update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9bbea708cab941400c98f6a83b67215bb19469fa

1 files changed, 207 insertions, 253 deletions

diff --git a/source/sr/cui/messages.po b/source/sr/cui/messages.po
index 54ed65cfba2..f48f84a200f 100644
--- a/source/sr/cui/messages.po
+++ b/source/sr/cui/messages.po
@@ -3,95 +3,84 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-31 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 01:22+0100\n"
-"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
-"Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-29 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-26 03:16+0000\n"
+"Last-Translator: gpopac <gpopac@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #. GyY9M
 #: cui/inc/numcategories.hrc:17
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "All"
 msgstr "Све"
 
 #. 8AwDu
 #: cui/inc/numcategories.hrc:18
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "User-defined"
-msgstr "Кориснички дефинисан"
+msgstr "Кориснички дефинисано"
 
 #. YPFu3
 #: cui/inc/numcategories.hrc:19
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Number"
-msgstr "_Број"
+msgstr "Број"
 
 #. sCP8R
 #: cui/inc/numcategories.hrc:20
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Percent"
 msgstr "Проценат"
 
 #. 6C4cy
 #: cui/inc/numcategories.hrc:21
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Currency"
 msgstr "Валута"
 
 #. NgzCi
 #: cui/inc/numcategories.hrc:22
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Date"
 msgstr "Датум"
 
 #. 4kcAo
 #: cui/inc/numcategories.hrc:23
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
 #. xnmxf
 #: cui/inc/numcategories.hrc:24
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Scientific"
 msgstr "Научни"
 
 #. vMka9
 #: cui/inc/numcategories.hrc:25
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Fraction"
 msgstr "Разломак"
 
 #. M8AFf
 #: cui/inc/numcategories.hrc:26
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr "Булова вредност"
+msgstr "Логичка вредност"
 
 #. 2esH2
 #: cui/inc/numcategories.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
 msgid "Text"
-msgstr "текст"
+msgstr "Текст"
 
 #. E6GDh
 #: cui/inc/strings.hrc:24
@@ -107,7 +96,6 @@ msgstr "Лични документи"
 
 #. wnMWp
 #: cui/inc/strings.hrc:26
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH"
 msgid "Images"
 msgstr "Слике"
@@ -210,7 +198,6 @@ msgstr "Корисничка подешавања"
 
 #. ATuL4
 #: cui/inc/strings.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"
 msgid "User-defined dictionaries"
 msgstr "Кориснички дефинисани речници"
@@ -219,7 +206,7 @@ msgstr "Кориснички дефинисани речници"
 #: cui/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Класификација"
 
 #. FrDws
 #: cui/inc/strings.hrc:45
@@ -229,7 +216,6 @@ msgstr "Аутоматско исправљање"
 
 #. jD48Q
 #: cui/inc/strings.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"
 msgid "Writing aids"
 msgstr "Помоћ при писању"
@@ -300,42 +286,40 @@ msgstr "Да за све"
 #: cui/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Нема више наредби у траци алата. Да ли желите да обришете ову траку?"
 
 #. saf9m
 #. Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder
 #. and will be replaced at runtime by the name of the selected application
 #. or document.
 #: cui/inc/strings.hrc:63
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET"
 msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr "Подешавања менија %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на фабричка подешавања. Да наставим?"
+msgstr "Подешавања менија %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да наставим?"
 
 #. RYeCk
 #: cui/inc/strings.hrc:64
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET"
 msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
-msgstr "Подешавања палете алатки %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на фабричка подешавања. Да наставим?"
+msgstr "Подешавања траке алата за %SAVE IN SELECTION% ће бити враћена на подразумеване вредности. Да наставим?"
 
 #. JgGvm
 #: cui/inc/strings.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Ово ће обрисати све измене које сте направили у траци алата. Да ли желите да вратите подразумевану траку алата?"
 
 #. 4s9MJ
 #: cui/inc/strings.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
-msgstr ""
+msgstr "Ово ће обрисати све измене које сте направили у менију. Да ли желите да вратите подразумевани мени?"
 
