msgstr ""

"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-25 01:07+0100\n"

"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"

"Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"

msgid "Footer"

msgstr "Podnožje"

#. 499qP

#. BEGIN error constants and error strings.

#, fuzzy

msgctxt "STR_ERROR_STR"

msgid "Err:"

#. BDcUB

#. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.

#. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"

msgid "Error: Division by zero"

#. zznA7

#. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3

msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"

msgid "Error: No value"

msgstr ""

#. kHwc6

#. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF"

msgid "Error: Not a valid reference"

#. Fwbua

#. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME"

msgid "Error: Invalid name"

#. MMr4E

#. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"

msgid "Error: Invalid numeric value"

#. zyzjD

#. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"

msgid "Error: Value not available"

#. 8VBei

#. END defined ERROR.TYPE() values.

#, fuzzy

msgctxt "STR_NO_ADDIN"

msgid "#ADDIN?"

msgstr "#ADDIN?"

#. tv5E2

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN"

msgid "Error: Add-in not found"

msgstr "Greška: dodatak nije pronađen"

#. jxTFr

#, fuzzy

msgctxt "STR_NO_MACRO"

msgid "#MACRO?"

msgstr "#MACRO?"

#. 7bF82

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_MACRO"

msgid "Error: Macro not found"

msgstr "Greška: makro nije pronađen"

#. NnSBz

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_SYNTAX"

msgid "Internal syntactical error"

msgstr "Unutrašnja sintaksička greška"

#. 6Ec7c

msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CODE"

msgid "Error: No code or intersection"

msgstr ""

#. 7PBrr

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG"

msgid "Error: Invalid argument"

msgstr "Greška: neispravan argument"

#. XZD8G

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_PAR"

msgid "Error in parameter list"

msgstr "Greška u listi parametara"

#. iJfWD

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"

msgid "Error: Invalid character"

msgstr "Greška: neispravan znak"

#. eoEQw

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_PAIR"

msgid "Error: in bracketing"

msgstr "Greška: u zagradama"

#. sdgFF

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"

msgid "Error: Operator missing"

msgstr "Greška: nedostaje operator"

#. XoBCd

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"

msgid "Error: Variable missing"

msgstr "Greška: nedostaje promenljiva"

#. ne6HG

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_CODE_OVF"

msgid "Error: Formula overflow"

msgstr "Greška: prekoračenje formule"

#. zRh8E

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"

msgid "Error: String overflow"

msgstr "Greška: prekoračenje niza znakova"

#. 5cMZo

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"

msgid "Error: Internal overflow"

msgstr "Greška: unutrašnje prekoračenje"

#. o6L8k

msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"

msgid "Error: Array or matrix size"

msgstr ""

#. JXoDE

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"

msgid "Error: Circular reference"

msgstr "Greška: kružna referenca"

#. ncFnr

#, fuzzy

msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"

msgid "Error: Calculation does not converge"

#. APCfx

#. END error constants and error strings.

#, fuzzy

msgctxt "STR_CELL_FILTER"

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

#. si2AU

#, fuzzy

msgctxt "STR_TARGETNOTFOUND"

msgid "The target database range does not exist."

msgstr "Ciljni opseg baze podataka ne postoji."

#. j8G3g

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALID_EPS"

msgid "Invalid increment"

msgstr "Neispravno povećanje"

#. 8tMQd

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_TABOP"

msgid "Multiple operations"

msgstr "Višestruke operacije"

#. 4PpzH

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALID_AFNAME"

msgid ""

"Pokušajte ponovo sa drugim imenom."

#. ZGfyF

#, fuzzy

msgctxt "STR_AREA"

msgid "Range"

msgstr "Opseg"

#. FQACy

#, fuzzy

msgctxt "STR_YES"

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#. rgRiG

#, fuzzy

msgctxt "STR_NO"

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. 3eYvB

#, fuzzy

msgctxt "STR_PROTECTION"

msgid "Protection"

msgstr "Zaštita"

#. FYZA4

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORMULAS"

msgid "Formulas"

msgstr "Formule"

#. FHNAK

#, fuzzy

msgctxt "STR_HIDE"

msgid "Hide"

msgstr "Sakrij"

#. gVDqm

#, fuzzy

msgctxt "STR_PRINT"

msgid "Print"

msgstr "Štampaj"

#. XyGW6

msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"

msgid ""

"To apply an AutoFormat,\n"

msgstr ""

#. iySox

#, fuzzy

msgctxt "STR_OPTIONAL"

msgid "(optional)"

msgstr "(opciono)"

#. YFdrJ

#, fuzzy

msgctxt "STR_REQUIRED"

msgid "(required)"

msgstr "(obavezno)"

#. Zv4jB

#, fuzzy

msgctxt "STR_NOTES"

msgid "Comments"

#. Mdt6C

#. %d will be replaced by the number of selected sheets

#. e.g. Are you sure you want to delete the 3 selected sheets?

msgctxt "STR_QUERY_DELTAB"

msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet?"

msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected sheets?"

msgstr[1] ""

#. WeWsD

#, fuzzy

msgctxt "STR_QUERY_DELSCENARIO"

msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"

msgstr "Želite li da obrišete izabrani scenario?"

#. dEC3W

#, fuzzy

msgctxt "STR_EXPORT_ASCII"

msgid "Export Text File"

msgstr "Izvezi tekstualnu datoteku"

#. CAKTa

#, fuzzy

msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"

msgid "Import Lotus files"

msgstr "Uvezi Lotus datoteke"

#. Cbqjn

msgctxt "STR_IMPORT_DBF"

msgid "Import dBASE files"

msgstr ""

#. uyTFS

msgctxt "STR_EXPORT_DBF"

msgid "dBASE export"

msgstr ""

#. CtHUj

#, fuzzy

msgctxt "STR_EXPORT_DIF"

msgid "Dif Export"

msgstr "Dif izvoz"

#. FVf4C

#, fuzzy

msgctxt "STR_IMPORT_DIF"

msgid "Dif Import"

msgstr "Dif uvoz"

#. ouiCs

msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"

msgid "Default"

msgstr ""

#. TG9pD

msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING"

msgid "Heading"

msgstr ""

#. NM7R3

msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_1"

msgid "Heading 1"

msgstr ""

#. 8XF63

msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_2"

msgid "Heading 2"

msgstr ""

#. WBuWS

msgctxt "STR_STYLENAME_TEXT"

msgid "Text"

msgstr ""

#. tMJaD

msgctxt "STR_STYLENAME_NOTE"

msgid "Note"

msgstr ""

#. Df8xB

msgctxt "STR_STYLENAME_FOOTNOTE"

msgid "Footnote"

msgstr ""

#. 2hk6H

msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"

msgid "Hyperlink"

msgstr ""

#. aeksB

msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"

msgid "Status"

msgstr ""

#. pxAhk

msgctxt "STR_STYLENAME_GOOD"

msgid "Good"

msgstr ""

#. Ebk8F

msgctxt "STR_STYLENAME_NEUTRAL"

msgid "Neutral"

msgstr ""

#. FdWhD

msgctxt "STR_STYLENAME_BAD"

msgid "Bad"

msgstr ""

#. t6f8W

msgctxt "STR_STYLENAME_WARNING"

msgid "Warning"

msgstr ""

#. 99BgJ

msgctxt "STR_STYLENAME_ERROR"

msgid "Error"

msgstr ""

#. yGAVF

msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT"

msgid "Accent"

msgstr ""

#. fw24e

msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_1"

msgid "Accent 1"

msgstr ""

#. nHhDx

msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_2"

msgid "Accent 2"

msgstr ""

#. NsLP7

msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_3"

msgid "Accent 3"

msgstr ""

#. GATGM

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"

msgid "Result"

msgstr "Rezultat"

#. oKqyC

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"

msgid "Result2"

msgstr "Rezultat2"

#. UjENT

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLENAME_REPORT"

msgid "Report"

msgstr "Izveštaj"

#. CaeKL

#, fuzzy

msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"

msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"

msgstr "Rečnik sinonima može da se koristi samo u tekstualnim ćelijama."

#. EMMdQ

#, fuzzy

msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"

msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"

msgstr "Nastaviti s proverom pisanja od početka trenutnog lista?"

#. Qekpw

#, fuzzy

msgctxt "STR_SPELLING_NO_LANG"

msgid ""

"i instalirajte željeni jezik"

#. 8M6Nx

#, fuzzy

msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"

msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."

msgstr "Provera pisanja za ovaj list je završena."

#. FjWF9

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TAB"

msgid "Insert Sheet"

msgstr "Umetni list"

#. Fs2sv

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_DELETE_TAB"

msgid "Delete Sheets"

msgstr "Obriši listove"

#. YBU5G

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_RENAME_TAB"

msgid "Rename Sheet"

msgstr "Preimenuj list"

#. 8soVt

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"

msgid "Color Tab"

msgstr "bojenje kartice"

#. 3DXsa

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"

msgid "Color Tabs"

msgstr "bojenje kartica"

#. GZGAm

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_MOVE_TAB"

msgid "Move Sheets"

msgstr "Pomeri listove"

#. nuJG9

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_COPY_TAB"

msgid "Copy Sheet"

msgstr "Kopiraj list"

#. t78di

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"

msgid "Append sheet"

msgstr "Nakači list"

#. ziE7i

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_SHOWTAB"

msgid "Show Sheet"

msgstr "Prikaži list"

#. 6YkTf

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"

msgid "Show Sheets"

msgstr "Prikaži list"

#. RpgBp

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_HIDETAB"

msgid "Hide sheet"

msgstr "Sakrij list"

#. rsG7G

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"

msgid "Hide sheets"

msgstr "Sakrij list"

#. dcXQA

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"

msgid "Flip sheet"

msgstr "Obrni list"

#. R4PSM

#, fuzzy

msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"

msgid "AutoFilter not possible"

msgstr "Automatski filter nije moguć"

#. G4ADH

#, fuzzy

msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"

msgid "Replace existing definition of #?"

msgstr "Zameniti postojeću definiciju za #?"

#. QCY4T

#, fuzzy

msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR"

msgid "Invalid selection for range names"

msgstr "Neispravan izbor za imena opsega"

#. DALzt

#, fuzzy

msgctxt "STR_CONSOLIDATE_ERR1"

msgid "References can not be inserted above the source data."

msgstr "Reference ne mogu biti ubačene iznad izvorišnih podataka."

