initial import of 4.1 translations

Change-Id: Ia93f31dedcdff3e180c36473e0667022795d96a7

13 files changed, 520 insertions, 200 deletions

diff --git a/source/sr/desktop/source/app.po b/source/sr/desktop/source/app.po
index e746a329ea6..445da198b21 100644
--- a/source/sr/desktop/source/app.po
+++ b/source/sr/desktop/source/app.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -11,11 +12,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
+#. 6Vd3V
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -24,6 +27,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
 msgstr "Опоравити датотеку „$1“?"
 
+#. BBfDR
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -32,6 +36,7 @@ msgctxt ""
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Опоравак датотеке"
 
+#. CxKKi
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -48,6 +53,7 @@ msgstr ""
 "Све измењене датотеке су сачуване и \n"
 "вероватно се могу обновити поновним покретањем програма."
 
+#. GkeUt
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -56,6 +62,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The application cannot be started. "
 msgstr "Програм не може да се покрене. "
 
+#. BktgJ
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -64,6 +71,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
 msgstr "Директоријум са подешавањима „$1“ није пронађен."
 
+#. 3XqdQ
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -72,6 +80,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The installation path is invalid."
 msgstr "Инсталациона путања је неисправна."
 
+#. e8uuF
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -80,6 +89,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The installation path is not available."
 msgstr "Инсталациона путања није доступна."
 
+#. SRbKF
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -88,6 +98,7 @@ msgctxt ""
 msgid "An internal error occurred."
 msgstr "Појавила се интерна грешка."
 
+#. peFEz
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -96,6 +107,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
 msgstr "Датотека са подешавањима „$1“ је оштећена."
 
+#. AC5Bn
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -104,6 +116,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
 msgstr "Датотека са подешавањима „$1“ није пронађена."
 
+#. MCqtE
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -112,6 +125,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
 msgstr "Датотека са подешавањима „$1“ не подржава тренутно издање програма."
 
+#. SFjmf
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -120,6 +134,16 @@ msgctxt ""
 msgid "The user interface language cannot be determined."
 msgstr "Не могу да одредим језик корисничког окружења."
 
+#. Fx9Hm
+#: desktop.src
+msgctxt ""
+"desktop.src\n"
+"STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED\n"
+"string.text"
+msgid "User installation could not be completed. "
+msgstr ""
+
+#. Efbf7
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -128,22 +152,30 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration service is not available."
 msgstr "Сервис за подешавање није доступан."
 
+#. S4AFM
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY\n"
 "string.text"
-msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
-msgstr "Како бисте поправили инсталатера, покрените програм за подешавање са ЦД-a или из фасцикле која садржи инсталационе пакете."
+msgid ""
+"Start the setup application to repair the installation from the CD or the "
+"folder containing the installation packages."
+msgstr ""
+"Како бисте поправили инсталатера, покрените програм за подешавање са ЦД-a "
+"или из фасцикле која садржи инсталационе пакете."
 
+#. GHXMu
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE\n"
 "string.text"
-msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
+msgid ""
+"The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
 msgstr "Почетна подешавања за приступ централним подешавањима нису потпуна. "
 
+#. 4DfG3
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -152,14 +184,18 @@ msgctxt ""
 msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
 msgstr "Веза са централним подешавањем није успостављена. "
 
+#. NnBMH
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING\n"
 "string.text"
-msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
+msgid ""
+"You cannot access the central configuration because of missing access "
+"rights. "
 msgstr "Не можете приступити централном подешавању јер немате права приступа."
 
+#. n57eg
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -168,28 +204,37 @@ msgctxt ""
 msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
 msgstr "Дошло је до опште грешке приликом приступања централном подешавању. "
 
+#. WEzXq
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS\n"
 "string.text"
-msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
-msgstr "Измене у личним подешавањима не могу се сачувати у централном подешавању јер недостају права приступа. "
+msgid ""
+"The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of "
+"missing access rights. "
+msgstr ""
+"Измене у личним подешавањима не могу се сачувати у централном подешавању јер "
+"недостају права приступа. "
 
+#. 2URkh
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n"
+"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME "
+"configuration data.\n"
 "\n"
 "Please contact your system administrator."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME се не може покренути због грешке у приступу подешавањима за %PRODUCTNAME.\n"
+"%PRODUCTNAME се не може покренути због грешке у приступу подешавањима за "
+"%PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
 "Контактирајте администратора система."
 