 #. CPW5b
 #: cui/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"
 msgid "Function is already included in this popup."
-msgstr ""
+msgstr "Функција је већ укључена у овом искачућем прозорчићу."
 
 #. G2mu7
 #: cui/inc/strings.hrc:68
@@ -357,7 +341,6 @@ msgstr "Преименуј палету са алаткама"
 
 #. GN45E
 #: cui/inc/strings.hrc:72
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
@@ -388,14 +371,12 @@ msgstr "Унесите исправно име датотеке."
 
 #. ES4Pj
 #: cui/inc/strings.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"
 msgid "Button"
 msgstr "Дугме"
 
 #. MPHHF
 #: cui/inc/strings.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
@@ -416,13 +397,13 @@ msgstr "Изаберите датотеку за плутајући оквир"
 #: cui/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
 msgid "All commands"
-msgstr ""
+msgstr "Све наредбе"
 
 #. EeB6i
 #: cui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Макрои"
 
 #. mkEjQ
 #: cui/inc/strings.hrc:84
@@ -440,7 +421,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME макрои"
 #: cui/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
 msgid "There is no description available for this macro."
-msgstr ""
+msgstr "Није доступан опис за овај макро."
 
 #. Ne7wd
 #: cui/inc/strings.hrc:87
@@ -465,38 +446,38 @@ msgstr "Уметни редове"
 #: cui/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
 msgid "Above selection"
-msgstr ""
+msgstr "Изнад избора"
 
 #. oBHui
 #: cui/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
 msgid "Below selection"
-msgstr ""
+msgstr "Испод избора"
 
 #. c8nou
 #: cui/inc/strings.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Уклони из омиљених"
 
 #. XpjRm
 #: cui/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"
 msgid "Missing character"
-msgstr ""
+msgstr "Недостајући знак"
 
 #. 7tBGT
 #: cui/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Додај у омиљене"
 
 #. AvBBC
 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
 #: cui/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"
 msgid "(%1 PPI)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 PPI)"
 
 #. thimC
 #: cui/inc/strings.hrc:98
@@ -509,24 +490,22 @@ msgstr "Уметни колоне"
 #: cui/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
 msgid "Before selection"
-msgstr ""
+msgstr "Пре избора"
 
 #. nXnb3
 #: cui/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
 msgid "After selection"
-msgstr ""
+msgstr "Након избора"
 
 #. QrFJZ
 #: cui/inc/strings.hrc:102
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматски"
 
 #. X9CWA
 #: cui/inc/strings.hrc:103
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
 msgid "Link"
 msgstr "Веза"
@@ -535,41 +514,40 @@ msgstr "Веза"
 #: cui/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"
 msgid "Load Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Учитај поставке тастатуре"
 
 #. eWQoY
 #: cui/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"
 msgid "Save Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај поставке тастатуре"
 
 #. ggFZE
 #: cui/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"
 msgid "Configuration (*.cfg)"
-msgstr ""
+msgstr "Поставке (*.cfg)"
 
 #. DigQB
 #: cui/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"
 msgid "Targets do not exist in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Циљеви не постоје у документу."
 
 #. pCbRV
 #: cui/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"
 msgid "Couldn't open the document."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим документ."
 
 #. zAUfq
 #: cui/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr ""
+msgstr "[овде унесите текст]"
 
 #. ResDx
 #: cui/inc/strings.hrc:110
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
 msgid "Hangul"
 msgstr "Хангул"
@@ -578,18 +556,16 @@ msgstr "Хангул"
 #: cui/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Ханџа"
 
 #. 88dts
 #: cui/inc/strings.hrc:112
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr "бејзик макрои"
+msgstr "Бејзик макрои"
 
 #. XKYHn
 #: cui/inc/strings.hrc:113
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
 msgstr "Стилови"
@@ -1054,13 +1030,13 @@ msgstr "Са дна"
 #: cui/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr ""
+msgstr "Нису нађени записи који одговарају вашим подацима."
 
