update translations for 4.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4

2 files changed, 228 insertions, 197 deletions

diff --git a/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 60e1eddedd9..50b19c6b972 100644
--- a/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
-msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
+msgid "Choose settings for optimizing images"
 msgstr ""
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
diff --git a/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e420bb928b9..ba0c2e29e0a 100644
--- a/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sq/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 20:23+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-19 19:28+0000\n"
+"Last-Translator: indrit.bsh <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399494192.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1416425311.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1164,13 +1164,14 @@ msgid "Select to Previous Sheet"
 msgstr "Selekto deri tek fleta e mëparshme"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Automatic Row Break"
-msgstr "Theyrje Automatike e Rreshtit"
+msgid "Wrap Text"
+msgstr "mbështjell majtas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1518,6 +1519,24 @@ msgstr ""
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~z-test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Chi-square Test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1581,15 +1600,6 @@ msgstr "Regjistro ndryshimet"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "Shënim"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1597,26 +1607,18 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "Shto objektin"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Sho~w Changes..."
+msgid "~Show Changes..."
 msgstr "Ndryshimet e tabelës"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Sho~w..."
-msgstr "Tre~go..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1796,22 +1798,14 @@ msgid "Underline: Single"
 msgstr "Nënvizo: Njëfish"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject Changes..."
-msgstr "Prano ose Refuzo ndryshimet "
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~Prano ose Refuzo..."
+msgid "~Manage Changes..."
+msgstr "Krijo Emrat"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1828,8 +1822,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comments..."
-msgstr "~Komentet..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2864,13 +2858,14 @@ msgid "Align Right"
 msgstr "Rreshto djathtas"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Horizontally"
-msgstr "Rreshto në Qendrën Horizontalisht"
+msgid "Center Horizontally"
+msgstr "Në qendër horizontalisht"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2905,8 +2900,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Vertically"
-msgstr "Rreshto në Qendrën Vertikalisht"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2936,13 +2931,23 @@ msgid "Change Anchor"
 msgstr "Ndrysho spirancën"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Number Format"
+msgstr "Format numerik..."
+
+#: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "Formati numerik: Valuta"
+msgid "Currency"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2950,8 +2955,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "Formati numerik: përqindje"
+msgid "Percent"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2959,17 +2964,18 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "Formati numerik: standard"
+msgid "General"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format : Date"
-msgstr "Formati numerik: datë"
+msgid "Date"
+msgstr "~Data"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2977,8 +2983,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "Formati numerik: decimal"
+msgid "Number"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2986,8 +2992,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr "Formati numerik: eksponencial"
+msgid "Scientific"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2995,8 +3001,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Time"
-msgstr "Formati numerik: kohë"
+msgid "Time"
+msgstr "Koha"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3004,8 +3010,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "Format Numerik: Shto Vendin Decimal"
+msgid "Add Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3013,8 +3019,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "Format Numerik: Fshij Vendin Decimal"
+msgid "Delete Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3172,6 +3178,15 @@ msgstr "Hape..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Formula to Value"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3502,7 +3517,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
+msgid "Image"
 msgstr "Fotografi"
 
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -3529,8 +3544,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Shkimi praprak i faqes"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6415,6 +6430,15 @@ msgstr "Numri i faqes"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Page Tit~le"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6577,6 +6601,24 @@ msgstr "Hiperlink..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Hide Last Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Show Next Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7417,8 +7459,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Picture Placeholders"
-msgstr "Vendmbajtësja e Fotografisë"
+msgid "Image Placeholders"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7729,6 +7771,15 @@ msgstr "Dërgo dokumentet me bashkangjitje si e-mail"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8291,7 +8342,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
+msgid "Image"
 msgstr "Fotografi"
 
