update Serbian translation

Change-Id: Ib3b4be165dfa8e227e86962c5c749e58303e6991

3 files changed, 79 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/sr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po b/source/sr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
index aaa6446933a..171eb64ca19 100644
--- a/source/sr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
+++ b/source/sr/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-#. extracted from nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 09:51+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 00:26+0100\n"
+"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,10 +27,9 @@ msgctxt ""
 "bm_id0503200917110375_scalc\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Решавач за нелинеарне проблеме;Опције</bookmark_value>"
 
 #: Options.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Options.xhp\n"
 "hd_id0503200917103593\n"
@@ -45,7 +43,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103780\n"
 "help.text"
 msgid "Size of Swarm"
-msgstr ""
+msgstr "Величина роја"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -53,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103723\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "... одређује број јединки у процесу учења. Свака јединка тражи сопствена решења и доприноси укупном знању."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -61,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103771\n"
 "help.text"
 msgid "Learning Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Број циклуса за учење"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -69,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103720\n"
 "help.text"
 msgid "… defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "... одређује број итерација које ће алгоритам извести. У свакој итерацији све јединке погађају најбоље решење и размењују ново знање."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -77,7 +75,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103732\n"
 "help.text"
 msgid "Variable Bounds Guessing"
-msgstr ""
+msgstr "Погађање ограничења вредности"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -85,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050320091710378\n"
 "help.text"
 msgid "If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values."
-msgstr ""
+msgstr "Ако је омогућено (подразумевано) алгоритам ће покушати да на основу почетних вредности пронађе границе за могуће вредности."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -93,7 +91,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103794\n"
 "help.text"
 msgid "Variable Bounds Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Праг при погађању ограничења вредности"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -101,7 +99,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103710\n"
 "help.text"
 msgid "When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki."
-msgstr ""
+msgstr "При погађању ограничења овај праг одређује начин на који се почетне вредности померају да се формира ограничење. Потражите пример израчунавања вредности у упутству објављеном на викију."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -109,7 +107,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103740\n"
 "help.text"
 msgid "Use ACR Comparator"
-msgstr ""
+msgstr "Користи ACR компаратор"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -117,7 +115,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103766\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution."
-msgstr ""
+msgstr "Ако <emph>није омогућено</emph> (подразумевано), користи се BCH компаратор. Он упоређује две јединке гледајући прво нарушавања ограничења, и само уколико су она подједнака, премерава њихово тренутно решење."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -125,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103744\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations)."
-msgstr ""
+msgstr "Ако <emph>је омогућено</emph>, користи се ACR компаратор. Он упоређује две јединке зависно од текуће итерације и мери њихово подударање са знањем о најлошијим познатим решењима (према нарушавању ограничења)."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -133,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103792\n"
 "help.text"
 msgid "Use Random Starting Point"
-msgstr ""
+msgstr "Насумична почетна тачка"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -141,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103790\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points."
-msgstr ""
+msgstr "Ако је <emph>омогућено</emph> библиотека се просто пуни случајно изабраним тачкама."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -149,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103765\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point."
-msgstr ""
+msgstr "Ако <emph>није омогућено</emph>, уносе се присутне вредности које наводи корисник."
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -157,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0504200917103794\n"
 "help.text"
 msgid "Stagnation Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Лимит за заустављање"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -173,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103762\n"
 "help.text"
 msgid "Stagnation Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољено одступање при заустављању"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -189,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503200917103891\n"
 "help.text"
 msgid "Show Enhanced Solver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи обогаћено стање решавача"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -205,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603200910392151\n"
 "help.text"
 msgid "DEPS-specific Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опције за DEPS"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -213,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394232\n"
 "help.text"
 msgid "Agent Switch Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина промене агента"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -229,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394277\n"
 "help.text"
 msgid "DE: Crossover Probability"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Вероватноћа укрштања"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -240,13 +238,12 @@ msgid "… defines the probability of the individual being combined with the glo
 msgstr ""
 