 #. VkTjA
 #: cui/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr ""
+msgstr "Дошло је до непознате грешке. Не могу да завршим претрагу."
 
 #. jiQdw
 #: cui/inc/strings.hrc:194
@@ -1138,45 +1114,40 @@ msgstr "Датотека %1 већ постоји."
 #: cui/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"
 msgid "Add Image"
-msgstr ""
+msgstr "Додај слику"
 
 #. eUzGk
 #: cui/inc/strings.hrc:210
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа унетом лозинком. Поставите лозинку поново уносом исте лозинке у оба поља."
+msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинку поново уносом исте лозинке у оба поља."
 
 #. mN9jE
 #: cui/inc/strings.hrc:211
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"
 msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
-msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа унетом лозинком. Поставите лозинке поново."
+msgstr "Поновљена лозинка се не поклапа изворном лозинком. Поставите лозинке поново."
 
 #. 48ez3
 #: cui/inc/strings.hrc:212
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
-msgstr "Унесите лозинку за отварање или измену, или наставите отварањем само за читање."
+msgstr "Унесите лозинку за отварање и измене или наставите отварањем без могућности измене."
 
 #. aAbAN
 #: cui/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"
 msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Поставите лозинку уносом исте лозинке у оба поља."
 
 #. Fko49
 #: cui/inc/strings.hrc:215
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_AUTOLINK"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматски"
 
 #. WYHFb
 #: cui/inc/strings.hrc:216
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MANUALLINK"
 msgid "Manual"
 msgstr "Ручно"
@@ -1185,33 +1156,31 @@ msgstr "Ручно"
 #: cui/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_BROKENLINK"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Није доступно"
 
 #. 5ymS3
 #: cui/inc/strings.hrc:218
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "Желите ли да обришете изабрани сценарио?"
+msgstr "Желите ли да обришете изабрану везу?"
 
 #. wyMwT
 #: cui/inc/strings.hrc:219
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr "Желите ли да обришете изабрани сценарио?"
+msgstr "Желите ли да обришете изабрану везу?"
 
 #. CN74h
 #: cui/inc/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_WAITINGLINK"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Чекам"
 
 #. QJKgF
 #: cui/inc/strings.hrc:222
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"
 msgid "Save Screenshot As..."
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај снимак екрана као..."
 
 #. CAaFf
 #. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
@@ -1222,14 +1191,12 @@ msgstr "Серија $(ROW)"
 
 #. HzhXp
 #: cui/inc/strings.hrc:227
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_YES"
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. RuQiB
 #: cui/inc/strings.hrc:228
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO"
 msgid "No"
 msgstr "Не"
@@ -1270,10 +1237,9 @@ msgstr ""
 
 #. KFB7q
 #: cui/inc/strings.hrc:233
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
-msgstr "Желите ли да обришете макро XX?"
+msgstr "Желите ли да обришете овај унос?"
 
 #. gg9gD
 #: cui/inc/strings.hrc:235
@@ -1389,49 +1355,45 @@ msgstr "Порука:"
 
 #. ZcxRY
 #: cui/inc/strings.hrc:254
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"
 msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
-msgstr "MathType у %PRODUCTNAME Math и обрнуто"
+msgstr "MathType у %PRODUCTNAME Math или обрнуто"
 
 #. Ttggs
 #: cui/inc/strings.hrc:255
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"
 msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
-msgstr "WinWord у %PRODUCTNAME Writer и обрнуто"
+msgstr "WinWord у %PRODUCTNAME Writer или обрнуто"
 
 #. ZJRKY
 #: cui/inc/strings.hrc:256
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"
 msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
-msgstr "Excel у %PRODUCTNAME Рачун и обрнуто"
+msgstr "Excel у %PRODUCTNAME Рачун или обрнуто"
 
 #. VmuND
 #: cui/inc/strings.hrc:257
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"
 msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
-msgstr "PowerPoint у %PRODUCTNAME Презентација и обрнуто"
+msgstr "PowerPoint у %PRODUCTNAME Презентација или обрнуто"
 