#. GeFnL

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCENARIO_NOTFOUND"

msgid "Scenario not found"

msgstr "Scenario nije nađen"

#. h9AuX

#, fuzzy

msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"

msgid "Do you really want to delete the entry #?"

msgstr "Želite li da obrišete unos #?"

#. dcGSL

msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"

msgid "Objects/Images"

msgstr ""

#. cYXCQ

#, fuzzy

msgctxt "STR_VOBJ_CHART"

msgid "Charts"

msgstr "Grafici"

#. juLxa

#, fuzzy

msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"

msgid "Drawing Objects"

msgstr "Objekti za crtanje"

#. JGftp

#, fuzzy

msgctxt "STR_VOBJ_MODE_SHOW"

msgid "Show"

msgstr "Prikaži"

#. BmQGg

#, fuzzy

msgctxt "STR_VOBJ_MODE_HIDE"

msgid "Hide"

msgstr "Sakrij"

#. HKpNF

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"

msgid "Top to bottom"

msgstr "Odozgo nadole"

#. 2hJDB

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT"

msgid "Left-to-right"

msgstr "Sleva udesno"

#. 3Appb

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NOTES"

msgid "Comments"

msgstr "Komentari"

#. ZhGSA

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"

msgid "Grid"

msgstr "Mreža"

#. Grh6n

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"

msgid "Row & Column Headers"

msgstr "Zaglavlja redova i kolona"

#. opCNb

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS"

msgid "Formulas"

msgstr "Formule"

#. sdJqo

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS"

msgid "Zero Values"

msgstr "Nulte vrednosti"

#. FJ89A

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"

msgid "Print direction"

msgstr "Smer štampanja"

#. oU39x

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"

msgid "First page number"

msgstr "Broj prve stranice"

#. 98ZSn

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"

msgid "Reduce/enlarge printout"

msgstr "Umanji/uvećaj ispis"

#. jYSCo

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"

msgid "Shrink print range(s) on number of pages"

msgstr ""

#. P4CCx

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"

msgid "Shrink print range(s) to width/height"

msgstr ""

#. fnrU6

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"

msgid "Width"

msgstr "Širina"

#. DCDgF

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT"

msgid "Height"

msgstr "Visina"

#. yACgJ

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"

msgid "One page"

msgid_plural "%1 pages"

msgstr[1] ""

#. CHEgx

#, fuzzy

msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO"

msgid "automatic"

msgstr "automatsko"

#. ErVas

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_STAT"

msgid "Statistics"

msgstr "Statistika"

#. aLfAE

#, fuzzy

msgctxt "STR_LINKERROR"

msgid "The link could not be updated."

msgstr "Veza nije mogla biti ažurirana."

#. HBYTF

#, fuzzy

msgctxt "STR_LINKERRORFILE"

msgid "File:"

msgstr "Datoteka:"

#. aAxau

#, fuzzy

msgctxt "STR_LINKERRORTAB"

msgid "Sheet:"

msgstr "List:"

#. y7JBD

#, fuzzy

msgctxt "STR_OVERVIEW"

msgid "Overview"

msgstr "Opšti pregled"

#. HFCYz

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_INFO"

msgid "Doc.Information"

msgstr "Pod_o_dokumentu"

#. BPqDo

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_PRINTED"

msgid "Printed"

msgstr "Štampano"

#. XzDAC

#, fuzzy

msgctxt "STR_BY"

msgid "by"

msgstr "od"

#. JzK2B

#, fuzzy

msgctxt "STR_ON"

msgid "on"

msgstr "dana"

#. RryEg

msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"

msgid "Automatic update of external links has been disabled."

msgstr ""

#. uzETY

msgctxt "STR_TRUST_DOCUMENT_WARNING"

msgid "Are you sure you trust this document?"

msgstr ""

#. XAfRK

msgctxt "STR_WEBSERVICE_WITH_LINKS_WARNING"

msgid "Links to remote locations can be constructed that transmit local data to the remote server."

msgstr ""

#. qkto7

#, fuzzy

msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"

msgid ""

"Želite li da ponovite ove upite?"

#. HrjKf

#, fuzzy

msgctxt "STR_INSERT_FULL"

msgid ""

"pomeriti izvan lista."

#. 9BK9C

#, fuzzy

msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"

msgid "The table could not be inserted."

msgstr "Tabela nije mogla biti umetnuta."

#. SEwGE

#, fuzzy

msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"

msgid "The sheets could not be deleted."

msgstr "Listovi nisu mogli biti obrisani."

#. SQGAE

#, fuzzy

msgctxt "STR_PASTE_ERROR"

msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."

msgstr "Ne mogu da ubacim isečak iz spiska."

#. pBHSD

#, fuzzy

msgctxt "STR_PASTE_FULL"

msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."

msgstr "Nema dovoljno mesta na listu da bi se ovde umetnulo."

#. inbya

#, fuzzy

msgctxt "STR_PASTE_BIGGER"

msgid ""

"Da li ipak želite da ga umetnete?"

#. 2Afxk

msgctxt "STR_ERR_NOREF"

msgid "No cell references are found in the selected cells."

msgstr ""

#. vKDsp

#, fuzzy

msgctxt "STR_GRAPHICNAME"

msgid "Image"

msgstr "Slika"

#. PKj5e

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALIDNAME"

msgid "Invalid name."

msgstr "Neispravno ime."

#. 838A7

#, fuzzy

msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"

msgid "Selected macro not found."

msgstr "Izabrani makro nije nađen."

#. E5jbk

#, fuzzy

msgctxt "STR_VALID_DEFERROR"

msgid "Invalid value."

msgstr "Neispravna vrednost."

#. SREQT

#, fuzzy

msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"

msgid "calculating"

msgstr "računanje"

#. EDA4C

#, fuzzy

msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"

msgid "sorting"

msgstr "ređanje"

#. yedmq

#, fuzzy

msgctxt "STR_PROGRESS_HEIGHTING"

msgid "Adapt row height"

msgstr "Prilagodi visinu reda"

#. G33by

#, fuzzy

msgctxt "STR_PROGRESS_COMPARING"

msgid "Compare #"

msgstr "Uporedi #"

#. dU3Gk

#, fuzzy

msgctxt "STR_DETINVALID_OVERFLOW"

msgid ""

"Nisu označene sve neispravne ćelije."

#. pH5Pf

#, fuzzy

msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"

msgid "Delete contents"

msgstr "Obriši sadržaj"

#. FGhFi

msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"

msgid "%1 R × %2 C"

msgstr ""

#. NJpDi

#, fuzzy

msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"

msgid "More..."

msgstr "Još..."

#. mnF7F

#, fuzzy

msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA"

msgid "Invalid range"

msgstr "Neispravan opseg"

#. P2txj

msgctxt "STR_CHARTTITLE"

msgid "Chart Title"

msgstr ""

#. yyY6k

msgctxt "STR_AXISTITLE"

msgid "Axis Title"

msgstr ""

#. ANABc

#. Templates for data pilot tables.

#, fuzzy

msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"

msgid "Pivot Table Value"

msgstr "Vrednost pivot tabele"

#. iaSss

#, fuzzy

msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"

msgid "Pivot Table Result"

msgstr "Rezultat pivot tabele"

#. DJhBL

#, fuzzy

msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"

msgid "Pivot Table Category"

msgstr "Kategorija pivot tabele"

#. bTwc9

#, fuzzy

msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"

msgid "Pivot Table Title"

msgstr "Naslov pivot tabele"

#. zuSeA

#, fuzzy

msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"

msgid "Pivot Table Field"

msgstr "Polje pivot tabele"

#. Spguu

#, fuzzy

msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"

msgid "Pivot Table Corner"

msgstr "Ćošak pivot tabele"

#. GyuCe

#, fuzzy

msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"

msgid "Filter"

msgstr "Filter"

#. xg5AD

#, fuzzy

msgctxt "STR_OPERATION_SORT"

msgid "Sort"

msgstr "Poređaj"

#. dCgtR

#, fuzzy

msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"

msgid "Subtotals"

msgstr "Međuzbirovi"

#. jhD4q

#, fuzzy

msgctxt "STR_OPERATION_NONE"

msgid "None"

msgstr "Bez ose"

#. FVErn

#, fuzzy

msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"

msgid "Do you want to replace the contents of #?"

msgstr "Želite li da zamenite sadržaj #?"

#. DyCp4

#, fuzzy

msgctxt "STR_TIP_WIDTH"

msgid "Width:"

msgstr "Širina:"

#. oAhVm

#, fuzzy

msgctxt "STR_TIP_HEIGHT"

msgid "Height:"

msgstr "Visina:"

#. Z2kXt

#, fuzzy

msgctxt "STR_TIP_HIDE"

msgid "Hide"

msgstr "Sakrij"

#. b6BCY

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHANGED_BLANK"

msgid "<empty>"

msgstr "<prazno>"

#. AVy6m

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHANGED_CELL"

msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"

msgstr "Ćelija #1 promenjena iz „#2“ u „#3“"

#. E7fW7

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"

msgid "#1 inserted"

msgstr "#1 umetnuto"

#. GcX7C

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"

msgid "#1 deleted"

msgstr "#1 obrisano"

#. 7X7By

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHANGED_MOVE"

msgid "Range moved from #1 to #2"

msgstr "Opseg pomeren iz #1 u #2"

#. BkjBK

#, fuzzy

msgctxt "STR_END_REDLINING"

msgid ""

"\n"

#. ooAfe

#, fuzzy

msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"

msgid "The document can not be closed while a link is being updated."

msgstr "Ovaj dokument ne može biti zatvoren dok se veza ažurira."

