update translations for 6.4.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc31497ec85c5e0a5aae2cd7d8fbb11ef2043026

1 files changed, 114 insertions, 189 deletions

diff --git a/source/sr/cui/messages.po b/source/sr/cui/messages.po
index 097449ad88c..53c7d8de12b 100644
--- a/source/sr/cui/messages.po
+++ b/source/sr/cui/messages.po
@@ -4,94 +4,83 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 01:22+0100\n"
-"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-26 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: gpopac <gpopac@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #. GyY9M
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
 #. 8AwDu
 #: cui/inc/numcategories.hrc:18
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "User-defined"
-msgstr "Кориснички дефинисан"
+msgstr "Кориснички дефинисано"
 
 #. YPFu3
 #: cui/inc/numcategories.hrc:19
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Number"
-msgstr "_Број"
+msgstr "Број"
 
 #. sCP8R
 #: cui/inc/numcategories.hrc:20
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Percent"
 msgstr "Проценат"
 
 #. 6C4cy
 #: cui/inc/numcategories.hrc:21
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Currency"
 msgstr "Валута"
 
 #. NgzCi
 #: cui/inc/numcategories.hrc:22
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Date"
 msgstr "Датум"
 
 #. 4kcAo
 #: cui/inc/numcategories.hrc:23
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
 #. xnmxf
 #: cui/inc/numcategories.hrc:24
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Scientific"
 msgstr "Научни"
 
 #. vMka9
 #: cui/inc/numcategories.hrc:25
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Fraction"
 msgstr "Разломак"
 
 #. M8AFf
 #: cui/inc/numcategories.hrc:26
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr "Булова вредност"
+msgstr "Логичка вредност"
 
 #. 2esH2
 #: cui/inc/numcategories.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Text"
-msgstr "текст"
+msgstr "Текст"
 
 #. E6GDh
 #: cui/inc/strings.hrc:24
@@ -107,7 +96,6 @@ msgstr "Лични документи"
 
 #. wnMWp
 #: cui/inc/strings.hrc:26
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH"
 msgid "Images"
 msgstr "Слике"
@@ -210,7 +198,6 @@ msgstr "Корисничка подешавања"
 
 #. ATuL4
 #: cui/inc/strings.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"
 msgid "User-defined dictionaries"
 msgstr "Кориснички дефинисани речници"
@@ -219,7 +206,7 @@ msgstr "Кориснички дефинисани речници"
 #: cui/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Класификација"
 
 #. FrDws
 #: cui/inc/strings.hrc:45
@@ -229,7 +216,6 @@ msgstr "Аутоматско исправљање"
 
 #. jD48Q
 #: cui/inc/strings.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"
 msgid "Writing aids"
 msgstr "Помоћ при писању"
@@ -300,42 +286,40 @@ msgstr "Да за све"
 #: cui/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Нема више наредби у траци алата. Да ли желите да обришете ову траку?"
 
 #. saf9m
 #. Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder
 #. and will be replaced at runtime by the name of the selected application
 #. or document.
 #: cui/inc/strings.hrc:63
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET"
 msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr "Подешавања менија %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на фабричка подешавања. Да наставим?"
+msgstr "Подешавања менија %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да наставим?"
 
 #. RYeCk
 #: cui/inc/strings.hrc:64
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET"
 msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr "Подешавања палете алатки %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на фабричка подешавања. Да наставим?"
+msgstr "Подешавања траке алата за %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да наставим?"
 
 #. JgGvm
 #: cui/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Ово ће обрисати све измене које сте направили у траци алата. Да ли желите да вратите подразумевану траку алата?"
 
 #. 4s9MJ
 #: cui/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
-msgstr ""
+msgstr "Ово ће обрисати све измене које сте направили у менију. Да ли желите да вратите подразумевани мени?"
 
 #. CPW5b
 #: cui/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"
 msgid "Function is already included in this popup."
-msgstr ""
+msgstr "Функција је већ укључена у овом искачућем прозорчићу."
 
 #. G2mu7
 #: cui/inc/strings.hrc:68
@@ -357,7 +341,6 @@ msgstr "Преименуј палету са алаткама"
 
 #. GN45E
 #: cui/inc/strings.hrc:72
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
@@ -388,14 +371,12 @@ msgstr "Унесите исправно име датотеке."
 