+#. SFpWh
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -198,22 +243,41 @@ msgctxt ""
 msgid "The following internal error has occurred: "
 msgstr "Појавила се следећа интерна грешка:"
 
+#. BATBq
+#: desktop.src
+msgctxt ""
+"desktop.src\n"
+"STR_LO_MUST_BE_RESTARTED\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation "
+"or update."
+msgstr ""
+
+#. AFXDE
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "QBX_USERDATALOCKED\n"
 "querybox.text"
 msgid ""
-"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
-"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
+"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings "
+"or your personal settings are locked.\n"
+"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. "
+"Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on "
+"host '$h'.\n"
 "\n"
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"Или још један исти %PRODUCTNAME приступа вашим личним подешавањима или су лична подешавања закључана.\n"
-"Истовремени приступ може довести до недоследности у личним подацима. Пре него што наставите, уверите се да корисник „$u“ не користи %PRODUCTNAME на домаћину „$h“.\n"
+"Или још један исти %PRODUCTNAME приступа вашим личним подешавањима или су "
+"лична подешавања закључана.\n"
+"Истовремени приступ може довести до недоследности у личним подацима. Пре "
+"него што наставите, уверите се да корисник „$u“ не користи %PRODUCTNAME на "
+"домаћину „$h“.\n"
 "\n"
 "Заиста желите да наставите?"
 
+#. 8juHZ
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -222,14 +286,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
-#: desktop.src
-msgctxt ""
-"desktop.src\n"
-"DLG_CMDLINEHELP\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Help Message..."
-msgstr "Помоћ..."
-
+#. GarZE
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -238,7 +295,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
 msgstr "Штампање је искључено. Документи се не могу штампати."
 
+#. JXjPK
 #: desktop.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_TITLE_EXPIRED\n"
@@ -246,6 +305,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
+#. 7b5D5
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
@@ -254,26 +314,43 @@ msgctxt ""
 msgid "The path manager is not available.\n"
 msgstr "Управник путање није доступан.\n"
 
+#. LQKeo
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
+"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient "
+"free disk space. Please free more disc space at the following location and "
+"restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију због недостастка простора на диску. Ослободите још места на диску на следећој локацији и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
+"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију "
+"због недостастка простора на диску. Ослободите још места на диску на "
+"следећој локацији и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 
+#. kbE7e
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
 "STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
+"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access "
+"rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the "
+"following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију због недостатка права приступа. Проверите да ли имате потребна права приступа за следећу локацију и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
+"Кориснички инсталатер програма %PRODUCTNAME не може да доврши инсталацију "
+"због недостатка права приступа. Проверите да ли имате потребна права "
+"приступа за следећу локацију и поново покрените %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
+
+#~ msgctxt ""
+#~ "desktop.src\n"
+#~ "DLG_CMDLINEHELP\n"
+#~ "modaldialog.text"
+#~ msgid "Help Message..."
+#~ msgstr "Помоћ..."
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/gui.po b/source/sr/desktop/source/deployment/gui.po
index 02f295743a0..8f179b8bd03 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/gui.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/gui.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -11,11 +12,36 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
+#. mJWip
+#: dp_gui_dependencydialog.src
+msgctxt ""
+"dp_gui_dependencydialog.src\n"
+"RID_DLG_DEPENDENCIES\n"
+"RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid ""
+"The extension cannot be installed as the following\n"
+"system dependencies are not fulfilled:"
+msgstr ""
+"Не могу да инсталирам пакет јер следеће\n"
+"системске зависности нису испуњене:"
+
+#. NdVoB
+#: dp_gui_dependencydialog.src
+msgctxt ""
+"dp_gui_dependencydialog.src\n"
+"RID_DLG_DEPENDENCIES\n"
+"modaldialog.text"
+msgid "System dependencies check"
+msgstr "Провера системских зависности"
+
+#. GdeMF
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -24,6 +50,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add Extension(s)"
 msgstr "Додај пакет(е)..."
 
+#. yCUbZ
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -32,6 +59,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "~Уклони"
 
+#. VCh5Z
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -40,6 +68,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Enable"
 msgstr "~Укључи"
 
+#. aaj2e
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -48,6 +77,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Disable"
 msgstr "~Искључи"
 
+#. ewc4v
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -56,6 +86,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Update..."
 msgstr "~Ажурирање..."
 
+#. ewy6p
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -64,6 +95,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Options..."
 msgstr "~Подешавања..."
 