#. PJdNn

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"

msgid "Adapt array area"

msgstr "Prilagodi oblast poteza"

#. rY4eu

msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"

msgid "Array formula %1 R × %2 C"

msgstr ""

#. nkxuG

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"

msgid "Hangul/Hanja Conversion"

msgstr "Pretvaranje hangul/ handža"

#. 9XdEk

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"

msgid "Select Cell"

msgstr "Izaberi ćeliju"

#. AkoV3

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"

msgid "Select Range"

msgstr "Izaberi opseg"

#. U2Jow

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"

msgid "Select Database Range"

msgstr "Izaberi opseg baze"

#. jfJtb

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"

msgid "Go To Row"

msgstr "Idi do reda"

#. fF3Qb

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"

msgid "Go To Sheet"

msgstr "Idi do lista"

#. xEAo2

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"

msgid "Define Name for Range"

msgstr "Odredi ime za opseg"

#. Jee9b

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"

msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."

msgstr "Izbor mora da bude pravougaon da biste mu dodelili ime."

#. 3AECm

#, fuzzy

msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"

msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."

msgstr "Za izabrani opseg morate uneti ispravnu referencu ili upisati ispravno ime."

#. UCv9m

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"

msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."

msgstr "UPOZORENJE: ova radnja je možda prouzrokovala neplanirane izmene ćelije reference u formulama."

#. A7cxX

#, fuzzy

msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"

msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."

msgstr "UPOZORENJE: ova radnja je možda prouzrokovala da reference na obrisanu oblast ne mogu biti obnovljene."

#. 7kcLL

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION"

msgid "Chinese conversion"

msgstr "Kinesko pretvaranje"

#. Ah2Ez

#, fuzzy

msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"

msgid "You cannot change this part of the pivot table."

msgstr "Ne možete da promenite ovaj deo pivot tabele."

#. aqFcw

#, fuzzy

msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"

msgid "Manual"

msgstr "Ručno"

#. SEHZ2

#, fuzzy

msgctxt "STR_RECALC_AUTO"

msgid "Automatic"

msgstr "Automatsko"

#. G4way

#, fuzzy

msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"

msgid "Nested arrays are not supported."

msgstr "Ugneždeni potezi nisu podržani."

#. uPhvo

msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"

msgid "Unsupported inline array content."

msgstr ""

#. n5PAG

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"

msgid "Text to Columns"

msgstr "Tekst u kolone"

#. VWhZ3

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_UPDATED"

msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."

msgstr "Tablica je ažurirana izmenama koje su sačuvali drugi korisnici."

#. RzxS3

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_WILLBESAVED"

msgid ""

"Želite li da nastavite?"

#. hRFbV

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_WILLNOTBESAVED"

msgid ""

"Želite li da nastavite?"

#. 6JJGG

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_DISABLESHARED"

msgid ""

"Želite li da nastavite?"

#. wQu4c

#, fuzzy

msgctxt "STR_DOC_NOLONGERSHARED"

msgid ""

"Sačuvajte izmene koje ste načinili u zasebnu datoteku i ručno ih objedinite."

#. Acijp

#, fuzzy

msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"

msgid ""

"Režim deljenja zaključane datoteke nije moguće isključiti. Pokušajte ponovo kasnije."

#. tiq8b

#, fuzzy

msgctxt "STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER"

msgid ""

"Pokušajte ponovo kasnije da biste sačuvali izmene."

#. 67jJW

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"

msgid "Unknown User"

msgstr "Neznani korisnik"

#. x3xuD

#, fuzzy

msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"

msgid "AutoShape"

msgstr "Autooblik"

#. c7YGt

#, fuzzy

msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"

msgid "Rectangle"

msgstr "Pravougaonik"

#. 9jDFZ

#, fuzzy

msgctxt "STR_SHAPE_LINE"

msgid "Line"

msgstr "Linija"

#. VqTJj

#, fuzzy

msgctxt "STR_SHAPE_OVAL"

msgid "Oval"

msgstr "Oval"

#. e3mpj

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_BUTTON"

msgid "Button"

msgstr "Dugme"

#. gkBcL

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"

msgid "Check Box"

msgstr "Polje za potvrdu"

#. iivnN

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"

msgid "Option Button"

msgstr "Dugme za opciju"

#. PpNjE

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_LABEL"

msgid "Label"

msgstr "Oznaka"

#. 42WD2

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"

msgid "List Box"

msgstr "Lista"

#. avBTK

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"

msgid "Group Box"

msgstr "Grupa objekata"

#. iSqdH

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"

msgid "Drop Down"

msgstr "Padajuća lista"

#. cs76P

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_SPINNER"

msgid "Spinner"

msgstr "Vrteće dugme"

#. j8Dp2

#, fuzzy

msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"

msgid "Scroll Bar"

msgstr "Klizač"

#. 7iaCJ

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"

msgid "Cell Styles"

msgstr "Stilovi ćelije"

#. BFwPp

#, fuzzy

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"

msgid "Page Styles"

msgstr "Stilovi stranice"

#. dSGEy

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_GRAPHICS"

msgid "Drawing Styles"

msgstr ""

#. GJEem

#, fuzzy

msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"

msgid "Pivot table source data is invalid."

msgstr "Neispravan izvor podataka za pivot tabelu."

#. qs9E5

#, fuzzy

msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"

msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."

msgstr "Razdvajanje formula je postavljeno na podrazumevano, jer trenutni razdvajači formula nisu saglasni sa vašom lokalizacijom programa."

#. QMTkA

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"

msgid "Insert Current Date"

msgstr "Trenutni datum"

#. uoa4E

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"

msgid "Insert Current Time"

msgstr "Trenutno vreme"

#. BZMPF

#, fuzzy

msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"

msgid "Manage Names..."

msgstr "Upravljanje imenima..."

#. AFC3z

#, fuzzy

msgctxt "STR_HEADER_NAME"

msgid "Name"

msgstr "Ime"

#. TBNEY

#, fuzzy

msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"

msgid "Scope"

msgstr "Vidljivost"

#. VEEep

#, fuzzy

msgctxt "STR_MULTI_SELECT"

msgid "(multiple)"

msgstr "(višestruko)"

#. hucnc

#, fuzzy

msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"

msgid "Document (Global)"

msgstr "Dokument (Opšte)"

#. Jhqkj

#, fuzzy

msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"

msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."

msgstr "Neispravno ime. Isto ime već postoji sa istom vidljivošću."

#. qDNs9

msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"

msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore."

msgstr ""

#. owW4Y

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNSAVED_EXT_REF"

msgid ""

"Želite li da ih nastavite?"

#. dSCFD

#, fuzzy

msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"

msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."

msgstr "Ovaj dokument nije sačuvan, a drugi dokument sadrži spoljne reference ka njemu. Ako zatvorite dokument bez da ga sačuvate doći će do gubitka podataka."

#. uBwWr

msgctxt "STR_COND_CONDITION"

msgid "Cell value"

msgstr ""

#. E8yxG

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"

msgid "ColorScale"

msgstr "Obojena skala"

#. 7eqFv

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_DATABAR"

msgid "DataBar"

msgstr "Trakica"

#. eroC7

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_ICONSET"

msgid "IconSet"

msgstr "Ikonice"

#. EbSz5

msgctxt "STR_COND_BETWEEN"

msgid "is between"

msgstr ""

#. VwraP

msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"

msgid "is not between"

msgstr ""

#. 35tDp

msgctxt "STR_COND_UNIQUE"

msgid "is unique"

msgstr ""

#. CCscL

msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"

msgid "is duplicate"

msgstr ""

#. owhPn

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_FORMULA"

msgid "Formula is"

msgstr "Formula je"

#. KRFLk

msgctxt "STR_COND_TOP10"

msgid "is in top elements"

msgstr ""

#. tR5xA

msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"

msgid "is in bottom elements"

msgstr ""

#. EWAhr

msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"

msgid "is in top percent"

msgstr ""

#. vRk5n

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_DATE"

msgid "Date is"

msgstr "Datum je"

#. mv3Cr

msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"

msgid "is in bottom percent"

msgstr ""

#. w5vq3

msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"

msgid "is above average"

msgstr ""

#. 4QM7C

msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"

msgid "is below average"

msgstr ""

#. CZfTg

msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"

msgid "is above or equal average"

msgstr ""

#. GmUGP

msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"

msgid "is below or equal average"

msgstr ""

#. 8DgQ9

msgctxt "STR_COND_ERROR"

msgid "is an error code"

msgstr ""

#. ifj7i

msgctxt "STR_COND_NOERROR"

msgid "is not an error code"

msgstr ""

#. pqqqU

msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"

msgid "begins with"

msgstr ""

#. atMkM

msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"

msgid "ends with"

msgstr ""

#. 96Aos

msgctxt "STR_COND_CONTAINS"

msgid "contains"

msgstr ""

#. X5K9F

msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"

msgid "does not contain"

msgstr ""

#. GvCEB

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_TODAY"

msgid "today"

msgstr "Danas"

#. ADfRQ

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"

msgid "yesterday"

msgstr "Juče"

#. fTnD2

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_TOMORROW"

msgid "tomorrow"

msgstr "Sutra"

#. mvGBE

msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"

msgid "in the last 7 days"

msgstr ""

#. DmaSj

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_THISWEEK"

msgid "this week"

msgstr "Ova nedelja"

#. a8Hdp

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"

msgid "last week"

msgstr "Prethodna nedelja"

#. ykG5k

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"

msgid "next week"

msgstr "Naredna nedelja"

#. NCSVV

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_THISMONTH"

msgid "this month"

msgstr "Ovaj mesec"

#. zEYre

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"

msgid "last month"

msgstr "Prethodni mesec"

#. ZrGrG

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"

msgid "next month"

msgstr "Naredni mesec"

#. Fczye

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_THISYEAR"

msgid "this year"

msgstr "Ova godina"

#. gQynd

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"

msgid "last year"

msgstr "Prethodna godina"

#. sdxMh

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"

msgid "next year"

msgstr "Naredna godina"

#. FGxFR

#, fuzzy

msgctxt "STR_COND_AND"

msgid "and"

msgstr "i"

#. dcgWZ

msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"

msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."

msgstr ""

#. EgDja

#, fuzzy

msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"

msgid ""

"Želite li da izmenite postojeće uslovno formatiranje?"

#. cisuZ

#, fuzzy

msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS"

msgid ""

"Želite li da sada preračunate sve formule u ćelijama u dokumentu?"

#. rD6BE

msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS"

msgid ""

"This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. \n"

msgstr ""

#. YgjzK

msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"

msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."

msgstr ""

#. FVE5v

#, fuzzy

msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS"

msgid "Seconds"

msgstr "sek."