 #. ES4Pj
 #: cui/inc/strings.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"
 msgid "Button"
 msgstr "Дугме"
 
 #. MPHHF
 #: cui/inc/strings.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
@@ -416,13 +397,13 @@ msgstr "Изаберите датотеку за плутајући оквир"
 #: cui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
 msgid "All commands"
-msgstr ""
+msgstr "Све наредбе"
 
 #. EeB6i
 #: cui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Макрои"
 
 #. mkEjQ
 #: cui/inc/strings.hrc:84
@@ -440,7 +421,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME макрои"
 #: cui/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
 msgid "There is no description available for this macro."
-msgstr ""
+msgstr "Није доступан опис за овај макро."
 
 #. Ne7wd
 #: cui/inc/strings.hrc:87
@@ -465,38 +446,38 @@ msgstr "Уметни редове"
 #: cui/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
 msgid "Above selection"
-msgstr ""
+msgstr "Изнад избора"
 
 #. oBHui
 #: cui/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
 msgid "Below selection"
-msgstr ""
+msgstr "Испод избора"
 
 #. c8nou
 #: cui/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони из омиљених"
 
 #. XpjRm
 #: cui/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"
 msgid "Missing character"
-msgstr ""
+msgstr "Недостајући знак"
 
 #. 7tBGT
 #: cui/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Додај у омиљене"
 
 #. AvBBC
 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
 #: cui/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"
 msgid "(%1 PPI)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 PPI)"
 
 #. thimC
 #: cui/inc/strings.hrc:98
@@ -509,24 +490,22 @@ msgstr "Уметни колоне"
 #: cui/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
 msgid "Before selection"
-msgstr ""
+msgstr "Пре избора"
 
 #. nXnb3
 #: cui/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
 msgid "After selection"
-msgstr ""
+msgstr "Након избора"
 
 #. QrFJZ
 #: cui/inc/strings.hrc:102
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматски"
 
 #. X9CWA
 #: cui/inc/strings.hrc:103
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
 msgid "Link"
 msgstr "Веза"
@@ -535,41 +514,40 @@ msgstr "Веза"
 #: cui/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"
 msgid "Load Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Учитај поставке тастатуре"
 
 #. eWQoY
 #: cui/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"
 msgid "Save Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај поставке тастатуре"
 
 #. ggFZE
 #: cui/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"
 msgid "Configuration (*.cfg)"
-msgstr ""
+msgstr "Поставке (*.cfg)"
 
 #. DigQB
 #: cui/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"
 msgid "Targets do not exist in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Циљеви не постоје у документу."
 
 #. pCbRV
 #: cui/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"
 msgid "Couldn't open the document."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим документ."
 
 #. zAUfq
 #: cui/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr ""
+msgstr "[овде унесите текст]"
 
 #. ResDx
 #: cui/inc/strings.hrc:110
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
 msgid "Hangul"
 msgstr "Хангул"
@@ -578,18 +556,16 @@ msgstr "Хангул"
 #: cui/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Ханџа"
 
 #. 88dts
 #: cui/inc/strings.hrc:112
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr "бејзик макрои"
+msgstr "Бејзик макрои"
 
 #. XKYHn
 #: cui/inc/strings.hrc:113
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
 msgstr "Стилови"
@@ -1054,13 +1030,13 @@ msgstr "Са дна"
 #: cui/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr ""
+msgstr "Нису нађени записи који одговарају вашим подацима."
 
 #. VkTjA
 #: cui/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr ""
+msgstr "Дошло је до непознате грешке. Не могу да завршим претрагу."
 
 #. jiQdw
 #: cui/inc/strings.hrc:194
@@ -1138,45 +1114,40 @@ msgstr "Датотека %1 већ постоји."
 #: cui/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "Додај слику"
 
 #. eUzGk
 #: cui/inc/strings.hrc:210
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа унетом лозинком. Поставите лозинку поново уносом исте лозинке у оба поља."
+msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинку поново уносом исте лозинке у оба поља."
 