+#. Frttn
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -72,6 +104,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Додајем пакет „%EXTENSION_NAME“"
 
+#. onPVU
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -80,6 +113,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Removing %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Уклањам пакет „%EXTENSION_NAME“"
 
+#. JVGBB
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -88,6 +122,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enabling %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Укључујем пакет „%EXTENSION_NAME“"
 
+#. WFk4u
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -96,6 +131,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Disabling %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Искључујем пакет „%EXTENSION_NAME“"
 
+#. KQCHu
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -104,6 +140,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Accept license for %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Прихватање лиценце за %EXTENSION_NAME"
 
+#. ntq7o
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -112,6 +149,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~For all users"
 msgstr "~За све кориснике"
 
+#. 9nz8S
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -120,6 +158,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Only for me"
 msgstr "~Само за мене"
 
+#. TTTjo
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -128,6 +167,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error: The status of this extension is unknown"
 msgstr "Грешка: непознато стање пакета"
 
+#. WCQAD
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -136,6 +176,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
+#. 4V96W
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -144,36 +185,51 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit"
 msgstr "Напусти"
 
+#. XuvWp
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.\n"
+"%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME "
+"extensions are not compatible with this version and need to be updated "
+"before %PRODUCTNAME can be started.\n"
 "\n"
-"Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:"
+"Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your "
+"system administrator to update the following shared extensions:"
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME је надограђен на ново издање. Неки дељени додаци за %PRODUCTNAME нису сагласни са овим издањем и морају бити надограђени пре него што се покрене %PRODUCTNAME.\n"
+"%PRODUCTNAME је надограђен на ново издање. Неки дељени додаци за "
+"%PRODUCTNAME нису сагласни са овим издањем и морају бити надограђени пре "
+"него што се покрене %PRODUCTNAME.\n"
 "\n"
-"Надоградња дељених додатака захтева администраторска овлашћења. Обратите се систем администратору како би следећи додаци били надограђени:"
+"Надоградња дељених додатака захтева администраторска овлашћења. Обратите се "
+"систем администратору како би следећи додаци били надограђени:"
 
+#. Eo5gF
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES\n"
 "string.text"
-msgid "The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:"
-msgstr "Додатак се не може инсталирати јер следеће системске зависности нису испуњене:"
+msgid ""
+"The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not "
+"fulfilled:"
+msgstr ""
+"Додатак се не може инсталирати јер следеће системске зависности нису "
+"испуњене:"
 
+#. RMqMe
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE\n"
 "string.text"
-msgid "This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.\n"
+msgid ""
+"This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.\n"
 msgstr "Додатак је онемогућен јер још увек нисте прихватили лиценцу.\n"
 
+#. 7cEFq
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -182,15 +238,18 @@ msgctxt ""
 msgid "Show license"
 msgstr "Прикажи лиценцу"
 
+#. 2WRsk
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_DLG_LICENSE\n"
 "FT_LICENSE_HEADER\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
+msgid ""
+"Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
 msgstr "За наставак инсталирања додатка следите следеће кораке:"
 
+#. 8DFSB
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -200,15 +259,22 @@ msgctxt ""
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
+#. GdDiD
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_DLG_LICENSE\n"
 "FT_LICENSE_BODY_1_TXT\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the \\'Scroll Down\\' button in this dialog to view the entire license text."
-msgstr "Погледајте цео Уговор о лиценцирању. Користите клизач или стрелицу надоле на овом прозорчету како бисте видели цео текст лиценце."
+msgid ""
+"Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' "
+"button in this dialog to view the entire license text."
+msgstr ""
+"Погледајте цео Уговор о лиценцирању. Користите клизач или стрелицу надоле на "
+"овом прозорчету како бисте видели цео текст лиценце."
 
+#. E9EDf
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -218,15 +284,21 @@ msgctxt ""
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
+#. x2cGJ
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_DLG_LICENSE\n"
 "FT_LICENSE_BODY_2_TXT\n"
 "fixedtext.text"
-msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the \\'Accept\\' button."
-msgstr "Прихватите услове коришћења за овај програм притиском на дугме „Прихватам“."
+msgid ""
+"Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' "
+"button."
+msgstr ""
+"Прихватите услове коришћења за овај програм притиском на дугме „Прихватам“."
 
+#. koPu5
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -236,6 +308,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Scroll Down"
 msgstr "Листај надоле"
 
+#. Z2ARD
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -245,6 +318,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Accept"
 msgstr "Прихватам"
 
+#. MDn5r
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -254,6 +328,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Decline"
 msgstr "Не прихватам"
 
+#. UdZGB
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
@@ -262,7 +337,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension Software License Agreement"
 msgstr "Уговор о лиценцирању додатка"
 
+#. gkQ6N
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_DLG_SHOW_LICENSE\n"
@@ -271,7 +348,9 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
+#. VEKRt
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_DLG_SHOW_LICENSE\n"
@@ -279,84 +358,176 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension Software License Agreement"
 msgstr "Уговор о лиценцирању додатка"
 
+#. EB7oM
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"You are about to install the extension \\'%NAME\\'.\n"
-"Click \\'OK\\' to proceed with the installation.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
+"You are about to install the extension '%NAME'.\n"
+"Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
+"Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Започињете инсталирање пакета „%NAME“.\n"
 "За наставак инсталирања кликните „У реду“.\n"
 "За прекид инсталирања кликните „Одустани“."
 