#. FNjEk

#, fuzzy

msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES"

msgid "Minutes"

msgstr "min."

#. vAPxh

#, fuzzy

msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS"

msgid "Hours"

msgstr "č."

#. 9RT2A

#, fuzzy

msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"

msgid "Days"

msgstr "d."

#. pEFdE

#, fuzzy

msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"

msgid "Months"

msgstr "Meseci"

#. F6C2z

#, fuzzy

msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"

msgid "Quarters"

msgstr "5 četvrtina"

#. sNB8G

#, fuzzy

msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"

msgid "Years"

msgstr "Godina"

#. xtZNy

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALIDVAL"

msgid "Invalid target value."

msgstr "Neispravna vrednost cilja."

#. qdJmG

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALIDVAR"

msgid "Undefined name for variable cell."

msgstr "Nedefinisano ime za ćeliju promenljive."

#. vvxwu

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALIDFORM"

msgid "Undefined name as formula cell."

msgstr "Nedefinisano ime za ćeliju formule."

#. F2Piu

#, fuzzy

msgctxt "STR_NOFORMULA"

msgid "Formula cell must contain a formula."

msgstr "Ćelija mora da sadrži formulu."

#. TAUZn

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALIDINPUT"

msgid "Invalid input."

msgstr "Neispravan unos."

#. sB4EW

#, fuzzy

msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"

msgid "Invalid condition."

msgstr "Neispravan uslov."

#. LEU8A

#, fuzzy

msgctxt "STR_QUERYREMOVE"

msgid ""

"#?"

#. VueA3

#, fuzzy

msgctxt "STR_COPYLIST"

msgid "Copy List"

msgstr "Kopiraj listu"

#. BsYEp

#, fuzzy

msgctxt "STR_COPYFROM"

msgid "List from"

msgstr "Lista iz"

#. wxjFd

#, fuzzy

msgctxt "STR_COPYERR"

msgid "Cells without text have been ignored."

msgstr "Ćelije bez teksta su zanemarene."

#. VFyBY

msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"

msgid "No Data"

msgstr ""

#. he7Lf

msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"

msgid "Print Range Empty"

msgstr ""

#. 3GHaw

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"

msgid "Conditional Format"

msgstr "Uslovno formatiranje"

#. RJBPt

#, fuzzy

msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"

msgid "Conditional Formats"

msgstr "Uslovno formatiranje"

#. G5NhD

msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"

msgid "Convert Formula To Value"

msgstr ""

#. BywKj

msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"

msgid "Strings without quotes are interpreted as defined names or references or column/row labels."

msgstr ""

#. rHjns

msgctxt "STR_ENTER_VALUE"

msgid "Enter a value!"

msgstr ""

#. p6znj

msgctxt "STR_TABLE_COUNT"

msgid "Sheet %1 of %2"

msgstr ""

#. pWcDK

msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"

msgid "%1 and %2 more"

msgstr ""

#. X3uUX

#, fuzzy

msgctxt "STR_GENERAL"

msgid "General"

msgstr "Opšte"

#. Ekqp8

#, fuzzy

msgctxt "STR_NUMBER"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. guEBF

#, fuzzy

msgctxt "STR_PERCENT"

msgid "Percent"

msgstr "Procenat"

#. 7G5Cc

#, fuzzy

msgctxt "STR_CURRENCY"

msgid "Currency"

msgstr "Valuta"

#. CqECX

#, fuzzy

msgctxt "STR_DATE"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#. faYaf

#, fuzzy

msgctxt "STR_TIME"

msgid "Time"

msgstr "Vreme"

#. 7uBV4

msgctxt "STR_SCIENTIFIC"

msgid "Scientific"

msgstr ""

#. DGyo9

#, fuzzy

msgctxt "STR_FRACTION"

msgid "Fraction"

msgstr "Funkcija"

#. AftLk

msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"

msgid "Boolean Value"

msgstr ""

#. HBUym

#, fuzzy

msgctxt "STR_TEXT"

msgid "Text"

#. NnLHh

#. %d will be replaced by the number of selected sheets

#. e.g. The 3 selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost.

msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"

msgid "The selected sheet contains source data of related pivot tables that will be lost."

msgid_plural "The %d selected sheets contain source data of related pivot tables that will be lost."

msgstr[1] ""

#. 5uVFF

msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"

msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."

msgstr ""

#. qqAQA

msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"

msgid "External content disabled."

msgstr ""

#. RFrAD

msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"

msgid "Text orientation angle"

msgstr ""

#. EwD3A

msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"

msgid "Shrink to fit cell: On"

msgstr ""

#. smuAM

msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"

msgid "Shrink to fit cell: Off"

msgstr ""

#. QxyGF

msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"

msgid "Vertically stacked: On"

msgstr ""

#. 2x976

msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"

msgid "Vertically stacked: Off"

msgstr ""

#. uxnQA

msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"

msgid "Wrap text automatically: On"

msgstr ""

#. tPYPJ

msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"

msgid "Wrap text automatically: Off"

msgstr ""

#. LVJeJ

msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"

msgid "Hyphenate: On"

msgstr ""

#. kXiLH

msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"

msgid "Hyphenate: Off"

msgstr ""

#. 5Vr2B

msgctxt "STR_INDENTCELL"

msgid "Indent: "

msgstr ""

#. HWAmv

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPARKLINE"

msgid "Insert Sparkline Group"

msgstr ""

#. LiBMo

msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE"

msgid "Delete Sparkline"

msgstr ""

#. f2V6A

msgctxt "STR_UNDO_DELETE_SPARKLINE_GROUP"

msgid "Delete Sparkline Group"

msgstr ""

#. 6sxnX

msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE_GROUP"

msgid "Edit Sparkline Group"

msgstr ""

#. CBBMB

msgctxt "STR_UNDO_GROUP_SPARKLINES"

msgid "Group Sparklines"

msgstr ""

#. vv2eo

msgctxt "STR_UNDO_UNGROUP_SPARKLINES"

msgid "Ungroup Sparklines"

msgstr ""

#. ux3mX

msgctxt "STR_UNDO_EDIT_SPARKLINE"

msgid "Edit Sparkline"

msgstr ""

#. eAj8m

msgctxt "STR_UNDO_THEME_CHANGE"

msgid "Theme Change"

msgstr ""

#. aAxDv

msgctxt "STR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE"

msgid "Theme Color Change"

msgstr ""

#. qmeuC

msgctxt "STR_ERR_INSERT_CELLS"

msgid "Failed to insert cells"

msgstr ""

msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."

msgstr ""

#: sc/inc/scfuncs.hrc:3383

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."

msgstr "Vraća referencu na ćeliju iz definisanog opsega."

#. XJ2BZ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "Reference"

msgstr "Referenca"

#. GyDXz

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "The reference to a (multiple) range."

msgstr "Referenca na (višestruki) opseg."

#. tAtjo

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "Row"

msgstr "Red"

#. EgnSK

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "The row in the range."

msgstr "Red u opsegu."

#. VJqwH

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "Column"

msgstr "Kolona"

#. bt7AW

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "The column in the range."

msgstr "Kolona u opsegu."

#. CGKLe

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "Range"

msgstr "Opseg"

#. U4YBB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"

msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."

msgstr "Indeks podopsega ukoliko je opseg višestruki."

#. AAABU

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"

msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."

msgstr "Vraća sadržaj ćelije koja je referencirana u tekstualnoj formi."

#. ng7BT

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"

msgid "Reference"

msgstr "Referenca"

#. 4qVBB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"

msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."

msgstr "Ćelija čiji sadržaj se procenjuje će biti referencirana u tekstualnoj formi (npr. „A1“)."

#. SVXmp

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"

msgid "A1"

msgstr "A1"

#. S9xs6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"

msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."

msgstr "Stil reference: 0 ili FALSE označavaju stil R1C1, ostale vrednosti ili izostavljena vrednost daju stil A1."

#. 269jg

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"

msgid "Determines a value in a vector by comparison to values in another vector."

msgstr "Određuje vrednost u vektoru upoređujući vrednost iz drugog vektora."

#. yMPMz

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"

msgid "Search criterion"

msgstr "Kriterijum pretrage"

#. pPzq4

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"

msgid "The value to be used for comparison."

msgstr "Vrednost za poređenje."

#. TXZS5

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"

msgid "Search vector"

msgstr "Vektor pretrage"

#. DCfYa

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"

msgid "The vector (row or column) in which to search."

msgstr "Vektor (red ili kolona) za pretragu."

#. UECRK

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"

msgid "Result vector"

msgstr "vektor_rezultata"

#. zEJE2

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"

msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."

msgstr "Vektor (red ili kolona) iz koje se određuje vrednost."

#. 4qd5a

msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"

msgid "Defines a position in an array after comparing values."

msgstr ""

#. AGtj9

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"

msgid "Search criterion"

msgstr "Kriterijum pretrage"

#. MPAAm

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"

msgid "The value to be used for comparison."

msgstr "Vrednost za poređenje."

#. svVHi

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"

msgid "Lookup array"

msgstr "potez_pretrage"

#. cdkps

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"

msgid "The array (range) in which the search is made."

msgstr "Potez (opseg) za vršenje pretrage."

#. WuncN

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

#. dgPj5

msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"

msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."

msgstr ""

#. XJ4FS

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "Returns a reference which has been moved in relation to the starting point."

msgstr "Vraća referencu koja je bila pomerena u odnosu na tačku početka."

#. Kt5Hn

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "Reference"

msgstr "Referenca"

#. CdqxU

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "The reference (cell) from which to base the movement."

msgstr "Referenca (polje) kao osnova za pomeranje."

#. ZSZKE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "Rows"

msgstr "Red"

#. ZjvPt

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "The number of rows to be moved either up or down."

msgstr "Broj redova za pomeranje bilo gore bilo dole."

#. GSFDq

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "Columns"

msgstr "Kolona"

#. D2DEc

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "The number of columns that are to be moved to the left or to the right."

msgstr "Broj kolona za pomeranje ulevo ili udesno."

