update Serbian translation

Change-Id: Ib3b4be165dfa8e227e86962c5c749e58303e6991

1 files changed, 83 insertions, 124 deletions

diff --git a/source/sr/librelogo/source/pythonpath.po b/source/sr/librelogo/source/pythonpath.po
index 19d26326138..a2bf6594384 100644
--- a/source/sr/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/sr/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-#. extracted from librelogo/source/pythonpath
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 22:58+0100\n"
+"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,67 +63,60 @@ msgid "pendown|pd"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr "Почетак"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr "pt"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr "Круг"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr "Елипса"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr "Правоугаоник"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr "Ознака"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -172,16 +164,15 @@ msgctxt ""
 "NONE\n"
 "property.text"
 msgid "none"
-msgstr "ништа"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr "Ниво"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -192,58 +183,52 @@ msgid "miter"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "Заокружи"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr "Испуњено"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr "Црте"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr "Тачкице"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr "Затвори"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr "Попуни"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -254,13 +239,12 @@ msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr "Начин попуне"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -279,13 +263,12 @@ msgid "fontsize|textsize|textheight"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr "Дебљина фонта"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -301,16 +284,15 @@ msgctxt ""
 "BOLD\n"
 "property.text"
 msgid "bold"
-msgstr "подебљано"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "Курзив"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -326,7 +308,7 @@ msgctxt ""
 "NORMAL\n"
 "property.text"
 msgid "normal"
-msgstr "обично"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -350,7 +332,7 @@ msgctxt ""
 "TEXT\n"
 "property.text"
 msgid "text"
-msgstr "текст"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -414,16 +396,15 @@ msgctxt ""
 "END\n"
 "property.text"
 msgid "end"
-msgstr "крај"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "STOP\n"
 "property.text"
 msgid "stop"
-msgstr "Заустави"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -442,22 +423,20 @@ msgid "repcount"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr "Прелом"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr "Настави"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -473,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "FOR\n"
 "property.text"
 msgid "for"
-msgstr "за"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -481,7 +460,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -492,13 +471,12 @@ msgid "if"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr "Излаз"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -522,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "TRUE\n"
 "property.text"
 msgid "true"
-msgstr "тачно"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -530,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "FALSE\n"
 "property.text"
 msgid "false"
-msgstr "нетачно"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -546,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "AND\n"
 "property.text"
 msgid "and"
-msgstr "и"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -554,25 +532,23 @@ msgctxt ""
 "OR\n"
 "property.text"
 msgid "or"
-msgstr "или"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr "Унос"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr "Штампај"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -607,13 +583,12 @@ msgid "int"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr "Плутање"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -648,22 +623,20 @@ msgid "cos"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUND\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "Заокружи"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ABS\n"
 "property.text"
 msgid "abs"
-msgstr "Табулатори"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -671,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "COUNT\n"
 "property.text"
 msgid "count"
-msgstr "преброји"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -687,16 +660,15 @@ msgctxt ""
 "RANGE\n"
 "property.text"
 msgid "range"
-msgstr "опсег"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr "Листа"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -712,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "SORTED\n"
 "property.text"
 msgid "sorted"
-msgstr "поређано"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -723,13 +695,12 @@ msgid "sub"
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RESEARCH\n"
 "property.text"
 msgid "search"
-msgstr "Претрага"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -793,7 +764,7 @@ msgctxt ""
 "MM\n"
 "property.text"
 msgid "mm"
-msgstr "mm"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -801,7 +772,7 @@ msgctxt ""
 "CM\n"
 "property.text"
 msgid "cm"
-msgstr "cm"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -809,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "PT\n"
 "property.text"
 msgid "pt"
-msgstr "тач."
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -820,13 +791,12 @@ msgid "in|\""
 msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INVISIBLE\n"
 "property.text"
 msgid "invisible"
-msgstr "Невидљив"
+msgstr ""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -834,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK\n"
 "property.text"
 msgid "black"
-msgstr "црно"
+msgstr "црна"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -842,7 +812,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "сребрна"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -850,7 +820,7 @@ msgctxt ""
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr ""
+msgstr "сива"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -858,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "бела"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -866,7 +836,7 @@ msgctxt ""
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "кестенаста"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -874,16 +844,15 @@ msgctxt ""
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "црвена"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr "Љубичасто"
+msgstr "љубичаста"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -891,25 +860,23 @@ msgctxt ""
 "FUCHSIA\n"
 "property.text"
 msgid "fuchsia|magenta"
-msgstr ""
+msgstr "пурпурна"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr "Зелена"
+msgstr "зелена"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "Време"
+msgstr "светло зелена"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -917,16 +884,15 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "маслинаста"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr "Жуто"
+msgstr "жута"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -934,16 +900,15 @@ msgctxt ""
 "NAVY\n"
 "property.text"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "морнарско плава"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BLUE\n"
 "property.text"
 msgid "blue"
-msgstr "Плава"
+msgstr "плава"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -951,7 +916,7 @@ msgctxt ""
 "TEAL\n"
 "property.text"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "тил"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -959,16 +924,15 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr ""
+msgstr "водено плава|цијан"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr "Веза"
+msgstr "розе"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -976,34 +940,31 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr ""
+msgstr "парадајз црвена"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr "опсег"
+msgstr "наранџаста"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr "Подебљано"
+msgstr "златна"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr "Љубичаста"
+msgstr "љубичаста"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1011,7 +972,7 @@ msgctxt ""
 "SKYBLUE\n"
 "property.text"
 msgid "skyblue"
-msgstr ""
+msgstr "небеско плава"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1019,16 +980,15 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "чоколада"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr "Браон"
+msgstr "браон"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "LIBRELOGO\n"
 "property.text"
 msgid "LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "Либрелого"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1044,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "ERROR\n"
 "property.text"
 msgid "Error (in line %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка (ред %s)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1060,7 +1020,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_NAME\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown name: ‘%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Непознато име: „%s“."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_ARGUMENTS\n"
 "property.text"
 msgid "%s takes %s arguments (%s given)."
-msgstr ""
+msgstr "%s узима %s аргумената (наведено %s)."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1036,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка (могући вишак или мањак размака уз заграде?)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1084,7 +1044,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_KEY\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown element: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Непознати елемент: %s"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1092,7 +1052,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_INDEX\n"
 "property.text"
 msgid "Index out of range."
-msgstr ""
+msgstr "индексирање ван опсега."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1060,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_STOP\n"
 "property.text"
 msgid "Program terminated:"
-msgstr ""
+msgstr "Програм прекинут:"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1108,10 +1068,9 @@ msgctxt ""
 "ERR_MAXRECURSION\n"
 "property.text"
 msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Прекорачена је максимална дубина рекурзије(%d)."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_MEMORY\n"
@@ -1125,4 +1084,4 @@ msgctxt ""
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr ""
+msgstr "Желите ли да извршите наредбе из документа?"