 #. mN9jE
 #: cui/inc/strings.hrc:211
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"
 msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
-msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа унетом лозинком. Поставите лозинке поново."
+msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинке поново."
 
 #. 48ez3
 #: cui/inc/strings.hrc:212
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
-msgstr "Унесите лозинку за отварање или измену, или наставите отварањем само за читање."
+msgstr "Унесите лозинку за отварање и измене или наставите отварањем без могућности измене."
 
 #. aAbAN
 #: cui/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"
 msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Поставите лозинку уносом исте лозинке у оба поља."
 
 #. Fko49
 #: cui/inc/strings.hrc:215
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTOLINK"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматски"
 
 #. WYHFb
 #: cui/inc/strings.hrc:216
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MANUALLINK"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ручно"
@@ -1185,33 +1156,31 @@ msgstr "Ручно"
 #: cui/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_BROKENLINK"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Није доступно"
 
 #. 5ymS3
 #: cui/inc/strings.hrc:218
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "Желите ли да обришете изабрани сценарио?"
+msgstr "Желите ли да обришете изабрану везу?"
 
 #. wyMwT
 #: cui/inc/strings.hrc:219
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "Желите ли да обришете изабрани сценарио?"
+msgstr "Желите ли да обришете изабрану везу?"
 
 #. CN74h
 #: cui/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_WAITINGLINK"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Чекам"
 
 #. QJKgF
 #: cui/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"
 msgid "Save Screenshot As..."
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај снимак екрана као..."
 
 #. CAaFf
 #. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
@@ -1222,14 +1191,12 @@ msgstr "Серија $(ROW)"
 
 #. HzhXp
 #: cui/inc/strings.hrc:227
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_YES"
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. RuQiB
 #: cui/inc/strings.hrc:228
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO"
 msgid "No"
 msgstr "Не"
@@ -1270,10 +1237,9 @@ msgstr ""
 
 #. KFB7q
 #: cui/inc/strings.hrc:233
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
-msgstr "Желите ли да обришете макро XX?"
+msgstr "Желите ли да обришете овај унос?"
 
 #. gg9gD
 #: cui/inc/strings.hrc:235
@@ -1389,49 +1355,45 @@ msgstr "Порука:"
 
 #. ZcxRY
 #: cui/inc/strings.hrc:254
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"
 msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
-msgstr "MathType у %PRODUCTNAME Math и обрнуто"
+msgstr "MathType у %PRODUCTNAME Math или обрнуто"
 
 #. Ttggs
 #: cui/inc/strings.hrc:255
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"
 msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
-msgstr "WinWord у %PRODUCTNAME Writer и обрнуто"
+msgstr "WinWord у %PRODUCTNAME Writer или обрнуто"
 
 #. ZJRKY
 #: cui/inc/strings.hrc:256
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"
 msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
-msgstr "Excel у %PRODUCTNAME Рачун и обрнуто"
+msgstr "Excel у %PRODUCTNAME Рачун или обрнуто"
 
 #. VmuND
 #: cui/inc/strings.hrc:257
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"
 msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
-msgstr "PowerPoint у %PRODUCTNAME Презентација и обрнуто"
+msgstr "PowerPoint у %PRODUCTNAME Презентација или обрнуто"
 
 #. sE8as
 #: cui/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "SmartArt у %PRODUCTNAME облик или обрнуто"
 
 #. AEgXY
 #: cui/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"
 msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Visio у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто"
 
 #. Zarkq
 #: cui/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"
 msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "PDF у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто"
 
 #. dDtDU
 #: cui/inc/strings.hrc:262
@@ -1450,6 +1412,8 @@ msgid ""
 "The specified name is invalid.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
+"Изабрани назив није исправан.\n"
+"Унесите нови назив."
 
 #. fymG6
 #. To translators:
@@ -1467,11 +1431,10 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
 msgid "~Grammar By"
-msgstr ""
+msgstr "~Граматика према"
 
 #. LPb5d
 #: cui/inc/strings.hrc:279
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MODIFY"
 msgid "~Replace"
 msgstr "~Замени"
@@ -1480,20 +1443,19 @@ msgstr "~Замени"
 #: cui/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли желите да промените језик речника за „%1“?"
 