+#. GDtm5
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"You are about to remove the extension \\'%NAME\\'.\n"
-"Click \\'OK\\' to remove the extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop removing the extension."
+"You are about to remove the extension '%NAME'.\n"
+"Click 'OK' to remove the extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
 "Започињете уклањање пакета „%NAME“.\n"
 "За наставак кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. BEmAe
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
-"Click \\'OK\\' to remove the extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop removing the extension."
+"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when "
+"changing shared extensions in a multi user environment.\n"
+"Click 'OK' to remove the extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
-"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, проверите да корисници не раде са програмом %PRODUCTNAME.\n"
+"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, проверите да корисници "
+"не раде са програмом %PRODUCTNAME.\n"
 "За наставак уклањања кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. oDhri
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
-"Click \\'OK\\' to enable the extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop enabling the extension."
+"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when "
+"changing shared extensions in a multi user environment.\n"
+"Click 'OK' to enable the extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
 msgstr ""
-"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да други корисници немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
+"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да други "
+"корисници немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
 "За укључивање кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. KcnHt
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
-"Click \\'OK\\' to disable the extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop disabling the extension."
+"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when "
+"changing shared extensions in a multi user environment.\n"
+"Click 'OK' to disable the extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
 msgstr ""
-"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да други корисници немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
+"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да други "
+"корисници немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
 "За искључивање кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. 6ivC7
 #: dp_gui_dialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_dialog.src\n"
 "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM\n"
 "string.text"
-msgid "The extension \\'%Name\\' does not work on this computer."
+msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
 msgstr "Пакет „%Name“ не ради на овом рачунару."
 
+#. HAqD2
+#: dp_gui_dialog2.src
+msgctxt ""
+"dp_gui_dialog2.src\n"
+"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
+"RID_EM_FT_MSG\n"
+"fixedtext.text"
+msgid ""
+"%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME "
+"extensions are not compatible with this version and need to be updated "
+"before they can be used."
+msgstr ""
+"%PRODUCTNAME је надограђен на ново издање. Неки инсталирани додаци за "
+"%PRODUCTNAME нису сагласни са овим издањем и морају бити надограђени пре "
+"употребе."
+
+#. zWPKc
+#: dp_gui_dialog2.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"dp_gui_dialog2.src\n"
+"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
+"RID_EM_FT_PROGRESS\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
+msgstr "Додајем пакет „%EXTENSION_NAME“"
+
+#. 5HAMZ
+#: dp_gui_dialog2.src
+msgctxt ""
+"dp_gui_dialog2.src\n"
+"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
+"RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "Check for ~Updates..."
+msgstr "Потражи ~надоградње..."
+
+#. N3qEJ
+#: dp_gui_dialog2.src
+msgctxt ""
+"dp_gui_dialog2.src\n"
+"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
+"RID_EM_BTN_CLOSE\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "Disable all"
+msgstr "Искључи све"
+
+#. hjhJ6
+#: dp_gui_dialog2.src
+msgctxt ""
+"dp_gui_dialog2.src\n"
+"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
+"modaldialog.text"
+msgid "Extension Update Required"
+msgstr "Неопходна надоградња пакета"
+
+#. CCDPD
+#: dp_gui_dialog2.src
+msgctxt ""
+"dp_gui_dialog2.src\n"
+"RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL\n"
+"querybox.text"
+msgid ""
+"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when "
+"installing an extension for all users in a multi user environment.\n"
+"\n"
+"For whom do you want to install the extension?\n"
+msgstr ""
+"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да корисници "
+"немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
+"\n"
+"Коме све желите да инсталирате пакет?\n"
+
+#. f8dB2
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -366,6 +537,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Checking..."
 msgstr "Проверавам..."
 
+#. JJeTQ
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -375,6 +547,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Available extension updates"
 msgstr "~Доступне надоградње додаткака"
 
+#. WYMFg
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -384,6 +557,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Show all updates"
 msgstr "~Прикажи све надоградње"
 
+#. CV7MY
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -393,6 +567,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
+#. qDhx9
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -402,6 +577,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Издавач:"
 
+#. BbNyw
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -411,6 +587,7 @@ msgctxt ""
 msgid "What is new:"
 msgstr "Новине:"
 
+#. kEjGT
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -420,6 +597,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Белешке о издању"
 
+#. 2y8EW
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -429,7 +607,9 @@ msgctxt ""
 msgid "~Install"
 msgstr "~Инсталирај"
 
+#. QZAAB
 #: dp_gui_updatedialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
 "RID_DLG_UPDATE\n"
@@ -438,6 +618,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
+#. iLKDR
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -447,6 +628,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
+#. eqFET
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -456,15 +638,21 @@ msgctxt ""
 msgid "No new updates are available."
 msgstr "Нису доступна нова издања."
 
