update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic6888555f22c4e961c0734fa685969b43f89c02e

2 files changed, 118 insertions, 88 deletions

diff --git a/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 8a8c3d7794e..7ac028a3b1a 100644
--- a/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-06 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. HhMVS
 #: Addons.xcu
@@ -223,7 +223,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Document"
-msgstr "~Главни документ"
+msgstr "~Основни документ"
 
 #. vVFd6
 #: Common.xcu
@@ -13441,7 +13441,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Master documents"
-msgstr "Главни документи"
+msgstr "Основни документи"
 
 #. AhpLM
 #: UI.xcu
diff --git a/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b744d06d271..04de5ceed76 100644
--- a/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sr/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-04 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-06 08:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-20 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-23 04:36+0000\n"
 "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #. W5ukN
@@ -1146,6 +1146,16 @@ msgctxt ""
 msgid "~Insert or Edit..."
 msgstr "~Уметни или уреди…"
 
+#. dHdzP
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTableNBLabel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Insert or Edit Pivot Table..."
+msgstr "~Уметни или уреди пивот табелу…"
+
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3156,15 +3166,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Споји ћелије"
 
-#. GGRNG
+#. APBqu
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Split Cells"
-msgstr "Подели ћелије"
+msgid "Unmerge Cells"
+msgstr "Раздвоји ћелије"
 
 #. qJGdH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3176,6 +3186,16 @@ msgctxt ""
 msgid "M~erge and Center Cells"
 msgstr "~Споји и центрирај ћелије"
 
+#. ET4vB
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state"
+msgstr "Спаја и центрира или раставља ћелије у зависности од тренутног стања"
+
 #. VZsps
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4356,15 +4376,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Cell ~Comments"
 msgstr "Сви ~коментари"
 
-#. 3xhAF
+#. yqd4v
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "M~erge Cells"
-msgstr "~Споји ћелије"
+msgid "M~erge and Unmerge Cells"
+msgstr "С~поји или раздвоји ћелије"
 
 #. G3E3Q
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4544,7 +4564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Transposed"
-msgstr ""
+msgstr "Уметни транспоновано"
 
 #. EbDtX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4554,7 +4574,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Trans~pose"
-msgstr ""
+msgstr "~Транспонуј"
 
 #. JG27R
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4564,7 +4584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste As Link"
-msgstr ""
+msgstr "Уметни као везу"
 
 #. f7yoE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4574,7 +4594,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "As ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "Као ~везу"
 
 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5024,7 +5044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Functions Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп функција"
 
 #. 7wktD
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -7974,7 +7994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page..."
-msgstr ""
+msgstr "Преименуј страницу…"
 
 #. gCyCR
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7984,7 +8004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Slide..."
-msgstr ""
+msgstr "Преименуј слајд…"
 
 #. EoR9S
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8194,7 +8214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "~Тачке лепљења"
 
 #. pDA5L
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8204,7 +8224,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Gluepoint Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи функције тачки лепљења"
 
 #. KvopQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8214,7 +8234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Gluepoint"
-msgstr ""
+msgstr "Уметни тачку лепљења"
 
 #. nBGfU
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8224,7 +8244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Релативна тачка лепљења"
 
 #. XbDqq
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8244,7 +8264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "Положена тачка лепљења, средина"
 
 #. JxbE3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8254,7 +8274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "Положена тачка лепљења, лево"
 
 #. QrYe6
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8264,7 +8284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "Положена тачка лепљења, десно"
 
 #. vAMar
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8274,7 +8294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "Усправна тачка лепљења, средина"
 
 #. Fu3Kk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8284,7 +8304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Vertical Top"
-msgstr ""
+msgstr "Усправна тачка лепљења, горе"
 
 #. rBrUL
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8294,7 +8314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Vertical Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Усправна тачка лепљења, доле"
 
 #. NNo3V
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8454,7 +8474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr "Главни слајдови"
+msgstr "Основни слајдови"
 
 #. yFsEC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8554,7 +8574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr "~Главни слајд"
+msgstr "~Основни слајд"
 
 #. ffjrk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8884,7 +8904,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Properties..."
-msgstr "Осовине слајде…"
+msgstr "Особине слајда…"
 
 #. bhvTx
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9274,7 +9294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "~Главни"
+msgstr "~Основни"
 
 #. EsUfw
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9364,7 +9384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr "Промени главни слајд…"
+msgstr "Промени основни слајд…"
 
 #. 7AUwW
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10144,7 +10164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Objects"
-msgstr "Главни објекти"
+msgstr "Основни објекти"
 
 #. U4e4r
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10254,7 +10274,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)"
-msgstr ""
+msgstr "Увећање и померање (Ctrl за увећање, Shift за померање)"
 
 #. BRCmr
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10394,7 +10414,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "~Главни"
+msgstr "~Основни"
 
 #. FE22A
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10404,7 +10424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Lay~outs"
-msgstr "Главни ~распореди"
+msgstr "Основни ~распореди"
 
 #. SqMAZ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10414,7 +10434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Elements..."
-msgstr "~Главни елементи…"
+msgstr "~Основни елементи…"
 
 #. V4Tud
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10424,7 +10444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Notes Layout..."
-msgstr "Распоред главних белешки…"
+msgstr "Распоред основних белешки…"
 