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -13589,7 +13640,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Italic"
-msgstr "Italike"
+msgstr "Kursiv"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13841,8 +13892,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Centered"
-msgstr "Në qendër"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13863,13 +13914,14 @@ msgid "Justified"
 msgstr "Rrafshuar në të dy anët"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Choose Help File"
-msgstr "Zgjedh fajlin e ndihmës"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr "Hapësira në mes linjave: 1"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13881,21 +13933,23 @@ msgid "Line Spacing: 1"
 msgstr "Hapësira në mes linjave: 1"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 1.5"
+msgid "Line Spacing: 1.5"
 msgstr "Hapësira në mes linjave: 1.5"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 2"
+msgid "Line Spacing: 2"
 msgstr "Hapësira në mes linjave: 2"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -14402,8 +14456,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Print File Directly"
-msgstr "Printo fajllin drejtpërdrejt"
+msgid "Print Document Directly"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14681,8 +14735,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~File..."
-msgstr "Fajll..."
+msgid "~Document..."
+msgstr "~Dokument..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14888,8 +14942,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Edit File"
-msgstr "Edito fajllin"
+msgid "Ed~it Mode"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15677,13 +15731,14 @@ msgid "F~ull Screen"
 msgstr "Ekrani i Plotë"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~From File..."
-msgstr "Nga ~Fajli..."
+msgid "~Image..."
+msgstr "Faqja..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15754,8 +15809,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "Paraqit Funksionet e Vizatimit"
+msgid "~Shapes"
+msgstr "Trajtat"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15776,13 +15831,14 @@ msgid "~Thesaurus..."
 msgstr "Thesari i fjalëve..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
+msgid "~Text Box"
+msgstr "Kutia e tekstit"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15970,8 +16026,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Sound..."
-msgstr "Tingull..."
+msgid "~Audio..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16097,7 +16153,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
+msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17144,8 +17200,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~AutoSpellcheck"
-msgstr "Kontrolli automatik i drejtshkrimit"
+msgid "~Automatic Spell Checking"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17195,15 +17251,6 @@ msgstr "Burimet e të dhënave"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Menu On/Off"
-msgstr "Meny kyçur/çkyçur"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17513,8 +17560,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Gallery"
-msgstr "Galeria"
+msgid "Clip Art ~Gallery"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -18009,8 +18056,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pa~ge Preview"
-msgstr "Shikim paraprak i faqes"
+msgid "Print Pr~eview"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18073,8 +18120,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Document as ~E-mail..."
-msgstr "Dokumenti si E-mail..."
+msgid "~E-mail Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18750,8 +18797,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "Lartë"
+msgid "Align Top"
+msgstr "Rreshto në Majë"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18759,8 +18806,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "Qendra (verktikalisht)"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18768,8 +18815,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Poshtë"
+msgid "Align Bottom"
+msgstr "Rreshto poshtë"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18896,8 +18943,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Image"
-msgstr "Fotografi"
+msgid "~Media"
+msgstr "Media objekt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18914,8 +18961,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chan~ges"
-msgstr "Ndry~shimet"
+msgid "Track Chan~ges"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19044,14 +19091,13 @@ msgid "Media Pla~yer"
 msgstr "Media Ple~jer"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Mo~vie and Sound..."
-msgstr "Fil~mi dhevZëri"
+msgid "Audio or ~Video..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19086,8 +19132,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Optional hyphen"
-msgstr "Shto vizën bashkangjitëse opcionale"
+msgid "S~oft hyphen"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19428,7 +19474,7 @@ msgctxt ""
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
+msgid "Image"
 msgstr "Fotografi"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -20970,7 +21016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr "Lësho"
+msgstr "~Ngjit"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21249,8 +21295,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Endnote Directly"
-msgstr "Fute drejtpërdrejt shënimin në fund "
+msgid "Insert Endnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21348,8 +21394,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Protect Records..."
-msgstr "~Mbroj Regjistrat..."
+msgid "~Protect Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -21405,8 +21451,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "Shënim"
+msgid "~Record Changes"
+msgstr "Regjistro ndryshimet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21414,8 +21460,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "~Shfaq"
+msgid "~Show Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21432,8 +21478,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comment..."
-msgstr "~Koment..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21454,13 +21500,14 @@ msgid "En~velope..."
 msgstr "Za~rf..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~Prano ose Refuzo..."
+msgid "~Manage Changes..."
+msgstr "Krijo Emrat"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21558,8 +21605,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Other..."
-msgstr "~Tjetër..."
+msgid "~More Fields..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21625,13 +21672,14 @@ msgid "Insert Other Objects"
 msgstr "Shto objektet tjera"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Manual Page Break"
-msgstr "Shto ndërprerësin manual të faqes"
+msgid "Insert Page Break"
+msgstr "Fute ~Thyerjen e Rreshtit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21643,13 +21691,14 @@ msgid "Comme~nt"
 msgstr "~Koment..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Table..."
-msgstr "Tabelë..."
+msgid "~Insert Table..."
+msgstr "Fute Emrin"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21670,13 +21719,14 @@ msgid "Fra~me..."
 msgstr "Kor~nizë..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Entry..."
-msgstr "~Hyrje..."
+msgid "~Index Entry..."
+msgstr "Hyr~je e Indeksit..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21833,12 +21883,13 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "Shto objektin"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Fields"
+msgid "Insert Field"
 msgstr "Shto Fushat "
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -21920,7 +21971,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Footnote/Endnote Directly"
+msgid "Insert Footnote"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22518,8 +22569,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "Shikim paraprak i faqes: Dy faqe"
+msgid "Two Pages Preview"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Single Page Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22536,8 +22596,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Shikim paraprak i faqes: faqe të shumëfishta"
+msgid "Multiple Pages Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -24335,12 +24395,13 @@ msgid "Outline ~Numbering..."
 msgstr "Përvijo ~Numrimin..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Nonprinting Characters"
+msgid "~Non-printing Characters"
 msgstr "~Karaktere të paprintueshme"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24855,8 +24916,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Shkimi praprak i faqes"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25189,8 +25250,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Shkimi praprak i faqes"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25319,16 +25380,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Navigation"
 msgstr "Orientimi"
 
-#: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
-"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Ndry~shimet"
-
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
@@ -25542,8 +25593,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Shkimi praprak i faqes"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25662,16 +25713,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Forma e fonteve"
 
-#: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WriterReportWindowState.xcu\n"
-"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Ndry~shimet"
-
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
@@ -25886,8 +25927,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Shkimi praprak i faqes"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25970,16 +26011,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Callouts"
 msgstr "Thirrjet"
 
-#: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WriterWebWindowState.xcu\n"
-"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Ndry~shimet"
-
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
@@ -26158,7 +26189,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
+msgid "Image"
 msgstr "Fotografi"
 
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -26194,8 +26225,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Shkimi praprak i faqes"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26521,7 +26552,7 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
+msgid "Image"
 msgstr "Fotografi"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -26566,8 +26597,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Shkimi praprak i faqes"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""