+#. LMbT5
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
 "RID_DLG_UPDATE\n"
 "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE\n"
 "string.text"
-msgid "No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'."
-msgstr "Нису доступне нове надоградње спремне за инсталирање. За преглед прескочених и онемогућених надоградњи изаберите опцију „Прикажи све надоградње“."
+msgid ""
+"No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, "
+"mark the check box 'Show all updates'."
+msgstr ""
+"Нису доступне нове надоградње спремне за инсталирање. За преглед прескочених "
+"и онемогућених надоградњи изаберите опцију „Прикажи све надоградње“."
 
+#. f4ZE7
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -474,6 +662,7 @@ msgctxt ""
 msgid "An error occurred:"
 msgstr "Грешка:"
 
+#. xTnJB
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -483,6 +672,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Непозната грешка."
 
+#. 59DEL
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -492,6 +682,7 @@ msgctxt ""
 msgid "No more details are available for this update."
 msgstr "Није доступно више података о надоградњи."
 
+#. sE6iF
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -501,6 +692,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The extension cannot be updated because:"
 msgstr "Не могу да надоградим додатак јер:"
 
+#. s2RHU
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -510,6 +702,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Required %PRODUCTNAME version doesn't match:"
 msgstr "Не поклапа се неопходно издање пакета %PRODUCTNAME"
 
+#. hZiPj
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -519,6 +712,7 @@ msgctxt ""
 msgid "You have %PRODUCTNAME %VERSION"
 msgstr "Користите %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
+#. yDryD
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -528,6 +722,7 @@ msgctxt ""
 msgid "browser based update"
 msgstr "ажурирање кроз веб прегледач"
 
+#. tv8bQ
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -537,6 +732,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Version"
 msgstr "Издање"
 
+#. LRmBT
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -546,6 +742,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ignore this Update"
 msgstr "Прескочи надоградњу"
 
+#. 4cRDt
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -555,6 +752,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Ignore all Updates"
 msgstr "Прескочи све надоградње"
 
+#. Y2af3
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -564,6 +762,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enable Updates"
 msgstr "Омогући надоградње"
 
+#. TtmCN
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -573,6 +772,7 @@ msgctxt ""
 msgid "This update will be ignored.\n"
 msgstr "Надоградња ће бити прескочена.\n"
 
+#. ocwNL
 #: dp_gui_updatedialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
@@ -581,41 +781,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension Update"
 msgstr "Надоградња пакета"
 
+#. X9e3u
 #: dp_gui_updatedialog.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_updatedialog.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
-"Click \\'OK\\' to update the extensions.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop updating the extensions."
+"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when "
+"changing shared extensions in a multi user environment.\n"
+"Click 'OK' to update the extensions.\n"
+"Click 'Cancel' to stop updating the extensions."
 msgstr ""
-"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да други корисници немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
+"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да други "
+"корисници немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
 "За наставак надоградње кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
-#: dp_gui_dependencydialog.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dependencydialog.src\n"
-"RID_DLG_DEPENDENCIES\n"
-"RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT\n"
-"fixedtext.text"
-msgid ""
-"The extension cannot be installed as the following\n"
-"system dependencies are not fulfilled:"
-msgstr ""
-"Не могу да инсталирам пакет јер следеће\n"
-"системске зависности нису испуњене:"
-
-#: dp_gui_dependencydialog.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dependencydialog.src\n"
-"RID_DLG_DEPENDENCIES\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "System dependencies check"
-msgstr "Провера системских зависности"
-
+#. e6FEC
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -625,6 +809,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Downloading extensions..."
 msgstr "Преузимам пакете..."
 
+#. KeKcE
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -634,6 +819,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Result"
 msgstr "Резултат"
 
+#. sQcAG
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -643,6 +829,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "У реду"
 
+#. pG5Hb
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -652,6 +839,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel Update"
 msgstr "Прекини надоградњу"
 
+#. MoWYV
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -661,6 +849,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Installing extensions..."
 msgstr "Инсталирам пакете..."
 
+#. H5Zhc
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -670,6 +859,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Инсталирање је завршена"
 
+#. McTU6
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -679,6 +869,7 @@ msgctxt ""
 msgid "No errors."
 msgstr "Нема грешака."
 