 #. XEFrB
 #: cui/inc/strings.hrc:282
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете индекс „$name$“?"
+msgstr "Да ли желите да обришете шему боје?"
 
 #. ybdED
 #: cui/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Брисање шеме боје"
 
 #. DoNBE
 #: cui/inc/strings.hrc:284
@@ -1509,98 +1471,84 @@ msgstr "Назив скупа боја"
 
 #. BAGbe
 #: cui/inc/strings.hrc:287
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"
 msgid "Spelling"
 msgstr "Провера писања"
 
 #. uBohu
 #: cui/inc/strings.hrc:288
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "Прелом речи"
 
 #. XGkt6
 #: cui/inc/strings.hrc:289
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_THES"
 msgid "Thesaurus"
 msgstr "Синоними"
 
 #. EFrDA
 #: cui/inc/strings.hrc:290
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Граматика"
 
 #. zbEv9
 #: cui/inc/strings.hrc:291
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"
 msgid "Check uppercase words"
 msgstr "Провери речи са великим словима"
 
 #. BbDNe
 #: cui/inc/strings.hrc:292
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"
 msgid "Check words with numbers "
 msgstr "Провери речи са бројевима "
 
 #. bPDyB
 #: cui/inc/strings.hrc:293
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"
 msgid "Check special regions"
-msgstr "Провери регионе"
+msgstr "Провери посебна подручја"
 
 #. XjifG
 #: cui/inc/strings.hrc:294
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"
 msgid "Check spelling as you type"
-msgstr "Проверај током писања"
+msgstr "Проверавај док пишем"
 
 #. J3ENq
 #: cui/inc/strings.hrc:295
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"
 msgid "Check grammar as you type"
 msgstr "Проверавај граматику док пишем"
 
 #. f6v3L
 #: cui/inc/strings.hrc:296
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
 msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
-msgstr "Минимална дужина речи за прелом на крају реда: "
+msgstr "Најмањи број знакова за прелом речи: "
 
 #. BCrEf
 #: cui/inc/strings.hrc:297
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"
 msgid "Characters before line break: "
-msgstr "Знаци испред прелома реда: "
+msgstr "Број знакова пре прелома реда: "
 
 #. Kgioh
 #: cui/inc/strings.hrc:298
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"
 msgid "Characters after line break: "
-msgstr "Знаци после прелома реда: "
+msgstr "Број знакова након прелома реда: "
 
 #. AewrH
 #: cui/inc/strings.hrc:299
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"
 msgid "Hyphenate without inquiry"
 msgstr "Преломи речи без питања"
 
 #. qCKn9
 #: cui/inc/strings.hrc:300
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"
 msgid "Hyphenate special regions"
 msgstr "Преломи посебне области"
@@ -1612,6 +1560,8 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Фасцикла коју сте изабрали не садржи извршно Јава окружење.\n"
+"Изаверите другу фасциклу."
 
 #. jFLdB
 #: cui/inc/strings.hrc:303
@@ -1620,12 +1570,14 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Извршно Јава окружење које сте изабрали је погрешне верзије.\n"
+"Изаберите другу фасциклу."
 
 #. 79uiz
 #: cui/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"
 msgid "Edit Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди параметар"
 
 #. fsbAN
 #: cui/inc/strings.hrc:306
@@ -1635,6 +1587,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The maximum value for a port number is 65535."
 msgstr ""
+"Неисправна вредност!\n"
+"\n"
+"Највећа вредност за број порта је 65535."
 
 #. UCFD6
 #: cui/inc/strings.hrc:308
@@ -1656,10 +1611,9 @@ msgstr "Унесите име за екстерну битмапу:"
 
 #. SrS6X
 #: cui/inc/strings.hrc:311
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
 msgid "Please enter a name for the pattern:"
-msgstr "Унесите назив за шрафирање:"
+msgstr "Унесите назив за шаблон:"
 
 #. yD7AW
 #: cui/inc/strings.hrc:312
@@ -1721,55 +1675,48 @@ msgstr "Без %1"
 
 #. GVkFG
 #: cui/inc/strings.hrc:321
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
 msgid "Family:"
-msgstr "Породица"
+msgstr "Породица:"
 