 #. sE8as
 #: cui/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "SmartArt у %PRODUCTNAME облик или обрнуто"
 
 #. AEgXY
 #: cui/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"
 msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Visio у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто"
 
 #. Zarkq
 #: cui/inc/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"
 msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
-msgstr ""
+msgstr "PDF у %PRODUCTNAME Цртач или обрнуто"
 
 #. dDtDU
 #: cui/inc/strings.hrc:262
@@ -1450,6 +1412,8 @@ msgid ""
 "The specified name is invalid.\n"
 "Please enter a new name."
 msgstr ""
+"Изабрани назив није исправан.\n"
+"Унесите нови назив."
 
 #. fymG6
 #. To translators:
@@ -1467,11 +1431,10 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:278
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
 msgid "~Grammar By"
-msgstr ""
+msgstr "~Граматика према"
 
 #. LPb5d
 #: cui/inc/strings.hrc:279
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MODIFY"
 msgid "~Replace"
 msgstr "~Замени"
@@ -1480,20 +1443,19 @@ msgstr "~Замени"
 #: cui/inc/strings.hrc:280
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли желите да промените језик речника за „%1“?"
 
 #. XEFrB
 #: cui/inc/strings.hrc:282
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr "Желите ли заиста да обришете индекс „$name$“?"
+msgstr "Да ли желите да обришете шему боје?"
 
 #. ybdED
 #: cui/inc/strings.hrc:283
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Брисање шеме боје"
 
 #. DoNBE
 #: cui/inc/strings.hrc:284
@@ -1509,98 +1471,84 @@ msgstr "Назив скупа боја"
 
 #. BAGbe
 #: cui/inc/strings.hrc:287
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"
 msgid "Spelling"
 msgstr "Провера писања"
 
 #. uBohu
 #: cui/inc/strings.hrc:288
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
 msgid "Hyphenation"
 msgstr "Прелом речи"
 
 #. XGkt6
 #: cui/inc/strings.hrc:289
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_THES"
 msgid "Thesaurus"
 msgstr "Синоними"
 
 #. EFrDA
 #: cui/inc/strings.hrc:290
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Граматика"
 
 #. zbEv9
 #: cui/inc/strings.hrc:291
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"
 msgid "Check uppercase words"
 msgstr "Провери речи са великим словима"
 
 #. BbDNe
 #: cui/inc/strings.hrc:292
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"
 msgid "Check words with numbers "
 msgstr "Провери речи са бројевима "
 
 #. bPDyB
 #: cui/inc/strings.hrc:293
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"
 msgid "Check special regions"
-msgstr "Провери регионе"
+msgstr "Провери посебна подручја"
 
 #. XjifG
 #: cui/inc/strings.hrc:294
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"
 msgid "Check spelling as you type"
-msgstr "Проверај током писања"
+msgstr "Проверавај док пишем"
 
 #. J3ENq
 #: cui/inc/strings.hrc:295
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"
 msgid "Check grammar as you type"
 msgstr "Проверавај граматику док пишем"
 
 #. f6v3L
 #: cui/inc/strings.hrc:296
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
 msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
-msgstr "Минимална дужина речи за прелом на крају реда: "
+msgstr "Најмањи број знакова за прелом речи: "
 
 #. BCrEf
 #: cui/inc/strings.hrc:297
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"
 msgid "Characters before line break: "
-msgstr "Знаци испред прелома реда: "
+msgstr "Број знакова пре прелома реда: "
 
 #. Kgioh
 #: cui/inc/strings.hrc:298
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"
 msgid "Characters after line break: "
-msgstr "Знаци после прелома реда: "
+msgstr "Број знакова након прелома реда: "
 
 #. AewrH
 #: cui/inc/strings.hrc:299
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"
 msgid "Hyphenate without inquiry"
 msgstr "Преломи речи без питања"
 
 #. qCKn9
 #: cui/inc/strings.hrc:300
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"
 msgid "Hyphenate special regions"
 msgstr "Преломи посебне области"
@@ -1612,6 +1560,8 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Фасцикла коју сте изабрали не садржи извршно Јава окружење.\n"
+"Изаверите другу фасциклу."
 