+#. WMnHD
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -688,6 +879,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error while downloading extension %NAME. "
 msgstr "Грешке при преузимању пакета %NAME. "
 
+#. QePE2
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -697,6 +889,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The error message is: "
 msgstr "Порука о грешци је: "
 
+#. 9EKgx
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -706,6 +899,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error while installing extension %NAME. "
 msgstr "Грешка при инсталирању пакета %NAME. "
 
+#. SSYLU
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -715,6 +909,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The license agreement for extension %NAME was refused. "
 msgstr "Није прихваћен Уговор о лиценцирању за %NAME. "
 
+#. oM8RQ
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -724,6 +919,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The extension will not be installed."
 msgstr "Пакет неће бити инсталиран."
 
+#. rATrf
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
 "dp_gui_updateinstalldialog.src\n"
@@ -732,156 +928,110 @@ msgctxt ""
 msgid "Download and Installation"
 msgstr "Преузимање и инсталирање"
 
+#. SLCwG
 #: dp_gui_versionboxes.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_versionboxes.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
+"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
 "The newer version $DEPLOYED is already installed.\n"
-"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
+"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Сада ћете инсталирати издање $NEW пакета „$NAME“.\n"
 "Новије издање $DEPLOYED је већ инсталирано.\n"
 "За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. kgKNF
 #: dp_gui_versionboxes.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_versionboxes.src\n"
 "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
-"The newer version $DEPLOYED, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n"
-"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
+"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
+"The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
+"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Овим ћете инсталирати издање $NEW пакета „$NAME“.\n"
 "Већ постоји инсталирано новије издање $DEPLOYED (пакет „$OLDNAME“).\n"
 "За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. XqCsz
 #: dp_gui_versionboxes.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_versionboxes.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
+"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
 "That version is already installed.\n"
-"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
+"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Овим ћете инсталирати издање $NEW пакета „$NAME“.\n"
 "Овај пакет је већ инсталиран.\n"
 "За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. 54L4r
 #: dp_gui_versionboxes.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_versionboxes.src\n"
 "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
-"That version, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n"
-"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
+"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
+"That version, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
+"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Овим ћете инсталирати издање $NEW пакета „$NAME“.\n"
 "Већ постоји инсталирано издање (пакет „$OLDNAME“).\n"
 "За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. zTRJ3
 #: dp_gui_versionboxes.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_versionboxes.src\n"
 "RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER\n"
 "warningbox.text"
 msgid ""
-"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
+"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
 "The older version $DEPLOYED is already installed.\n"
-"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
+"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Овим ћете инсталирати издање $NEW пакета „$NAME“.\n"
 "Већ постоји инсталирано старије издање $DEPLOYED.\n"
 "За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
 
+#. trXKE
 #: dp_gui_versionboxes.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dp_gui_versionboxes.src\n"
 "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
-"The older version $DEPLOYED, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n"
-"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
-"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
+"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
+"The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
+"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
+"Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Овим ћете инсталирати издање $NEW пакета „$NAME“.\n"
 "Већ постоји инсталирано старије издање $DEPLOYED (пакет „$OLDNAME“).\n"
 "За замену инсталираног пакета кликните „У реду“.\n"
 "За прекид кликните „Одустани“."
-
-#: dp_gui_dialog2.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dialog2.src\n"
-"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
-"RID_EM_FT_MSG\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
-msgstr "%PRODUCTNAME је надограђен на ново издање. Неки инсталирани додаци за %PRODUCTNAME нису сагласни са овим издањем и морају бити надограђени пре употребе."
-
-#: dp_gui_dialog2.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dialog2.src\n"
-"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
-"RID_EM_FT_PROGRESS\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
-msgstr "Додајем пакет „%EXTENSION_NAME“"
-
-#: dp_gui_dialog2.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dialog2.src\n"
-"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
-"RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Check for ~Updates..."
-msgstr "Потражи ~надоградње..."
-
-#: dp_gui_dialog2.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dialog2.src\n"
-"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
-"RID_EM_BTN_CLOSE\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Disable all"
-msgstr "Искључи све"
-
-#: dp_gui_dialog2.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dialog2.src\n"
-"RID_DLG_UPDATE_REQUIRED\n"
-"modaldialog.text"
-msgid "Extension Update Required"
-msgstr "Неопходна надоградња пакета"
-
-#: dp_gui_dialog2.src
-msgctxt ""
-"dp_gui_dialog2.src\n"
-"RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL\n"
-"querybox.text"
-msgid ""
-"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.\n"
-"\n"
-"For whom do you want to install the extension?\n"
-msgstr ""
-"Ако мењате дељени пакет у вишекорисничком окружењу, уверите се да корисници немају покренут пакет %PRODUCTNAME.\n"
-"\n"
-"Коме све желите да инсталирате пакет?\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/manager.po b/source/sr/desktop/source/deployment/manager.po
index 4474616fe5c..64dfe888e74 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/manager.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/manager.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-06 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. wAK8u
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Copying: "
 msgstr "Копирање: "
 
