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-04 00:01+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
+#. fB8pL
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -26,6 +29,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Digital Signatures"
 msgstr "Digitalni podpisi"
 
+#. 2tWGZ
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -35,6 +39,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed the document content: "
 msgstr "Vsebino dokumenta so podpisali:"
 
+#. wXESL
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -44,6 +49,7 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Pokaži potrdilo ..."
 
+#. GCSgF
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -53,6 +59,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Sign Document..."
 msgstr "Podpiši dokument ..."
 
+#. SEYRK
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -62,6 +69,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
+#. oW8nk
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -71,6 +79,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Signed by "
 msgstr "Podpisani "
 
+#. yt7aC
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -80,6 +89,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Digital ID issued by "
 msgstr "Digitalni ID izdal "
 
+#. CrsWP
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -89,6 +99,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#. jGB8v
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -98,6 +109,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed the document macro:"
 msgstr "Makro dokumenta so podpisali:"
 
+#. QA9da
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -107,6 +119,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed this package:"
 msgstr "Ta paket so podpisali:"
 
+#. AHfVK
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -116,6 +129,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are valid"
 msgstr "Podpisi v tem dokumentu so veljavni"
 
+#. GYQZo
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -125,6 +139,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are invalid"
 msgstr "Podpisi v tem dokumentu so neveljavni"
 
+#. XdQgC
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -134,6 +149,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Not all parts of the document are signed"
 msgstr "V tem dokumentu niso podpisani vsi njegovi deli"
 
+#. C2FAS
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.ui\n"
@@ -143,6 +159,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Certificate could not be validated"
 msgstr "Potrdila ni mogoče overiti"
 
+#. CgNCH
 #: macrosecuritydialog.ui
 msgctxt ""
 "macrosecuritydialog.ui\n"
@@ -152,6 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro Security"
 msgstr "Varnost makrov"
 
+#. tZy5c
 #: macrosecuritydialog.ui
 msgctxt ""
 "macrosecuritydialog.ui\n"
@@ -161,6 +179,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Varnostna raven"
 
+#. vGgFD
 #: macrosecuritydialog.ui
 msgctxt ""
 "macrosecuritydialog.ui\n"
@@ -170,6 +189,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted Sources"
 msgstr "Zaupanja vredni viri"
 
+#. VJVMG
 #: securitylevelpage.ui
 msgctxt ""
 "securitylevelpage.ui\n"
@@ -179,12 +199,15 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "_Low (not recommended).\n"
 "All macros will be executed without confirmation.\n"
-"Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
+"Use this setting only if you are certain that all documents that will be "
+"opened are safe."
 msgstr ""
 "_Nizka (odsvetujemo).\n"
 "Vsi makri se bodo zagnali brez potrditve.\n"
-"To nastavitev uporabite le, če popolnoma zaupate, da so vsi dokumenti, ki jih odprete, varni."
+"To nastavitev uporabite le, če popolnoma zaupate, da so vsi dokumenti, ki "
+"jih odprete, varni."
 
+#. N9GBK
 #: securitylevelpage.ui
 msgctxt ""
 "securitylevelpage.ui\n"
@@ -198,6 +221,7 @@ msgstr ""
 "_Srednja.\n"
 "Pred izvedbo makra iz vira, ki ni zaupanja vreden, je potrebna potrditev."
 
+#. oK9Tr
 #: securitylevelpage.ui
 msgctxt ""
 "securitylevelpage.ui\n"
@@ -213,6 +237,7 @@ msgstr ""
 "Dovoljeno je le zaganjanje podpisanih makrov iz zaupanja vrednih virov.\n"
 "Nepodpisani makri so onemogočeni."
 
+#. XJLgi
 #: securitylevelpage.ui
 msgctxt ""
 "securitylevelpage.ui\n"
@@ -228,6 +253,7 @@ msgstr ""
 "Dovoljen je samo zagon makrov iz zaupanja vrednih lokacij.\n"
 "Vsi ostali makri, podpisani ali ne, so onemogočeni."
 
+#. MrFFp
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
 "securitytrustpage.ui\n"
@@ -237,6 +263,7 @@ msgctxt ""
 msgid "_View..."
 msgstr "_Pokaži ..."
 
+#. gUX2R
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
 "securitytrustpage.ui\n"
@@ -246,6 +273,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to"
 msgstr "Izdano za"
 
+#. 4RoXB
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
 "securitytrustpage.ui\n"
@@ -255,6 +283,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued by"
 msgstr "Izdajatelj"
 
+#. QYUNS
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
 "securitytrustpage.ui\n"
@@ -264,6 +293,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Expiration date"
 msgstr "Veljaven do"
 
+#. UeQzC
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
 "securitytrustpage.ui\n"
@@ -273,15 +303,32 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "Zaupanja vredna potrdila"
 
+#. HnDpa
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
 "securitytrustpage.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
-msgstr "Makri dokumentov se bodo vedno zagnali, če bodo odprti z enega od naslednjih mest."
+msgid ""
+"Document macros are always executed if they have been opened from one of the "
+"following locations."
+msgstr ""
+"Makri dokumentov se bodo vedno zagnali, če bodo odprti z enega od naslednjih "
+"mest."
+
+#. BsFWD
+#: securitytrustpage.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"securitytrustpage.ui\n"
+"addfile\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_dd..."
+msgstr "Dodaj ..."
 
+#. BgnDz
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
 "securitytrustpage.ui\n"
@@ -291,6 +338,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted file locations"
 msgstr "Zaupanja vredna mesta datotek"
 
+#. 8NHEc
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
@@ -300,6 +348,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "Izberi potrdilo"
 
+#. VwET3
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
@@ -309,7 +358,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to  "
 msgstr "Izdano za  "
 
+#. UrdZA
 #: selectcertificatedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
 "issuedby\n"
@@ -318,7 +369,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued by"
 msgstr "Izdajatelj"
 
+#. nG2xk
 #: selectcertificatedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
 "expiration\n"
@@ -327,6 +380,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Expiration date"
 msgstr "Veljaven do"
 
+#. EGDz3
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
@@ -336,7 +390,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the certificate you want to use for signing "
 msgstr "Izberite digitalno potrdilo, ki ga želite uporabiti za podpisovanje"
 
+#. BcgW9
 #: selectcertificatedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "selectcertificatedialog.ui\n"
 "viewcert\n"