 #. jFLdB
 #: cui/inc/strings.hrc:303
@@ -1620,12 +1570,14 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Извршно Јава окружење које сте изабрали је погрешне верзије.\n"
+"Изаберите другу фасциклу."
 
 #. 79uiz
 #: cui/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"
 msgid "Edit Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди параметар"
 
 #. fsbAN
 #: cui/inc/strings.hrc:306
@@ -1635,6 +1587,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The maximum value for a port number is 65535."
 msgstr ""
+"Неисправна вредност!\n"
+"\n"
+"Највећа вредност за број порта је 65535."
 
 #. UCFD6
 #: cui/inc/strings.hrc:308
@@ -1656,10 +1611,9 @@ msgstr "Унесите име за екстерну битмапу:"
 
 #. SrS6X
 #: cui/inc/strings.hrc:311
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
 msgid "Please enter a name for the pattern:"
-msgstr "Унесите назив за шрафирање:"
+msgstr "Унесите назив за шаблон:"
 
 #. yD7AW
 #: cui/inc/strings.hrc:312
@@ -1721,55 +1675,48 @@ msgstr "Без %1"
 
 #. GVkFG
 #: cui/inc/strings.hrc:321
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
 msgid "Family:"
-msgstr "Породица"
+msgstr "Породица:"
 
 #. 6uDkp
 #: cui/inc/strings.hrc:322
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
 msgid "Font:"
-msgstr "Фонт"
+msgstr "Фонт:"
 
 #. KFXAV
 #: cui/inc/strings.hrc:323
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
 msgid "Style:"
-msgstr "Стил"
+msgstr "Стил:"
 
 #. gDu75
 #: cui/inc/strings.hrc:324
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
 msgid "Typeface:"
-msgstr "Врста фонта"
+msgstr "Врста фонта:"
 
 #. Zr8Xa
 #: cui/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
 msgid "Highlight Color"
-msgstr ""
+msgstr "Боја за истакнуто"
 
 #. BcWHA
 #: cui/inc/strings.hrc:326
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr "Користи табелу замена"
+msgstr "Користи табелу за замену"
 
 #. L8BEE
 #: cui/inc/strings.hrc:327
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
 msgstr "Исправи ДВа ВЕлика ПОчетна СЛова"
 
 #. p5h3s
 #: cui/inc/strings.hrc:328
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"
 msgid "Capitalize first letter of every sentence"
 msgstr "Почни сваку реченицу великим словом"
@@ -1778,60 +1725,52 @@ msgstr "Почни сваку реченицу великим словом"
 #: cui/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "Аутоматски *подебљано*, /искошено/, -прецртано- и _подвучено_"
 
 #. a89xT
 #: cui/inc/strings.hrc:330
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
 msgid "Ignore double spaces"
 msgstr "Занемари дупли размак"
 
 #. qEA6h
 #: cui/inc/strings.hrc:331
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
 msgid "URL Recognition"
 msgstr "Препознавање УРЛ адресе"
 
 #. JfySE
 #: cui/inc/strings.hrc:332
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"
 msgid "Replace dashes"
-msgstr "Замени црте"
+msgstr "Замени цртица"
 
 #. u2BuA
 #: cui/inc/strings.hrc:333
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"
 msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
 msgstr "Исправи случајну употребу тастера „CAPS LOCK“"
 
 #. GZqG9
 #: cui/inc/strings.hrc:334
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
 msgstr "Додај непреламајући размак пре пунктуације у француском тексту"
 
 #. NDmW9
 #: cui/inc/strings.hrc:335
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
 msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
 msgstr "Форматирај суфиксе за редне бројева (1st -> 1^st)"
 