 #. 6uDkp
 #: cui/inc/strings.hrc:322
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
 msgid "Font:"
-msgstr "Фонт"
+msgstr "Фонт:"
 
 #. KFXAV
 #: cui/inc/strings.hrc:323
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
 msgid "Style:"
-msgstr "Стил"
+msgstr "Стил:"
 
 #. gDu75
 #: cui/inc/strings.hrc:324
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
 msgid "Typeface:"
-msgstr "Врста фонта"
+msgstr "Врста фонта:"
 
 #. Zr8Xa
 #: cui/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за истакнуто"
 
 #. BcWHA
 #: cui/inc/strings.hrc:326
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr "Користи табелу замена"
+msgstr "Користи табелу за замену"
 
 #. L8BEE
 #: cui/inc/strings.hrc:327
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
 msgstr "Исправи ДВа ВЕлика ПОчетна СЛова"
 
 #. p5h3s
 #: cui/inc/strings.hrc:328
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"
 msgid "Capitalize first letter of every sentence"
 msgstr "Почни сваку реченицу великим словом"
@@ -1778,60 +1725,52 @@ msgstr "Почни сваку реченицу великим словом"
 #: cui/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "Аутоматски *подебљано*, /искошено/, -прецртано- и _подвучено_"
 
 #. a89xT
 #: cui/inc/strings.hrc:330
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
 msgid "Ignore double spaces"
 msgstr "Занемари дупли размак"
 
 #. qEA6h
 #: cui/inc/strings.hrc:331
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
 msgid "URL Recognition"
 msgstr "Препознавање УРЛ адресе"
 
 #. JfySE
 #: cui/inc/strings.hrc:332
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"
 msgid "Replace dashes"
-msgstr "Замени црте"
+msgstr "Замени цртица"
 
 #. u2BuA
 #: cui/inc/strings.hrc:333
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"
 msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
 msgstr "Исправи случајну употребу тастера „CAPS LOCK“"
 
 #. GZqG9
 #: cui/inc/strings.hrc:334
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
 msgstr "Додај непреламајући размак пре пунктуације у француском тексту"
 
 #. NDmW9
 #: cui/inc/strings.hrc:335
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
 msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
 msgstr "Форматирај суфиксе за редне бројева (1st -> 1^st)"
 
 #. Rc6Zg
 #: cui/inc/strings.hrc:336
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"
 msgid "Remove blank paragraphs"
 msgstr "Избаци празне пасусе"
 
 #. F6HCc
 #: cui/inc/strings.hrc:337
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
 msgid "Replace Custom Styles"
 msgstr "Замени прилагођене стилове"
@@ -1840,118 +1779,110 @@ msgstr "Замени прилагођене стилове"
 #: cui/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
 msgid "Replace bullets with: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Замени тачке набрајања са: %1"
 
 #. BvroE
 #. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
 #: cui/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
 msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
-msgstr ""
+msgstr "Придружи пасусе од једног реда, уколико им је дужина већа од %1"
 
 #. M9kNQ
 #: cui/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
 msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Листе набрајања и нумерисања. Симбол набрајања: %1"
 
 #. BJVGT
 #: cui/inc/strings.hrc:342
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
 msgid "Apply border"
 msgstr "Примени ивицу"
 
 #. bXpcq
 #: cui/inc/strings.hrc:343
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"
 msgid "Create table"
 msgstr "Направи табелу"
 
 #. RvEBo
 #: cui/inc/strings.hrc:344
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"
 msgid "Apply Styles"
 msgstr "Примени стилове"
 
 #. 6MGUe
 #: cui/inc/strings.hrc:345
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"
 msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
 msgstr "Обриши размаке и табулаторе на почетку и крају пасуса"
 
 #. R9Kke
 #: cui/inc/strings.hrc:346
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"
 msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
 msgstr "Обриши размаке и табулаторе на крају и почетку реда"
 
 #. GFpkR
 #: cui/inc/strings.hrc:347
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"
 msgid "Connector"
-msgstr "Повезивач"
+msgstr "Спојница"
 
 #. XDp8d
 #: cui/inc/strings.hrc:348
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"
 msgid "Dimension line"
-msgstr "Димензионирање"
+msgstr "Мерна црта"
 
 #. Mxt3D
 #: cui/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
 msgid "Start Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Отворени наводници"
 
 #. o8nY6
 #: cui/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
 msgid "End Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Затворени наводници"
 
 #. Q2QAg
 #: cui/inc/strings.hrc:352
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr "Изабери текст"
+msgstr "Изабрана тема: "
 
 #. mvAvC
 #: cui/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHING"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Претражујем, сачекајте..."
 