#. Gkwct

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "Height"

msgstr "Visina"

#. EsLfR

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "The number of rows of the moved reference."

msgstr "Broj redova pomerene reference."

#. Y5Gux

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "Width"

msgstr "Širina"

#. RBhpn

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"

msgid "The number of columns in the moved reference."

msgstr "Broj kolona u pomerenoj referenci."

#. 94GDy

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"

msgid "Returns a number corresponding to an error type"

msgstr "Vraća broj koji odgovara vrsti greške"

#. uj4LG

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"

msgid "Reference"

msgstr "Referenca"

#. xeYrB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"

msgid "The reference (cell) in which the error occurred."

msgstr "Referenca (ćelija) u kome je greška nastala."

#. RdoaE

msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"

msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"

msgstr ""

#. jWN8r

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"

msgid "Expression"

msgstr "Izraz1"

#. VAzuw

msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"

msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."

msgstr ""

#. AAEbG

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"

msgid "Applies a Style to the formula cell."

msgstr "Primenjuje stil na ćeliju formule."

#. NQuDE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"

msgid "Style"

msgstr "Stil"

#. BoEep

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"

msgid "The name of the Style to be applied."

msgstr "Ime stila koji će biti primenjen."

#. CW5zj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"

msgid "Time"

msgstr "Vreme"

#. ckZAj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"

msgid "The time (in seconds) that the Style is to remain valid."

msgstr "Vreme (u sekundama) za koje će stil ostati ispravan."

#. kcP6b

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"

msgid "Style 2"

msgstr "Stil2"

#. HBrCD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"

msgid "The style to be applied after time expires."

msgstr "Stil za primenu nakon isteka vremena."

#. Ri4A7

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "Result of a DDE link."

msgstr "Rezultat DDE veze."

#. 9RBWt

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "Server"

msgstr "server"

#. 2UcAR

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "The name of the server application."

msgstr "Ime programa na serveru."

#. bGw5b

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "Topic/file"

msgstr ""

#. MBoe6

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "The topic or name of the file."

msgstr ""

#. utkfp

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "Item/range"

msgstr ""

#. cYaTf

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "The item or range from which data is to be taken."

msgstr "Opseg iz kojeg se uzima podatak."

#. u5Tb2

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "Mode"

msgstr "Režim"

#. BimmW

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DDE"

msgid "Defines how data is to be converted to numbers."

msgstr "Definiše kako se podatak biti pretvara u brojeve."

#. DEgFE

msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"

msgid "Construct a Hyperlink."

msgstr ""

#. UAXBE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"

msgid "URL"

msgstr "URL"

#. XFwBY

msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"

msgid "The clickable URL."

msgstr ""

#. AufAt

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"

msgid "Cell text"

msgstr "Tekst ćelije"

#. mgaK8

msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"

msgid "The cell text to be displayed."

msgstr ""

#. Cw6S6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"

msgid "Extracts value(s) from a pivot table."

msgstr "Izdvaja vrednosti iz pivot tabele."

#. qJtyj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"

msgid "Data field"

msgstr "Polje za podatak"

#. 3E4Np

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"

msgid "The name of the pivot table field to extract."

msgstr "Ime polja za izdvajanje iz pivot tabele."

#. svGFq

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"

msgid "Pivot table"

msgstr "Pivot tabela"

#. KfcMr

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"

msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."

msgstr "Referenca na ćeliju ili opseg u pivot tabeli."

#. gcYNf

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"

msgid "Field name / item"

msgstr "Ime polja / stavke"

#. qABDN

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"

msgid "Field name/value pair to filter the target data."

msgstr "Par ime polja/vrednost za filtriranje traženog podatka."

#. zeAFh

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"

msgid "Converts a number to text (Baht)."

msgstr "Pretvara broj u tekst (Baht)."

#. UQFFX

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. vD2j6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"

msgid "The number to convert."

msgstr "Broj za pretvaranje."

#. s6pLd

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_JIS"

msgid "Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width."

msgstr "Pretvara skraćene znakove ASCII i katakana u punu dužinu."

#. 4DpED

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_JIS"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. EUW4G

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_JIS"

msgid "The text to convert."

msgstr "Tekst za pretvaranje."

#. naFaB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ASC"

msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."

msgstr "Pretvara znakove ASCII i katakana pune dužine u skraćene."

#. FKMAj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ASC"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. s8JfK

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ASC"

msgid "The text to convert."

msgstr "Tekst za pretvaranje."

#. 7pcC8

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CODE"

msgid "Returns a numeric code for the first character in a text string."

msgstr "Vraća brojčani kod za prvi karakter u slovnoj nisci."

#. GJzcS

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CODE"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. S4kqK

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CODE"

msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."

msgstr "Tekst za koji se traži k̑od prvog karaktera."

#. gFQXL

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"

msgid "Converts a number to text in currency format."

msgstr "Pretvara broj u tekst u formatu valute."

#. nmWhB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#. 5JqhV

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"

msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."

msgstr "Vrednost je broj, referenca za ćeliju koja sadrži broj ili formulu koja kao rezultat daje broj."

#. oCD4X

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"

msgid "Decimals"

msgstr "Decimale"

#. h5DFB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"

msgid "Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point."

msgstr "Decimalna mesta. Označava broj cifara desno od decimalne zapete."

#. f5PPE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"

msgid "Converts a code number into a character or letter."

msgstr "Pretvara broj koda u znak ili pismo."

#. aRCFD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. 4Gwiw

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"

msgid "The code value for the character."

msgstr "Vrednost koda za karakter."

#. 3fTcT

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"

msgid "Removes all nonprintable characters from text."

msgstr "Uklanja sve kontrolne oznake iz teksta."

#. hAtdo

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. EArbN

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"

msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."

msgstr "Tekst iz kojeg se uklanjaju kontrolne oznake."

#. fFLsv

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"

msgid "Combines several text items into one."

msgstr "Kombinuje nekoliko tekstualnih stavki u jednu."

#. eokBK

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. ESNqo

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"

msgid "Text for the concatenation."

msgstr "Tekst za konkatenaciju."

#. TPahA

msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"

msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."

msgstr ""

#. qtkhM

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. 3E2rY

msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"

msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."

msgstr ""

#. oQaCv

msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"

msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."

msgstr ""

#. f3X3Z

msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"

msgid "Delimiter"

msgstr ""

#. HYbBc

msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"

msgid "Text string to be used as delimiter."

msgstr ""

#. 85ros

msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"

msgid "Skip empty cells"

msgstr ""

#. 2aqLM

msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"

msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."

msgstr ""

#. R8bUT

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. 6g4cg

msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"

msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."

msgstr ""

#. WEmdC

msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"

msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."

msgstr ""

#. Zjofa

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"

msgid "Test"

msgstr "Test"

#. z6EqU

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"

msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."

msgstr "Bilo koja vrednost ili izraz koji može biti ili TRUE ili FALSE."

#. 9BALa

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"

msgid "Result"

msgstr "Rezultat"

#. xSQQd

msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"

msgid "The result of the function if test is TRUE."

msgstr ""

#. g8sc4

msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"

msgid "Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression. If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value."

msgstr ""

#. PneN8

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"

msgid "Expression"

msgstr "Izraz1"

#. sQBMJ

msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"

msgid "Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)"

msgstr ""

#. 9wcvj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#. 6jTEq

msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"

msgid "Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result."

msgstr ""

#. dsARv

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"

msgid "Result"

msgstr "Rezultat"

#. pG9tD

msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"

msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."

msgstr ""

#. m2wBA

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"

msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."

msgstr "Zbir vrednosti ćelija u opsegu koje zadovoljavaju višestruke kriterijume u drugim opsezima."

#. huc4D

msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"

msgid "Min range"

msgstr ""

#. keXHq

msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"

msgid "The range from which the minimum will be determined."

msgstr ""

#. Z77m6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"

msgid "Range "

msgstr "Opseg"

#. Aw78A

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"

msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."

msgstr "Opseg 1, opseg 2,... su opsezi za ocenu navedenih kriterijuma."

#. iFbtC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"

msgid "Criteria "

msgstr "kriterijum"

#. QzXV7

msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"

msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."

msgstr ""

#. YRBAn

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"

msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."

msgstr "Zbir vrednosti ćelija u opsegu koje zadovoljavaju višestruke kriterijume u drugim opsezima."

#. qmsEN

msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"

msgid "Max range"

msgstr ""

#. 7qcLT

msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"

msgid "The range from which the maximum will be determined."

msgstr ""

#. Ldwfn

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"

msgid "Range "

msgstr "Opseg"

#. 76BDz

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"

msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."

msgstr "Opseg 1, opseg 2,... su opsezi za ocenu navedenih kriterijuma."

#. bGTqo

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"

msgid "Criteria "

msgstr "kriterijum"

#. CAisw

msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"

msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."

msgstr ""

#. e5Dg2

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"

msgid "Specifies whether two texts are identical."

msgstr "Navodi da li su dva teksta identična."

#. Mypx3

msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"

msgid "Text 1"

msgstr ""

#. d9DGd

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"

msgid "The first text to be used for comparing texts."

msgstr "Prvi tekst za poređenje tekstova."

#. 2s4vu

msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"

msgid "Text 2"

msgstr ""

#. yVwcJ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"

msgid "The second text for comparing texts."

msgstr "Drugi tekst za poređenje tekstova."

#. 8sCqL

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIND"

msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive)"

msgstr "Traži tekstualni niz u drugom (razlikuje mala i velika slova)"

#. 2CUai

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIND"

msgid "Find text"

msgstr "traženi_tekst"

#. CCsnG

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIND"

msgid "The text to be found."

msgstr "Tekst koji treba pronaći."

#. oJDy4

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIND"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. 9qGoG

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIND"

msgid "The text in which a search is to be made."

msgstr "Tekst u kome će se izvršiti pretraga."

#. JE2wB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIND"

msgid "Position"

msgstr "Pozicija"

#. 3MHVV

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIND"

msgid "The position in the text from which the search starts."

msgstr "Pozicija u tekstu odakle počinje pretraga."

#. XLB5s

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"

msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."

msgstr "Traži jednu tekstualnu vrednost unutar druge (ne razlikuje velika i mala slova)."