 #. Rc6Zg
 #: cui/inc/strings.hrc:336
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"
 msgid "Remove blank paragraphs"
 msgstr "Избаци празне пасусе"
 
 #. F6HCc
 #: cui/inc/strings.hrc:337
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
 msgid "Replace Custom Styles"
 msgstr "Замени прилагођене стилове"
@@ -1840,118 +1779,110 @@ msgstr "Замени прилагођене стилове"
 #: cui/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
 msgid "Replace bullets with: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Замени тачке набрајања са: %1"
 
 #. BvroE
 #. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
 #: cui/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
 msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
-msgstr ""
+msgstr "Придружи пасусе од једног реда, уколико им је дужина већа од %1"
 
 #. M9kNQ
 #: cui/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
 msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Листе набрајања и нумерисања. Симбол набрајања: %1"
 
 #. BJVGT
 #: cui/inc/strings.hrc:342
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
 msgid "Apply border"
 msgstr "Примени ивицу"
 
 #. bXpcq
 #: cui/inc/strings.hrc:343
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"
 msgid "Create table"
 msgstr "Направи табелу"
 
 #. RvEBo
 #: cui/inc/strings.hrc:344
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"
 msgid "Apply Styles"
 msgstr "Примени стилове"
 
 #. 6MGUe
 #: cui/inc/strings.hrc:345
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"
 msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
 msgstr "Обриши размаке и табулаторе на почетку и крају пасуса"
 
 #. R9Kke
 #: cui/inc/strings.hrc:346
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"
 msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
 msgstr "Обриши размаке и табулаторе на крају и почетку реда"
 
 #. GFpkR
 #: cui/inc/strings.hrc:347
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"
 msgid "Connector"
-msgstr "Повезивач"
+msgstr "Спојница"
 
 #. XDp8d
 #: cui/inc/strings.hrc:348
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"
 msgid "Dimension line"
-msgstr "Димензионирање"
+msgstr "Мерна црта"
 
 #. Mxt3D
 #: cui/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
 msgid "Start Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Отворени наводници"
 
 #. o8nY6
 #: cui/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
 msgid "End Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Затворени наводници"
 
 #. Q2QAg
 #: cui/inc/strings.hrc:352
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr "Изабери текст"
+msgstr "Изабрана тема: "
 
 #. mvAvC
 #: cui/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHING"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Претражујем, сачекајте..."
 
 #. DYi9o
 #: cui/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCHERROR"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим %1, покушајте поново касније."
 
 #. WJiET
 #: cui/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "RID_SVXSTR_NORESULTS"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Нема резултата."
 
 #. ty3FS
 #: cui/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Примењујем тему..."
 
 #. CR5F3
 #: cui/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL"
 msgid "Please enter a valid theme address or a search term."
-msgstr ""
+msgstr "Унесите исправну адресу теме или израз за претрагу."
 
 #. zvqUJ
 #: cui/inc/strings.hrc:359
@@ -2059,130 +1990,106 @@ msgstr "Бацај сенку горе-лево"
 #: cui/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
 msgid "Signed by: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Потписао: %1"
 
 #. Uc7wm
 #: cui/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Све датотеке"
 
 #. 8bnrf
 #: cui/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Регистроване базе података"
 
 #. xySty
 #: cui/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
-msgstr ""
+msgstr "Адреса <%1> не може бити претворена у путању система датотека."
 
-#. q8p26
+#. jGgwV
 #: cui/inc/strings.hrc:384
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
-msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
-msgstr "Издање %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX %PRODUCTEXTENSION"
+msgid "%ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
+msgstr ""
 
 #. XtUDA
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Ауторска права © 2000–2020 аутори пакета LibreOffice."
 
