update translations for LibreOffice 4.1 rc3

Change-Id: Ic57daddcdc6829d2565319ffc3922887f4c56501

8 files changed, 39 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/sr/extensions/source/abpilot.po b/source/sr/extensions/source/abpilot.po
index 10216b65379..d90f9a85686 100644
--- a/source/sr/extensions/source/abpilot.po
+++ b/source/sr/extensions/source/abpilot.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-30 05:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
@@ -262,7 +262,6 @@ msgstr ""
 "Кликните на дугме испод да отворите прозорче у коме можете унети подешавања за извор података."
 
 #: abspilot.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "abspilot.src\n"
 "RID_PAGE_FIELDMAPPING\n"
diff --git a/source/sr/extensions/source/bibliography.po b/source/sr/extensions/source/bibliography.po
index 52110f1f68e..ff70192e801 100644
--- a/source/sr/extensions/source/bibliography.po
+++ b/source/sr/extensions/source/bibliography.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: bib.src
@@ -153,7 +153,6 @@ msgid "Book excerpt with title"
 msgstr "Извод из књиге с насловом"
 
 #: sections.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sections.src\n"
 "RID_TP_GENERAL\n"
@@ -208,7 +207,6 @@ msgid "Dissertation"
 msgstr "Дисертација"
 
 #: sections.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sections.src\n"
 "RID_TP_GENERAL\n"
diff --git a/source/sr/extensions/source/dbpilots.po b/source/sr/extensions/source/dbpilots.po
index 0246e71ce9e..b2ba870823a 100644
--- a/source/sr/extensions/source/dbpilots.po
+++ b/source/sr/extensions/source/dbpilots.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: commonpagesdbp.src
@@ -72,7 +72,6 @@ msgid "~Table / Query:"
 msgstr "~Табела / Упит"
 
 #: commonpagesdbp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "commonpagesdbp.src\n"
 "RID_PAGE_TABLESELECTION\n"
@@ -285,7 +284,6 @@ msgid "~Option fields"
 msgstr "Поља за ~избор"
 
 #: groupboxpages.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "groupboxpages.src\n"
 "RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION\n"
@@ -347,7 +345,6 @@ msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
 msgstr "Коју вредност желите да доделите сваком пољу?"
 
 #: groupboxpages.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "groupboxpages.src\n"
 "RID_PAGE_OPTIONVALUES\n"
@@ -433,7 +430,6 @@ msgid "Table Selection"
 msgstr "Избор табеле"
 
 #: listcombopages.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "listcombopages.src\n"
 "RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD\n"
@@ -470,7 +466,6 @@ msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the l
 msgstr "Садржај изабраног поља ће бити приказан у листи уколико су повезана поља иста."
 
 #: listcombopages.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "listcombopages.src\n"
 "RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD\n"
diff --git a/source/sr/extensions/source/propctrlr.po b/source/sr/extensions/source/propctrlr.po
index e20475a2bba..d8a18e9291f 100644
--- a/source/sr/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/sr/extensions/source/propctrlr.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -12,12 +12,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: fontdialog.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontdialog.src\n"
 "RID_TABDLG_FONTDIALOG.1\n"
@@ -286,7 +285,6 @@ msgid "Default button"
 msgstr "Подразумевани тастер"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_STR_LABELCONTROL\n"
@@ -876,7 +874,6 @@ msgid "Action"
 msgstr "Акција"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_STR_SUBMIT_ACTION\n"
@@ -941,7 +938,6 @@ msgid "Default time"
 msgstr "Подразумевано време"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_STR_SUBMIT_TARGET\n"
@@ -1193,7 +1189,6 @@ msgid "Post"
 msgstr "Пошаљи (POST)"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING\n"
@@ -1446,7 +1441,6 @@ msgid "Parent Form"
 msgstr "Родитељска"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE\n"
@@ -2033,7 +2027,6 @@ msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
 msgstr "Не могу да успоставим везу са извором података „$name$“."
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_STR_TEXT\n"
@@ -2153,7 +2146,6 @@ msgid "CR+LF (Windows)"
 msgstr "CR+LF (Windows)"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
@@ -2163,7 +2155,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
@@ -2173,7 +2164,6 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "Водоравно"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS\n"
@@ -2192,7 +2182,6 @@ msgid "Both"
 msgstr "Оба"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
@@ -2202,7 +2191,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "Табела"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE\n"
@@ -2262,7 +2250,6 @@ msgid "3D"
 msgstr "3Д"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT\n"
@@ -2471,7 +2458,6 @@ msgid "Relevant"
 msgstr "Повезано"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_STR_XSD_READONLY\n"
@@ -2699,7 +2685,6 @@ msgid "No Label"
 msgstr "Без ознаке"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE\n"
@@ -2850,7 +2835,6 @@ msgid "To Character"
 msgstr "У знак"
 