#. q9HgD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"

msgid "Find text"

msgstr "traženi_tekst"

#. wdv9o

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"

msgid "The text to be found."

msgstr "Tekst koji treba pronaći."

#. 4DXDD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. wKr3q

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"

msgid "The text in which a search is to be made."

msgstr "Tekst u kome će se izvršiti pretraga."

#. bvtj5

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"

msgid "Position"

msgstr "Pozicija"

#. kK7Aw

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"

msgid "The position in the text where the search is started."

msgstr "Pozicija u tekstu gde je počela pretraga."

#. EszaV

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"

msgid "Removes extra spaces from text."

msgstr "Uklanja višak razmaka iz teksta."

#. suQD3

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. nPCDu

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"

msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."

msgstr "Tekst u kome se briše višak razmaka između reči."

#. NBR7q

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"

msgid "Capitalizes the first letter in all words."

msgstr "Pretvara prva slova svih reči u velika."

#. MT7Gu

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. tyvcU

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"

msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."

msgstr "Tekst u kome će prva slova u rečima biti prebačena u velika slova."

#. qhYws

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"

msgid "Converts text to uppercase."

msgstr "Pretvara tekst u velika slova."

#. semL2

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. PFrYF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"

msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."

msgstr "Tekst za prebacivanje malih u velika slova."

#. CqaAp

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"

msgid "Converts text to lowercase."

msgstr "Pretvara tekst u mala slova."

#. 3pTMV

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. BQTkH

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"

msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."

msgstr "Tekst u kome se velika slova prebacuju u mala slova."

#. tCABh

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"

msgid "Converts text to a number."

msgstr "Pretvara tekst u broj."

#. TC6y4

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. AND3E

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"

msgid "The text to be converted to a number."

msgstr "Tekst za pretvaranje u broj."

#. P9VnF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"

msgid "Converts a number to text according to a given format."

msgstr "Pretvara broj u tekst po datom formatu."

#. PU92J

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. XxmBF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"

msgid "The numeric value to be converted."

msgstr "Brojčana vrednost za pretvaranje."

#. GngCA

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"

msgid "Format"

msgstr "Format"

#. iuGqF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"

msgid "The text that describes the format."

msgstr "Tekst koji opisuje format."

#. cHLs3

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_T"

msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."

msgstr "Vraća vrednost ako je tekst, inače praznu nisku."

#. DF5ny

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_T"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#. DFJqa

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_T"

msgid "The value to be checked and returned if it is text."

msgstr "Vrednost koja se traži i vraća ako je u tekstu."

#. Rsf53

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "Replaces characters within a text string with a different text string."

msgstr "Zamenjuje znakove u tekstu drugom niskom."

#. JdCW5

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. mhLYu

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "The text in which some characters are to be replaced."

msgstr "Tekst u kome treba zameniti neke znakove."

#. U8cnB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "Position"

msgstr "Pozicija"

#. MJQDD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "The character position from which text is to be replaced."

msgstr "Pozicija znaka od koje se zamenjuje tekst."

#. Z6YXv

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "Length"

msgstr "dužina"

#. vNtRY

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "The number of characters to be replaced."

msgstr "Broj karaktera za zamenu."

#. m5UY4

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "New text"

msgstr "novi tekst"

#. AzPGB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"

msgid "The text to be inserted."

msgstr "Tekst za umetanje."

#. KRme8

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"

msgid "Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator."

msgstr "Formatira broj sa fiksnim brojem mesta posle decimalne zapete i separatora za hiljade."

#. KZCZj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. grjKy

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"

msgid "The number to be formatted."

msgstr "Broj za formatiranje."

#. ysgvz

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"

msgid "Decimals"

msgstr "Decimale"

#. CTmcM

msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"

msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed. Default 2."

msgstr ""

#. fdn6N

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"

msgid "No thousands separators"

msgstr "Nema separatora za hiljade"

#. ShGvi

msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"

msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed."

msgstr ""

#. nxnkq

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEN"

msgid "Calculates length of a text string."

msgstr "Računa dužinu tekstualnog niza znakova."

#. F7TeC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEN"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. BYoYq

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEN"

msgid "The text in which the length is to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti dužinu."

#. Ec5G6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"

msgid "Returns the first character or characters of a text."

msgstr "Vraća prvi znak ili znakove teksta."

#. JE2BB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. yDAgS

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"

msgid "The text where the initial partial words are to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti početne delove reči."

#. imDD9

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. NK7tc

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"

msgid "The number of characters for the start text."

msgstr "Broj znakova za početni tekst."

#. FkF2R

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"

msgid "Returns the last character or characters of a text."

msgstr "Vraća poslednji znak ili znakove teksta."

#. XLYbU

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. Q5J4W

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"

msgid "The text in which the end partial words are to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti krajnje delove reči."

#. VEGE6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. RCSNC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"

msgid "The number of characters for the end text."

msgstr "Broj znakova za kraj teksta."

#. eDWjF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MID"

msgid "Returns a partial text string of a text."

msgstr "Vraća deo teksta."

#. KSF9r

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MID"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. YHAni

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MID"

msgid "The text in which partial words are to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti delove reči."

#. MHwEm

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MID"

msgid "Start"

msgstr "Početak"

#. EfK2h

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MID"

msgid "The position from which the part word is to be determined."

msgstr "Pozicija dela reči za određivanje."

#. bXTZq

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MID"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. A6Bii

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MID"

msgid "The number of characters for the text."

msgstr "Broj znakova za tekst."

#. vAoTX

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPT"

msgid "Repeats text a given number of times."

msgstr "Ponavlja tekst zadati broj puta."

#. hE3Cj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. b4GkF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPT"

msgid "The text to be repeated."

msgstr "Tekst za ponavljanje."

#. Y4xtd

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPT"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. GTWVn

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPT"

msgid "The number of times the text is to be repeated."

msgstr "Broj ponavljanja teksta."

#. 5ehoB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "Substitutes new text for old text in a string."

msgstr "Menja stari tekst u nizu novim."

#. jWzEv

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. ZxnGj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "The text in which partial words are to be replaced."

msgstr "Tekst u kome treba zameniti delove reči."

#. 37CGa

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "Search text"

msgstr "tekst_pretrage"

#. cARfL

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "The partial string to be (repeatedly) replaced."

msgstr "Deo niza za (uzastopno) zamenjivanje."

#. ug4pT

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "New text"

msgstr "novi tekst"

#. x5fUC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "The text which is to replace the text string."

msgstr "Tekst koji treba da zameni nisku."

#. nVEAo

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "Occurrence"

msgstr "pojavljivanje"

#. aPaJf

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"

msgid "Which occurrence of the old text is to be replaced."

msgstr "Pojavljivanje starog teksta koje treba da se zameni."

#. Axp3k

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."

msgstr ""

#. BADTk

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "Text"

msgstr ""

#. TSEDn

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "The text to be operated on."

msgstr ""

#. sFDzy

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "Expression"

msgstr ""

#. XHHf2

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "The regular expression pattern to be matched."

msgstr ""

#. 8BFUZ

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "Replacement"

msgstr ""

#. Q22oF

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "The replacement text and references to capture groups."

msgstr ""

#. dt3dZ

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "Flags or Occurrence"

msgstr ""

#. cCGmp

msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"

msgid "Text specifying option flags, \"g\" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace."

msgstr ""

#. Gp7Ph

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BASE"

msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."

msgstr "Pretvara pozitivan ceo broj u tekst u sistem sa definisanom osnovom."

#. ZW9L6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BASE"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. YYaET

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BASE"

msgid "The number to be converted."

msgstr "Broj za pretvaranje."

#. XVzag

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BASE"

msgid "Radix"

msgstr "radiks"

#. 8SADQ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BASE"

msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."

msgstr "Bazni broj za pretvaranje mora biti u opsegu od 2 do 36."

#. CoREj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BASE"

msgid "Minimum length"

msgstr "Najmanja dužina"

#. yHJT7

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BASE"

msgid "If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string."

msgstr "Ako je tekst kraći od naznačene dužine, dodaju se nule sa leve strane niza."

#. xDzRi

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"

msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."

msgstr "Pretvara tekst naznačenog brojčanog sistema u pozitivan celi broj u datoj bazi."

#. gVET7

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. wiCrE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"

msgid "The text to be converted."

msgstr "Tekst za pretvaranje."

#. CsGvH

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"

msgid "Radix"

msgstr "radiks"

#. hmGja

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"

msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."

msgstr "Bazni broj za pretvaranje mora biti u opsegu od 2 do 36."

#. 75E55

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"

msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."

msgstr "Pretvara vrednost u skladu sa tabelom pretvaranja u podešavanju (calc.xcu)."

#. ExknB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#. XdUKB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"

msgid "The value to be converted."

msgstr "Vrednost za pretvaranje."

#. Y3Wp3

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. EnmzM

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"

msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."

msgstr "Jedinica iz koje se nešto pretvara, razlikuju se velika i mala slova."

#. FhCnE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"

msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."

msgstr "Jedinica u koju se nešto pretvara, razlikuju se velika i mala slova."

#. G7AAp

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"

msgid "Converts a number to a Roman numeral."

msgstr "Pretvara broj u rimski broj."

#. jADZM

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. SL9qD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"

msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."

msgstr "Broj za pretvaranje u rimski broj mora biti u opsegu od 0 do 3999."

#. XQ9Lu

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"

msgid "Mode"

msgstr "Režim"

#. cAnMH

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"

msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."

msgstr "Što je ova vrednost veća, rimski broj je jednostavniji. Vrednost mora biti u opsegu od 0 do 4."

#. R6BAC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"

msgid "Calculates the value of a Roman numeral."

msgstr "Računa vrednost rimskog broja."

#. QqUFE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. SY8fF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"

msgid "The text that represents a Roman numeral."

msgstr "Tekst koji predstavlja rimski broj."

#. QJEo4

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INFO"

msgid "Returns information about the environment."

msgstr "Vraća podatke o okruženju."

#. KsCBG

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INFO"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. X9hTy

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_INFO"

msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"."

msgstr "Može biti „osversion“, „system“, „release“, „numfile“ i „recalc“."

#. JqVEK

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"

msgid "Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string."

msgstr "Vraća brojčani kod za prvi karakter teksta koji je u Unikodu."

