update translations for 4.4.2 rc2 libreoffice-4-4-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I46dd76d57566d38de6b28f26da8b8623a75f5092

5 files changed, 90 insertions, 91 deletions

diff --git a/source/sq/cui/source/customize.po b/source/sq/cui/source/customize.po
index bda12440901..5117b8dc244 100644
--- a/source/sq/cui/source/customize.po
+++ b/source/sq/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425936358.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426943599.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP\n"
 "string.text"
 msgid "Close Application"
-msgstr "Mbylle programin"
+msgstr "Mbyll programin"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sq/cui/source/dialogs.po b/source/sq/cui/source/dialogs.po
index f4722b916dc..703bfdbf054 100644
--- a/source/sq/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/sq/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-03 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425424201.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426943607.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -295,7 +295,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT\n"
 "string.text"
 msgid "Close"
-msgstr "Mbylle"
+msgstr "Mbyll"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sq/cui/source/options.po b/source/sq/cui/source/options.po
index b3f278f6866..1ef33410555 100644
--- a/source/sq/cui/source/options.po
+++ b/source/sq/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-25 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 22:57+0000\n"
 "Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1424866347.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426805845.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -65,13 +65,12 @@ msgid "Registered name"
 msgstr "Emri i regjistruar"
 
 #: dbregister.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbregister.src\n"
 "RID_SVXSTR_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Database file"
-msgstr "Skedari i databazës"
+msgstr "Skedar i bazës së të dhënave"
 
 #: doclinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -587,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH\n"
 "string.text"
 msgid "Add-ins"
-msgstr "Shtesat"
+msgstr ""
 
 #: optpath.src
 msgctxt ""
@@ -762,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "Paths\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Paths"
-msgstr "Shtegu"
+msgstr "Pozicionet"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -780,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "Fonts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr "Shkronjat"
+msgstr "Llojet e shkronjave"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -843,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "Online Update\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Online Update"
-msgstr "Përditësime në rrjet"
+msgstr "Përditësime në linjë"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -987,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "Basic Fonts (Western)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic Fonts (Western)"
-msgstr "Germat themelore (perëndimore)"
+msgstr "Llojet e shkronjave bazë (perëndimore)"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -996,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "Basic Fonts (Asian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic Fonts (Asian)"
-msgstr "Germat themelore (aziatike)"
+msgstr "Llojet e shkronjave bazë (aziatike)"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "Basic Fonts (CTL)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic Fonts (CTL)"
-msgstr "Shkronjat bazë (CTL)"
+msgstr "Llojet e shkronjave bazë (CTL)"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "Mail Merge E-mail\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Mail Merge E-mail"
-msgstr "Bashkangjitje me të dhëna"
+msgstr ""
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -1428,4 +1427,4 @@ msgctxt ""
 "Databases\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Databases"
-msgstr "Databaza"
+msgstr "Bazat e të dhënave"
diff --git a/source/sq/cui/source/tabpages.po b/source/sq/cui/source/tabpages.po
index e6365ffde3b..345d6586979 100644
--- a/source/sq/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/sq/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-20 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425926154.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426854905.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -746,7 +746,7 @@ msgctxt ""
 "Screen 16:10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr "Ekrani 16:10"
+msgstr "Ekran 16:10"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -937,7 +937,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Shkronjat"
+msgstr "Lloji i shkronjave"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/sq/cui/uiconfig/ui.po b/source/sq/cui/uiconfig/ui.po
index 11b5ca00426..4af99bed358 100644
--- a/source/sq/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sq/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-23 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Indrit <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425935442.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1427147815.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Function"
-msgstr "_Funksion"
+msgstr "_Funksioni"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Words With TWo INitial CApitals"
-msgstr "Germa me DY GErma të mëdha në FIllim"
+msgstr "Fjalë me DY GErma të mëdha në FIllim"
 
 #: acorreplacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Fit"
-msgstr "_Përshtatu"
+msgstr "_Përshtat automatikisht"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Shrink to fit cell size"
-msgstr "_Përshtate sipas madhësisë së qelisë"
+msgstr "_Përshtate me përmasat e qelisë"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Rreshtimi tekstit"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Përmasa:"
+msgstr "Madhësia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Përmasa:"
+msgstr "Madhësia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western Text Font"
-msgstr "Germa perëndimore"
+msgstr "Shkronja perëndimore"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Përmasa:"
+msgstr "Madhësia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Text Font"
-msgstr "Germa aziatike"
+msgstr "Shkronja aziatike"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr "Përmasa:"
+msgstr "Madhësia:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CTL Font"
-msgstr "Germa CTL"
+msgstr "Shkronja CTL"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color"
-msgstr "Ngjyra e germës"
+msgstr "Ngjyra e shkronjave"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Koment"
+msgstr "Komenti"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Database Link"
-msgstr ""
+msgstr "Krijo një lidhje të bazës së të dhënave"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database file:"
-msgstr ""
+msgstr "Skedari i _bazës së të dhënave:"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Database Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ndrysho lidhjen e bazës së të dhënave"
 
 #: dbregisterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bazat e të dhënave të regjistruara"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top"
-msgstr "_Sipër:"
+msgstr "_Lart"
 
 #: distributionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more dictionaries online..."
-msgstr "Shkarko fjalorë të tjerë në rrjet..."
+msgstr "Shkarko fjalorë të tjerë në linjë..."
 