+#. gaoGC
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error while adding: "
 msgstr "Грешка приликом додавања пакета:"
 
+#. PVNE4
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Error while removing: "
 msgstr "Грешка приликом уклањања пакета: "
 
+#. gDWLc
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -46,6 +51,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension has already been added: "
 msgstr "Пакет је већ додат: "
 
+#. PNbwe
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
@@ -54,6 +60,7 @@ msgctxt ""
 msgid "There is no such extension deployed: "
 msgstr "Не постоји размештање пакета: "
 
+#. E6TZo
 #: dp_manager.src
 msgctxt ""
 "dp_manager.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/misc.po b/source/sr/desktop/source/deployment/misc.po
index daef491dae1..02381cc0210 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/misc.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/misc.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 08:21+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
@@ -11,11 +12,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
+#. GD88V
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
@@ -24,6 +27,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
+#. bbar5
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
@@ -32,14 +36,20 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION"
 msgstr "Додатак захтева најмање издање које одговара OpenOffice.org %VERSION"
 
+#. xfJhW
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
 "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX\n"
 "string.text"
-msgid "Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION"
-msgstr "Додатак не подржава новије издање од оног које одговара OpenOffice.org %VERSION"
+msgid ""
+"Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than "
+"%VERSION"
+msgstr ""
+"Додатак не подржава новије издање од оног које одговара OpenOffice.org "
+"%VERSION"
 
+#. WikkE
 #: dp_misc.src
 msgctxt ""
 "dp_misc.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/registry.po b/source/sr/desktop/source/deployment/registry.po
index e26fcb5fb08..1706d50d73e 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. hY8Dc
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Enabling: "
 msgstr "Укључивање пакета: "
 
+#. UGvSB
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Disabling: "
 msgstr "Искључивање пакета:"
 
+#. Lyf8m
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Cannot detect media-type: "
 msgstr "Не могу да одредим тип медија: "
 
+#. sbgVn
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -46,6 +51,7 @@ msgctxt ""
 msgid "This media-type is not supported: "
 msgstr "Овај тип носача није подржан: "
 
+#. TK9EY
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
@@ -54,6 +60,7 @@ msgctxt ""
 msgid "An error occurred while enabling: "
 msgstr "Грешка током укључивања пакета: "
 
+#. ACstk
 #: dp_registry.src
 msgctxt ""
 "dp_registry.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/component.po b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/component.po
index 37481c378b0..1144aa759bc 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/component.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/component.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. MN4WB
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Dynamic Library Component"
 msgstr "UNO Компонента динамичке библиотеке"
 
+#. FxPWy
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Java Component"
 msgstr "UNO Java компонента"
 
+#. Jkma7
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Python Component"
 msgstr "UNO Питон компонента"
 
+#. Gti3k
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -46,6 +51,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO Components"
 msgstr "UNO компоненте"
 
+#. Xk7KQ
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
@@ -54,6 +60,7 @@ msgctxt ""
 msgid "UNO RDB Type Library"
 msgstr "UNO Библиотека RDB типа"
 
+#. 3mM6e
 #: dp_component.src
 msgctxt ""
 "dp_component.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/configuration.po b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
index 652fb55480f..ac4717772cb 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. 2CmS4
 #: dp_configuration.src
 msgctxt ""
 "dp_configuration.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Configuration Schema"
 msgstr "Шема подешавања"
 
+#. nLZT2
 #: dp_configuration.src
 msgctxt ""
 "dp_configuration.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/help.po b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/help.po
index 6d152978e41..b1d2f356f86 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/help.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/help.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-19 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. jkKQF
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
 "dp_help.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
+#. ofTDt
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
 "dp_help.src\n"
@@ -30,10 +33,13 @@ msgctxt ""
 msgid "The extension cannot be installed because:\n"
 msgstr "Не могу да инсталирам додатак зато што:\n"
 
+#. Sh8AU
 #: dp_help.src
 msgctxt ""
 "dp_help.src\n"
 "RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR\n"
 "string.text"
-msgid "The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:\n"
+msgid ""
+"The extension will not be installed because an error occurred in the Help "
+"files:\n"
 msgstr "Додатак неће бити инсталиран због грешке у датотекама за помоћ:\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/package.po b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/package.po
index b886bd8cee2..36a04e70d42 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/package.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/package.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. 76GBf
 #: dp_package.src
 msgctxt ""
 "dp_package.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/script.po b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/script.po
index 1ae50413838..921b290334e 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/script.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/script.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. GGh4a
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
@@ -22,6 +24,7 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Library"
 msgstr "%PRODUCTNAME бејзик библиотека"
 
+#. Uys6H
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
@@ -30,6 +33,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Dialog Library"
 msgstr "Прозорче библиотека"
 
+#. it6Zt
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
@@ -38,6 +42,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The library name could not be determined."
 msgstr "Име библиотеке се не може одредити."
 