#. NFb28

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. cyj3B

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"

msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."

msgstr "Tekst za koji se traži k̑od prvog karaktera."

#. FAACL

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"

msgid "Converts a code number into a Unicode character or letter."

msgstr "Pretvara broj koda u karakter ili slovo u Unikodu."

#. HEQch

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. oCEUs

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"

msgid "The code value for the character."

msgstr "Vrednost koda za karakter."

#. wEFTA

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "Converts a value from one to another Euro currency."

msgstr "Pretvara vrednost iz jedne evropske valute u drugu."

#. cFiFr

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#. K7fzs

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "The value to be converted."

msgstr "Vrednost za pretvaranje."

#. 5Zncc

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "From currency"

msgstr "iz_valute"

#. QyJhX

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."

msgstr ""

#. PkXsU

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "To currency"

msgstr "u_valutu"

#. CUkEB

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."

msgstr ""

#. uKtXL

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "Full precision"

msgstr "puna_preciznost"

#. mhDDF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded."

msgstr "Ukoliko je izostavljeno, 0 ili FALSE, rezultat se zaokružuje na decimale vrednosti „u_valutu“. Inače se rezultat ne zaokružuje."

#. g9PkE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "Triangulation precision"

#. FgSJd

#. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"

msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."

msgstr "Ukoliko je dato i veće je ili jednako sa 3, srednji rezultat triangularne konverzije se zaokružuje na tu preciznost. Ukoliko je izostavljeno, rezultat se ne zaokružuje."

#. upY2X

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"

msgid "Converts text to a number, in a locale-independent way."

msgstr "Pretvara tekst u broj, nezavisno od postavljenog lokaliteta."

#. cyLMe

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. CLoEY

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"

msgid "The text to be converted to a number."

msgstr "Tekst za pretvaranje u broj."

#. ZaRfp

msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"

msgid "Decimal separator"

msgstr ""

#. rd4GM

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"

msgid "Defines the character used as the decimal separator."

msgstr "Određuje karakter koji se koristi kao decimalno mesto."

#. WKBLe

msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"

msgid "Group separator"

msgstr ""

#. 7x9UQ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"

msgid "Defines the character(s) used as the group separator."

msgstr "Određuje karakter koji se koristi kao decimalno mesto."

#. 8TCwg

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"

msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."

msgstr "Bitovsko „i“ dva cela broja."

#. 62Ya7

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"

msgid "Number1"

msgstr "Broj"

#. bhj6F

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"

msgid "Positive integer less than 2^48."

msgstr "Pozitivni ceo broj manji od 2^48."

#. R8Dcy

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"

msgid "Number2"

msgstr "Broj"

#. 8thnw

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"

msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."

msgstr "Bitovsko „ili“ dva cela broja."

#. ousqm

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"

msgid "Number1"

msgstr "Broj"

#. QxFXD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"

msgid "Positive integer less than 2^48."

msgstr "Pozitivni ceo broj manji od 2^48."

#. hwDoB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"

msgid "Number2"

msgstr "Broj"

#. vH6JS

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"

msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."

msgstr "Bitovsko „isključivo ili“ dva cela broja."

#. FdvzV

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"

msgid "Number1"

msgstr "Broj"

#. jmyaz

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"

msgid "Positive integer less than 2^48."

msgstr "Pozitivni ceo broj manji od 2^48."

#. EfA3L

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"

msgid "Number2"

msgstr "Broj"

#. MAnys

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"

msgid "Bitwise right shift of an integer value."

msgstr "Bitovsko pomeranje udesno celog broja."

#. WTgDZ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. Q5EAQ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"

msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."

msgstr "Vrednost čiji se bitovi pomeraju udesno. Pozitivni ceo broj manji od 2^48."

#. xyokD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"

msgid "Shift"

msgstr "Pomeranje"

#. 3THcX

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"

msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."

msgstr "Broj bitova koji se pomeraju."

#. YTSPV

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"

msgid "Bitwise left shift of an integer value."

msgstr "Bitovsko pomeranje ulevo celog broja."

#. F9ECb

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. BHCyp

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"

msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."

msgstr "Vrednost čiji se bitovi pomeraju udesno. Pozitivni ceo broj manji od 2^48."

#. NW7rb

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"

msgid "Shift"

msgstr "Pomeranje"

#. GNqMu

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"

msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."

msgstr "Broj bitova koji se pomeraju."

#. NAqhC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LENB"

msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"

msgstr "Računa dužinu tekstualnog niza znakova."

#. sCCbq

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LENB"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. jDBmj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LENB"

msgid "The text in which the length is to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti dužinu."

#. KQzBT

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"

msgid "Returns the last character or characters of a text,with DBCS"

msgstr "Vraća poslednji znak ili znakove teksta."

#. 3uMzB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. PXhin

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"

msgid "The text in which the end partial words are to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti krajnje delove reči."

#. zBCsZ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. sWFUo

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"

msgid "The number of characters for the end text."

msgstr "Broj znakova za kraj teksta."

#. smAs2

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"

msgid "Returns the first character or characters of a text,with DBCS"

msgstr "Vraća prvi znak ili znakove teksta."

#. 9fVd5

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. gWnk6

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"

msgid "The text where the initial partial words are to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti početne delove reči."

#. BGuzF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. DMhmF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"

msgid "The number of characters for the start text."

msgstr "Broj znakova za početni tekst."

#. KUfM8

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"

msgid "Returns a partial text string of a text, with DBCS"

msgstr "Vraća deo teksta."

#. uCFzD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. obJfT

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"

msgid "The text in which partial words are to be determined."

msgstr "Tekst u kome treba odrediti delove reči."

#. CCVjd

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"

msgid "Start"

msgstr "Početak"

#. NV2pS

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"

msgid "The position from which the part word is to be determined."

msgstr "Pozicija dela reči za određivanje."

#. EgBa8

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"

msgid "Number"

msgstr "Broj"

#. QR8KJ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"

msgid "The number of characters for the text."

msgstr "Broj znakova za tekst."

#. j9GPX

msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"

msgid "Apply an XPath expression to an XML document"

msgstr ""

#. fAgAE

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"

msgid "XML Document"

msgstr "HTML dokument"

#. 8we7P

msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"

msgid "String containing a valid XML stream"

msgstr ""

#. cdrrb

msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"

msgid "XPath expression"

msgstr ""

#. cDPzP

msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"

msgid "String containing a valid XPath expression"

msgstr ""

#. ifSEQ

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color"

msgstr ""

#. gdGoc

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Red"

msgstr "Crvena"

#. QFxEU

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Value of red"

msgstr ""

#. QpRNe

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Green"

msgstr "Zelena"

#. YCyrx

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Value of green"

msgstr ""

#. G6oQC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Blue"

msgstr "Plava"

#. vvWR3

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Value of blue"

msgstr ""

#. FCkUe

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Alpha"

msgstr "Alfa"

#. fpC7x

msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"

msgid "Value of alpha"

msgstr ""

#. AxEEv

msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"

msgid "Get some web-content from a URI."

msgstr ""

#. isBQw

msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"

msgid "URI"

msgstr ""

#. 4eGFE

msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"

msgid "URI of the webservice"

msgstr ""

#. gnEH3

msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"

msgid "Return a URL-encoded string."

msgstr ""

#. tbG7X

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. yihFU

msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"

msgid "A string to be URL-encoded"

msgstr ""

#. gWVmB

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"

msgid "Returns the error function."

msgstr "Vraća funkciju greške"

#. FKDK8

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"

msgid "Lower limit"

msgstr "Donja granica"

#. 3NeRG

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"

msgid "The lower limit for integration"

msgstr "Donja granica za integraciju"

#. RdZKS

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"

msgid "Returns the complementary error function."

msgstr "Vraća komplementarnu funkciju greške"

#. 5BFGy

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"

msgid "Lower limit"

msgstr "Donja granica"

#. sDHJj

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"

msgid "The lower limit for integration"

msgstr "Donja granica za integraciju"

#. wWF3g

msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"

msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."

msgstr ""

#. Pzjf6

msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"

msgid "Minuend"

msgstr ""

#. oUk9p

msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"

msgid "Number from which following arguments are subtracted."

msgstr ""

#. 4uYyC

msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"

msgid "Subtrahend "

msgstr ""

#. qTgL8

msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"

msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."

msgstr ""

#. BW9By

msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"

msgid "Rounds a number to predefined significant digits."

msgstr ""

#. CGPiz

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"

msgid "Value"

msgstr "Vrednost"

#. xHybD

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"

msgid "The number to be rounded."

msgstr "Broj koji se zaokružuje."

#. eryqB

msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"

msgid "Digits"

msgstr ""

#. A5WFJ

msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"

msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."

msgstr ""

#. AWhZF

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS."

msgstr "Zamenjuje znakove u tekstu drugom niskom."

#. yFLRy

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. d3CaG

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "The text in which some characters are to be replaced."

msgstr "Tekst u kome treba zameniti neke znakove."

#. yYEJC

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "Position"

msgstr "Pozicija"

#. WeXGi

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "The character position from which text is to be replaced."

msgstr "Pozicija znaka od koje se zamenjuje tekst."

#. TqBzQ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "Length"

msgstr "dužina"

#. zC4Sk

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "The number of characters to be replaced."

msgstr "Broj karaktera za zamenu."

#. gXNBK

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "New text"

msgstr "novi tekst"

#. 7YKde

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"

msgid "The text to be inserted."

msgstr "Tekst za umetanje."

#. TuGn8

msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"

msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions."

msgstr ""

#. pARfz

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"

msgid "Find text"

msgstr "traženi_tekst"

#. 9vBpm

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"

msgid "The text to be found."

msgstr "Tekst koji treba pronaći."

#. gRPS2

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. dWAai

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"

msgid "The text in which a search is to be made."

msgstr "Tekst u kome će se izvršiti pretraga."

#. Hojgu

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"

msgid "Position"

msgstr "Pozicija"

#. oALsJ

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"

msgid "The position in the text from which the search starts."

msgstr "Pozicija u tekstu odakle počinje pretraga."

#. VS3cd

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"

msgid "Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions."

msgstr ""

#. ZDK7h

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"

msgid "Find text"

msgstr "traženi_tekst"

#. qg24F

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"

msgid "The text to be found."

msgstr "Tekst koji treba pronaći."