 #: Options.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Options.xhp\n"
 "par_id0603200910394216\n"
 "help.text"
 msgid "DE: Scaling Factor"
-msgstr "Фактор размере"
+msgstr "DE: Фактор скалирања"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +259,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091039421\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Constriction Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Коефицијент сужења"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -278,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394222\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Cognitive Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Когнитивна константа"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910394292\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Social Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Друштвена константа"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +307,7 @@ msgctxt ""
 "par_id060320091039425\n"
 "help.text"
 msgid "PS: Mutation Probability"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Вероватноћа мутације (0-0.005)"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -326,7 +323,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603200910401383\n"
 "help.text"
 msgid "SCO-specific Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опције за SCO"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -334,7 +331,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910401382\n"
 "help.text"
 msgid "Size of Library"
-msgstr ""
+msgstr "Величина библиотеке"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба"
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id0603200910434044_scalc\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Решавач за нелинеарне проблеме;Употреба</bookmark_value>"
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -366,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603200910430882\n"
 "help.text"
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба"
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -398,7 +395,7 @@ msgctxt ""
 "08\n"
 "help_section.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Решавач за нелинеарне проблеме"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -406,4 +403,4 @@ msgctxt ""
 "0816\n"
 "node.text"
 msgid "Solver for Nonlinear Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Решавач за нелинеарне проблеме"
diff --git a/source/sr/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po b/source/sr/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
index bb4c0bce89d..6018db38ede 100644
--- a/source/sr/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
+++ b/source/sr/nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from nlpsolver/src/com/sun/star/comp/Calc/NLPSolver
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 00:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
@@ -28,4 +27,4 @@ msgctxt ""
 "extdesc\n"
 "description.text"
 msgid "This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Додатак се уклапа у Calc и нуди нове механизме решавача за оптимизацију модела нелинеарног програмирања.\n"
diff --git a/source/sr/nlpsolver/src/locale.po b/source/sr/nlpsolver/src/locale.po
index 0eb4e050db0..aaf7d6678dd 100644
--- a/source/sr/nlpsolver/src/locale.po
+++ b/source/sr/nlpsolver/src/locale.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-#. extracted from nlpsolver/src/locale
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-16 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 09:51+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-14 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 00:25+0100\n"
+"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,25 +19,23 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption\n"
 "property.text"
 msgid "Solver Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стање решавача"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution\n"
 "property.text"
 msgid "Current Solution:"
-msgstr "Тренутни одељак"
+msgstr "Тренутно решење:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration\n"
 "property.text"
 msgid "Iteration:"
-msgstr "~Итерације"
+msgstr "Итерација:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +43,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation\n"
 "property.text"
 msgid "Stagnation:"
-msgstr ""
+msgstr "Заустављање:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +51,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime\n"
 "property.text"
 msgid "Runtime:"
-msgstr ""
+msgstr "Време рада:"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -86,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration\n"
 "property.text"
 msgid "Maximum iterations reached."
-msgstr ""
+msgstr "Достигнут је максимум итерација."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -94,7 +91,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation\n"
 "property.text"
 msgid "Process stopped due to stagnation."
-msgstr ""
+msgstr "Поступак је прекинут због заустављања."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -102,7 +99,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser\n"
 "property.text"
 msgid "Process stopped due to user interruption."
-msgstr ""
+msgstr "Поступак је прекинут на захтев корисника."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -110,7 +107,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration\n"
 "property.text"
 msgid "Process stopped at iteration %d of %d."
-msgstr ""
+msgstr "Поступак је прекинут на итерацији %d од %d."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -118,34 +115,31 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds\n"
 "property.text"
 msgid "Nanoseconds"
-msgstr ""
+msgstr "нано сек."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds\n"
 "property.text"
 msgid "Microseconds"
-msgstr "Ми~лисекунде"
+msgstr "микро сек."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds\n"
 "property.text"
 msgid "Milliseconds"
-msgstr "Ми~лисекунде"
+msgstr "мили сек."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog_en_US.properties\n"
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Second\n"
 "property.text"
 msgid "Second"
-msgstr "Секунде"
+msgstr "секунда"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -153,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds\n"
 "property.text"
 msgid "Seconds"
-msgstr "Секунде"
+msgstr "сек."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -161,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Minute\n"
 "property.text"
 msgid "Minute"
-msgstr "Минут"
+msgstr "минут"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -177,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Hour\n"
 "property.text"
 msgid "Hour"
-msgstr "Сат"
+msgstr "сат"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -185,7 +179,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Hours\n"
 "property.text"
 msgid "Hours"
-msgstr "Сати"
+msgstr "ч."
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -193,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Day\n"
 "property.text"
 msgid "Day"
-msgstr "Дан"
+msgstr "дан"
 
 #: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -201,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverStatusDialog.Time.Days\n"
 "property.text"
 msgid "Days"
-msgstr "Дани"
+msgstr "д."
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -209,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative\n"
 "property.text"
 msgid "Assume Non-Negative Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Искључи негативне вредности"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -217,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize\n"
 "property.text"
 msgid "Size of Swarm"
-msgstr ""
+msgstr "Величина јата"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -225,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize\n"
 "property.text"
 msgid "Size of Library"
-msgstr ""
+msgstr "Величина библиотеке"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -233,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles\n"
 "property.text"
 msgid "Learning Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Број циклуса за учење"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -241,7 +235,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange\n"
 "property.text"
 msgid "Variable Bounds Guessing"
-msgstr ""
+msgstr "Погађање ограничења вредности"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -249,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold\n"
 "property.text"
 msgid "Variable Bounds Threshold (when guessing)"
-msgstr ""
+msgstr "Праг при погађању ограничења вредности"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -257,7 +251,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator\n"
 "property.text"
 msgid "Use ACR Comparator (instead of BCH)"
-msgstr ""
+msgstr "Користи ACR компаратор (уместо BCH)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -265,7 +259,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint\n"
 "property.text"
 msgid "Use Random starting point"
-msgstr ""
+msgstr "Насумична почетна тачка"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -273,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit\n"
 "property.text"
 msgid "Stagnation Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Лимит за заустављање"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -281,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.Tolerance\n"
 "property.text"
 msgid "Stagnation Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвољено одступање при заустављању"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -289,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus\n"
 "property.text"
 msgid "Show enhanced solver status"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи обогаћено стање решавача"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -297,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate\n"
 "property.text"
 msgid "Agent Switch Rate (DE Probability)"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина промене агента (вероватноћа DE)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -305,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.DEFactor\n"
 "property.text"
 msgid "DE: Scaling Factor (0-1.2)"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Фактор скалирања (0-1.2)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -313,7 +307,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.DECR\n"
 "property.text"
 msgid "DE: Crossover Probability (0-1)"
-msgstr ""
+msgstr "DE: Вероватноћа укрштања (0-1)"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -321,7 +315,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSC1\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Cognitive Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Когнитивна константа"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -329,7 +323,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSC2\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Social Constant"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Друштвена константа"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -337,7 +331,7 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSWeight\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Constriction Coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Коефицијент сужења"
 
 #: NLPSolverCommon_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -345,4 +339,4 @@ msgctxt ""
 "NLPSolverCommon.Properties.PSCL\n"
 "property.text"
 msgid "PS: Mutation Probability (0-0.005)"
-msgstr ""
+msgstr "PS: Вероватноћа мутације (0-0.005)"