 #: editmodulesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color:"
-msgstr "Ngjyra e germave:"
+msgstr "Ngjyra e shkronjave:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5173,7 +5173,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match character wi_dth"
-msgstr "Përshtat _gjerësinë e karakterit"
+msgstr "Përshtat _gjerësinë e germës"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Germat"
+msgstr "Lloji i shkronjave"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efektet e germave"
+msgstr "Efektet e llojit të shkronjave"
 
 #: formatcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7352,7 +7352,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stilet e shigjetave"
 
 #: lineendstabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7433,7 +7433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organize Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Menaxho stilet e shigjetave"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7487,7 +7487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fit to line width"
-msgstr "_Përshtatu gjerësisë së vijës"
+msgstr "_Përshtatu trashësisë së vijës"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7505,7 +7505,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Load Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ngarko stile të vijës"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7514,7 +7514,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ngarko stile të vijës"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7523,7 +7523,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ruaj stilet e vijës"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7532,7 +7532,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ruaj stilet e vijës"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7676,7 +7676,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stilet e shigjetave"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7685,7 +7685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Corner style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stili i _këndit:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7730,7 +7730,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "_Mbaje përpjesëtimin"
+msgstr "_Mbaj përpjesëtimin"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7793,7 +7793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "_Galeria"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7874,7 +7874,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Action"
-msgstr ""
+msgstr "Cakto një veprim"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7892,7 +7892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Veprimi i caktuar"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8774,7 +8774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep ratio"
-msgstr "Mbaje përpjesëtimin"
+msgstr "Mbaj përpjesëtimin"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8783,7 +8783,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Rreshtimi:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8900,7 +8900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rreshtimi:"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9514,7 +9514,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mundësi të përziera"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9820,7 +9820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr "Hapësira mes germave"
+msgstr "Hapësira mes shkronjave"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9901,7 +9901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose procedures"
-msgstr ""
+msgstr "Procedurat e vetë-mbylljes"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10405,7 +10405,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extended tips"
-msgstr ""
+msgstr "_Këshilla shtesë"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10522,7 +10522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privatësia"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11368,7 +11368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Download destination:"
-msgstr ""
+msgstr "Dosja ku do të ruhen shkarkimi:"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11395,7 +11395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Online Update Options"
-msgstr "Mundësitë për përditësimin në rrjet"
+msgstr "Mundësitë për përditësimin në linjë"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11530,7 +11530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mundësitë për OpenCL"
 
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11566,7 +11566,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicionet e përdorura nga %PRODUCTNAME"
 
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
@@ -12235,7 +12235,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Kodi postar"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12415,7 +12415,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kodi postar/qyteti:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12433,7 +12433,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Kodi postar"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12802,7 +12802,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No automatic positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Pa pozicionim automatik"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13426,7 +13426,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rreshtimi:"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14299,7 +14299,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Pozita dhe madhësia"
+msgstr "Pozicioni dhe madhësia"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14308,7 +14308,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Pozita dhe madhësia"
+msgstr "Pozicioni dhe madhësia"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14317,7 +14317,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr "Pozita dhe madhësia"
+msgstr "Pozicioni dhe madhësia"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14398,7 +14398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "_Mbaje përpjesëtimin"
+msgstr "_Mbaj përpjesëtimin"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15046,7 +15046,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Rreshtimi"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15559,7 +15559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Mundësitë..."
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15595,7 +15595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_rrect"
-msgstr ""
+msgstr "Ko_rrigjo"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15604,7 +15604,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Korrigjoji të _gjitha"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15622,7 +15622,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chec_k grammar"
-msgstr ""
+msgstr "_Kontrollo gramatikën"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16801,7 +16801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area Transparency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modaliteti i tejdukshmërisë së zonës"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17054,7 +17054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Append space"
-msgstr ""
+msgstr "_Bashkëngjit një hapësirë"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17081,7 +17081,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr ""
+msgstr "_Kur të mbyllet dokumenti, hiq nga lista fjalët e mbledhura"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""