 #. FzmHt
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11454,7 +11474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Redacted PDF (Black)"
-msgstr ""
+msgstr "Извоз редигованог PDF-а (црно)"
 
 #. r924M
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11464,7 +11484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Redacted PDF (White)"
-msgstr ""
+msgstr "Извоз редигованог PDF-а (бело)"
 
 #. NErRC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11474,7 +11494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Preview PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Извоз прегледа PDF-а"
 
 #. sBp7W
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11484,7 +11504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Shapes Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп облика"
 
 #. SziV6
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11494,7 +11514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Slide Transition Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп прелаза слајдова"
 
 #. DmUFe
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11504,7 +11524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Custom Animation Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп произвољних анимација"
 
 #. H8jxa
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11514,7 +11534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Master Slides Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп главних слајдова"
 
 #. ESt3w
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11614,7 +11634,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint"
-msgstr ""
+msgstr "Тачка лепљења"
 
 #. VYgEG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11994,7 +12014,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "Тачке лепљења"
 
 #. 5SA3p
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12204,7 +12224,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Главни приказ"
+msgstr "Основни приказ"
 
 #. Bcmob
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -18586,6 +18606,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Line Spacing: 1"
 msgstr "Проред: 1"
 
+#. jmAwA
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara115\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Line Spacing: 1.15"
+msgstr "Размак редова: 1,15"
+
 #. q8wJt
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22796,7 +22826,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Заштити праћење промена"
 
 #. 7u9EW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23886,7 +23916,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import BASIC..."
-msgstr ""
+msgstr "Увези BASIC…"
 
 #. zCkAf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23896,7 +23926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export BASIC..."
-msgstr ""
+msgstr "Извези BASIC…"
 
 #. jA2bd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23906,7 +23936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Извези Dialog…"
 
 #. wcyCu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23916,7 +23946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Увези Dialog…"
 
 #. mkYcT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25616,7 +25646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Search Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Наредбе за претрагу"
 
 #. NFhYp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25636,7 +25666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lock Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај траке алата"
 
 #. cAUZ8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25646,7 +25676,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Lock or unlock all toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Закључај или откључај све траке алата"
 
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26316,7 +26346,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Language for Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Језик за изабрано"
 
 #. TbazQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26336,7 +26366,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Језик за пасус"
 
 #. MjBaU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26356,7 +26386,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Language for All Text"
-msgstr ""
+msgstr "Језик за сав текст"
 
 #. 4cXLB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26676,7 +26706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Local Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Отвори локалну копију"
 
 #. KmJBw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26896,7 +26926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Properties Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп особина"
 
 #. kHuni
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26906,7 +26936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Styles Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп стилова"
 
 #. X4FoZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26916,7 +26946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Gallery Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп гелерије"
 
 #. e4JiP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26926,7 +26956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Navigator Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори скуп навигатора"
 
 #. uaVMn
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27026,7 +27056,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint"
-msgstr ""
+msgstr "Тачка лепљења"
 
 #. Tbiup
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27656,7 +27686,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Главни приказ"
+msgstr "Основни приказ"
 
 #. XgwBZ
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -28686,7 +28716,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr "Главни слајдови"
+msgstr "Основни слајдови"
 
 #. AfH6t
 #: Sidebar.xcu
@@ -28916,7 +28946,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Словопис"
 
 #. vnPii
 #: Sidebar.xcu
@@ -29256,7 +29286,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Колоне"
 
 #. CDJWW
 #: StartModuleWindowState.xcu
@@ -29906,7 +29936,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update Indexes and ~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирај индексе и ~табеле"
 
 #. XPn5o
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29936,7 +29966,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирај ~индекс"
 
 #. 3sfQu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30166,7 +30196,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Links"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирај ~везе"
 
 #. fQQgY
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30286,7 +30316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show outline-folding buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи дугме за скупљање контуре"
 
 #. 4hvcy
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30296,7 +30326,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
-msgstr ""
+msgstr "Приказује дугме поред наслова и поднаслова које олакшава сакупљање контуре. Уколико не омогућите дугме, и даље можете сакупити делове из навигатора."
 
 #. C5mHk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30426,7 +30456,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирај ~графике"
 
 #. 46XYv
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30576,7 +30606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-~reference..."
-msgstr ""
+msgstr "Унакрсне ~референце…"
 
 #. uBUDR
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31116,7 +31146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Create Master ~Document"
-msgstr "Направи главни ~документ"
+msgstr "Направи освновни ~документ"
 
 #. K4a3d
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32526,7 +32556,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирај ~поља"
 
 #. tpc5P
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32616,7 +32646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Fo~rmula"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди ~формулу"
 
 #. iABvA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32626,7 +32656,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Уреди или уреди формулу"
 
 #. DGAud
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33196,7 +33226,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update Page Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирај форматирање странице"
 
 #. yyVam
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33906,7 +33936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Изабери циклус"
 
 #. GzD2B
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35686,7 +35716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Outline Folding"
-msgstr ""
+msgstr "Укључи сакупљање контуре"
 
 #. mByUW
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35706,7 +35736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Page Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвара скуп страница"
 
 #. foho3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35716,7 +35746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Style Inspector Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Отвара скуп инспектора стилова"
 
 #. joS9f
 #: WriterFormWindowState.xcu