 #. GesDU
 #: cui/inc/strings.hrc:386
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|link"
 msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
-msgstr "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 
-#. XZmEs
+#. B3EYL
 #: cui/inc/strings.hrc:387
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|buildid"
-msgid "Build ID: $BUILDID"
-msgstr "(ознака: $BUILDID)"
+msgid "$BUILDID"
+msgstr ""
 
 #. WCnhx
 #: cui/inc/strings.hrc:388
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|vendor"
 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
-msgstr "Издање приређује %OOOVENDOR"
+msgstr "Ово издање је доставио %OOOVENDOR"
 
 #. Lz9nx
 #: cui/inc/strings.hrc:389
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
-msgstr "Либреофис је заснован на пакету OpenOffice.org"
+msgstr "LibreOffice је заснован на пакету OpenOffice.org"
 
 #. 9aeNR
 #: cui/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "aboutdialog|derived"
 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME је настао од ЛибреОфиса, који је направљен из OpenOffice.org"
 
-#. Ru2AA
+#. eSvoG
 #: cui/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "aboutdialog|locale"
-msgid "Locale: $LOCALE"
+msgid "$LOCALE"
 msgstr ""
 
 #. ixqfF
 #: cui/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "aboutdialog|uilocale"
 msgid "UI-Language: $LOCALE"
-msgstr ""
-
-#. GNEUy
-#: cui/inc/strings.hrc:393
-msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
-msgid "~Release Notes"
-msgstr ""
-
-#. avCNq
-#: cui/inc/strings.hrc:394
-msgctxt "aboutdialog|website"
-msgid "~Website"
-msgstr ""
-
-#. cMFCV
-#: cui/inc/strings.hrc:395
-msgctxt "aboutdialog|credits"
-msgid "Cre~dits"
-msgstr ""
+msgstr "Језик корисничког окружења: $LOCALE"
 
 #. 3vXzF
-#: cui/inc/strings.hrc:397
-#, fuzzy
+#: cui/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "optpathspage|editpaths"
 msgid "Edit Paths: %1"
 msgstr "Уреди путање: %1"
 
 #. 8ZaCL
-#: cui/inc/strings.hrc:399
+#: cui/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #. GceL6
-#: cui/inc/strings.hrc:400
+#: cui/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
 #. dRqYc
-#: cui/inc/strings.hrc:401
+#: cui/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Tooltip"
 msgstr ""
 
 #. ddAuB
-#: cui/inc/strings.hrc:403
+#: cui/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"
 msgid "Text exceeds the maximum bits for Error Correction, Enter shorter text"
 msgstr ""
@@ -2218,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:52
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Направите хибридне ПДФ датотеке које је могуће уређивати помоћу %PRODUCTNAME."
 
 #. LBkjN
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
@@ -4298,17 +4205,71 @@ msgctxt "aboutdialog|AboutDialog"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "О пакету %PRODUCTNAME"
 
+#. C3pew
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:29
+msgctxt "aboutdialog|copy"
+msgid "Copy _Version Info"
+msgstr ""
+
+#. rdEwV
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:117
+msgctxt "aboutdialog|lbVersion"
+msgid "Version:"
+msgstr ""
+
+#. W6gkc
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:132
+msgctxt "aboutdialog|lbBuild"
+msgid "Build:"
+msgstr ""
+
+#. J78bj
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:145
+msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"
+msgid "Environment:"
+msgstr ""
+
+#. c2sEB
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:198
+msgctxt "aboutdialog|lbExtra"
+msgid "Misc:"
+msgstr ""
+
+#. FwVyQ
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:224
+msgctxt "aboutdialog|lbLocale"
+msgid "Locale:"
+msgstr ""
+
+#. SFbP2
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:249
+msgctxt "aboutdialog|lbUI"
+msgid "User Interface:"
+msgstr ""
+
 #. KFo3i
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:15
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:285
 #, fuzzy
 msgctxt "aboutdialog|description"
 msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
 msgstr "%PRODUCTNAME је слободан, модеран и употребљив скуп канцеларијских програма за обраду текста, таблице, презентације и више од тога."
 