#. wtFyg

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. CzDKi

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"

msgid "The text in which a search is to be made."

msgstr "Tekst u kome će se izvršiti pretraga."

#. Tp5a8

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"

msgid "Position"

msgstr "Pozicija"

#. sSr43

#, fuzzy

msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"

msgid "The position in the text from which the search starts."

msgstr "Pozicija u tekstu odakle počinje pretraga."

#. iLpAt

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"

msgstr ""

#. ey2C9

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "Array"

msgstr ""

#. s7m3H

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."

msgstr ""

#. M7L6L

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "GroupedByColumns"

msgstr ""

#. Bcd2k

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."

msgstr ""

#. aS9wx

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "Inverse"

msgstr ""

#. XGpNc

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."

msgstr ""

#. g6qnG

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "Polar"

msgstr ""

#. CnGM5

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."

msgstr ""

#. 2DMDC

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "MinimumMagnitude"

msgstr ""

#. EMHEM

msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"

msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."

msgstr ""

#. dUUdc

msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"

msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."

msgstr ""

#. fDQYY

msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"

msgid "Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both inclusive), non-volatile."

msgstr ""

#. o3i8h

msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"

msgid "Bottom"

msgstr ""

#. 7kUdh

msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"

msgid "The smallest integer that can be returned."

msgstr ""

#. 8s6nU

msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"

msgid "Top"

msgstr ""

#. AmoKE

msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"

msgid "The largest integer that can be returned."

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr ""

#. PL8Bz

#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15

msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"

msgstr "Naziv datoteke"

#. CKzAC

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE"

msgid "Inserts a file name placeholder in the selected area."

msgstr ""

#. 9qxRg

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text"

msgid "Sheet Name"

msgstr "Ime lista"

#. iGsX7

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE"

msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document."

msgstr ""

#. QnDzF

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text"

msgid "Page"

msgstr "Stranice"

#. HEapG

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE"

msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document."

msgstr ""

#. y5CWn

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text"

msgid "Pages"

msgstr "Stranice"

#. eR5HH

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES"

msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document."

msgstr ""

#. BhqdB

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#. XvcER

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE"

msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document."

msgstr ""

#. m5EGS

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text"

msgid "Time"

msgstr "Vreme"

#. cpfem

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME"

msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document."

msgstr ""

#. 6FVPq

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED"

msgid "Select a predefined header or footer from the list."

msgstr ""

#. 2TJzJ

msgctxt "headerfootercontent|label2"

msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."

msgstr ""

#. WBsTf

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|label1"

msgid "Note"

msgstr "Bez ose"

#. X2HEK

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS"

msgid "(none)"

msgstr "(ništa)"

#. RSazM

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_PAGE"

msgid "Page"

msgstr "Stranice"

#. CMDYZ

msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION"

msgid "of ?"

msgstr ""

#. jQyGW

msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL"

msgid "Confidential"

msgstr ""

#. EeAAh

msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY"

msgid "Created by"

msgstr ""

#. CASF2

msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED"

msgid "Customized"

msgstr ""

#. wZN6q

#, fuzzy

msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF"

msgid "of"

msgstr "od"

#. SDx4X

msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent"

msgid "Defines or formats a header or footer for a Page Style."

msgstr ""

msgstr ""

#. nkMjn

msgctxt "optcalculatepage|label4"

msgid "CPU Threading Settings"

msgstr ""

#. XyA9j

#, fuzzy

msgctxt "optcalculatepage|case"

msgid "Case se_nsitive"

msgstr "Razlikuj _velika i mala slova"

#. FF8Nh

msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"

msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"

msgstr ""

#. fGMgy

msgctxt "extended_tip|case"

msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."

msgstr ""

#. 9W56L

msgctxt "optcalculatepage|calc"

msgid "_Precision as shown"

msgstr ""

#. YGAFd

msgctxt "extended_tip|calc"

msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."

msgstr ""

#. BiDg6

msgctxt "optcalculatepage|match"

msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"

msgstr ""

#. deGGB

msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"

msgid "Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance"

msgstr ""

#. s8v3A

msgctxt "extended_tip|match"

msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."

msgstr ""

#. 5Wn8V

msgctxt "optcalculatepage|lookup"

msgid "_Automatically find column and row labels"

msgstr ""

#. XVS3t

msgctxt "extended_tip|lookup"

msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."

msgstr ""

#. DwExc

msgctxt "optcalculatepage|generalprec"

msgid "_Limit decimals for general number format"

msgstr ""

#. hufmT

msgctxt "extended_tip|generalprec"

msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."

msgstr ""

#. buc6F

#, fuzzy

msgctxt "optcalculatepage|precft"

msgid "_Decimal places:"

msgstr "Decimalna mesta"

#. riZoc

msgctxt "extended_tip|prec"

msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."

msgstr ""

#. tnj5y

msgctxt "optcalculatepage|label1"

msgid "General Calculations"

msgstr ""

#. p2vT9

#, fuzzy

msgctxt "optcalculatepage|iterate"

msgid "_Iterations"

msgstr "Iteracija:"

#. pBKcn

msgctxt "extended_tip|iterate"

msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."

msgstr ""

#. S6iwg

msgctxt "optcalculatepage|stepsft"

msgid "_Steps:"

msgstr ""

#. aJT9u

msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"

msgid "_Minimum change:"

msgstr ""

#. GmKgv

msgctxt "extended_tip|steps"

msgid "Sets the maximum number of iteration steps."

msgstr ""

#. ZekEF

msgctxt "extended_tip|minchange"

msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."

msgstr ""

#. UoUqA

msgctxt "optcalculatepage|label2"

msgid "Iterative References"

msgstr ""

#. BA74j

msgctxt "optcalculatepage|datestd"

msgid "12/30/1899 (defa_ult)"

msgstr ""

#. ApqYV

msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"

msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"

msgstr ""

#. SCewx

msgctxt "extended_tip|datestd"

msgid "Sets 12/30/1899 as day zero."

msgstr ""

#. mznb9

msgctxt "optcalculatepage|datesc10"

msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"

msgstr ""

#. etLCb

msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"

msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"

msgstr ""

#. LEunE

msgctxt "extended_tip|datesc10"

msgid "Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."

msgstr ""

#. J9ECM

msgctxt "optcalculatepage|date1904"

msgid "_01/01/1904"

msgstr ""

#. aBzk5

msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"

msgid "0 corresponds to 01/01/1904"

msgstr ""

#. EkAYW

msgctxt "extended_tip|date1904"

msgid "Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."

msgstr ""

#. ggkEL

#, fuzzy

msgctxt "optcalculatepage|label3"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#. Hd6CV

msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"

msgid "Enable w_ildcards in formulas"

msgstr ""

#. BKAzW

msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"

msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"

msgstr ""

#. KXxjQ

msgctxt "extended_tip|formulawildcards"

msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."

msgstr ""

#. Gghyb

msgctxt "optcalculatepage|formularegex"

msgid "Enable r_egular expressions in formulas"

msgstr ""

#. D9B3G

msgctxt "extended_tip|formularegex"

msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."

msgstr ""

#. gg3Am

msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"

msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"

msgstr ""

#. BwEWx

msgctxt "extended_tip|formulaliteral"

msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."

msgstr ""

#. XEPCe

msgctxt "optcalculatepage|label5"

msgid "Formulas Wildcards"

msgstr ""

msgstr ""

#. AYxhD

msgctxt "optchangespage|label1"

msgid "Colors for Changes"

msgstr ""

#. GyGpz

msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"

msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."

msgstr ""

msgstr "OpenOffice.org znak"

#. g9ysB

msgctxt "optcompatibilitypage|label1"

msgid "Key Bindings"

msgstr ""

#. S4zkN

msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB"

msgid "Insert _hyperlink for the cell, not for the text in the cell."

msgstr ""

#. EwAmb

msgctxt "optcompatibilitypage|cellLinkCB|tooltip_text"

msgid "By default, Excel allows only one hyperlink per cell. (Works only if Excel file format is used.)"

msgstr ""

#. 2AinC

msgctxt "extended_tip|cellLinkCB"

msgid "Calc can insert multiple hyperlinks in a cell as text fields, but multiple hyperlinks in a cell cannot be saved to Excel file formats. This option prevents inserting multiple hyperlinks in a cell when Excel files are edited, in order to be interoperable with Excel."

msgstr ""

#. BJuZV

msgctxt "optcompatibilitypage|label3"

msgid "Hyperlinks"

msgstr ""

#. XXuHE

msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"

msgid "Defines compatibility options for Calc."

msgstr ""

msgid "Defines default settings for new spreadsheet documents."

msgstr ""

#. gbrKD

msgctxt "optdlg|suppressCB"

msgid "_Suppress output of empty pages"

msgstr ""

#. 6chh5

msgctxt "extended_tip|suppressCB"

msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."

msgstr ""

#. udgBk

#, fuzzy

msgctxt "optdlg|label1"

msgid "Pages"

msgstr "Stranice"

#. nfmkw

msgctxt "optdlg|printCB"

msgid "_Print only selected sheets"

msgstr ""

#. Cqsrk

msgctxt "extended_tip|printCB"

msgid "Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed."

msgstr ""

#. wT6PN

#, fuzzy

msgctxt "optdlg|label2"

msgid "Sheets"

msgstr "Listovi"

#. JptgQ

msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"

msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."

msgstr ""

msgid "_Show this dialog"

msgstr ""

#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40

msgstr ""

#. sekAN

msgid "Case _sensitive"

msgstr "Razlikuj _velika i mala slova"

#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:37

msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|case"

msgstr ""

#. RM629

msgid "Custom sort order"

msgstr "Poseban redosled"

#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:239

msgctxt "sortoptionspage|label6"

#. dBv73

#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:253

msgid "Options"

msgstr "Opcije"

#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:275

msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|language"

msgstr ""

#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:291

msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb"

msgstr ""

#. aDahD

msgid "Import XML data in a spreadsheet."

msgstr ""

#. 5ozTx

#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:95

msgctxt "ztestdialog|variable1-range-label"