 #: formres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE\n"
@@ -3102,7 +3086,6 @@ msgid "Table Control "
 msgstr "Контрола табеле"
 
 #: propres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_STR_STANDARD\n"
@@ -3127,7 +3110,6 @@ msgid "Data"
 msgstr "Подаци"
 
 #: propres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_YESNO\n"
@@ -3137,7 +3119,6 @@ msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 #: propres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_RSC_ENUM_YESNO\n"
@@ -3147,7 +3128,6 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: propres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_STR_HELP_SECTION_LABEL\n"
@@ -3164,7 +3144,6 @@ msgid "<Embedded-Image>"
 msgstr "<Уграђена-слика>"
 
 #: propres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "propres.src\n"
 "RID_STR_TEXT_FORMAT\n"
diff --git a/source/sr/extensions/source/scanner.po b/source/sr/extensions/source/scanner.po
index 1aa6891a3d6..a5083dd0dc8 100644
--- a/source/sr/extensions/source/scanner.po
+++ b/source/sr/extensions/source/scanner.po
@@ -3,19 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-01 02:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <dev@sr.openoffice.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: grid.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "grid.src\n"
 "GRID_DIALOG\n"
diff --git a/source/sr/extensions/source/update/check.po b/source/sr/extensions/source/update/check.po
index c613c50a156..7205cd8d06f 100644
--- a/source/sr/extensions/source/update/check.po
+++ b/source/sr/extensions/source/update/check.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 08:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
@@ -304,13 +304,12 @@ msgid "Click the icon to start the download."
 msgstr "Кликните на иконицу за почетак преузимања."
 
 #: updatehdl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "updatehdl.src\n"
 "RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME update available"
-msgstr "Доступно је ново издање %PRODUCTNAME"
+msgstr "Доступно је ново издање пакета %PRODUCTNAME"
 
 #: updatehdl.src
 msgctxt ""
@@ -321,13 +320,12 @@ msgid "Click the icon for more information."
 msgstr "Кликните на иконицу за више детаља."
 
 #: updatehdl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "updatehdl.src\n"
 "RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME update available"
-msgstr "Доступно је ново издање %PRODUCTNAME"
+msgstr "Доступно је ново издање пакета %PRODUCTNAME"
 
 #: updatehdl.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +368,6 @@ msgid "Download of update stalled"
 msgstr "Застало је преузимање новог издања"
 
 #: updatehdl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "updatehdl.src\n"
 "RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING\n"
@@ -403,7 +400,6 @@ msgid "Updates for extensions available"
 msgstr "Доступна су нова издања додатака"
 
 #: updatehdl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "updatehdl.src\n"
 "RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL\n"
diff --git a/source/sr/extensions/source/update/check/org/openoffice/Office.po b/source/sr/extensions/source/update/check/org/openoffice/Office.po
index 9403c457243..fef46894204 100644
--- a/source/sr/extensions/source/update/check/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/sr/extensions/source/update/check/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
diff --git a/source/sr/extensions/uiconfig.po b/source/sr/extensions/uiconfig.po
index 67ca04ad6a7..00b79b9d059 100644
--- a/source/sr/extensions/uiconfig.po
+++ b/source/sr/extensions/uiconfig.po
@@ -3,20 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.2.0.0.alpha0+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-14 13:32+0100\n"
+"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "button3\n"
@@ -26,11 +25,10 @@ msgid ""
 "About\n"
 "Dev_ice"
 msgstr ""
-"О\n"
-" уређају"
+"Подаци о\n"
+"ур_еђају"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "button4\n"
@@ -41,60 +39,54 @@ msgid ""
 "Previe_w"
 msgstr ""
 "Направи\n"
-"преглед"
+"прегле_д"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scan"
-msgstr "Скенирано"
+msgstr "_Скенирај"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr "Лево:"
+msgstr "_Лево:"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To_p:"
-msgstr "Горе:"
+msgstr "_Горе:"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr "Десно:"
+msgstr "_Десно:"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "Доле:"
+msgstr "Д_оле:"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label1\n"
@@ -104,7 +96,6 @@ msgid "Scan area"
 msgstr "Подручје скенирања"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label2\n"
@@ -114,41 +105,37 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Преглед"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Device _used"
-msgstr "Коришћени уређаји:"
+msgstr "Коришћени _уређај"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Resolution [_DPI]"
-msgstr "Резолуција [~DPI]"
+msgstr "Резолуција [_ДПИ]"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Прикажи напредне опције"
+msgstr "Прикажи напредна подешавања"
 
 #: scanner.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scanner.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options:"
-msgstr "Опције:"
+msgstr "Подешавања:"