+#. vYSmj
 #: dp_script.src
 msgctxt ""
 "dp_script.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
index be5601f2305..d23b2ba48fc 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. Ygmtz
 #: dp_sfwk.src
 msgctxt ""
 "dp_sfwk.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/source/deployment/unopkg.po b/source/sr/desktop/source/deployment/unopkg.po
index 8458de3ccdc..954e9aa2638 100644
--- a/source/sr/desktop/source/deployment/unopkg.po
+++ b/source/sr/desktop/source/deployment/unopkg.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-06 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
@@ -14,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. HGBV3
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -22,14 +24,22 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension Software License Agreement of $NAME:"
 msgstr "Уговор о лиценцирању додатка за $NAME:"
 
+#. U3eCb
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2\n"
 "string.text"
-msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
-msgstr "Прочитајте целокупан приложени Уговор о лиценцирању. За прихватање Уговора о лиценцирању укуцајте „yes“ у терминалу и притисните тастер Enter. За одбацивање Уговора укуцајте „no“ како би напустили инсталирање додатка."
+msgid ""
+"Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License "
+"Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type "
+"\"no\" to decline and to abort the extension setup."
+msgstr ""
+"Прочитајте целокупан приложени Уговор о лиценцирању. За прихватање Уговора о "
+"лиценцирању укуцајте „yes“ у терминалу и притисните тастер Enter. За "
+"одбацивање Уговора укуцајте „no“ како би напустили инсталирање додатка."
 
+#. qTGru
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -38,6 +48,7 @@ msgctxt ""
 msgid "[Enter \"yes\" or \"no\"]:"
 msgstr "[Унесите „yes“ или „no“]:"
 
+#. bxJDZ
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -46,6 +57,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
 msgstr "Ваш унос није коректан унесите „yes“ (да) или „no“ (не):"
 
+#. A9rEf
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -54,14 +66,16 @@ msgctxt ""
 msgid "YES"
 msgstr "ДА"
 
+#. v4ucS
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y"
-msgstr "Y за ДА"
+msgstr ""
 
+#. 5PnDX
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
@@ -70,22 +84,29 @@ msgctxt ""
 msgid "NO"
 msgstr "НЕ"
 
+#. bEz2o
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N\n"
 "string.text"
 msgid "N"
-msgstr "N за НЕ"
+msgstr ""
 
+#. ChGrE
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
 "RID_STR_CONCURRENTINSTANCE\n"
 "string.text"
-msgid "unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:"
-msgstr "Не могу да покренем unopkg. Датотека браве указује да је програм већ покренут, а ако то није случај обришите датотеку са:"
+msgid ""
+"unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If "
+"this does not apply, delete the lock file at:"
+msgstr ""
+"Не могу да покренем unopkg. Датотека браве указује да је програм већ "
+"покренут, а ако то није случај обришите датотеку са:"
 
+#. qWCxm
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
 "unopkg.src\n"
diff --git a/source/sr/desktop/uiconfig/ui.po b/source/sr/desktop/uiconfig/ui.po
index c3f89bd27cb..31839cb18cd 100644
--- a/source/sr/desktop/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sr/desktop/uiconfig/ui.po
@@ -1,8 +1,10 @@
+#. extracted from desktop/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
+"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10,10 +12,23 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
+#. C7aEJ
+#: cmdlinehelp.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"cmdlinehelp.ui\n"
+"CmdLineHelp\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Help Message"
+msgstr "Помоћ..."
+
+#. eWeqm
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -23,6 +38,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Extension Manager"
 msgstr "Управник пакета"
 
+#. tmEfb
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -32,6 +48,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Add..."
 msgstr "Додај..."
 
+#. 4iEHN
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -41,6 +58,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Потражи надоградње..."
 
+#. 4fuac
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -50,6 +68,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Shared"
 msgstr "Инсталирани као дељени"
 
+#. KCQnf
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -59,6 +78,7 @@ msgctxt ""
 msgid "User"
 msgstr "Инсталирани за корисника"
 
+#. EuiYJ
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -68,6 +88,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Installation"
 msgstr "Уграђени у инсталацију"
 
+#. NGHzF
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -77,6 +98,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Type of Extension"
 msgstr "Врста пакета"
 
+#. C5JVY
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"
@@ -86,6 +108,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
 msgstr "Додајем пакет „%EXTENSION_NAME“"
 
+#. zyWz5
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""
 "extensionmanager.ui\n"