 #. DYi9o
 #: cui/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHERROR"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим %1, покушајте поново касније."
 
 #. WJiET
 #: cui/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "RID_SVXSTR_NORESULTS"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Нема резултата."
 
 #. ty3FS
 #: cui/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Примењујем тему..."
 
 #. CR5F3
 #: cui/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL"
 msgid "Please enter a valid theme address or a search term."
-msgstr ""
+msgstr "Унесите исправну адресу теме или израз за претрагу."
 
 #. zvqUJ
 #: cui/inc/strings.hrc:359
@@ -2059,106 +1990,100 @@ msgstr "Бацај сенку горе-лево"
 #: cui/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
 msgid "Signed by: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Потписао: %1"
 
 #. Uc7wm
 #: cui/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Све датотеке"
 
 #. 8bnrf
 #: cui/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Регистроване базе података"
 
 #. xySty
 #: cui/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
-msgstr ""
+msgstr "Адреса <%1> не може бити претворена у путању система датотека."
 
 #. q8p26
 #: cui/inc/strings.hrc:384
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
 msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
-msgstr "Издање %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX %PRODUCTEXTENSION"
+msgstr "Издање: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
 #. XtUDA
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Ауторска права © 2000–2020 аутори пакета LibreOffice."
 
 #. GesDU
 #: cui/inc/strings.hrc:386
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|link"
 msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
-msgstr "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 
 #. XZmEs
 #: cui/inc/strings.hrc:387
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|buildid"
 msgid "Build ID: $BUILDID"
-msgstr "(ознака: $BUILDID)"
+msgstr "ИБ изградње: $BUILDID"
 
 #. WCnhx
 #: cui/inc/strings.hrc:388
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|vendor"
 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
-msgstr "Издање приређује %OOOVENDOR"
+msgstr "Ово издање је доставио %OOOVENDOR"
 
 #. Lz9nx
 #: cui/inc/strings.hrc:389
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr "Либреофис је заснован на пакету OpenOffice.org"
+msgstr "LibreOffice је заснован на пакету OpenOffice.org"
 
 #. 9aeNR
 #: cui/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "aboutdialog|derived"
 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME је настао од ЛибреОфиса, који је направљен из OpenOffice.org"
 
 #. Ru2AA
 #: cui/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "aboutdialog|locale"
 msgid "Locale: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "Језик: $LOCALE"
 
 #. ixqfF
 #: cui/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "aboutdialog|uilocale"
 msgid "UI-Language: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "Језик корисничког окружења: $LOCALE"
 
 #. GNEUy
 #: cui/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
 msgid "~Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "~Белешке о издању"
 
 #. avCNq
 #: cui/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "aboutdialog|website"
 msgid "~Website"
-msgstr ""
+msgstr "~Веб страница"
 
 #. cMFCV
 #: cui/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "aboutdialog|credits"
 msgid "Cre~dits"
-msgstr ""
+msgstr "~Заслуге"
 
 #. 3vXzF
 #: cui/inc/strings.hrc:397
-#, fuzzy
 msgctxt "optpathspage|editpaths"
 msgid "Edit Paths: %1"
 msgstr "Уреди путање: %1"
@@ -2194,13 +2119,13 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:50
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Направите хибридне ПДФ датотеке које је могуће уређивати помоћу %PRODUCTNAME."
 
 #. 2qijH
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:51
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View > Status Bar."
-msgstr ""
+msgstr "Истражите десет различитих функција у статусној траци (на дну прозора документа). За појашњења, ставите курсор преко поља. Уколико нема траке, идите на Приказ > Статусна трака."
 
 #. 7JRpP
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:52