-#. TxdMF
-#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:17
-msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
-msgid "See Log: $GITHASH"
+#. cFC6E
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:325
+msgctxt "aboutdialog|credits"
+msgid "Credits"
+msgstr ""
+
+#. VkRAv
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:340
+msgctxt "aboutdialog|website"
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#. zSmJb
+#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:356
+msgctxt "aboutdialog|description"
+msgid "Release Notes"
 msgstr ""
 
 #. MP3WF
@@ -13456,170 +13417,163 @@ msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Велики контраст"
 
-#. GYEwo
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:408
-#, fuzzy
-msgctxt "optviewpage|iconstyle"
-msgid "Tango"
-msgstr "Танго"
-
 #. fr4NS
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:408
 #, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Кисеоник"
 
 #. CGhUk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:410
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:409
 #, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Classic"
 msgstr "Класичне"
 
 #. biYuj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:411
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:410
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Sifr"
 msgstr ""
 
 #. Erw8o
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:412
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:411
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Breeze"
 msgstr ""
 
 #. anMTd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:424
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:423
 msgctxt "optviewpage|label6"
 msgid "Icon s_tyle:"
 msgstr ""
 
 #. a86VJ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:442
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:441
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon style"
 msgstr ""
 
 #. stYtM
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:480
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr ""
 
 #. R2ZAF
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:485
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:484
 #, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|useaccel"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
 msgstr "Користи хардверско убрзање"
 
 #. 2MWvd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:500
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
 msgctxt "optviewpage|useaa"
 msgid "Use anti-a_liasing"
 msgstr ""
 
 #. XDTwA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:515
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:514
 msgctxt "optviewpage|useopengl"
 msgid "Use OpenGL for all rendering"
 msgstr ""
 
 #. u3QCS
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:530
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:529
 msgctxt "optviewpage|forceopengl"
 msgid "Ignore OpenGL blacklist"
 msgstr ""
 
 #. 5ty3F
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:534
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:533
 msgctxt "optviewpage|forceopengl|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this may expose driver bugs"
 msgstr ""
 
 #. tP52B
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:550
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:549
 msgctxt "optviewpage|openglenabled"
 msgid "GL is currently enabled."
 msgstr ""
 
 #. zyf37
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:562
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:561
 msgctxt "optviewpage|opengldisabled"
 msgid "GL is currently disabled."
 msgstr ""
 
 #. ppJKg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:571
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:570
 msgctxt "optviewpage|useskia"
 msgid "Use Skia for all rendering"
 msgstr ""
 
 #. NaqGG
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:586
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:585
 msgctxt "optviewpage|forceskia"
 msgid "Ignore Skia blacklist"
 msgstr ""
 
 #. v9eeZ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:590
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:589
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this may expose driver bugs"
 msgstr ""
 
 #. RFqrA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:603
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:602
 msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
 msgid "Force Skia software rendering"
 msgstr ""
 
 #. DTMxy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:607
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:606
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
 msgstr ""
 
 #. 5pA7K
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:622
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:621
 msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
 msgid "Skia is currently enabled."
 msgstr ""
 
 #. yDGEV
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:634
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:633
 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
 msgid "Skia is currently disabled."
 msgstr ""
 
 #. sy9iz
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:650
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:649
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
 msgstr ""
 
 #. B6DLD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:681
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:680
 #, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
 msgstr "Прикажи фонтове"
 
 #. 2FKuk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:696
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:695
 #, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
 msgstr "Умекшавање екранског фонта"
 
 #. 7dYGb
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:720
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:719
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
 msgstr ""
 
 #. uZALs
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:755
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:754
 #, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
@@ -14621,7 +14575,7 @@ msgid "Position _Y:"
 msgstr "Позиција Y"
 
 #. 35vDU
-#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:130
+#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:159
 msgctxt "possizetabpage|FT_POSREFERENCE"
 msgid "_Base point:"
 msgstr ""
@@ -14655,7 +14609,7 @@ msgid "_Keep ratio"
 msgstr "Задржи размеру"
 
 #. 4A7Le
-#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:311
+#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:340
 msgctxt "possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE"
 msgid "Base _point:"
 msgstr ""